Original subtitles

Är du rädd att jag ska skämma ut dig inför din förra chef?

Nej, men jag är ändå nervös.

Russ har alltid stöttat mig.

Han peppade mig att gå officersprogrammet.

Han kommer nog inte till LA för att säga att han är besviken.

Jag vill bara veta vad det handlar om.

-Russ säger inget. -Där är hon!

Hej, Russ! Det är så kul att se dig!

-Hej. -John Nolan.

Överste Russell Wilkes. Kalla mig Russ.

Ett nöje att äntligen träffa dig.

-Ja, detsamma. Sätt dig. -Tack.

Jag uppskattar att du är här, John.

Jag avslöjade inte så mycket-

-men det här kommer påverka båda era liv.

Därför borde du vara med.

Försvarsministern ber mig bilda en arbetsgrupp inne i Pentagon.

Ett team som jag själv väljer-

-som ska ta läkarvården på slagfältet in i framtiden.

Det är det viktigaste uppdraget i min karriär-

-och du är den första jag ber att vara en del av det.

-Det är en ära att bli tillfrågad. -Absolut. Russ är ett geni.

Han kan rekrytera vem som helst.

Det faktum att han ringde mig först är helt otroligt.

Definitivt. Det är riktigt coolt, men vårt liv är perfekt just nu.

-Vi kan inte förstöra det. -Inte en chans. Det är perfekt.

Polis! Ner!

Bailey Nune, LAFD. Ambulans till Central Station Market.

Vi har en man som blivit skjuten i huvudet och ryggen.

Två misstänkta, svarta luvor, masker och byxor.

En på väg österut mot Broadway.

I jakt på den andra misstänkta. Undan!

Varför sms:ar du mig?

-Jag låter dig sova. -Vad gulligt.

Tittar du på fastigheter?

Vi måste uppgradera. Vi behöver mer plats.

Ett andra badkar, en garderob för alla våra kläder.

Visst, det vore trevligt, men vi bildade vår familj här.

Vilket jag älskar, men vi får inte plats.

Mamma är redo att öppna kontot och spåra ur.

-Jag vet inte om jag gillar det. -Synd. Vi har pengar.

Nej. Vi har lite pengar, men huspriserna i LA är galna.

Vi kan kolla läget.

Jag älskar att du har lärt dig att inte göra motstånd.

Ja, du har lyckats knäcka mig.

Snabbis innan barnen vaknar?

Tja...

Mamma, kom hit!

För sent.

Jag gillar den här.

Man kan nog ha en gunga i trädet där bak.

Det var min favorit tills jag såg det här.

Det har en pool, ett gym och ett biorum.

-Har ni råd med ett biorum? -Det beror på vem du frågar.

Wesley är sparsamhetens kung, så han skulle säga nej-

-men jag har levt på kreditkort, så jag tänjer gärna på gränserna.

Nolan, sa du till assistent Hart att skyttarna i går var furries?

Nej, jag sa att de hade huvtröjor.

-Tar ni fallet? -Ja, kan du gå igenom det?

Ja, Bailey och jag var på Central Station Market.

-Dejtkväll? -Nej, hennes förra befäl kom...

...med ett jobberbjudande, en Pentagon-tankesmedja.

Hon spelar i en helt annan liga.

-Jag vet. -Kommer hon ta det?

Nej, vi ska inte flytta till D.C.

Du kanske inte vill det-

-men din högpresterande fru funderar på det.

Nej, faktiskt inte. Hon skrattade bort det när vi...

Herregud, hon funderar på det.

Okej, om det är något hon verkligen vill göra...

-En flytt till D.C. kan vara coolt. -Nej.

Jag har tillbringat en del tid där.

Det tog mig tre veckor att slappna av varje gång jag kom hem.

Tack för den insikten. Någon klarhet kring offret?

Fred Wilson, 48, revisor, gift, inga barn, ostraffad.

En osannolik kandidat för ett riktat mord.

Något mer om skyttarna som du inte sa till Hart?

Ledsen, jag såg dem knappt. Övervakningskameror, då?

De var ganska täckta.

Men titta på det här.

Ser ut som "SF". Han är från Southern Front.

Inga synliga tatueringar på den andra skytten.

-Jaha. -Ja.

Varför skulle en medlem i ett vit makt-gäng-

-slå sig ihop med en svart man för att avrätta en civilperson?

-Han såg det. -Bra upplärning.

Vår oskyldiga revisor kanske hjälpte dem att tvätta pengar-

-eller så hade han drogproblem och skulder.

Vi försöker skynda på drogtestet, men rättsläkaren undviker oss.

Jag levererar begäran personligen. Jag hämtar min rookie.

Hej. Vet du vad det här är?

-Ett strykjärn? -Vet du vad det inte är? En machete.

Jag ska till rätten för att vittna om en man-

-som attackerar folk med en machete.

Bevis måste ha flyttats.

-Vi löser det. -Nej, vi får ingen mer tid.

Om vi inte hittar den snabbt, går han fri.

-Har du berättat för åklagaren? -Nej. Det är Wesley.

Jag försöker hålla honom ovetande så länge jag kan.

Hjälp mig.

-Det är ärendenumret. -Men det är fel.

Numret är inte fel.

Föremålet kanske är fel, men siffror är siffror.

Okej.

Poängen är att jag måste till rätten och jag behöver macheten snarast.

Ärendenummer?

Vi hittar den inte med det numret. Siffrorna blev förväxlade.

Då kan jag inte hjälpa er.

-Wesley kommer döda mig. -Slappna av.

Det kanske är ett tryckfel? De första åtta siffrorna är datumet.

Brottet begicks den 20 januari? Prova 20-10-2026.

Prova 02-01-2026.

-Oj. -20-01-2025.

Använde ni den nya datainmatningsprocessen?

-Den ändrades för några månader sen. -Självklart. Jag...

Men det var inte jag som loggade den, för du godkände inte övertiden.

Jag lät Smitty göra det.

-Vad fan är ditt problem? -God morgon?

Jag har behandlat dig väl, och det här är tacken.

Jag vet inte vad du pratar om.

Lägg av. Ditt oskyldiga skådespel-

-skulle vara mer trovärdigt om de inte var på ditt kontor.

Om du gör det här-

-kommer jag att göra allt i min makt för att förgöra dig.

Hej. Vilka är ni? Vad gör ni här? Varför är Vivian rasande?

Rita Sanchez. Det här är Bradley Worth.

Vi jobbar med demokraterna. Vi vill ha er som distriktsåklagare.

Nu förstår jag.

Jag säger nej, men tack för att ni kom.

Vivian saknar motståndare sen Del Monte drog sig ur.

Det var en månad sen. Varför komma nu?

Vi har haft svårt att hitta en ersättare.

-Så jag är ert sista val. -Knappast.

Mr Evers, jag önskar att vi hade tid att göra vår vanliga förförelsedans-

-och berömma er, men som ni vet har vi ont om tid.

Deadlinen är om tre dagar.

Att Vivian blir vald är det värsta som kan hända.

Hon har den mest regressiva bakgrunden.

Jag kan inte vinna. Jag blev utesluten ur advokatsamfundet.

På grund av allt med Elijah Stone.

Vi är beredda att omfamna det.

Ni är en hjälte som satte allt på spel-

-för att sätta dit en knarkkung.

-Väljarna vill att det går rätt till. -Och ni är gift med en polis.

Det gör er mer attraktiv-

-för alla som oroar sig för svag brottshantering.

Jag vill inte heller att Vivian ska vinna, men...

Inga men. En Vivian-seger kommer att bli negativt för många.

Ni är vårt sista hopp att stoppa henne.

Det är en chansning, men är det inte värt risken?

Ni hade inte tid för beröm.

-Du måste låta mig se honom. -Faktiskt inte.

På TV måste familjen identifiera kroppen.

Vi gör inte så längre.

Det stämmer. Det är inte längre vår policy.

Det är bäst så.

Att se sin älskade så förändrar hur man minns dem för alltid.

Jag förstår inte. Fred var ett helgon.

Varför skulle nån döda honom?

Det är det vi försöker ta reda på.

Är han verkligen död?

Ja, tyvärr.

Vi beklagar sorgen.

Okej. Tack.

Tack för hjälpen.

Sorg gör folk lite galna. Jag gillar inte när de är normala.

Därför jobbar du med döda.

Var det något som stack ut vid obduktionen?

Nej, ett vanligt vapenmord.

Kulan i huvudet dödade honom. Skottet i kroppen var också dödligt.

-Några tecken på drogmissbruk? -Nej, men drogtestet är på gång.

Jag meddelar Harper och Lopez när det kommer in.

-Perfekt. Tack. -Japp.

En änkling insisterade på att få se sin frus kropp.

Han stämde staden för ångest.

-Vann han? -Nej.

Fallet lades ner när han dömdes för mordet på henne.

-Polis! Släpp henne! -Hallå!

-Hej. Det är lugnt. Hon mår bra. -Jag mår bra.

Ja, jag ser det, men för två minuter sen sörjde du.

Jag sörjer fortfarande. Det visar sig på okända sätt.

Men du tog med killen för att identifiera din mans kropp?

Jag behövde känslomässigt stöd.

-Hon är väldigt känslig. -Ja.

Ni kan stötta varandra på vägen till stationen.

-Den här vägen. -Okej.

-Ta ner händerna. -Ja, sir.

-Jag vet att det ser illa ut. -Minst sagt.

Din man mördades, och på mindre än 24 timmar-

-hånglade du med din kille i samma korridor som hans kropp.

Jag ville inte ens vara där.

Jag sa till Faith att det skulle se konstigt ut, men hon insisterade.

Du försökte vara en bra pojkvän.

Todd är en hemsk pojkvän.

Han är rolig, men allt som kräver känslomässigt djup...

Fred, då? Hur var han?

Han var alltid schysst när jag kom förbi.

Kände Fred till affären?

Det var ingen affär. Det var ett öppet äktenskap.

Alltihop var Freds idé.

Killen ville ha lugn och ro.

Är det möjligt att Todd ville ha dig för sig själv?

Jag har skilt mig två gånger.

Jag betalar underhåll till den första.

Jag vill inte gifta mig.

Det finns en anledning till att Todd är skild.

Todd är rolig, som Coney Island.

Fred, å andra sidan, var djup och innerlig-

-och romantisk, som Paris.

Coney Island är kul att besöka, men man lämnar inte Paris för det.

-Vad tror du? -Folk är galna.

Ingen av dem är en fysisk match för skyttarna...

-Det utesluter inte beställningsmord. -Sant.

-Fick du Wesley att göra det här? -Jag vet inte vad du pratar om.

Om det gör dig arg tar jag åt mig äran.

Om han insisterar på att gå vidare-

-kan jag inte garantera att du inte dras in i det.

-Hotade hon mig precis? -Det verkar så. Men varför?

Ingen aning. Jag ska ta reda på det. Min man!

Du måste vara arg. Vad har jag gjort?

-Säg det du. Vivian kom precis förbi. -På grund av åklagarrollen.

Kandiderar du till distriktsåklagare? Sen när då?

-Sen i morse. -Vad betyder det?

Jag uppmanades ta över Seans kampanj.

-Och du sa nej. -Ja.

-I början, men... -Men nu funderar du på det?

Jag vill diskutera det.

Men jag borde vara på väg till rätten-

-men Lucy skrev att vårt nyckelbevis saknas.

Kan vi ta det här ikväll?

Bara för att det är oprofessionellt att skrika på dig på stationen.

Tack. Jag älskar dig.

-Är allt okej? -Är du ledig ikväll?

Kan jag ta med James?

Så länge han är Team Lopez med dödsstraffet.

Jag ska förbereda honom.

Lucy gav mig macheten och jag loggade den som vanligt.

Det är problemet, Smitty.

Vi har nytt system. De flesta använder dag, månad, år.

Månad, dag, år orsakade problem med våra internationella fall-

-så vi bytte. Läste du inte PM:et?

Förlåt, jag hörde. Självklart inte.

Viktiga PM nämns alltid under möten.

Varför knackar en panikslagen åklagare-

-för att be om hjälp med en machete?

För att Smitty inte lyssnade när vi berättade om ärendenummer.

-"Dag, månad, år"-grejen? -Ja.

Jag gick inte igenom det. Min sista dag var galen.

Jag lämnade det åt dig.

-Det visste jag inte. -Det är ditt fel.

Alla fick PM:et. Det är ditt fel, Smitty.

Han valde att lita på mig.

Nej, jag trodde att han gick igenom det.

Vilken tabbe...

Strunt samma. Jag behöver macheten.

Smitty använde väl det gamla systemet?

-Prova 01-20-2026. -Det går inte.

Jag har alternativ. Det finns ingen 20:e månad.

Så du kan fylla i det, men inte välja det?

-Rätt. -Det är fel. Det borde inte vara så.

Det är så det fungerar.

Wesley skriver att domaren tappar tålamodet.

Utan bevis är han beredd att avskriva fallet.

Det här är större än ett fall.

Allt Smitty loggade blev fel, två månader tillbaka.

Har änkan klargjort nåt?

Hennes dörrklockskamera gjorde det, från två dagar sen.

Bilen är registrerad på Ryder Frost, känd medlem i Southern Front.

Tatueringen matchar. Det kan vara skytten.

-Vet vi vem den andra är? -Han har 54th Street-tatueringar.

Förutom ursprungsaspekten-

-konkurrerar inte SF och 5-4 om samma meth-affärer?

Tills för några månader sen när armenierna pressade ner SF.

De är inte allierade.

De rekade garaget, men inte huset. Vet ni vad de letade efter?

Vi har namnet Ryder. Vi hoppades att du kunde fråga.

Vänta!

I jakt på misstänkt, skicka förstärkning.

Kom igen.

Passerar trean, mot taket!

Stanna! LAPD!

Kom igen, Ryder. Det finns ingenstans att ta vägen.

Händerna på huvudet. Ner på knä.

Vänta! Stanna!

Är fallen från framtiden?

Systemet förvirrades av månad 20 och löste det bara.

12 månader plus åtta är augusti 2027.

Fall från 21 blev september nästa år.

Det här är otroligt.

Domaren beviljade ajournering, men vi behöver macheten imorgon.

-Ja. Oroa dig inte. -Jag stannar. Jag känner skuld.

-Mitt fel. -Jag var otydlig.

-Du var på väg ut. -Okej, ni är båda Spartacus.

Nu öppnar vi lådorna.

-Kommer du? -Nej.

Russ? Du skulle med ett flyg.

Jag kunde inte lämna LA utan att göra en sista vädjan.

-Då är det bäst att du kommer in. -Tack.

Du har skapat dig ett bra liv, Nune.

Jag förstår varför du tvekade kring att ge upp det.

Men...kan jag säga nåt för att övertyga dig?

Får jag fråga varför? Jag är varken läkare eller forskare.

Jag har ingen doktorsexamen. Varför frågar du mig?

Jag råkar veta att extra bokstäver vid namnet inte gör en till ett geni.

Om jag kommer med ett problem-

-vilar du inte förrän du tittat på alla tänkbara vinklar två gånger-

-innan du har en lösning.

Tänk om jag inte hittar en lösning?

Det kallas tankesmedja. Jag behöver inte identiska människor-

-med identiska synpunkter som tittar åt identiska håll.

Basebollaget behöver en shortstop, inte bara kastare.

Jag missar flyget om jag inte åker. Fundera på det i några dagar.

-Prata med din man och ring mig. -Det ska jag.

Om du inte vill ha jobbet-

-för att det inte passar just nu, så är det okej.

Men att säga att man inte duger innan någon annan gör det...

Det är bara fegt.

-Jag vet att du inte är feg. -Nej, sir, det är jag inte.

Hoppla.

Ja, okej. Tack för uppdateringen.

Den misstänkte i skjutningen ramlade och dog.

-Det är hemskt. -Actionhjälten hoppade mellan hus.

-Några spår kring andra skytten? -Nej, men cheferna ringer.

Att en kille faller och dör under en polisjakt väcker frågor.

Intendent, alltid ett nöje.

Jag saknar inte det.

Han har inte sovit mer än fyra timmar sen han tog jobbet.

Tim blev orolig när han blev åsidosatt vid presidentbesöket.

Ledningen försökte skydda sig själva-

-och grundade det inte på prestation, men det såg inte bra ut för honom.

-Borde han vara orolig? -Vakthavande är ett otacksamt jobb.

Du är inte på fältet, men är ansvarig för idioter.

Patrullerna vill ha resurser.

Höjdarna förväntar sig resultat som realistiskt sett inte kan uppnås.

Och vid dålig publicitet när de behöver en syndabock...

-Just det... -Jag fick det att se lätt ut.

Han lär sig.

Macheten! Ja!

-Jag måste ringa Wesley. -Vänta med det.

-Det låter hemskt. -Det var inte trevligt.

Nolan och jag hann knappt reagera innan det var över.

Vad innebär det för fallet?

Vi måste hitta den andra skytten.

Visste du att armenierna drev SF:s metamfetaminhandel ner...

I The Valley? Det var för några månader sen.

Jag läser alla gängrapporter och har inte sett nåt om det.

Rapporterna nämner inte allt.

Den bästa informationen sprids ryktesvägen-

-vilket är bra för mig, för jag känner folk över hela stan.

Hur kan jag tävla mot det när jag nyss kom hit?

Den sortens tillit växer fram.

Sant, men du skulle bli chockad-

-av vad gängmedlemmar lägger ut på sociala medier.

LA-gängets subreddit är en bra resurs.

Jag måste ändå vara uppe.

Jag har en Zoom-dejt kl. 02:00 med Rodge.

Jag kan visa några av mina favoritkonton.

Du kanske får se nåt om Ryder.

Okej, vi kör, tränaren. Jag är redo.

-Hej. Kul att se er. -Detsamma.

-Hur är det? -Den kan behövas.

Så omtänksamt. Öppna den nu eller till middagen?

-Jag röstar på nu. -Okej.

Snåla inte.

-Har alla förstått planen? -Ja.

James ska hålla med om allt-

-och inte fokusera på förändring.

Perfekt. Operation: "Krossa en dröm" är igång.

Han har en poäng. Vi klagar-

-på att papperslösa vittnen är för rädda för att vittna.

Att införa en policy som skyddar dem från utvisning-

-skulle förändra allt.

-Vi skulle vara Team Lopez. -Jag vet, men det är en bra idé.

Jag säger inte emot, men vi glömmer den större frågan-

-vilket är att öppna våra liv för offentlig granskning.

Det skulle vara svårt nog för dig och mig, och...

-Jag oroar mig för barnen. -Jag med.

Men jag vill att de ska veta att deras far är villig att kämpa-

-för allas rättigheter, även när det är svårt.

Vad? Du började.

Tänk vad jag skulle kunna påverka som distriktsåklagare.

Jag kan få bort borgenssummor...

Utöka offrens tjänster, betona rådgivning.

-Sådana förändringar är svåra. -Betyder det att jag inte ska testa?

Huset, då?

Vi skulle nog behöva vänta med det. Det skulle se...

Ska allmänhetens uppfattning bestämma hur vi lever våra liv?

För att uppnå förändring på riktigt...

Kanske.

Förändring kräver uppoffringar.

Men inte på vår familjs bekostnad. Du måste vara med på det.

Hej. Oj. Det doftar gott.

Jag har lagat mat.

Mer än så. Ljus? Borde jag vara orolig?

Nej, inte alls.

Jag vet att du har haft en jobbig dag och jag ville göra nåt snällt.

Okej. Och vad vill du egentligen ha-

-i utbyte mot den här kravlösa festmåltiden?

Ett samtal om D.C.

-Jag visste inte att vi behövde ett. -Jag vet, och det är mitt fel.

Men jag har inte kunnat sluta tänka på det här.

Russ kom förbi på väg till flygplatsen-

-med en sista vädjan-

-och det fick mig att ifrågasätta varför jag var så snabb med mitt nej.

Innan du säger nej eller berättar varför det inte funkar...

-...ber jag dig att överväga det. -Och med det menar du?

Kolla upp hur en förflyttning till D.C. skulle se ut.

Ring några samtal, ställ frågor, undersök det.

Och om vi kommer till olika slutsatser?

Vi avbryter uppdraget. Antingen är båda med eller inte.

-Båda nycklarna för att avfyra. -Ja. Vad tycker du?

Jag vill att du ska vara lycklig.

Och om det här är något du vill-

-så ska jag göra allt jag kan för att se om det är möjligt.

Vi gör det här tillsammans.

Är det jag, eller börjar siffrorna smälta samman?

-Det är inte bara du. -Är allt okej med ledningen?

Ryders död bedömdes vara en olycka, men fallet kan öppnas igen-

-och de kan beskylla mig för hela den här bevisröran.

-Se det som en vinst. -Du har rätt.

Om jag förlorar mitt jobb på grund av Smitty...

Det kommer inte att hända.

Jag har manifesterat att vi ska hitta macheten.

-"Manifesterat"? -Ja.

-Jag fick bort dig från Juarez i tid. -Lägg av.

-Du måste skämta. -Vad?

Herregud.

Här är den!

-Tack gode Gud. Nu åker vi hem. -Okej!

-Var är du? -I en jurta i Finland.

Norrskenet har varit otroligt.

-Avundsjuk. -Jag önskar att du var här.

Jag också. Jag saknar dig.

Celina, jag kan ha hittat nåt. Ryder...

-Är det Miles? Hej, Miles. -Hej. Hur är det i norr?

-Han såg norrskenet. -Coolt.

-Vem är Ryder? -Mordmisstänkt.

-Det låter viktigt. Måste du gå? -Nej. Ge mig en sekund. Vad är det?

Jag tittade i Ryders ungdomsakt.

Mellan 9 och 14 års ålder bodde han i fyra olika fosterhem.

Ett låg i 54th Streets område.

Fosterföräldrar: Mabel och Rafael Sinclair.

Rafael dog av en hjärtattack, men titta vad jag hittade på Mabel.

-Älskling, jag måste gå. -Ingen fara.

Ha så kul med att lösa mordet.

Det ska vi. Låt mig se.

Det här är Mabel Sinclair.

De flesta i området kallar henne mamma.

Om de behöver mat, nånstans att bo, rena kläder-

-så fixar Mabel det.

Förra veckan blev Mabel offer för en smitningsolycka.

Vittnen såg en röd sedan köra iväg, men ingen har gripits.

Vill ni gissa vilken bil Fred Wilson körde?

-En röd Camry. -Ni tror att Fred körde på Mabel?

Mer än så.

Celina hittade verkstaden som reparerade hans bil.

-Kofångaren testar positivt för blod. -Kriminaltekniker kör provet.

-Vad är Ryders koppling? -Mabel var hans fostermamma.

Det är den andra skytten.

Det är Kingston Holmes, 22 år, stolt medlem av 5-4-

-och före detta fosterbror till Ryder Frost.

Så de mördade Fred Wilson som hämnd för mordet på Mabel.

Mabel är inte död.

Allt jag minns är att jag gick ut för att ta in mina soptunnor-

-och sen vaknade jag här. De sa att det var en smitningsolycka.

Tyvärr blev mannen som misstänktes ha kört på er mördad.

Vi har anledning att tro att era fostersöner-

-Ryder Frost och Kingston Holmes, ville hämnas för det som hände er.

Det var smärtsamt nog att förlora dem till gatuvärlden.

Jag klarar inte att veta att de dödade en man på grund av mig.

Vi beklagar, men det är inte allt.

Ryder dog i går när han försökte hoppa mellan tak.

De var bara sårade små pojkar under alltihop.

När Ryder först kom till oss var han...

...så sluten, han sa knappt två ord till mig den första månaden.

Men Kingston var alltid mer lättsam...

...även efter allt han hade gått igenom.

Men sen...

...började de göra allt tillsammans, och gradvis...

...fick jag se Ryder som den rara, känsliga pojke han var.

Vad hände?

Ryders mamma kom tillbaka in i bilden med sin skinhead-pojkvän.

När han var borta försvann allt ljus i Kingston med honom.

Han började bete sig illa, hamna i trubbel.

Till slut åkte han in för nån påhittad vandalismanklagelse.

Sen gick han med i gänget i fängelset.

Och plötsligt...

...blev de två pojkarna jag såg bli bröder...

...till dödsfiender på gatan.

Jag är ledsen för all smärta-

-men vi vill ta in Kingston utan att spilla mer blod.

Kan ni kontakta honom?

Vad vill ni att jag ska säga?

Domaren godkände avlyssningen. Vi är snart redo.

Toppen. Det du sa i går om D.C. och att du måste slappna av...

Det kan väl inte vara så illa?

Jag kanske bara har blivit bortskämd av LA.

Staden har säkert mycket positivt, men utifrån vad jag såg-

-håller polisen mest ett öga på folk runt regeringsbyggnader-

-vanligtvis i dåligt väder, snöstormar på vintern-

-träskliknande luftfuktighet på sommaren.

Man får två veckors körsbärsblommor om året. Det är allt.

Jag trodde att det var lätt att byta avdelning...

Var beredd på att lära dig allt du trodde att du kunde.

Okej, vi måste gå.

-Mamma? -Det är jag, älskling.

Tack gode Gud.

Jag försökte besöka dig på intensiven.

Det lät som om du var döende.

Jag är lite mörbultad, men jag klarar mig.

-Jag önskar att jag kunde hälsa på. -Jag med.

Har du hört om Ryder?

Jag och Ryder jävlas inte med varandra längre.

Han är död för att han flydde från det ni gjorde.

Jag vet inte vad du menar.

Kingston, snälla. Du har aldrig varit bra på att ljuga.

-Du måste överlämna dig. -Jag kan inte.

Du vet vad som hände sist. Jag gick med i 5-4 för att komma ut.

Vad har du för val?

Oroa dig inte för mig, mamma.

Jag har en väg ut till Mexiko, där jag kan försvinna.

Mexiko? Vad tusan vet du om Mexiko?

Kingston, det här är Nyla Harper från LAPD.

-Jobbar du med polisen? -Hon försöker rädda ditt liv.

Om du flyr kommer det att sluta illa för dig.

Om du överlämnar dig kan vi försöka hjälpa dig...

Snälla! Han är rädd.

Skada honom inte.

Han är inget barn. Han dödade en man kallblodigt.

Så nu måste vi hämta honom.

-Hallå. Läget, K? -De har redan satt dig i dörren.

Jäklar, Lil Trey är på väg upp.

5-4 för livet.

Du, P-Mac.

-Kan vi prata? -Visst. Kom hit. Är allt okej?

Prata med mig.

Jag måste lämna stan.

Har du tillgång till kartelltunnlarna till Mexiko?

Absolut. Men varför? Vad har hänt?

Ju mindre du vet, desto bättre. Lita på mig.

Du säger "lita på mig", och det gör jag.

Jag ringer några samtal. Slappna av. Ta nåt att dricka.

-Du vet att vi hjälper dig. -Ja.

Vad?

Jag trodde inte att du skulle vara dum nog-

-att komma tillbaka hit efter all respektlöshet du visat oss.

Du ger dig på civila.

Du jobbar med nazister.

Vi spårade Kingstons telefon till 4700 Hilldale.

Uppfattat.

Stanna här.

-Adressen är i nästa kvarter. -Känner du igen texten?

54th Street.

De kan ha spanare var som helst.

Precis. Kom igen.

Unge man, det här är ditt stora ögonblick.

Bevisa att du älskar gatorna-

-genom att ta hand om en förrädare som inte respekterar dem.

Bevisa att du är en bra soldat och att du följer order.

I gengäld kommer gatorna älska dig.

Och vart du än går, kommer 5-4 följa dig...för alltid.

Ta hand om den jäveln nu.

Vi har inte hela dagen.

SWAT är tio minuter bort. Ser du Kingston?

Ja. Pågående mord. Vi kan inte vänta.

Skjut den här idioten nu.

-Polis! -Det är polisen! Spring!

Hallå!

Polis! Släpp era vapen!

Visa händerna om ni är där uppe!

Juarez! Kom igen!

-Täck oss. -Kör!

Ligg kvar! Stanna!

Vänta!

Vänta... Snälla.

Snälla!

Snälla, du kan bara säga att du inte såg mig.

Du kan säga att du inte såg mig.

Trey, snälla!

Lägg dig på mage. Gå.

Släpp vapnet. Händerna på huvudet.

-Ungen är registrerad. -Tack för det.

Jag inser att det här var jobbigt. Mår du bra?

Jag klarar mig.

Jag borde inte känna sympati, men han är bara en pojke.

Ingen säger att du inte kan känna sympati.

I slutändan valde han att skjuta.

Du kan gå hem. Jag tar hand om pappersarbetet.

Ja, sir. Tack.

Ingen orsak.

Det förvånar mig hur en man kan ställa till det för hela LAPD.

Smitty är en naturkraft.

-Har ni tid? -Ja. Vad är det?

Bailey har blivit erbjuden ett imponerande jobb i D.C.

Pentagons tankesmedja.

Jag undrade bara hur en förflyttning till D.C. skulle se ut.

Jag kan sätta dig i kontakt med några personer.

Men du måste börja från botten igen. Du måste gå om polisskolan.

Jag har gjort det förut.

-Du var också fem år yngre. -Ja.

-Du skulle få en rejäl bonus. -Det är en förmån.

Men din årslön är mycket mindre än vad du tjänar i LA.

Och levnadskostnaden i D.C. är lika hög.

I det långa loppet gör din bonus ingen skillnad-

-särskilt inte om Bailey får en statlig lön.

Jag är ledsen om jag är negativ.

Nej, det är...

Jag sökte bara sanningen.

Ja, lycka till.

Tack.

Du...

-LAPD vill inte förlora dig. -Tack, sir.

-Gissa vad. -Vad?

-Vi vann. -Det är toppen.

Klagade domaren på bevisen?

Jag tror att han var för förvirrad av förklaringen för att bestrida den.

Ta vinsten. Jag har gjort en tiominutersföreläsning-

-så att ingen kan använda okunskap som ursäkt om de felmärker nummer.

Du är en riktigt bra vakthavande.

-Jag löser det. -Hör på...

Oavsett vad som pågår på stationen, är du alltid lugnets medelpunkt.

Resten av oss behöver det. Jag behöver det.

Tack.

Vi kan inte lita på Smitty med en hel del saker längre.

Tror du att han gör det med flit?

Strategisk inkompetens? Det tror jag inte.

Hej. Ledsen att jag missade middagen.

Och läggdags.

Kandidera till distriktsåklagare.

Är du säker?

-Om du inte är helt med... -Jag är med.

Jag har insett att det var orsaken till att du blev åklagare.

Det är bra att du vill vara en förebild för barnen-

-särskilt eftersom jag ser människor som vårt system har svikit.

Och de som lider mest är oundvikligen andra barn.

-Kan du vänta med ett nytt hus? -Nej.

Men som du sa, riktig förändring kräver uppoffringar.

Och jag älskar det här huset.

Vi tog hem två bebisar här.

Vi gjorde också två bebisar här.

Det gjorde vi.

Ingen mat att locka mig med, ser jag.

Nej, men jag har vin.

Jag går rakt på sak.

Jag gjorde min plikt och jag är ledsen, älskling.

D.C. funkar nog inte för mig.

Det skulle betyda att börja om från början som rookie.

Men jag skulle vara 50 år, inte 45.

Tänk om...

...jag inte är redo att säga nej?

Du sa att båda måste vara med på det, annars skulle du dra dig ur.

Jag vet, och jag menade det när jag sa det.

Men nu...

Vill du ta jobbet?

Vad innebär det för oss?

Text: Louise Bengtsson Iyuno