Original subtitles

I'm home!

Hello Inoue-San, I'm Mizuno.

Hello.

Welcome, welcome.

Have you changed at all?

Have you changed at all?

Don 't you want to go to the bathroom?

Oh, thank you.

Oh, that's good.

I am a life support coordinator who visits the

elderly living alone and solves their problems.

Hello, honey?

What's up?

I'm at Asami's house.

Asami said she doesn't want to go to the bathroom.

Please help me.

Again?

Okay, I'll be right there.

Asami, I need your insurance application.

Please answer me.

Please.

Excuse me.

Hello.

Oh, Asami.

You came.

I got an SOS from Asami.

That's terrible.

She treats me like an old man.

I know how you feel.

But you are an elderly in the country.

What?

Do you want to fight?

I won't lose to you.

Leave it to me.

Please.

Hey, don't run away.

Asami, your blood pressure will rise again.

Let's have a cup of tea and talk.

Shall we?

Let's.

Come on.

Excuse me.

Be careful.

You haven't been to the hospital recently, have you?

I'm fine.

That's good.

Hello.

Excuse me.

Hello.

How are you?

I'm fine.

I got a call from your grandmother.

She's worried about you.

She'll come to see you.

She might stay overnight.

Take care of the house.

I will.

Excuse me.

You bought a bed, didn't you?

I said I didn't need it, but my son brought it.

I'm worried about you.

No, I'm not.

I don't want to live with you.

You're a nuisance.

I was afraid you'd move out.

Oh, right.

Can you help me?

Yes.

I'll help you.

First of all... I'll put it here.

I want to put it in here.

Here?

There's a lot of stuff.

I can't leave it like this.

It's in the way, so I'll clean it up.

Don't push yourself.

Why don't you stay with your husband?

I'm fine.

This is enough.

Help me.

Where do you want to put it?

I want to put it here.

Here?

Where do you want to put it?

Here?

One more.

It's.

heavy.

Can you push it?

It's weird.

It's stuck.

My cell phone.

I put it on the table.

I see.

Who is it?

I'll push it.

Is your back okay?

It hurts.

Don't push yourself.

It hurts.

Let's think of a way.

It hurts.

Are you okay?

It hurts.

Someone help me.

Are you okay?

I feel much better.

I feel much better.

I'll do my best.

Don't push yourself.

It hurts.

I can't do it.

I told you.

It hurts.

It hurts.

I'll do it.

Don't push yourself.

Mr.

As ami.

It hurts.

What are you doing?

I can't open it until someone finds it.

Stop it.

I can't open it until someone finds it.

What's wrong?

What's wrong?

Hang in there.

Hang in there.

Your butt is attractive.

Are you okay?

Are you okay?

I can't do it.

Hang in there.

I can't do it.

Your butt is attractive.

Your butt is attractive.

I can't do it.

I can't do it.

I.

can 't open it until someone finds it.

Stop it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

It's narrow here.

You're soaked.

I'm sorry.

I can 't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can 't do it.

I can't do it.

You should be quiet.

You should be quiet.

I can't do it.

It's okay.

It's okay.

You should be quiet.

Don't.

push yourself.

I'll give you a kiss.

Your lips are chubby.

Your l ips are chubby.

Don't worry about it.

Please listen to me.

Okay?

Please listen to me.

I'm begging you.

This is the last chance.

I'm begging you.

Okay?

Please listen to me.

I'm begging you.

I understand.

Don't push yourself.

I understand.

I'll give you a kiss.

I'll give you a kiss.

You understand, don't you?

I'll give you a kiss.

I'll give you a kiss.

I'll give you a kiss.

No.

Let me see them.

I want to see them.

I'll give you a kiss.

Do you feel good?

You're drooling. You're drooling. You.

're drooling. You're drooling. You 're dro oling.

I 'm begging you.

I want to see them.

I'll give you a kiss.

You said you'd listen to me if I didn't give you a kiss.

I'll give you a kiss.

I'm begging you.

I'll.

give you a kiss.

I'll give you a kiss.

I'm begging you.

You can't see them, can you?

Let me see them.

Let me see them.

They're so thin.

I can't see them.

I can't see them.

I can 't see them.

I'll give you a kiss.

I'll give you a kiss.

Let me see them.

You're a good girl.

I'll give you a kiss.

Do.

you feel good?

I'll give you a kiss.

Do you want me to kiss you?

Why are you so worried?

Can I put my finger in your mouth?

You can't see them, can you?

I'll give you.

a kiss.

You're drooling.

You 're drooling.

Don 't do that.

Do you feel good?

I'll give you a kiss.

You're drooling. I'll give you a kiss.

I'll give you a kiss.

I'll give you a kiss.

I'll give you a kiss.

I'll give you a kiss.

You 're drooling.

I don't want to do it.

I don't want to do it.

I'll give you a kiss.

I'll give you a kiss.

I'm begging you.

I'm begging you.

I'm begging you.

I.

'll give you a kiss.

Good.

morning.

Is Asahi here?

Excuse me.

Hey, Asahi.

Hey.

Asahi.

I'm here.

It was hard to be locked up in a place like that.

It was hard to be locked up in a place like that.

I'm glad there's nothing here.

What's wrong?

I'm sweating.

Can you bring me a change of clothes?

Okay.

I 'm glad there's nothing here.

There was something going on yesterday.

Don't tell him.

I know.

I want to sweat.

Can I borrow your bath?

Yes, please.

Help me.

Don't look at me.

What are.

you looking at?

Stop it.

Stop it.

Stop it.

I'm.

sorry.

As ahi, stop it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Asahi.

Hey, Asahi.

Asahi.

Asahi.

Asahi.

Asahi.

Asahi.

I brought you a change of clothes.

Asahi.

What's going on?

Yes.

I'll be right there.

Excuse me.

I told you to stop it.

I told you to stop it.

My husband is here.

Be careful.

Let's sit here.

Are you okay?

I'm fine.

Asahi.

What would you do if he found out?

I'm sorry.

Let's change your clothes.

Where is your change of clothes?

I think it's here.

Here?

It's empty.

Maybe it was downstairs.

Downstairs?

It's empty here, too.

Really?

I'm sorry.

It was the toilet.

Toilet?

Why is it empty here?

Where is it?

It's downstairs.

Downstairs?

It's in the back.

I thought it was in the back.

It's just a cardboard box.

I thought it was in the back.

I'm sorry.

I put it in a place where it's hard to find.

I took a picture.

I think it's okay.

What are you doing?

I'll prepare it.

I understand.

Excuse me.

Stop it.

Stop it.

Asahi.

I'm sorry.

Let me go.

I.

'll get angry.

This.

is the last time.

I understand.

I.

'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I've got all the documents.

Asahi is not here.

I can't do it.

Stop it.

Let me go.

I'll.

get angry.

Are you okay?

Please lie down.

Please lie down.

Thank you.

You'll get better soon.

Cheer up.

I'll come to see you again.

Wait a minute.

Don't do anything bad.

I don't mean that.

I'm about to leak.

Here it is.

It doesn't open.

It's an old house.

I know how to open it.

I see.

Be careful.

I'll.

take it off.

I'll take off your pants.

Are you okay?

I'm fine.

I'll check your back.

I'm fine.

Are you done?

I'll hold your hand.

I can't do it alone.

I'm sorry.

Please wipe it.

Are you okay?

Are you okay?

I'm fine.

I'll tie your hair.

Thank you.

I'll take it off.

I'm sorry.

It doesn't open.

I told you.

I'll try.

it again.

I can't do it.

But...

You'll be fine this time.

I'll call you.

Thank you.

Hello?

It's you?

I'm sorry.

I'm trapped again.

I have to go to the bathroom.

I'm sorry.

I'll call you again.

I'm sorry.

Mr.

Sc issors.

I told you I can't do it.

I'm trapped again.

This may be the last time.

How many times have I told you?

I don't know when I'll be picked up.

I'm sorry.

Don't look at me.

I'll wait until my husband comes.

I don't care.

This is the last time.

Are.

you okay?

I'm fine.

I'm sorry.

If you do that to me, my back will hurt a lot.

I don't know why.

It's true.

Doesn't it hurt?

I feel very good.

I'm in trouble.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you feel good?

I'm glad you're here.

Do you feel better here?

I think so.

You're weak.

I feel.

bad.

You 're getting bigger and bigger.

You're very good at it.

You're too energetic.

It's all thanks to Asahi.

I'm sorry.

I feel very good.

Are you okay?

I'm fine.

Do you want me to massage your back?

I'm more greedy than you.

That's true.

What's this?

I think.

this will help you get rid of the swelling.

Does it hurt?

Are you okay?

What is it?

Do you want me to do it directly?

Does it hurt?

I'll use scissors.

Is this Asahi's weak spot?

It's normal.

It's natural.

Can I look at you?

It hurts.

It's okay.

You have a lot of swelling.

I'm sorry.

You're cute.

It's been a long time.

I want you to feel good.

I'm happy.

I.

feel good.

I feel good.

I feel good.

How do you feel?

I feel good.

What.

should I do to make you feel good?

You look good.

How do you feel?

My chest is warm.

I feel something.

I feel good.

I feel.

good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

You're still fine.

I don't know.

I feel good.

I feel good.

Do you feel good?

Do you feel.

good?

I feel good.

I feel good.

Thank you.

I.

'm sorry.

Are.

you okay?

Good morning.

Mr. Asami.

Are you.

okay?

Mr. Asami.

My son and his wife said they would prepare a nursing home for me.

I'm sorry, but I'm not old enough.

I'm not old enough.

I want to take care of my son and his wife.

I want to take care of my son and his wife.

Do you think so?

I'll be fine when I'm gone.

You'll be fine, won't you?

I'll miss you when you're gone.

Will you take me to the bottom?

Yes.

Take your time.

I'll take you to the stairs.

I'll take you to the stairs.

Please wait a moment.

It's hard.

Do you need help?

I'm fine.

I can't get in.

Please wait a moment.

Can I hug you one last time?

You're the last woman in my life.

Please.

Mr. Asami.

I'm glad you're here.

Can I carry the luggage in the back?

Yes.

Do I have to carry all this luggage?

This way, please.

It's hard.

This way, please.

It feels good.

It's hot.

I'm happy to have you do this for me.

Don't say it's the last time.

It's.

hot.

It's hot.

I want you to eat this.

It's hot.

It's hot.

I want.

to see you.

I don't think I can do it here.

What should I do?

It's hard, but I can see you well.

There's more.

There's more over here.

That's it.

It's hard.

Do I have to carry this, too?

That's it.

That's it.

I 'm happy to have you do this for me.

It's hard.

It's hard.

It's hot.

It.

feels good.

It feels good.

There's more luggage over here.

This way, please.

That's it.

That's it?

That's it.

It's hot.

It feels good.

It's.

hot.

Let's put this away.

Can I bring this here, too?

I'm sorry.

Where should I put this?

Let's put it around here.

Around here?

It's hot outside, too.

I have to get the truck.

I'll clean up the outside.

Let's do that.

It's too hot.

It's hot.

I'm sorry for being so selfish.

Thank you for everything.

Let me know when you get a job.

I'll go hang out with Asahi.

You're coming with me?

You're the only one I need.

You're so mean.

I'll see you later.

Take care.

Can I ask you a favor?