Original subtitles

-Vi kan inte stanna här! -Hjälp de andra ut.

-Jag uppehåller dem. -Säkert?

Ja. Gå! Jag är precis bakom dig.

12 TIMMAR TIDIGARE

Du är den manligaste mannen.

Det säger du bara för att du vill ha något av mig.

Inte av dig. För oss.

Hur är flytten till D.C. för ditt jobb för oss?

Lycklig fru, lyckligt liv?

Jag förstår att D.C.-polisen vore ett steg i sidled i bästa fall.

I det här stadiet av din karriär är det inte bra att börja på botten.

Men att bli federal är ett steg uppåt, eller hur?

Menar du att FBI är bättre än LAPD?

Nej, men det finns flera federala polismyndigheter-

-som skulle ta emot dig.

-Du tänker inte ge upp det här. -John, det är mitt drömjobb.

Kan du bara undersöka-

-om det finns ett federalt jobb som skulle motivera dig?

-Visst. -Tack.

Det är inte rättvist. Mäns val är enkla.

Blå eller grå kostym. Röd eller blå slips.

Att klä sig professionellt som kvinna är svårt.

-Du ser fantastisk ut i allt. -Tack. Hur går det med talet?

Herregud. Vad har jag på mig på tillkännagivandet?

Jag kandiderar till distriktsåklagare och inte president. Mindre fokus.

Det är en lögn. Los Angeles distriktsåklagare-

-får nationell uppmärksamhet.

-Jag har inte rätt kläder. -Kan vi fokusera på mitt tal?

Som ska hållas om 48 timmar och är hemskt?

Vi är i Hollywood.

Ta hjälp av A-kändisar, som Oscarsgalan.

Jag behöver inte Ozempic-skämt.

Utan nåt som visar min livssyn, vem jag är.

Säg aldrig "livssyn" igen. Man måste kunna relatera till dig.

En familjefar som kämpar mot kriminalitet-

-med stöd från polisen.

Du beskriver en enhörning. Jag kan inte behaga alla, Angela.

Just nu behagar du inte ens mig. Vad ska jag ha på mig?

Jag vet. Jag ber Harper shoppa med mig på vår lunchrast.

Okej. Mitt tal, då?

Det blir toppen.

-Det blir en mardröm. -Det vet du inte.

Okej. Det kan det bli.

Din presentation om biologin hos encelliga organismer-

-kommer att gå helt fel och dina kläder kommer gå sönder-

-och relegeras för känslomässig defenestration.

-Jag gillar inte att hålla tal. -Det gör ingen, förutom sociopater.

Men du är smart och charmig, och det kommer att gå bra.

Vad som än händer, så älskar jag dig.

Det kommer att suga, men...jag älskar dig också.

Det är mycket jag älskar med att bo med dig.

Mest att samåka, för jag får sova lite längre-

-och sminka mig i bilen.

-Du hade inte sovmorgon idag. -Se inte så glad ut.

Varför inte? Det var trevligt.

-Att samåka är toppen. -Jag sa precis det.

-Hur mår ni? -Bättre när jag slipper sminksnacket.

Sluta. Vi övade judokast i går kväll i trädgården i två timmar.

Du har gjort manliga saker.

Där har vi en riktig bil.

-Det är Aaron! -Läget?

Hej!

Familjen Thorsen är stenrik, men han är en hyfsat bra polis.

Jag hörde det. Ni tycker att jag är hyfsat bra. Inspektören.

Du fick blommorna, va?

-De var fina, men för mycket. -Nej, du förtjänade dem.

Du fick högre poäng än Bradford.

Strunt samma. Köp inte halva butiken för pojkvännen blir lidande.

Man måste satsa stort. På tal om det, du måste vara Texas.

-Ja. Miles Penn. -Aaron.

Hur länge ska du ha handledare?

-Examen nästa månad. -Vi får väl se.

Lyssna inte på honom. Vad gör du här?

Grey ville prata med mig om Monica-gruppen.

Vad häftigt.

Du festar i samma rika, usla värld som många elitbrottslingar.

Han respekterar säkert mitt arbete.

Men det kan vara både och.

Jag är på väg att ta examen, eller hur?

-Stressa inte för att lugna mig. -Va?

Kommer jag slutföra programmet i tid?

Förlåt. Jag har bara annat att tänka på.

Från och med nu har du slutfört-

-de nödvändiga checklistorna i den föreskrivna tidslinjen.

Men nästa månad blir avgörande.

-Lugn nu? -Inte direkt.

Kan jag hjälpa till med det som distraherar er?

Nej.

Stöttade ditt ex din dröm om att flytta till LA?

Ja, absolut. I början.

Vi var kära.

Så länge vi var tillsammans skulle allt lösa sig.

Det var naivt att tro att vi skulle komma över att vilja olika saker.

-Varför? Funderar ni på att flytta? -Nej... Jag vet inte.

Hur går det med Rodge?

-Bra. -Jaså?

Långdistans är en utmaning.

Men hans Europaturné slutar nästa vecka, så det blir härligt.

Skottlossning vid Tacoma och Lincoln.

-7-Adam-15 svarar. -7-Adam-300 svarar också.

Vi är kod 6 med 7-Adam-15 vid skottlossningen.

Vi har en parkerad polisbil. Förardörren öppen. Inga passagerare.

Vi har inte hört att de är där. Jag undersöker det.

Öppen dörr på 1701 South Meyer Street.

Vi undersöker. Skicka två enheter.

Jag har en skadad polis här.

Jag också. Är skytten fortfarande här?

-Nej. -Vi blev överfallna.

Jag behöver en ambulans. Två skadade poliser.

En 30-årig man, en 20-årig kvinna, båda vid medvetande och andas.

Detta gör ont, men blödningen måste stoppas.

Jösses.

Lugn. Vad fan har hänt här? Vem letar vi efter?

-Arroyo. -Vem är Arroyo?

En informatör. Han hade information, men när vi kom började han skjuta.

Hur är läget? God morgon, kommissarien.

-Tack för att du kom. -Klassiskt. Jag gillar det.

Det är viktiga brottslingar som Monica ska kunna hjälpa oss med.

-Och ni tänkte på mig. -Det var jag.

Mitt syskonbarn, Elena. Nyexaminerad från Quantico-

-med inriktning cyberbrott. Hon ger mig hjärtklappning.

Dramatisk. Man slår inte rekordet i undvikande körning-

-om man inte kommer upp på två däck.

Om du gillar fart, så har jag 60 års jubileums-Lambon utanför.

Vi kan ge oss ut på banan... Glöm det.

Mitt team har jagat nästa generations kommunikationssystem.

Ett privat telefonnätverk som används av de absoluta höjdarna-

-och terroristgrupper.

Klientelet är så exklusivt att FBI inte har kunnat bevisa det.

Sen ingick Monica immunitetsavtalet och gav oss bevis-

-på att nätverket existerar.

Det är en miljondollarstelefon. Den är ospårbar för polisen.

Den använder ett privat satellitnätverk.

Vårt mål är att få tag på en, inte för att göra gripanden-

-utan för att infiltrera nätverket-

-så att vi kan spionera på alla deras samtal.

Oturligt nog hade jag bara en klient elit nog att äga en telefon-

-och han och hans telefon blev till en krater av en drönare-

-vid Syrien förra månaden.

Det här är oerhört coolt.

-Men varför just jag? -Ta en titt.

Kadeer Gasmi, Nordafrikas största heroinsmugglare-

-och en man du satt inne med i Paris. Jag vill att ni återknyter kontakten.

-Är du klar? -Nästan.

-Kan du... -Tio sekunder till.

Okej. Förlåt, det är bara...

-Okej. -Ja.

Det är inte bra. Det försöker göra alla nöjda.

Det är fullt av plattityder och vanliga aforismer.

Din skribent lät AI göra ett försök.

Du borde sparka dem och skriva det själv.

Jag är ingen talskrivare. Vill du testa?

Jag är smickrad-

-men ska inte din kampanjchef godkänna det?

De skulle inte bli glada över att en samhällsaktivist-

-och radikal kille som tror på allmän sjukvård, grundinkomster-

-och korruptionen i rättssystemet ska skriva ditt budskap.

Så mer av en spökskrivare.

Kan du skriva några stycken-

-som en startpunkt för delen om social rättvisa?

-Okej, men jag håller inte igen. -Gör inte det.

Berömda sista ord.

Vi har en skottskada vid nyckelbenet. Blodtryck 150 över 99.

Inget utgångshål. Meddela kirurgen att vi har ett penetrerande skottsår-

-under nyckelbenet. Operationssal tre.

Nikardipin till båda? Blodtryck: 145 över 95.

Ta henne till operationssal fyra.

-Vad hände? -Informatören Salvador Arroyo...

...attackerade två poliser. Känner ni honom?

Han hängde med La Pesadilla, men lämnade. Han var för galen.

För ett knarkgäng? Det säger mycket.

-Varför sköt han? -De sa att det kom från ingenstans.

-Är Lucy och Celina kvar? -Ja, väntar på kriminaltekniska.

Kontakta gängenheten.

Se till att vi har Arroyos nuvarande adress.

Vi måste ta in honom.

-Ja. -Är allt okej?

Nej. En mamma från Lilas skola sms:ade precis:

"Grattis, du har en certifierad kidfluencer."

-Vad fan är det? -Inte fan vet jag.

Okej. Det verkar som att min dotter har ett hemligt ClipTalk-konto-

-som precis har nått en kvarts miljon följare.

Var hon inte nervös inför presentationen?

-Det var hon. -Hon är uppenbarligen inte introvert.

Avlyssning är riskabelt.

Du ska inte gå in för att skaffa bevis mot Kadeer.

Du ska göra honom en tjänst.

-Ska jag? -Vi måste anta...

...att han vet att du är polis.

Du är nog skyldig honom för att han höll dig vid liv i fängelset.

Ja, han tog hand om mig.

Hur blir man vän med en stor knarksmugglare?

Vi fann varandra tack vare Le Micro Brise Le Silence.

MBS. Det är en algerisk hiphop-grupp.

-Gillar ni bara samma band? -Och på grund av min charm.

Planen är att du ska gottgöra honom-

-så du ska varna honom för en polisinsats.

Kadeer är smart, okej? Utan detaljer blir han misstänksam.

Det är därför agent Garza kommer att bränna en äkta FBI-utredning.

Narkotikaroteln kan inte vara nöjda.

Nej, men förra veckan lyckades jag övertyga vicechefen-

-att det hemliga nätverket är värt det och fick medhåll.

FBI har infiltrerat Kadeers New York-affärer-

-och är redo att stoppa en stor last om två dagar.

Du riskerar din karriär genom att varna honom.

Sen varnar han New York med sin krypterade telefon.

Hur hjälper det er?

Ni kan inte avlyssna eller spåra miljondollarstelefonen.

Det handlar inte om att spåra-

-utan att isolera telefonens unika frekvensomfång.

Sen kan jag spåra frekvenserna till serverfarmen-

-som kontrollerar nätverket.

Vad?

Inget. Jag... Du.

Förstår du det här?

-Brottsplatsen? -Ja.

-Jag borde nog säga nej. -Bara om du känner så.

Berätta varför det känns fel, så analyserar jag.

Okej, varför står bilen på trottoaren och varför är dörren öppen?

De skulle träffa en informatör.

Poliser parkerar ofta på trottoaren. Den öppna dörren är mer oroande.

De kanske lämnade dörren olåst och Arroyo gick in efteråt?

Kanske. Sen har vi brottsplatsen.

De kom in samma väg som vi-

-men sen delade de på sig när de kom in här.

Som vi. Det var så vi hittade Colleens blod här-

-och Nolan hittade Ian där borta.

Men varför delade de på sig? Det var ett vänskapligt möte.

Han kanske utnyttjade mötet till att lära upp sin rookie.

Kolla utrymmet oavsett hotnivån.

Ja, jag antar att det kan stämma.

Låt säga att de delade på sig av legitima säkerhetsskäl.

Sen kommer Arroyo bakifrån och öppnar eld.

Vi är i en triangelposition, med Arroyo vid spetsen.

Sen har vi Colleen och Ian mittemot varandra.

-Blodstänket... -Precis.

Om hon träffades därifrån skulle blodstänket vara bakom henne-

-men det är på väggen vid fönstret...

Som om hon sköts från sin handledares position.

Tror du att de ljuger om vad som hände?

Jag vet inte. Det kan vara så att de begränsade redogörelserna-

-från skadade poliser var otydliga-

-och ledde till felaktiga antaganden av mig.

Kroppskamerorna vore användbara-

-men de var inte igång. Vi kan inte bara lita på deras ord.

De är poliser. Säg inte det här högt förrän du är säker.

Jag håller med. Låt oss se till att vi är säkra. Ursäkta.

-Jag är upptagen. -Snart mer upptagen.

Det är inte vad jag behöver höra... Hej.

Förlåt. Jag borde inte ha skippat frukosten.

Okej. Jag behöver en snabb och grundlig bedömning av platsen.

Snabb och grundlig är oxymoron.

Du ska inte stressa, men två poliser blev skjutna.

Skytten är på fri fot-

-så allt vi får reda på hjälper oss hitta honom.

Ett diagram över kulorna-

-blodstänksmönster och ballistik. Kan du lösa det?

-Och sen höra av dig? -Är det ditt mobilnummer?

Ring så fort du har nåt.

Tack.

-Vad? -Inget.

Jag måste bara omvärdera din oskuld. Jag säger bara det.

Enligt gängenheten älskade Salvador Arroyo endast-

-sin mor som dog för sex månader sen. Han besöker graven varje onsdag.

Adam-15, han kan vara på väg till graven.

Bailey: Här är lägenheter i D.C.

Vi har honom.

Förklara en sak. Varför överfalla två poliser-

-när du ska besöka en avliden person?

Dåligt beslutsfattande? Vem vet hur psykopater tänker?

Svara på det här. Om psykopaten sköt två poliser-

-varför låter vi inte ett SWAT-team ta hand om honom?

Vi sköter våra egna affärer.

Överraskningsmomentet är bättre än styrka.

Hur gömmer man SWAT på en kyrkogård?

Polis! Ner på mage. Armar och ben isär.

-Ner på mage, sa jag. -Ja, jag hörde dig.

Jag är inte på humör. Det här är helig tid.

Ni kan inte gripa mig här.

Det du gjorde tidigare gjorde det här nödvändigt.

Allt jag gjorde var att pippa lite och äta flingor.

Och inte i den ordningen.

Ner på marken, annars tar vi ner dig.

Även jag har förstärkning.

Skicka tre enheter till min position. Kod 3.

-Problem? -Inte om ni sätter er på hojarna.

-Och missa att slåss mot poliser? -Backa.

Jag vet inte vad ni är upprörda över, men det är inte läge att jävlas.

Antingen sticker ni härifrån, eller så kommer vi att slåss.

Nolan!

Kom igen.

Dig vill man inte bli osams med.

Hej. Jag är här för att träffa mr Gasmi.

Det var inte planerat, men jag var i närheten, så...

Tror du att faran är minimal?

Ja. Om Kadeer ser det som en fälla vill han inte skada en polis.

Om vi har fel kan insatsstyrkan vara där på 30 sekunder.

-Kanske 60. -Min vän.

Vilken trevlig överraskning.

-Du är äntligen här så jag kom förbi. -Vad kul. Du verkar må bra.

Varsågod.

Vad kan jag göra för dig?

Det är inte en slump att jag kom till LA-

-för några dagar sen och att du dyker upp.

Jag ska vara helt ärlig.

Du hjälpte mig i fängelset och jag står i skuld till dig.

-Det gör du inte. -En man betalar sin skuld.

Du höll algerierna borta-

-och bad inte om nåt i gengäld. Jag vill gottgöra dig.

Jag tänker inte bråka, men vet inte vad du kan göra-

-som skulle göra oss kvitt. Jag är en man med få behov.

Vi pratade inte om dina affärer i La Santé-

-men jag hörde ryktena. Nu när jag är polis...

-Jag sätter min karriär på spel här. -Kom till saken, min vän.

FBI infiltrerade din New York-verksamhet.

De har koll på nästa leverans och ska göra massgripanden.

Hur vet du det här?

Jag togs in som extrapersonal i en gemensam LAPD-FBI-styrka.

Det har inget med narkotika att göra, men jag hörde ditt namn hos FBI-

-plus två andra, Azer och Marwen.

En av dem verkar prata med oss, men jag vet inte vem.

Det var allt jag fick reda på utan att väcka misstankar.

Du... Tack för att du ser efter mig.

Våra vägar kanske korsas igen i framtiden.

Du får förlåta mig om jag hoppas att de inte gör det. För bådas skull.

-Okej. Vad gör vi nu? -Nu börjar jag jobba.

Vi bombarderas av signaler vi inte kan se varje dag.

Mobiler, Wi-Fi och Bluetooth-enheter-

-kommunicerar konstant med master och satelliter-

-skickar data, letar uppdateringar.

Vi har kartlagt alla signaler som går in och ut ur Kadeers hus.

Nu letar vi efter en ny, miljondollarmobilen.

Han behöver bara ringa till New York.

Det är en enkel fråga. Var var du i morse mellan 9:00 och 10:00?

-Jag sa ju... -Pippa och flingor, eller hur?

Kan din flickvän intyga det?

Det var inte min flickvän.

Ställ frågor om henne så blir mitt liv rörigt.

Du anklagas för mordförsök.

En svartsjuk kille är ditt minsta problem.

Jag är inte killen ni letar efter, för jag försöker inte mörda-

-jag får det gjort.

Så vem ni än letar efter, så är det inte jag.

Vi kommer tillbaka till det.

Vittnen såg dig på South Meyer Street...

-...under skjutningen. -Lögn.

-De är poliser. -Tror du att det frikänner dem?

Poliser ljuger mer än de flesta brottslingar.

Vilka säger att jag sköt?

Ian Coleman och Colleen White.

De opereras nu för att ta ut kulorna som du satte i dem.

Det hände inte. Jag har inte sett Coleman på länge.

Det förvånar mig inte att han vill sätta dit mig.

Jag säger inte att han är korrupt, men han är inte ren.

Han måste dölja dåliga affärer han är inblandad i.

-Kanske med ms Rookie. -Vad betyder det?

Han gillar att ta sig an de unga, söta nykomlingarna.

De åker till det gröna motellet vid Ocean Park.

Som det ser ut verkade Colleen ivrig att spela med.

Det är allt jag säger.

-Arroyo låg inte i bakhåll. -Hur vet ni det?

Vi vet inte, men fakta tyder på det.

Inget på platsen indikerar ett överfall.

Hylsorna vi hittade-

-matchar vapnen som poliserna avfyrade.

Arroyo hade nog inte en Glock från polisen-

-eller en gammal revolver.

Han kan ha plockat upp hylsorna. Det är inte likt honom.

Det stöds inte av de fysiska bevisen.

Antalet tomma hylsor motsvarar exakt-

-antalet skott som avlossades av de två poliserna.

Sköt de varandra och ljög om överfallet?

De sköts 6 meter ifrån varandra.

Blodstänksvinkeln är bara logisk om de sköt varandra.

Men Colleen hittades bara några meter från Ian.

Jag tror att de började bråka. Det hettade till, hon klev ur bilen.

Han jagar henne in i byggnaden, lämnar bildörren öppen.

Det eskalerar. Skott avlossas. Nu är de skadade. De är skyddade.

De hör sirenerna komma, så de blir sams-

-och kommer på en historia.

Coleman kände brottslingen, vi rycker in.

De hoppas vi ska döda honom, och få slut på alla frågor.

Bra jobbat. Vi ska till sjukhuset.

Först hämtar vi en snart tonåring...

-...och sätter skräck i henne. -Uppfattat.

Vad gör vi nu?

Du behövs i labbet. Vi behöver ballistikrapporten.

-Okej. Hej då. -Hej då.

Han har en slägga till höger.

-Jag fick springa. -Upptagna?

Det beror på. Vad är planen?

Vi kommer med bra och dåliga nyheter.

Det positiva: Tack vare Flores digitala skicklighet-

-och Thorsens övertalningsförmåga har vi hittat de unika frekvenserna-

-i ett olagligt telefonnätverk som används av expertbrottslingar.

Det negativa är att koncentrationen som indikerar serverfarmens position-

-som styr nätverket, spårades hit.

Det finns ingen synlig serverfarm mitt i LA-floden.

-Vilket betyder vad, Nolan? -Att servrarna finns under.

Utgrävda, byggda i hemlighet. Omgivande byggnader används nog-

-som åtkomstpunkt, troligen en lagerlokal.

Okej. Hur stort byggprojekt?

Enormt. Och enormt dyrt.

De tog säkert in en av kartellens tunnelkungar från Mexiko.

Vilken byggnad skulle du säga är den perfekta åtkomstpunkten?

Om jag skulle göra ett byggprojekt av den skalan i hemlighet-

-skulle jag välja en anläggning som redan hade byggutrustning.

Då bryr sig ingen om antal lastbilar som kör in och ut från platsen.

Just det.

-Bingo. Ge honom högre lön. -Eller en plats i teamet.

-Ni ska uppenbarligen in. -Inte för en razzia.

Vi måste vara spöken som planterar malware-

-som låter oss avlyssna nätverket, sen sticka därifrån.

Då kommer ni att behöva mig.

Utan ritningar skulle teamet gå in i blindo.

Välkommen till operationen.

Du förlorar telefonprivilegier, din laptop-

-din TV, din Kindle, mikrovågsugnen, allt med en skärm.

Du kommer att leva som munk i en månad.

Du lyssnar inte. Jag har hittat nåt jag är bra på.

Du tittar för mycket på nyhetsprogram.

Jösses.

Jag har inte tittat för mycket. Jag har upplevt det.

Jag har sett vad som händer med barn som är stora online-

-särskilt unga tjejer. Min dotter ska inte bli en siffra i statistiken.

-Ska jag köra? -Jag mår bra.

För det andra är du bra på många saker-

-inte att packa upp skräpmat och betygsätta olika läppglanssmaker.

Har du ens sett mina videor? Vet du hur mycket tid jag lagt ner?

Redigeringen, grafiken, innehållet, jag sköter allt.

Vissa blir imponerande.

Hon ger bra tips om kläder för varje färgsäsong.

Jag trodde att jag var höst, men hon kan gräva i det här offline.

Influencing är en av få karriärer där kvinnor tjänar mer.

Låt mig gissa.

Diskussionen om löneklyftan funkade bra på din pappa?

Nej, han känner inte till kontot.

Så du har lyckats ljuga för båda dina föräldrar.

Det får mig att må bättre.

Jag borde ha berättat för pappa. Han kanske skulle lyssna.

Varför är min man här?

-Vad är det? -Jag behöver råd.

James skrev mitt tal.

Nu är jag för att upplösa LAPD och tömma fängelserna.

Det är säkert inte så illa.

-Säg inte det. -Jag vet.

Jag är här för att hämta en fånge.

-Vi avslutar samtalet senare. -Nej.

Kul. Hej.

Hej. Min man måste prata med dig om en sak.

Lycka till.

Det är en jäkla massa säkerhet för ett byggmaterialföretag.

Rätt mängd för en kriminell firma värt en halv miljard dollar.

-Ja. -Ja, sir.

Mike, assistent John Nolan från LAPD.

-Han följer med. -Mike Walker.

-Trevligt. -Detsamma.

Jag stal Mike från SEAL:s.

Det var korsbandsoperationen som satte stopp-

-men agent Garza gav mig ett jobb nära mina barn.

-Vem mer kommer? -Thorsen och Elena.

Trots mina protester hävdar hon att hennes fokus-

-på nätverket gör henne-

-till den enda "tuffa ninjahackaren" kvalificerad för jobbet.

Ursäkta mig en sekund.

-Hej. -Hej!

Jag ville se om du vet nåt om den federala polisen-

-eller om du kollade lägenhetslänken.

Nej, inte än. Det har varit en galen dag.

Jag kan ha ringt några samtal.

-Bailey... -Nej, det är okej.

Jag har tagit kontakt och väntar på svar.

-Om du har tid... -Jag fattar. Jag måste verkligen gå.

-Garza, har du tid? -Inte direkt, men visst.

Förlåt. Bailey tar ett jobb i D.C., Pentagon-

-och hon ville att jag skulle fråga om en flytt till FBI.

Något säger mig att du inte är glad över idén.

Nej, det är... Jag älskar mitt jobb.

Jag vill inte börja om från botten.

Då kommer mitt svar att lugna dig.

Gränsen för att gå med i FBI är 35.

Utan annan regeringserfarenhet. Detsamma för alla federala byråer.

Och oddsen att bli tilldelad D.C. direkt från Quantico är obefintliga.

Sir, dags att dra igång. Redo vid samlingsplatsen.

-Dags att inta position. -Ja.

-John, är du med? -Ja, sir.

Bra. Låt oss få det här gjort.

Vi är igång. Inbrytningsteam, gör er redo.

Förföljningsteamet slår ut transformatorn om tre, två, ett.

-Strömmen har gått. -Strömmen har gått.

Vakterna är distraherade. Inbrytningsteamet, kör.

Fyra vakter klockan nio. Går in för att kolla olyckan.

-Hexadecimal kod. Tjusigt. -Problem?

Nej. Tar bara lite längre tid.

Se upp. Tre vakter går in i lagret.

Jag är klar.

Team Alfa, går ner för trappan. Östra hörnet. Fem våningar ner.

Vilket håll?

LA-floden ligger ditåt.

Konstigt att inte ha pistol.

Smygande är hela poängen. Operationen är röjd vid eldstrid.

Det var nån olycka. En kille jagas av polisen. Vem vet?

Är det därför de bränner stället?

De tror att nätverket komprometterats.

När Vegas har systemet försvinner allt.

Jag hatar Vegas. Det är så varmt.

Inte lika varmt som det här stället om nio minuter.

Vi har ett problem. Kadeer har flaggat vår infiltration-

-i verksamheten som en risk för telefonnätverket.

De laddar upp operativsystemet och drar.

Kan du plantera malware?

-Leda det till nästa serverfarm? -Jag kan försöka. Vi har bråttom.

-Vilket håll? -Där.

Inte bra. Övervakningskamerorna är online.

-Vi har ett problem. -Strömmen är på.

Kan ni hålla er gömda?

Nej. De ska bomba stället när uppladdningen är klar.

Det ska tydligen bli väldigt varmt.

-Du är körd. -Nej, det är jag inte.

Hör på, vi ska göra en räd.

De kan tro att vi var sena till uppladdningen.

Försök kringgå alla kameror mellan där och lagret. Uppfattat?

-Det är omöjligt. -Du är där av en anledning, John.

-Visa vad du kan. -Klart.

Uppdraget slutfört. Ta er därifrån!

-Vad letar vi efter? -Alla servrar blir väldigt varma.

Den varma luften ventileras när kall luft pumpas in.

Det mest effektiva sättet är en rak linje rakt upp.

Hallå? Ja.

Ändrade planer. Vi går in. Fram med vapnen.

Ändrade planer. Vi går in.

Polis! Visa händerna!

Jag hoppades på en hiss.

Vi får se hur bra korsbandsoperationen var.

Hjälp mig. Lägg henne på min rygg.

Bind armar runt min hals och fötter framför.

Bort från ventilen!

Börja klättra!

Jag mår bra. Vi måste meddela att vi är här.

Alfateamet är i lagret.

-Matt? Kommunikationen är nere. -Vi måste röra på oss. Lämna henne.

Hon kan hämtas senare.

Mike, du tar täten. Sätt fart.

Få ut honom! Vi täcker!

-Vi kan inte stanna! -Backa. Hjälp de andra ut.

-Jag uppehåller dem! -Säkert?

Ja. Gå! Jag är bakom dig.

-Var är Elena? -Hon hjälpte Mike. Han blev skjuten.

Lagret är säkrat.

-Tack. -Allt okej?

Ja.

-Hur mår min handledare? -Operationen gick bra.

Hans återhämtning blir svårare än din-

-men han kommer att klara sig. Ni har båda haft tur.

Jag kommer tillbaka om en stund.

Jag vet att du är vaken. Din andning är en stor lögn.

Ljuger jag? Du försökte döda mig.

Du sköt mig först. Två gånger. Du siktar dåligt.

Du får inte berätta för min fru om oss. Om du hade varit resonlig...

Båda klarade operationen utan komplikationer.

-Toppen. Tack. -Hej. Jag är assistent Lopez.

Assistent Harper. Vi har utrett skjutningen.

-Tog ni Arroyo? -Var är Colleen? Mår hon bra?

Skippa skitsnacket. Er historia har hål stora nog-

-för en lastbil att köra igenom. Vem vill göra ett avtal?

-Jag. -Om nån ska göra det är det jag.

De tog Mike till operation och enligt kirurgen klarar han sig.

-Tack gode Gud. -Ja.

Jag kan inte resa mig utan att göra ljud ifrån mig-

-som är opassande för en polis.

Jag börjar. Jag täcker dig.

Du är en bra man.

Jösses.

Vägen framför är inte lätt, men inte kampen för rättvisa heller.

Vi har överkriminaliserat våra samhällen-

-och vill att polisen löser problem som de helt enkelt inte är utrustade-

-eller utbildade för att hantera.

Jag tillkännager min kandidatur till distriktsåklagare-

-för jag anser att rättssystemet är fundamentalt bristfälligt.

Åklagarmyndigheten borde spela en grundläggande roll i att fixa det.

Det var ett bra tal.

Han borde ha pratat om ursprung och straff.

Men, ja, det var ett bra tal.

-Vänta. -Jag börjar med middagen.

Jag är ledsen.

Är du inte arg längre?

Jo, men jag kunde ha hanterat det bättre och lyssnat.

Jag borde ha lyssnat.

Du berättade inte för du visste att jag inte skulle lyssna.

-Ja. -Så jag är ledsen.

-Vill du säga förlåt? -Nej.

Okej, visst. Jag är ledsen att jag inte berättade...

Frågade dig om det jag gjorde var okej.

-Tack. -Betyder det att jag kan fortsätta?

Vad sägs om det här? Vi träffar en cybersäkerhetsexpert-

-som ser till att du är så säker du kan bli-

-i en värld full av angripare.

Och om han är nöjd, antar jag att jag också är det.

Jag flyttar inte till D.C.

-John... -Nej, jag...

Jag har spelat med för jag älskar dig och vill se dig lycklig-

-men jag kan inte förstöra mitt liv här för det.

-Det ber jag dig inte om. -Jo, det gör du.

Och jag undrar varför vårt liv här inte duger för dig?

-Jag insåg inte att du var så arg. -Inte jag heller.

Det är inte det att det inte duger. Jag vill bara göra det här.

Men varför? Säg inte att jobbet är coolt.

Det är brandman och soldat också, och annat du gör på fritiden.

Nåt säger mig att du redan tror att du har svaret.

Du har ett patologiskt behov av rörelse.

-Patologiskt? -Ja.

Vi har skämtat om att du inte kan sitta still-

-och att en ledig dag innebär sex olika projekt.

Det är inte gulligt längre.

Vad är du rädd ska hända om du slutar röra på dig?

Om du tillåter dig att vara nöjd med det du har och var du är?

Inget. Jag är nöjd.

Jag blev bara glad över jobbet. Varför förstorar du allt så här?

Jag försöker rädda vårt äktenskap.

-Jag insåg inte att det var i fara. -Bailey...

Lägg inte på. Det är ingen fälla. Jag agerar på eget bevåg.

Säg till din chef att det säkra nätet inte längre är säkert.

Federala öron lyssnar.

Om han är smart berättar han inget-

-och utnyttjar maktvakuumet som väntar.

Nej. Den här informationen är gratis.

Det som kommer härnäst kommer att kosta en förmögenhet.

Text: Louise Bengtsson Iyuno