Original subtitles

Detta har hänt...

Ni är nu man och hustru.

Smekmånad, dag ett!

Jag ville ha en normal smekmånad.

Tiden är ute, Boot. Har du nånstans att bo?

Låt mig presentera dig för min nya hyresvärd.

Berätta. Vad händer med dig och Lucy?

-Hon tar inspektörsprovet. -Så ni två kan bli ihop igen.

-Jag har tänkt mycket. -Okej.

Du borde flytta in hos mig, så att vi kan ge oss en riktig chans.

-USA:s regering har utpressats. -Av vem?

-Monica. -Saknat mig?

PRAG

-De kom precis till hotellet. -Bra.

Hej på er. Jag är Matthew Garza, ansvarig specialagent från FBI.

Det här är assistent Nyla Harper från Los Angeles-polisen.

Dagen är kommen. Det här är ett multinationellt uppdrag.

Bagaget till samma rum. Bokat under Stevens.

Jag förstår inte varför jag inte kan få ett eget rum.

-Jo, det gör du. -Vi litar inte på dig.

Som en del av immunitetsavtalet hjälper Monica FBI-

-LAPD och Interpol spåra och gripa flera viktiga kriminella-

-och terroristmål som verkar i och utanför USA.

Jag som gjorde er en tjänst-

-som ordnade en Europaresa på USA:s bekostnad.

Ja, du som är så omtänksam.

Okej. Var en hatare. Vare sig ni tror det eller inte-

-är jag bara här för att hjälpa polisen-

-att få bort en legendarisk vapensmugglare från gatorna.

Vi kommer ändå hålla koll på dig.

Med tanke på Monicas dubbelspel-

-kommer John Nolan och Bailey Nune att hålla koll.

-Vårt första mål är Lukas Wegner. -Vissa av er känner till Wegner.

Han har varit efterlyst sen 2023 för att ha sålt missiler-

-och har flera häktningsorders i Kalifornien.

Monica kontaktade Wegner å en påhittad köpares vägnar-

-för att ordna ett inköp av tunga vapen för en hel bataljon.

Mötet är inte bokat, men SIGINT föreslår imorgon.

Han reser med ett komplett säkerhetsteam-

-så gripandet måste vara snabbt och överväldigande.

Samtidigt kommer LAPD, MI5 och Berlinpolisen-

-göra räder mot Wegners verksamheter i sina respektive städer.

Det här måste gå smidigare än någonsin förr.

Allt hänger på vår förmåga att kontrollera Monica-

-typexemplet på kaosteorin. Så, be en bön.

-Jag tar det större rummet. -Hördu.

Låt henne. Vi ska ändå sova i skift.

-Kan du? I det andra rummet? -Ja, sir.

Monica har inte fel.

Vi kan lägga till några dagar här-

-och göra resan till en andra smekmånad.

Gärna! Vi måste hitta ett billigare hotellrum, men visst.

Är det sammet?

-Hej. -Hur var nattskiftet?

Tre ord: Strippor mot clowner.

Så många frågor, som hur, varför och vem vann?

Vem vet? Vem vet? Och stripporna, förstås.

Och en gråtande clown är den läskigaste clownen.

Toppen. Jag tränar lite innan mitt skift. Vill du vara med?

-Kom i balans innan läggdags. -Jag borde nog.

Om du inte behöver spara energi till ett tidigt morgonligg.

Snälla... Det kommer inte att hända.

Har Tim inte bjudit ut dig nu när ni är kollegor?

-Nej. -Jag menar, vad fan?

Det var tre dagar sen han lagade mat och stack.

-För att vara rättvis somnade jag. -Det spelar ingen roll.

Man lämnar dig inte i ovisshet. Jag ska prata med honom.

-Nej, gör inte det. -Då borde du göra det.

Allvarligt, jag älskar er båda, men ni har samma problem.

-Du suger på svåra samtal. -Nej.

Att Lucy somnade kan ha varit ett tecken från universum-

-att jag gick för fort fram med flytten.

-Universum? Du låter som Celina. -Gud förbjude.

Var inte elak. Hon är medveten om sina känslor-

-och bra på att kommunicera, medan du suger.

-Det har du redan sagt. -Lyssna... Naturen avskyr vakuum.

Om du inte tar hand om ert förhållande, gör jag det.

Vi har inte hängt en bjällra runt Monicas hals-

-...men vi har koll. -Hur går det för teamet?

Hittills jobbar alla bra ihop.

-Hur är det i Prag? -Otroligt. Maten är lite fet...

...enligt mig, men jag äter ändå för mycket.

Har James bett om hjälp?

Nej, han är ett proffs med barnen.

Okej, kan vi fokusera på uppgiften?

-Jag ringer dig senare. -Det går fort här.

-Wegner kan vilja träffas imorgon. -Det kan bli ett problem.

Vi har inte hittat huvudbasen.

Jag trodde att vi var säkra på att det var Los Angeles hamn.

Ja, men hamnen är 7 500 tunnland med 25 lastterminaler-

-15 marinor och fem bangårdar.

Som att försöka hitta en fästingunge på en svartsvanshjort.

-Jag förstår inte. -Svartsvanshjortar är stora.

-Fästingar är små. -Sluta!

Okej. Jag hatar att säga skynda på, men skynda på.

Om vi eliminerar Wegner, men inte ledarna i USA-

-kommer vapnen att leva vidare utan honom.

-Uppfattat. Vi sätter igång. -Bra.

-Vad är planen? -Jobba ännu hårdare.

Vi riskerar att varna Wegner att vi letar.

-Har du en bättre idé? -Wegner har säkert...

...folk som jobbar i hamnen, som håller uppsikt.

-Det är faktiskt en bra idé, Smitty. -Jag har mina stunder.

Jag tar fram foton på kumpaner.

Sen bevakar vi hamnen, tar första igenkännliga ansiktet.

Gör det. Alla tar på sig civila kläder-

-och var redo för övertid. Nu sätter vi igång.

Hallå! Har du en minut?

-Nej, sir. -Toppen.

Jag ville förvarna dig. Shangri-La startar en HOA-

-och kommer att införa en avgift.

Vänta. Parkeringen vi sover på ska starta en samfällighetsförening?

-Det var det jag sa. -Och jag måste betala hyra?

Inte hyra. Det är en avgift för att bo där.

Det är vad... Hur mycket är avgiften?

-Niohundra i månaden. -900?

Det låter mycket, men uppgraderingar väntar.

Boot, du har profiler att ta fram.

Ja, sir. Förlåt. Vi pratar senare.

-Jag markerar dig som ett ja. -Nej!

Vi är ense om att vara oense.

-De är inte kriminella. -Eller inte i vårt system.

-Så... -Om du tänker fråga mig om Lucy...

Nej, det tänkte jag inte.

Smitty planerar att börja ta ut hyra. Det kan han väl inte göra?

Hans kusin är anläggningschef.

-Vadå då? -Han kontrollerar parkeringarna i LA.

Sparkar Smitty ut mig om jag säger nej?

Jag känner igen det ansiktet.

-Gröna hjälmen? -Ja, den gröna.

Det är Christian Lobo.

Den misstänkte Christian Lobo är på väg ut till gatuteamet.

Latinamerikansk man, 183 cm, 80 kg. Svart T-shirt, blå jeans.

Villkorligt frigiven för överfall.

Han kör en blå Toyota, registreringsnummer 3 IDW 674.

-Han är på väg ut nu. -Uppfattat, 7-Adam-100.

Operation Flaskhalsen är igång.

Vi måste ta Lobo innan han varnar de andra.

Jag övertalade tekniknördarna att låna ut en mobilstörare.

Vi slår till när vi ser bilen.

Så länge han är inom 45 meter är hans telefon en brevpress.

Sötnos, jag tröttnar aldrig på dig. Jag ska bara göra mig snygg.

Älskling, du är alltid snygg. Jag gillar när du är smutsig och...

-Målet har anlänt. -Kom hit med din läckra rumpa.

-Älskling? -Han är fast. Vi kör.

Polis! Visa händerna!

Visa händerna!

Han sticker. Lobo kör västerut på Beacon.

Han kan inte få täckning. Kör.

Kom igen!

-Han kommer undan! -Nej.

-Låt honom inte fly. -Det gör jag inte!

Kör! Kom igen!

Vi har ett prioriterat fall så fort en operationssal är ledig.

Redo? Ett, två, tre.

-Jag måste prata med honom. -När vi är klara.

-Nu. -Förhör honom efter operation.

-Jag förhör honom nu. -Vad händer?

Patienten har information som är viktig för en stor insats.

En operation är viktig.

-Ni har ingen operationssal, doktorn. -Ni får vänta.

Det går inte. Svara på en fråga, sen kan du opereras.

Det här är vår patient. Han måste behandlas-

-annars gör jag en anmälan.

En minut bara! Vilken terminal...

-...använder Wegner till vapen? -Jag kan inte.

Det kan du. Berätta nu, så anmäler vi dig inte.

-Wade, sluta. -Berätta.

-Operationssal 2 är öppen. -Berätta!

-APM. -Ta honom.

Kom igen.

Kolla hans luftvägar.

Jag fattar inte att du gjorde det.

Gav han dig något?

Ja, men jag kommer definitivt att sova på soffan i sex månader.

-Wegner använder APM-terminalen. -Vilken sektion? Det är 400 tunnland.

Det är bättre än inget. Få ditt övervakningsteam på plats.

-Och ta Wesley med dig. -Varför?

Han är tuff, men inte i en beväpnad konflikt.

Om det går till rättegång, har Wegner en armé av advokater.

Vi måste se till att vår sida är fläckfri.

Har du hört när Prag-mötet äger rum?

Inte än, men de jobbar dygnet runt.

God morgon.

Jag skulle bara ta en kaffe där nere.

Du ville inte väcka oss. Så rart. John, är inte Monica så omtänksam?

Räknas det om du bara tänker på dig själv?

Det här är löjligt. Ska jag bara vänta på Wegners samtal?

-Ja. -Ja.

Prag är en av de vackraste städerna i världen. Vill ni inte se den?

Jo, egentligen. Vi skulle hålla koll på henne, men ingen sa var.

Vi är mitt i en internationell polisfälla.

-Ingen sightseeing. -Varför inte?

Om Wegner bevakar dig blir han avskräckt om han ser oss.

Lugn nu. Du är min assistent och du är min livvakt.

Det vore mer misstänkt om jag sågs gå runt...

-...utan ett följe. -Det funkar.

Okej, men bara i en timme.

Innan vi går nånstans behöver ni nya kläder.

Alla som jobbar för mig ska se sofistikerade ut.

-Även vakter. -Vad är det för fel på kläderna?

Du ser bra ut, men inte sofistikerad.

Hej. Jag behöver ett par saker.

Kom in.

Vad händer?

Conciergen kontaktade några butiker-

-för att vi värdesätter vårt privatliv.

Är det så här rika shoppar? Den här är fin.

Den färgen är perfekt för dig. Prova dessa.

Jag kan faktiskt välja mina egna kläder.

-Prova den här. -Ja, älskling.

Sätt igång.

Absolut inte.

-Okej. -Inte illa.

-Är det inte en damjacka? -Det blir ett nej.

-Vänd dig om. -Det här ger mer nattklubbskänsla.

Jag vet inte om jag kan bära upp så mycket reptil.

Byt om.

-Kanske med en annan... -Nej. Inga fler kläder.

Inga fler åsikter. Vi kör på det här.

-Jag antar att det får duga. -Hur betalar du för allt?

Efter ett år på flykt.

Vi sätter det på rummet, som regeringen betalar för.

När de får räkningen har vi lyckats med uppdraget-

-och allt är förlåtet.

För dig, kanske. Jag kommer att bli utskälld.

-Det klassar jag som vinst. Ska vi? -Kom igen.

Vi har ögon i skyn. Teamen, stäm av.

-7-Lincoln-13 på plats. -2331 på plats.

7-Lincoln-9 är hizzy.

-Hizzy? Vad är det här, 1992? -Ignorera honom.

Kontrollera alla som kommer och går. Vi har enheter utanför området.

-Uppfattat. -Uppfattat.

-Fo shizzle. -Fo shizzle?

Tappades han på huvudet som barn?

Upprepade gånger skulle jag gissa.

Vad gör vi nu? Ska vi bara sitta här?

Vid spaning har man chans att prata, diskutera sina problem.

Är det nåt vi behöver prata om?

-Nej. -Bra.

-Vi är inte problemet. Håll den här. -Vad?

-Du klarar dig. -Angela, vart ska du? Okej.

-Vad gör du? -Miles, Celina behöver hjälp.

-Visst. Med vad? -Snacks.

Okej.

Vad för slags snacks?

-Vad är det här? -Har du pratat med Lucy?

-Nej. Jag jobbar och hon sover. -Det är ingen ursäkt.

Nej, det är två. Vi måste jobba och jag har högre rang än du.

Jag sa ju att naturen avskyr vakuum.

Är du rädd för att prata?

Nej, jag måste hitta rätt tillfälle.

Du sätter för mycket press på det här.

Du är livrädd för att klanta dig, men bli inte paralyserad.

-Det är jag inte. -Jo, och jag fattar.

Du saboterar relationen med Lucy för att straffa dig själv.

Men det är löst. Dags att tänka klart och öppna...

"Mitt hjärta"? Ja...

Du hånar, men det är precis vad du behöver.

Var uppmärksamma.

Wegners team är här, terminal K. Vi har ett mål.

Hur fick du tag på topphemlig information-

-att använda mot USA:s regering?

-Det borde jag inte säga. -Men du måste visa hur smart du är.

Det måste jag inte, men det är jag. Minns du busskapningen?

Var det du? Jag var på bussen. Vi var på bussen.

Jag vet. Därför var jag säker på att LAPD var mig på spåren.

Nej, det var bara ren tur.

Så du anlitade den fejk-gravida kvinnan? Varför?

Allt jag kan säga utan att avslöja hemlig information-

-är att NSA brukade tillåta anställda-

-med hög behörighet att åka kollektivtrafik.

-Vad? -Vi blir förföljda.

-Tror du att han jobbar för Wegner? -Har vi andra alternativ?

-Har du många fiender i Östeuropa? -Vem har inte det?

Det hjälper inte. Hur vill du göra?

Vi gör ingenting. Om han är en av Wegners killar-

-ser han till att chefen inte går i en fälla.

Vi fortsätter spela Monicas följe.

-Och om det inte är Wegners kille? -Det får vi snart veta.

Vill du tvinga fram det?

Du menar att lyxresan i Prag inte är spännande nog?

-Nej. Eller... -Bailey.

Jag vet. Jag har ett problem.

Vad händer nu?

Varför köpa en av allt?

Enligt Lopez var det akut och Tim sa att vi blir kvar hela natten.

Lopez ville få ut dig ur bilen så att hon kunde prata med Tim.

-Nu fattar jag det. -Hej. Vad händer?

-Vi måste prata. Tillbaka till bilen. -Ja, ma'am.

Vi måste lösa Tim och Lucy-situationen.

-Ja, det gör mig galen. -Samma här. Så här tänker jag.

-Är vi avslöjade? -Kanske, kanske inte.

Han hade inget ID och pratar inte. Han bara svär.

Jag tror inte att han är med Wegner. Wegner är försiktig.

Om han misstänkte förräderi, skulle han bara ghosta mig-

-och döda mig om sex månader när ingen ser.

Så den här killen skickades av någon annan-

-som hatar dig nog för att mörda dig mitt på dagen?

-Japp. -Ja, det förvånar mig inte.

-Du är lätt att hata. -Du är rar.

Jag kollar internationella databaser. Vi måste veta vem han jobbar för.

Tysta, allihop.

Mr Wegner. Jag började precis undra-

-om min affärsresa hade blivit en semester.

Jag ville se till att jag hade sakerna du letade efter.

Betyder det här att du har det?

Du nämnde inte när vi först pratade att du är efterlyst i USA.

I vårt jobb är häktningsorders en självklarhet.

Du är efterlyst, om jag inte misstar mig.

Det är sant.

Poängen är att jag är inblandad, mr Wegner-

-vilket gör mig extremt motiverad.

Affären måste gå smidigt, så jag är en perfekt kund.

Ska vi ordna ett möte och slutföra affären?

Café de Luna, 16.00.

Vi har ont om tid. Jag vill ha ritningar över kaféet.

Sätt specialgruppen i beredskap. Hitta en plats i närheten.

Jag meddelar polisen i London, Berlin och LA-

-att vara redo att slå till mot Wegner när vi säger till.

-Kom igen. -Nu kör vi.

-Smitty, varför ringer du? -Ta hit snacksen, Texas.

-Du ska vakta skurkarna, inte mig. -Jag gör både och.

-Ingen dålig blandning. -Ta så mycket du vill.

Toppen. Jag vet att du är tveksam till samfällighetsföreningen.

Parkeringen tillhör staden. Du kan inte ta ut hyra.

Det är inte hyra, utan avgifter för bekvämligheterna.

-Som vad? -Som en jacuzzi.

Man kan inte bygga en jacuzzi på en parkering.

En uppblåsbar. Finns det bättre sätt att slappna av efter jobbet?

Ett gäng killar som dricker öl och tittar på tv.

I ett badkar med varmt vatten som inte filtreras eller töms.

Det är det klor är till för.

Insatsstyrka, Drömlaget kommer om fem för att hjälpa till.

Metro förbereder och är på plats om 40 minuter. Uppdatering kommer.

-Hej. -Hej. Vi måste prata.

Jag är ledsen att jag satte dig i den situationen.

Du kom farligt nära att kränka den mannens rättigheter-

-och förstöra din karriär-

-och du riskerade att vi blir stämda för allt vi äger.

-Du vet bättre. -Det var på liv och död.

Det här är en global operation, Luna.

Men jag kunde ha skött det bättre, så jag är ledsen. Okej?

Vi pratar om det när jag kommer hem.

När var vi senast hemma och vakna samtidigt?

Jag stämplar ut samma tid som alltid. Det här är ett undantag.

-Så mitt jobb är problemet. -Jag vill inte göra det här nu.

Jag slutar inte jobba.

Jag ber dig inte att göra det, och bad dig inte när Dominique kom.

Jag vet. Och jag stannade gärna hemma.

Jag var oerhört lycklig de åren-

-men jag hamnade i limbo när Dominique gick på college-

-och jag inväntade din pension som aldrig blev av.

Så jag slutade vänta och gick vidare med mitt liv.

Jag älskar min karriär. Jag älskar att vara mer än bara fru och mamma.

Jag måste prioritera det.

Även om det betyder att vi sällan ses?

Uppfattat.

-Hej. -Hej.

-Förstärkningen har anlänt. -Ja! Tack.

-Ja... Hur går det? -Bra. Lång natt.

Målet är G-containerraden.

Det är där Wegners team är.

Räden börjar om några minuter, om allt går enligt planerna i Prag.

Tim behöver dig i övervakningsbilen, 180 meter söderut.

Så länge du håller dig österut, är du utom synhåll.

-Okej. Vet du varför han behöver mig? -Inspektörsgrejer.

Okej.

Hej. Lopez behöver dig.

-Varför messade hon dig och inte mig? -Ingen aning.

Hej, vad händer?

Angela och din vän har mycket fritid.

-De ville ge oss egentid. -Jag är ledsen.

Det är okej. De har rätt. Vi måste prata.

Ja... Kom igen.

Jag borde börja med att be om ursäkt.

Ja, det har gått tre dagar.

Jag vet. Jag borde ha ringt tidigare. Jag bara... Jag var rädd.

Tänk om vi blir ihop igen och det inte är som förut?

Tänk om du inser att du inte älskar mitt nya, förbättrade jag?

Tro mig, att bli känslomässigt friskare är...

Det är upphetsande, inte motsatsen.

Så du är inte orolig?

Självklart är jag orolig. Du krossade mitt hjärta.

Ärret är djupt och kanske inte läker-

-men jag hoppas att det gör oss starkare.

Vi vet vad vi har förlorat. Förhoppningsvis kämpar vi för det.

-Det gör vi. Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.

-Okej, bjud ut mig nu. -Nej.

Nej, jag tänkte faktiskt inte bjuda ut dig.

Jag vill be dig flytta in hos mig.

Jag har tillbringat nog med nätter utan dig och vill ha dig i mitt liv.

-Är det så? -Ja.

-Är det ett ja? -Herregud.

Lovar du att kommunicera bättre?

Ja, jag lovar att bli bäst på kommunikation.

Jag ska inte hålla en enda tanke för mig själv.

-Säg bara ja, snälla. -Ja.

Var är nycklarna?

-Tror du att Monica blir nervös? -Ja.

Hon vill framstå som ett riktigt rovdjur-

-men hon är fortfarande en människa innerst inne. Djupt där inne.

Nej, Monica är en reptilhjärna i designerklackar.

Hon gör alltid allt för sin främsta klient. Sig själv.

Något annat medan du väntar?

-Romanée-Conti är aldrig fel. -Ett utmärkt val.

Tusen dollar per flaska.

Du skulle se klädräkningen som hotellet skickade.

Jag låtsas att jag inte hörde det, för tillfället.

Det är nog Wegner.

-Ja, det är han. -Gör er redo, allihop.

LA-teamet, inta era positioner. Agera på min signal.

LA-teamet på plats.

-Mr Wegner. -Vackrare än ditt förbrytarfoto.

Vilken tur.

Jag borde spendera mer på säkerhet.

Du väljer nog kvalitet framför kvantitet.

-Vill du att jag stannar? -Nej. Låt de vuxna prata.

-Hur länge är ni i Prag? -Vi har fem fiender, alla beväpnade.

Det kan bli rörigt med alla civila. Ska vi ta Wegner efter mötet?

Nej. Det är bepansrade SUV:ar.

Håll nerverna i styr och få det gjort.

SWAT behöver några sekunder för att komma nära inför gripandet.

-Bekräftat. -Låt mig sköta det.

Gå in när jag säger "kaka".

-Kaka? -Kaka?

10 miljoner sätts in på ett dussin konton på Caymanöarna.

När jag ger dig lösenorden är pengarna dina.

När jag har bekräftelsen, skeppas det.

Perfekt.

Ursäkta mig. Förlåt att jag stör, men...kaka!

Kör.

Det är dags. Jag upprepar, det är dags.

Upp med händerna. Ner på knä. Handfängsla honom, Boot.

Släpp den.

-Lucy! -Tänt var det här!

Lucy!

-Är du träffad? -Nej. Jag bara...

Jag tror att jag vred knäet när jag föll. Jag mår bra.

-Allt okej? -Ja.

Varför "kaka"?

Jag vet inte. Det bara dök upp. Jag tror att jag är hungrig.

Var är Monica?

-Har du allt? -Nej.

Ditt bankfack på den andra banken hade spårats av Interpol.

Jag låtsades att jag hade fel nummer och gick.

-Det var den stora. -Förlåt. Det fanns inget att göra.

Ser man på. Vad har vi här?

Tänk att du kan gå på helig mark utan att fatta eld.

-Du borde ha kastat din telefon. -Bara personliga affärer.

Varför köper du aldrig nåt sånt här till mig?

-Jag är ingen saudisk prins. -Okej, lyssna, jag är pank.

Jag har få resurser kvar efter ett år på flykt-

-och jag får inte jobba inom juridik eller har pengar att leva för.

-Om du vill ha sympati... -Förståelse räcker.

Smyckena i väskan kan jag leva på i ett år eller två.

Bara... Ge mig dem, så kan vi alla åka hem nöjda.

Tyvärr är det beslutet över min lönegrad.

Det verkar inte störa dig.

-Helt rätt. Stör det dig? -Fan heller. Du fick min man skjuten.

-Det var inte min avsikt. -Säg det till min röv.

Hej. Är du skyldig henne nåt?

-Nej. -Då går vi.

Jag har henne.

Nolan, vi har identifierat mördaren du grep i morse.

Han jobbar inte för Wegner, utan för Jakob Olmstead.

-Duktig flicka. -Mr Olmstead.

Argentinske falkeneraren?

Ja, han skickade inte bara en kille.

Okej, vi måste röra på oss. Din argentinske vän vill hämnas-

-för att du ledde FBI till honom förra året.

Sätt fart!

-Vi måste gå upp. -Ut vore bättre.

-Hur vill du göra? -De är fler och har vapen.

-Snabb smitning. -Mindre prat, mer flykt.

-Jag blir kvar. -Jag täcker upp.

Ner!

Här.

-Vad är haken? -Ingen hake.

-Var är resten? -Okej, det finns en hake.

Halsbandet är det enda lagliga köpet, så det är det enda du får behålla.

Det är värt 100 000. Det räcker om du skaffar en billig lägenhet.

-I The Valley? -Och åker kollektivt.

Ska jag leva fattigt?

Jag vill att du avtjänar 25 år i fängelse.

Vi gör alla uppoffringar, eller hur?

Ett nöje att jobba med dig, som alltid.

Detsamma. Det kändes bra att ta en av de 10 mest efterlysta.

Ja, eller hur? Inte din vanliga LAPD-grej.

Nej. Det påminde om när jag jobbade under täckmantel.

När jag infiltrerade stora drogoperationer.

-I USA och Mexiko. -Mexiko-delen är hemligstämplad.

Jag vet, men jag kollar alltid upp folk-

-som jag försöker rekrytera.

-Vill du att jag ska jobba för FBI? -Gärna, på sikt.

Just nu formaliserar jag vår arbetsgrupp-

-för att samla in resten av Monicas lista. Jag vill ha in dig.

-Det är väldigt smickrande. -Vad säger du?

Internationella resor, en generös budget...

-Det är frestande. -Men?

Jag har barn och en stark önskan om att förbli gift.

Jag vet hur svårt det skulle vara att prioritera rätt-

-när mitt jobb är att rädda världen.

Okej.

-Till mig? -Nej, till min andra fru.

Hon är också arg på mig.

-Tack. -Kan jag skjutsa hem dig?

Jag har tre patienter till, men jag ska vara hemma till middagen.

-Jaså? -Det finns en chans.

Det är okej. Jag har budgetgodkännanden att ta tag i.

Dessutom spelar Lakers. Jag sätter de här i vatten.

Jag...

Jag vet att det här inte är kapitlet vi tänkte oss, men jag är lycklig.

Bra. Då är jag också det.

Hej, är du i luften?

Jag har landat. Vi måste prata. Svänger du förbi flygplatsen?

Det här är den längsta dagen i mitt liv.

Om du och Tim äntligen pratade, var det värt det.

-Det gjorde vi. -Du ska flytta in hos honom.

-Visste du det? -Tack vare ditt horoskop.

Jag har vetat i månader.

Jag betalar hyra tills du hittar en rumskompis.

Det löser sig nog.

Sista och bästa. 700 i månaden för badtunnan-

-och margaritamaskinsprivilegier.

-Är det nån som säger ja? -Ja. Alla är med.

För om du inte betalar dina avgifter måste du lämna Shangri-La.

Jag sa ju att det löser sig. Miles, jag har ett motbud.

-Jag tar det. -Du har inte hört det än.

Strunt samma. Svaret är ja.

Jag vill slippa Shangri-La-helvetet.

Ser du? Allt löste sig. Låt oss prata logistik.

Efter allt jag gjorde för dig? Tog hand om dig när du inte hade nån.

Är du redo att åka hem?

Fast det är inte mitt hem än. Jag måste planera min flytt och...

-Säg bara ja. -Ja.

Garza? Tack.

-Ditt kontor hade också funkat. -Jag ska till DC.

Jag släppte bara av Harper och Monica.

-Varsågod och sitt. -Tack.

Okej, jag är nyfiken. Vad vill du prata om?

Varit chef länge på Mid-Wilshire?

-Åtta år. -Dags för förändring?

Om du är nöjd, ingen skada skedd.

Men jag behöver nån jag litar på i Monica-gruppen det kommande året.

-Vad innebär jobbet? -Du blir min kontaktperson.

I Mid-Wilshire och övervakar inrikesoperationer.

Inga europeiska äventyr?

Jag tar så mycket av din tid jag kan.

-Har du frågat Harper? -Hon har barn.

Det funkar inte. Jag behöver nån med ett tomt hus, som du.

Jag behöver inget svar nu, men jag behöver ett snabbt.

Din fru kommer säkert att ha en åsikt om det, så...

Ärligt talat... Hon är fokuserad på sitt nästa kapitel.

Det kanske jag också borde vara.

-Bra? -Bra.

-Trevlig resa. -Tack.

Du... Vem får ditt jobb?

-Var det värt väntan? -Det var en lång väntan.

-Svara bara på frågan. -Du är söt när du är osäker.

Det var värt väntan.

Jag antar att vi borde prata om när jag ska flytta in.

-Vad hade du gjort om jag sa nej? -Jag hade ingen plan för det.

-Du är så söt. -Tack.

Du behöver också fler lådor.

Oj. Vackert.

Jag pratade med receptionen.

FBI har bokat rummet över helgen.

Vi kan stanna två dagar. Ingen extra kostnad.

Operation Andra Smekmånaden är i full gång.

Det här är mitt livs mest romantiska ögonblick.

Och vi har bara börjat.

-Det är... -Vi hittar en annan bro. Kom igen.

-Det här är den bästa bron. -Det är okej.

Text: Louise Bengtsson Iyuno