Original subtitles

Ci segnalano dell'attività fuori da Heathrow. Roba seria. Una

manifestazione. C'è una protesta. Sì. È contro di noi. Lei è preoccupato. Ah, lo

è Downing Street.

Vorrebbero invitarvi a Windsor.

Signora Presidente, benvenuta al castello di Windsor. Siamo al vostro

servizio. Ve ne siamo davvero grati. Billy, Callum Ellis ha voluto parlarmi

prima che partissi. Quell'arma è sparita. Perché l'abbiamo presa noi?

Confezioneremo una risposta per lei. È stato passato il limite.

Il limite mobile.

Tom Libby è uno stronzo. Non mi piace come ti ha trattata.

Per caso mi stai proteggendo?

No. È dolce.

Credo che lei dovrebbe dire a Alice dove è il Poseidon. L'effettiva verità

metterà fine ai suoi timori. Ho incontrato Kate.

A quanto pare entrambi i nostri coniugi pensano che io provi un qualche

sentimento per te.

Come, scusi? Un sentimento che offusca il mio giudizio.

Non ce la faccio vivere così, Kate.

Così come?

Con... Questo panico che mi prende ogni volta che litighiamo perché penso che mi

lascerai. Io, Catherine Wyler, prendo te per amarti e

onorarti nella gioia e nel dolore. Io dico che usiamo poco le piume. Voglio

che incontri Jerry quando sei in città. È importante che voi due vi confrontiate

in merito alla... Atterra! Arma!

Atterra!

Nessuno si muova!

Devo presto!

È stato colpito! Non lo sappiamo.

Sto bene.

C'è sangue! È suo.

Credo sia della Presidente. Lei...

Lei dov'è? Diretta alla portaerei.

Le hanno sparato.

Signore, prova dolore da qualche parte? È stata colpita. Sa dove si trova ora?

Ehi, ehi, ehi.

La Presidente è viva.

Non lo sappiamo.

Nella classe media le donne subiscono una sorta di gestapo sociale che le

spinge a lavorare, ma nelle famiglie più povere le madri sono costrette a farlo e

per loro è devastante.

Sanno meglio di tutti noi che...

Un figlio cresciuto senza amore e senza regole è facilissimo che finisca a

rapinare persino sua nonna.

Con il pezzo!

Avanti, muoversi!

Ferita d'arma da fuoco al quadrante inferiore destro.

Grave emorragia, compressa durante il trasporto. Addome disteso, ipotese in

elicottero fino a 80 su 50.

Respirazione spontanea, nessun segno di trauma toracico.

Somministrato un litro di ringer lattato, Glasgow 15. Signora Presidente,

sono il capitano Durham, chirurgo. Ora le ausculterò i polmoni, faccia un

respiro profondo, per favore. Madame,

può guardarmi?

Monitor acceso e funzionante.

Un bel respiro.

Ehi. Inspiri profondamente. Ora.

Pressione 95 su 60.

Ancora una volta.

Murmure bilaterale presente. Secondo accesso venoso e prelievi. Grace!

Pressione altabile.

Bene, continuiamo a monitorarla.

Cerca di stare calmo. 4 milligrammi di morfina e un grammo di cefazolina.

Cross match per 4 unità di emazie. Dobbiamo fare un'ecografia e dilaudidine

in dovena. Billy. Madame.

Siamo in guerra.

Mi scusi? Questa è una nave da guerra.

Non credo che siamo in guerra ma continueremo a monitorare la situazione.

Sì.

Sì, via libera.

È viva. Il proiettile ha colpito l'addome. La opereranno.

Cosa hanno detto esattamente?

Emorragia intraddominale. Faranno un'ecografia, ma l'entità delle lesioni

si saprà solo in sala operatoria.

Sono ottimisti?

La chiamerà a breve, così che sia al telefono quando firmerà il trasferimento

dei poteri. Quindi è cosciente. È un bene.

Può parlare?

Sì.

Informativa.

Sì, informativa del DNI.

Il gabinetto e il consiglio per la sicurezza sono in stand-by. L'ispettore

generale e l'RSO chiameranno per aggiornarla sulla caccia all'uomo.

Ho sentito dire che lui la chiama Amazing Grace.

L'ho sentito anch'io. È un inno anglicano, lo sapeva?

Amazing Grace. Davvero? La gente pensa che sia uno spirito al nero. Io... no,

in realtà.

1770 e qualcosa.

Può scusarmi un momento?

Si sta perdendo una folla bella agguerrita.

Stuart, hanno sparato la Presidente.

Cosa? È viva. Ha una penna?

Sì. Cablo di classe S.

Presidente ferita d'arma da fuoco fuori dal castello di Windsor. Era diretta a

Heathrow.

Evacuata d'urgenza sulla USS Ford per un intervento all'atome.

Lesioni riportate.

Non ne sono ancora sicuri, quindi resti sul vago.

Vicepresidente trasferito in un luogo sicuro. Attentatore attualmente ignoto.

Ancora in fuga. Lo staff resta a riparo fino a nuovo ordine. Ha sentito

Washington? OPS Gannon e Secret Service l'ha detto alla Citroen. Dirameremo un

avviso d'allerta. Nessun americano si sposti finché non sappiamo che succede.

Richiamerò.

Hanno sparato alla Presidente.

Viva in sala operatoria.

Lì.

Mantenere l'allerta finché non arriva il rapporto dell'OFC. È in linea.

Ambasciatrice. Signore. Lei come sta?

La stanno preparando per l'intervento. E il vicepresidente? È al sicuro. E

MyFive, Antiterrorismo e MET sono tutti mobilitati. Il Ministero dell'Interno la

terrà aggiornata. Grazie. Una cosa del genere non sarebbe dovuta accadere in

questo paese sotto la nostra responsabilità.

La ringrazio.

Non ci risparmieremo, ha capito?

Certo.

Mi dispiace tantissimo interrompervi. Posso chiedervi di raggiungerci all

'interno? Per favore, siate così gentili da unirvi a noi all'interno della casa.

Il re non era presso la residenza, per fortuna.

Lui e tutti i membri della famiglia reale sono al sicuro.

Ma la presidente Penn è stata ferita.

Siamo in stretto contatto con il Dipartimento di Stato e Downing Street.

E non abbiamo ragione di credere che qui ci sia alcuna minaccia alla vostra

sicurezza. Ma per il momento la direttiva è di restare tutti all'interno

dell'edificio.

Cercheremo di offrirvi ogni comodità, ma l'ambasciatrice Weiler ci raccomanda di

restare al riparo finché non avremo ulteriori informazioni sulla natura

della minaccia.

L'assenza di affumicatura, tatuaggio o ustioni sul foro d'entrata indica che il

tiratore era a distanza. Il che vuol dire? Che cerchiamo un cecchino,

probabilmente all'esterno delle mura del castello. La tenuta copre 5 ettari, la

scientifica non esclude un intruso. 5 ettari blindati, difesi dalla Thames

Valley Police, dalla RASP, dalle guardie di Windsor, con una no-fly zone

presidiata da droni e caccia typhoon. Cosa mai potrebbe andare storta? Il

castello è un recinto d'acciaio. Con un passato di intrusi. Pesantemente armato.

E non è scattato un solo allarme.

Non possono aver sparato dall'interno. Cosa vediamo dal satellite?

C'era un'ostruzione.

Nuvole.

E questo non era stato previsto.

Un cecchino all'esterno è la tesi più probabile. Qui dice che le mura di cinta

sono alte 12 metri e spesse 4.

Esatto. Non c'è una visuale diretta sul cortile.

Quindi non è possibile sparare da fuori? Non vedo come.

O da dentro?

No.

Eppure in qualche modo c'è un foro nella presidente americana.

Quanto è passato? 27 minuti. E questo è tutto?

L'indagine è in corso.

Mandate tutti gli agenti disponibili a Windsor.

Signore, se la minaccia è più ampia, sottrarre unità a Londra è rischioso.

27 minuti fa, Grace Penner era una sostituta arrogante con un debole per l

'acqua ossigenata e poca dimestichezza col pentimento. Ora è una martire. E

finché non troverete il colpevole, è solo me che il mondo incolperà. Mi serve

più che un non è possibile. Mi serve chi ha sparato vivo.

Mandate la mia cazzo di scorta. Mandate il coro dell'Eton College.

Deve essere assolutamente chiaro che non c'è nulla che la Gran Bretagna non farà

per la sua alleata.

Vado a Windsor.

L'ambasciatrice vuole che riferisca di persona.

Che riferisca a lei o... Al presidente ad interim.

Chiama se ti serve qualcosa.

Sì.

Stuart.

Dovremmo convivere.

Ok.

Ok, ce l'ho. Sì, veloce.

Sono qui.

Penna. Avete una penna? Ok, grazie.

Sono in linea.

Signora Presidente.

Sto firmando questa cosa, non farmene pentire.

Sì, madame.

Vada, i poteri presidenziali resteranno a te finché non li riboccherò quando

sarò pienamente vigile. Hanno detto due ore, tre al massimo. L'anestesia

generale, come mi hanno ricordato, può essere letale.

Se così sarà, penserai di volere gli alleati più forti nel gabinetto, ma

alcuni saranno più utili al congresso. Possiamo non... Devi scrivere un

discorso pubblico nel caso muoia sotto i ferri. Non credo sia necessario.

Ti ritroverai a capo di una superpotenza degaduta che non sa tenere in vita un

presidente più a lungo di una lampadina.

Scrivi quel maledetto discorso. Lo farò.

Todd è piuttosto turbato e... c'è un chirurgo qui.

Vada. Ci risentiamo fra tre ore, meno.

È fatta.

Il governatore del castello, Marty e la Met, hanno ispezionato la tenuta e gli

edifici e ritengono più sicuro riportarti nella stanza degli scudieri.

Hanno allestito uno schifo. Il principe al comitì è pronto a ragguagliarti.

Salve signor Presidente. Evitiamo.

Chris, il Team 4 è col gruppo d'attacco nella manica. Possiamo farli sbarcare.

Per il momento no.

Concentratevi sulla caccia all'uomo. Qualche novità?

L'MI5 ha lanciato i droni a bassa quota per il riconoscimento facciale aria

-terra, ma si procede a rilento. Il satellite non è un granché. La copertura

satellitare com'è? Non è zero, ma non è come la nostra.

Abbiamo degli MQ-9 sul ponte di quella porta aerei. Signore, non so se sia il

caso di introdurre mezzi militari nello spazio aereo di un alleato. Abbiamo già

satelliti a 100.000 piedi. A 30.000 servirebbe solo da supporto.

Sempre meglio che fare troppo poco. Il segretario della difesa chiamerà il suo

omologo e insisterà per il supporto a bassa quota. Voglio un aiuto. È come

sfondare una porta aperta. Deve essere chiaro che è solo per la ricerca. Non

stiamo invadendo. Prima Trubridge. Dite a Steve di parlare col premier.

Deve rassicurarlo. Può riferire lui al ministero. Sì, signore. Novità da

Cybercom? Tanto rumore, ma nulla che indichi una decapitazione coordinata nel

Regno Unito.

Sul campo come siamo messi?

L'MI5 ha isolato un'area di 5 km.

Non entra o esce nulla. Tutte le targhe e i volti vengono inseriti in un

database. Questo tizio spara da cecchino e la polizia qui non è neanche armata.

Stanno dislocando agenti armati a ogni posto di blocco presidiato.

Veloci o facciamo arrivare i SIL. Sì, signore.

Serve un comitato d'emergenza.

Voglio una verifica di sicurezza di tutte le sedie e del personale.

Vuole farlo da remoto? Se ne occuperà stesi e dille di fare una prima bozza

per la stampa.

Ricevuto con scritto? Ciò che sappiamo finora o che non sappiamo. Chi l'ha

fatto, come, perché.

Se la presidente sta bene.

Non sappiamo queste cose. Stuart.

Come sta? Scusi per l'interruzione, ma volevo presentarle Robin Palmer.

Vi conoscete già? No. Mi spiace disturbarla, lavoro al Ministero dei

Trasporti. Ho un messaggio per lei dalla Ministra. Apprezziamo la sua vicinanza.

Ho saputo che avete qualche problema ad avere copertura visiva nell'area.

Sono costernato, non posso condividere alcun dettaglio sulle ricerche.

La National Highways gestisce i flussi in diretta di oltre 9000 telecamere.

La ministra vi offre accesso al nostro sistema di riconoscimento facciale su

Londra. Sarebbe fantastico. Ah, puoi mettere la signora... Palmer.

In contatto con l'addetto legale. E il signor Brentwood può mettervi in

contatto col team per i permessi digitali di viaggio. Per aiutare il

consolato a rintracciare gli americani nel paese. È grandioso.

Immagino che lei non conosca Prabhat Dias.

Sta parlando con una fonte dentro la British End che può rivelarsi inutile.

Se emerge qualcosa di concreto deve riferire a lei o all'arresto. A Karen.

Ha il suo numero?

Non un cellulare. Oh, grazie.

Grazie. Tutto questo è di grande aiuto.

Chiedo scusa, signore.

C'è una chiamata per lei. La prende nella cabina privata? No, sto bene qui.

Eh...

L'ambasciatrice Weiler.

Nessuno sa come chiamarla.

Come sta andando lì?

Finora nulla da riferire. Sa cosa è che non so?

Sull'intervento.

Credo che le saprà prima lei.

Non è affatto così.

Se lei non ce la fa, devono dirlo prima a suo marito. E lui il presidente, dopo

tutto. Ad interim.

Temporaneo.

Reggi posto. Il mondo gira.

Già. È una giornataccia per lui, dovrebbe stargli vicino.

Lo è anche per lei? Sì, ma lei, la mia, non può migliorarla.

Chiamerò se ci sono aggiornamenti sulla ricerca.

Grazie.

Novità? No, hanno riferito che non hanno nulla da riferire.

Immagino sia meglio del contrario.

Già.

Dopo quanto dal risveglio potrà volare? Lo sapremo dopo l'intervento. Ma anche

se va tutto bene per trasferirla... Dovremmo prima capire come vanno le

ricerche e la gravità della minaccia.

Da quello che ho sentito la caccia all'uomo va rilento. Sì, l'ho sentito

anch'io.

Ti farò una domanda che non ti piacerà.

Ok.

Chi sapeva che abbiamo il Poseidon? L'ordine è partito da te, quindi la

Presidente, io e chi l'ha saputo da te. E Kate?

Sì, e chi l'ha saputo da te. Io so a chi l'ho detto, sto chiedendo a te.

Pensi che qualcuno abbia sparato alla Presidente perché ha saputo del

Poseidon? Facciamo mille domande. Questa è solo una.

Io non l'ho detto ad altri. E Kate?

L'ha detto a qualcuno?

Inavvertitamente.

Che stai facendo?

Non erano in molti a saperlo.

E ancora meno vanno in giro a dire che avremmo dovuto informarli.

Non lo ha fatto.

E non lo farebbe.

Va bene?

No, non ne sono sicuro. Non è un fatto personale. È scattato il protocollo per

la continuità di governo.

Il Secret Service sta valutando se la tua vita è in pericolo e io e te abbiamo

informazioni che loro non hanno.

Quindi se c'è un movente che non hanno considerato, quella valutazione non

conta un cazzo.

Ok.

Neanche a me piace parlarne, ma se non faccio queste domande non sto compiendo

il mio lavoro.

Lavoro compiuto.

Grazie. C'è altro che posso fare per lei, Signore?

Non c'è.

Avanti! È arrivato questo dal tesoro. Va firmato entro domattina, prima che

aprano gli uffici a Washington.

Sono certa che la Presidente sarà già sveglia da un pezzo, ma per sicurezza...

Lo leggero. ...vale anche per questi due.

Riguarda la fornitura d'acqua?

Sì, Michigan.

Mi serve una relazione dell'interno. Sì.

Dottrina? No.

Come la vuoi chiamare? In nessun modo. È... è... agghiacciante.

Piano e debole. Quella donna è viva.

È lei che ti ha detto di scriverlo, non io. Un annuncio della sua tragica

scomparsa, non un lancio della mia. No.

Non lo sopporti, vero? Beh, cancellarlo è... Imprudente.

Ah, cancella solo la parte sulla mia visione. È un flusso di pensieri.

Concentrati su quanto mi dispiace che sia morta. Sono le prime due pagine.

Allora hai scritto troppo.

Breve, conciso.

Non leggermi il computer.

È ciò che pensi sia la mia dottrina o ciò che pensi che io pensi che sia?

Un po' è un po'. Non entrerò a gamba tesa annunciando una nuova era. Non è

messianico, è solo...

Una piccola briciola di ottimismo.

Le hanno sparato, è morta. Tutti ci odiano e siamo riusciti a esportare la

violenza armata in un paese dove non esiste, non c'è alcuna briciola.

Non vuoi dire questo?

Voglio dire quello che il momento richiede. Questo non è il contesto in

cui affrontare certi temi.

E se lo fosse?

Agenda di Grace.

Amministrazione rispettosa.

Chi sei tu?

Ho lo stomaco sotto sopra. Hai detto che Grace faceva perdere tempo al paese. Hai

detto che l'agenda di Rayburn andava sepolta con Rayburn. Era una situazione

diversa.

Tu terresti in piedi l'agenda di Grace o la rispettosa amministrazione di Grace

dell'agenda di Rayburn?

Catherine... Saresti una copia di una copia? All'indomani di una tragedia, l

'unica cosa che importa alla gente è la stabilità. No. Crea un consenso

immediato. Il compito è... Non sprecarlo.

Io non ci capisco più niente. Sei una stronza. Sembra di sentire me.

Creare consenso? Io ti ascolto. Vuoi iniziare a parlare di procedure e norme?

C'è stata un'inondazione nel bacino del Red River.

In? Nord Dakota. La governatrice ha ordinato l'evacuazione. Guardia

nazionale? Non ancora, ma c'è Berte che potrebbe richiederla. Le dica che è sì.

E meglio prima che poi.

Oh, chiami... L'ho fatto, lo so. No, no, l'altro.

Rob, sì.

Chi è Rob?

Assistente vice qualcosa.

Logistica del Pentagono.

È uno sveglio.

Sei bravo.

Sorpresa? No.

Sì. No.

Sei preparato.

Hai fatto i compiti. Non sono compiti, è lavoro. E lo faccio da un bel po' di

tempo. Lei ti tiene impegnato?

Già.

Tu puoi darle una direzione.

Dov'è il cibo? Sta arrivando.

Instauro un rapporto di fiducia.

Insomma, intervengo quando chiede aiuto, ma non vado a pestargli i piedi sulla

sua politica.

Billy crede di sì. Ah beh, con Billy lo faccio, non con la Presidente. Beh,

dovresti. Lei reagisce distinto e anche tu. Uno di voi deve scegliere una

strada. Una dottrina?

Qualcosa che guidi le vostre scelte, così che al momento di decidere non

faccia la banderuola.

Rayburn voleva riparare e ricostruire, lei vuole mantenere. Nessuno guarda al

futuro.

Il pianeta sta morendo?

Ok, beh, è un inizio.

Ha vinto l'IA?

Bene.

Problemi globali che richiedono soluzioni globali. Ci vuole apertura.

Non sarò il politico che dice perché non siamo stati gentili con i nostri

alleati? È una domanda legge. Il compito è occuparsi del paese. Ma i problemi

sono più ampi. Certo, ma... Quindi serve una visione più ampia. Ti prego, scrivi

un discorso affranto ma autorevole che annunci il suo omicidio. Lei non morirà,

ma tu continuerai a essere vicepresidente.

Non vorrai dirmi sul serio che sei entrato lì senza un piano decennale in

mente?

Non sta a me raddrizzare Grace.

Si sente già una leader illegittima, sta guidando un bolide. Non posso entrare lì

ogni mattina e dirle che sta sbagliando.

Non sto dicendo che sta sbagliando. Oh, lo stai dicendo e come? Stai andando

alla grande. Retromarcia, retromarcia, retromarcia.

Sì!

Oh, santo cielo!

Oh! Grazie. Ma che meraviglia. Grazie infinito. È incredibile.

C

'è

altro che possiamo offrirvi? Questo è... Più che abbondante. Un banchetto? Ma si

immagini, sono solo spezzichini. Oh, ok.

Per favore, fateci sapere qualunque cosa.

Lo faremo.

Com'è la temperatura?

Perfetta. Molto bene.

Ti faccio un piatto.

Che sono gli spizzichini? Viene da spizzicare, sono snack.

Voglio rifocalizzare le forze armate.

Restituire la diplomazia al Dipartimento di Stato. La normativa sul commercio di

armi fa schifo. È una politica estera ombra, min a tutto ciò che facciamo.

Serve una politica tecnologica nazionale. Sta arrivando una nuova

generazione di armi. Dobbiamo tenere l'innovazione bellica dentro i nostri

confini. Abbiamo un vantaggio competitivo e lo stiamo gettando via.

Quindi ci hai riflettuto? Certo che sì.

È una linea che odieranno tutti quanti. Sì.

Da destra a sinistra. Metterai tutti d'accordo. Da destra a sinistra la gente

vuole forza, un'economia solida e la capacità di mantenere il nostro

vantaggio tattico. La difesa dei chip non fa vincere le elezioni. Io non mi

candido.

È buono.

È un buon piano.

Hai il mio appoggio.

Una volta tanto.

Non stai sbagliando.

Vai alla grande.

Non è così, ma... tu ci sarai.

E potrai correggermi con la tua visione.

Se sarò... Presidente.

Sei presidente ora, ed eccomi qui.

In Inghilterra.

Credi che non riporterò il culo a Washington se sarai presidente?

Credevo che ce l'avresti riportato quando ero vicepresidente, ma sbagliavo.

Possiamo rivedere la questione su dove vivrò? Non è a quello che punto.

Sto solo prendendo atto che presidente è un incarico che ti entusiasma un

po' di più.

Non sono entusiasta.

Stai scrivendo la mia dottrina.

L'hai detto a qualcuno?

Quello che ha fatto Grace?

Cosa? Beh, hai insistito perché lo dicessimo a Callum.

Sì. Io non volevo, pensavo si sarebbe incazzato. E io non glielo ho detto.

Beh, non sarebbe la prima volta che chiedi il permesso a fatto compiuto. L

'hai imparato da me.

Inseguirla nel bagno delle donne dimostra una forte motivazione.

Qualcuno si è incazzato abbastanza da spararle.

E tu pensi sia stato Callum? Io sto solo chiedendo.

Ha servito in Afghanistan? Io sto solo chiedendo. Quindi sa usare un fucile di

precisione? E tu non stai rispondendo? Ho risposto e vaffanculo per averlo

chiesto.

Billy l'ha chiesto a me.

Le ho detto che era ridicolo. È così.

Ma forse non lo è.

Fai parecchio rumore su Grace.

E continuerò a farlo.

Farò domande scomode ogni volta che riterrò che stiate abdicando al nostro

vantaggio tattico, facendo delle mosse talmente stupide da mandare all'aria la

più grande alleanza strategica della storia moderna. Io sono la ruota dell

'ingranaggio che cigola, ma resto nell'ingranaggio.

Dovresti mangiare qualcosa.

È tutta roba pesante. Mi gonfierà la pancia.

Vuoi che chieda dei cracker?

No. Qui c'è cibo per 30 persone. Chiedere altro sembra scortese. No, io

ho detto di no. Decisamente americano.

Beh, ci hanno sparato. Credo che ce la faranno passare per stavolta.

Dove vai? Vado a chiedere dei cracker. No.

Hai detto che ce la faranno passare, è vero?

Smettila! Cerco di aiutare. Sì, lo vedo.

Non dovresti essere qui. Sei qui solo perché io sono qui e ti hanno sparato.

Credo che siamo entrambi scossi. Io perché ti ho messo sotto tiro e tu

perché per il momento sei il leader di un grosso paese e hai un calo di

zucchero. Io non sono scosso.

Sto elaborando il fatto che... No.

Non ti passerebbe neanche per la testa di mollarmi se io fossi presidente.

Ma quando ti volevo al mio fianco da vicepresidente o semplicemente per me...

Questo non è giusto.

No, non lo è.

Mi chiedono nove volte al giorno dove è mia moglie e devo fingermi un femminista

convinto per nascondere che ti ho chiesto di starmi accanto e tu hai detto

di no. Mi hai avuto accanto per 15 anni e te li sei persi.

Ora vorresti andartene, non è vero?

Assolutamente sì.

Ma siamo stati in quella chiesa e abbiamo fatto un giuramento e credo che

significhi qualcosa.

Nessuna novità?

Sappiamo costruire una metropoli galleggiante con migliaia di persone e

produrre energia sufficiente per... una missione di vent'anni.

Cinquant'anni? Allora per quale cazzo di motivo non riusciamo a mantenere un

perimetro sicuro intorno all'addome di mia moglie?

C'è stata una falla. Lei crede?

Non so cosa dire.

Già.

Non deve restare qui.

Lo so.

Le serve qualcosa?

No.

L'ho scelta io.

Non è questo il momento.

Non lo è da parecchi anni, perciò... Lei era un parafulmina per voi. Lo erano

tutti.

Me compresa.

Non si lavora lì per spirito di squadra, è un servizio pubblico. Smetta di dirlo,

basta! Smetta di dire servizio come se fosse la prima ad averci pensato. Mi

scusi. Mi fa davvero incazzare. Mi scusi.

Todd, mi dispiace.

Io ero... Bill Rayburn

era... Lo so.

È stato un duro colpo.

Anche per lei.

Ma lei aveva lei.

Io ero monoteista.

Già, io sono un dio per mia moglie. Sa cosa intendo? No.

Ci ho messo del tempo.

E non ho dato il meglio di me.

In quel tempo.

Non deve farlo.

Lei è rimasta per facilitare la transizione.

E lo ha fatto.

Sembra ancora un po' turbolenta. Sì.

Beh, quando avremo superato questa cosa...

Vuole che me ne vada?

Sì.

È così.

Salve.

Ok. Al.

Ok. Ottimo.

È uscita ed è ancora... Ok.

Sedata, si sta risvegliando.

Grazie, ok.

Sì.

Chiameranno appena è sveglia. Sento l'intelligence per il suo trasferimento.

Preferirebbero tutti averla in volo. Ok.

Vado a... Sì, sì.

Faccio io. No, sono a posto. Sistemo tutto in aereo, così non perdi i tuoi

appunti. Tu non vieni con me sull'aereo.

Devi aggiornare l'avviso di allerta, scrivere un comunicato stampa su come

stanno le cose e sulla caccia all'uomo che è a un punto morto. Le cose stanno

che il presidente ce l'ha con sua moglie. Parlo di Grace.

Lei se la caverà e anche noi. È così che funziona. Lo stiamo facendo. Non è

facile, lo sapevamo. C'è stato un tentato omicidio. Gli americani non

dovrebbero pensare che sei scappata.

E l'alleanza dovrà essere ricucita. Non voglio che rientri con me.

Ok?

Chiedo scusa a tutti. Posso stare un attimo da sola con mio marito?

Nel dolore.

Questo è dolore.

Ci lavoriamo. E ciò che stiamo facendo. Non scappiamo.

Lavorarci è difficile. Sì.

E a distanza lo è ancora di più.

Già.

E io ho un compito enorme.

Quindi, per una volta nella nostra vita coniugale, non sarò io quello che può

salvarci e prendersi la colpa di tutto.

Tu devi farlo.

È giusto.

Lo farò.

È Billy.

Ciao. Ho qui la Presidente per te.

Grazie.

Al. Sì?

È andata bene.

È una grande notizia. Sì, lei sta reagendo bene.

Ottimo.

Al vuole riassumere i poteri presidenziali.

Ok.

Subito. Va bene.

Non ne sono sicura.

Pensi che non sia pronta?

È intontita ed esausta. Beh, ha subito un'operazione. Già, quindi forse non

dovrebbe, in questo momento, riprendere le sue funzioni.

Quindi, se me lo chiede, vuoi che io dica... No.

Billy... Sì, è complicato, ma non so quale sia la mossa giusta.

Ok, beh, fammi parlare con lei.

Sì, solo... Sì.

Ok.

Sta bene?

Sì. Sei sicuro?

Salve, la sento bene.

Ah, beh, c'è stata un'inondazione nel bacino del Red River. Molti danni, ma

per ora nessuna vittima.

Vogliono riportarmi a Washington, ma possiamo fare il passaggio sull'aereo.

La collegheranno mentre siamo in volo e poi riassumerà i poteri. Come Lyndon

Johnson. O il contrario.

Sì, esito decisamente migliore.