Original subtitles

¡Vaya!

¡Ven por dentro!

Ahí dentro hay gente.

Olvídalo. Si todavía queda alguien, estará muerto.

Pues díselo a él.

¿Dónde está Morfe?

¡Qué demonios!

Ni siquiera tiene quemaduras. Es increíble.

As the glow from the ashes lit the faces of

the people passing by, they saw the victims die.

They saw the victims die.

When the news hit the papers, they said 19

bodies had been

No, no, no.

¡Gracias!

¡Gracias!

Alguna vez tendrás que dormir, cariño.

Buscas a tu madre ahí fuera.

Está arriba, en el cielo.

Está mirando hacia aquí abajo.

Y te dice... Duerme, Mike.

Duérmete, mi niño milagroso.

Yo te protegeré.

¡Gracias!

Mike, vamos a llegar tarde.

Está bien, Apolo. Ya voy.

Parece que fue ayer cuando enterramos a tu madre.

Mike, tu abuela te quería mucho.

Lo siento, abuelo.

Me alegro mucho de verte.

Hay más cajas en el dormitorio.

Tu abuela June nunca tiraba nada.

Te creo, siempre te he creído, Jimmy.

J. Masterson, Eastfield.

Buenos días, Mike.

Es un placer tenerte de nuevo en casa.

¿Más té?

Sí.

¿Te vas a quedar aquí una temporada o tienes que volver al club?

No.

Estoy sin trabajo.

Socks me ha despedido.

Es una lástima, hijo.

Ya sabes que así es la vida en las ligas pequeñas.

Siripor está buscando un pitcher. Quizá lo consiga en la primavera.

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

Gracias.

Siempre creí que la abuela June sabía más sobre mi padre de lo que daba a

entender.

Nunca supo nada, Mike.

Tu madre nunca nos contó nada.

No sé por qué no buscas trabajo como entrenador en alguna escuela.

Sí lo sabes.

¡Gracias!

¿Qué tal?

Bien, gracias Necesito una habitación, por favor Desde luego

Sheriff Masterson, hay un joven que quiere verle.

¿Qué pasa?

Sheriff Masterson, soy Mike Hillary.

¿El hijo de Carol?

¿El hijo de Carol?

Por favor, siéntate.

Bien que...

¿Te trae por Israel?

Esto.

Lo encontré en una caja de mi abuela.

¿Es usted el de la foto?

¿Conocía a mi madre?

Trabajé un verano en la granja de tu abuelo.

¿En qué año fue eso?

¿Eres detective?

No, solo... es curiosidad.

Me alegro de verte.

Tu madre era una mujer muy especial.

¿Te pareces a ella?

¿Qué edad tienes?

24.

¿Qué haces? ¿Eres estudiante?

No, no.

Juego al béisbol en la triple A. ¿De veras? ¿En qué puesto?

Soy pitcher.

Pitcher.

Genial.

¿Sabe algo sobre mi padre?

¿Quién era?

No.

Nadie sabía quién era.

Comprendo. Creo que debo irme.

Siento no haber podido ayudarte.

Gracias.

Mike.

Me alegro de verte.

Sheriff, Mike Hillary quiere verle. Hazle pasar.

Sheriff.

Mike.

Debes tener telepatía o algo así.

Estaba pensando en ti.

Están buscando un asesor de gimnasia en el centro comunal.

Para entrenar niños y esas cosas.

Como estamos fuera de temporada... Ten, da mi nombre como referencia.

¿Por qué se fue mi madre de Eastfield?

Porque... Hubo comentarios por eso.

¿Qué comentarios?

Embarazada, soltera.

En la carta usted decía que la creía.

¿Qué creía?

Si tu madre hubiera querido que lo supieras, te lo habría dicho. Murió

cuando era pequeño, tal vez. No pudo hacerlo.

Bien. Tengo una ligera idea de por qué quiere mantener esto en secreto.

¡Jesús! ¡Larson!

¡Haz algo!

¡Larson!

¡Larson! ¿Has vuelto a fumar en mi despacho? No, señor. He dejado de fumar.

Trae agua y apaga eso.

Bienvenido al centro comunal de Eastfield.

El Sheriff Masterson habla muy bien de ti. Aquí tenemos niños con necesidades

especiales. ¿Tienes experiencia en ese campo?

No importa.

Aquí tenemos un método de trabajo directo. Los niños especiales juegan y

trabajan con los llamados niños normales.

Esta es el aula de artes creativas.

Ponemos mucho énfasis en el arte y en el ejercicio. Pensamos que ayudan a su...

coordinación y seguridad.

Nos gusta que los niños tomen parte en todas las actividades artísticas

posibles.

Quiero enseñarte la piscina.

Mike.

Mike. ¿Qué?

La piscina. La siento.

Ven, sígueme.

Bien.

Empezaremos por nadar un poco con las tablas. Sally, serás la primera.

Mantén las piernas rectas.

Deja la cara en el agua y haz muchas burbujas, ¿vale?

Preparada. Uno, dos, tres.

Muy bien. Has mojado a todo el mundo.

Otra vez.

Uno, dos, tres.

Bien, muy bien.

Ahora tú.

¿Preparada?

Esta es nuestra clase intermedia.

Hemos descubierto que la actividad física ayuda mucho a algunos de los

niños más difíciles.

En especial a natación.

El agua tiene una virtud muy relajante y protectora.

James, ¿quieres entrar en el agua?

¿Jugamos a los delfines?

Sé que tienes miedo al agua, pero no hay motivo.

¿Quién es ella?

Ah, es Jessica Randall. Es una graduada de Hunter.

Bien, ahora quiero que todos cojáis las tablas y entréis en el agua.

Recordad, muchas burbujas. ¿De acuerdo?

Preparados, listos, ya.

¿Estás bien?

No nos han presentado. Soy Jessica.

Lo sé.

Mike, ¿verdad? Sí.

Me han dicho que juegas al béisbol. Sí.

Es fantástico.

Es increíble lo que has hecho hoy con James. Llevo meses intentando que se

meta en el agua.

No ha sido nada.

Pues ha dado resultado.

¿Cuál es tu secreto?

No sé de qué me hablas.

Lleva meses sin responder a nada ni a nadie. Pero te ha respondido a ti. ¿Cómo

lo has hecho?

¿De verdad quieres saberlo?

¡Le he sobornado!

¡Eh! ¡Espera!

Ya, bueno, me reservaba para el tramo final.

Sí, claro.

Soy así.

¿Quieres tomar algo caliente?

¿Dónde? Mi apartamento está ahí atrás.

¿Ah, sí?

Me encanta verte sudada.

Déjame en paz.

¿Qué te pasa? Te he dicho que me dejas en paz.

¿Quién es este?

Nadie, Blaine.

Hola, señor Nadie.

¿Estás con mi chica? ¿Por qué no la dejas tranquila? No te metas en esto.

¿Por qué no te largas?

Porque trato de hablar con mi chica.

Mike, vámonos.

¡Mike!

Yo solo quiero hablar.

¡Blaine! ¡Quítale las manos de encima!

Tranquilo. ¡Vete de aquí!

Escúchame un momento. Blaine, se acabó. Escúchame.

Calma, listillo.

Ya vas a hacer el maldito favor de escucharme un segundo. ¡Súbendala!

Se acabó, Blaine.

Escúchame. Se acabó. ¿Quieres hacer el favor?

Blaine.

Tranquila, tranquila.

No puedes quedarte quieta un segundo. ¿Qué te pasa? ¡Váyase de aquí!

Blaine, entiéndelo. Se acabó.

¡Date quieta y escúchame!

¡Escúchame!

Te la has buscado.

Jessica, ¿estás bien? Sí.

Lo siento. No, no, no. No es culpa tuya. Seguro que estás bien. Sí.

¿Quieres que llamemos a la policía?

No. ¿Por qué no? Esos chicos te han atacado. No, no lo hagas.

Se ha conseguido un transporte hasta la última residencia conocida de Carol

Hillary, la anfitriona del espécimen. Tu traje de biomantenimiento humano se

deteriorará en 72 años.

¡Esta imbécil! ¡Casi te atropello!

¡Venga!

¿Estás loco?

¿Está aquí Carol Hillary?

Carol murió hace 16 años.

Adelante.

Gracias.

¿Y el descendiente de Carol?

¿Se refiere a Mike?

Mike está en Eastfield.

¿Cuál es su dirección?

No tengo su dirección. Soy su abuelo, Vern.

¿Está en algún lío?

Sí, Ver.

Lo está.

¡Váyase o disparo!

¡Apártese!

Habría llamado a las autoridades.

Porque no has actuado bien.

Aunque tu inglés era correcto, no has demostrado un dominio de las costumbres

humanas. Has sospechado que eras un peligro para su nieto.

Soy un peligro para su nieto.

José, ¿podrías por favor no usar la violencia la próxima vez?

Eso atraerá la atención sobre nuestras actividades.

Mi misión tiene prioridad nueve, recuperar el espécimen a toda costa,

vivo o muerto.

Bien, vamos a jugar.

Está bien, Tommy. Ahora tú. No pierdas de vista la pelota.

Así.

Tranquilo, no te preocupes. Vamos otra vez.

¿Preparado?

¡Batea!

Déjame ayudarte.

Sujeta bien el bate. Las manos arriba.

Separa los pies un poco. Eso es.

Ahora muévelo bien. Y sigue la pelota. ¿Preparado?

Tranquilo.

No pierdas de vista la pelota.

¡Corre, corre, corre!

¡Muy bien!

¡Deprisa!

¡Buen golpe! ¡Le ha alzado!

¡Vamos, corre a la primera!

¡Deprisa, deprisa!

¡Corre a la segunda! ¡Corre a la segunda! ¡Vamos a la segunda! ¡Vamos,

vamos!

Mike, ¿estás bien?

¿Qué pasa?

¿Por qué corres, retrasado?

¡James!

¿Está bien?

Sí, no ha sido nada.

James se ha caído. La enfermera le echará un vistazo.

No ha sido un accidente.

Yo no estaba aquí. No hablaba contigo. ¿Qué ha pasado, Mike?

Que Bart te lo diga.

¿Bart?

Yo no he hecho nada.

Bart, James podría haberse hecho mucho daño. ¿A quién le importa?

A mí.

Todas las personas son importantes y meterse con alguien solo porque sea

diferente te rebaja como persona.

¡Mike!

Bart llama a la enfermera.

¿Estás bien?

¡Mike! ¡Mike!

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

¿Has visto lo que ha ocurrido?

No estoy seguro.

¿Cómo encuentro al espécimen ahora?

Manda a todos los seres vivos de Eastfield.

Estará entre ellos.

¿Era una broma?

Sí.

Muy graciosa.

Una solución más eficaz sería registrar los hoteles cercanos.

Ese chico es peligroso. Es un maníaco. Trató de prendernos fuego.

¿Con qué? Blaine tiene razón. Trató de quemarnos vivos. Es un maníaco.

¿Con qué?

Me quemó con su mano.

Es cierto, Sheriff.

Manny tenía un palo en la mano y de repente se incendió. ¿Y qué hacía Manny

con un palo en la mano?

Solo lo tenía.

Bueno, a ver si lo entiendo.

Así que ese chico os atacó a los tres sin motivo mientras charlabais

tranquilamente con Jessica Randall fuera de su apartamento.

Así es. Y ese individuo tenía poderes sobrehumanos y manos incendiarias.

Pues... Sí.

Anda, largo de aquí.

Pero, papá. Blaine. Papá. Blaine.

Tengo pruebas.

¿Eso es una broma?

No es una broma.

¿Tiene un nombre?

Sí.

Mike.

Lo siento.

Gracias. No te había visto.

¿No tienes que estar en alguna clase?

¡Oh, arte!

Yo te llevaré.

El arte es divertido, ¿eh?

Eso dicen todos.

Aquí tienes. Te traigo a uno.

¿James?

Estoy buscando a Mike Hillary.

¿Se hospeda aquí?

Eso es lo que te pregunto.

No, no se hospeda aquí.

Una vez más, ¿te has olvidado de usar la etiqueta habitual?

Creí que me evitabas.

¿No nadas bastante durante el día?

Si pudiera, viviría aquí.

¿Por qué no entras?

No.

Como quieras.

Siento lo que ha pasado hoy.

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

Tienes muchos secretos.

Ahora verás.

¿Con qué quieres jugar, eh?

Pues vamos.

¿Qué vas a hacer?

El agua se está calentando.

¿Sí?

Sí, está más caliente.

Bueno, tal vez deberíamos salir.

Esto es muy raro. ¿Sí?

Será un problema con el control de la temperatura.

No había pasado nunca.

No sé.

A lo mejor has sido tú.

¿A qué hora vendrás a comer a mi casa?

Eres muy directa, ¿verdad?

A la una.

Perfecto.

¿Qué me dices de ti? ¿De dónde eres?

Mi madre y yo nos mudábamos a menudo.

Murió cuando yo tenía ocho años.

Me fui a vivir con mis abuelos a Taylorville.

¿Y qué hay de tu padre?

De acuerdo.

Veo que ha entrado en terreno peligroso.

Supongo que este es el momento en que te doy las buenas noches o te beso.

Tú empezaste esto.

¿Estás loco?

Déjame verte la mano.

Ni siquiera está quemada.

Debo irme.

No irás a ninguna fase. Jessica, por favor.

El otro día con Blaine.

El fuego.

Lo causaste tú.

¿Por qué?

¿Cómo?

Dímelo.

Dímelo.

No te acerques.

Un momento.

Sí, ya voy.

Hola, Mike.

Sheriff.

¿Te importa que entre?

No, claro. Adelante.

Perdone este desorden.

No importa.

¿Cuándo vas a deshacer la maleta?

Por ahora está bien así.

Me han dicho que tuviste una pelea cuando ibas con Jessica Randall.

Ah, eso sí.

Solo era un imbécil que salía antes con ella. No quería dejarla en paz.

Se llama Blaine.

Es mi hijo.

Lo siento.

Olvídalo. Es un imbécil.

Tiene que madurar mucho.

Dice que...

Trataste de prenderle fuego.

Está loco.

Tiene una quemadura justo aquí, en forma de mano.

¿Quieres hablarme de eso?

No hay nada que decir.

Oye, Mike.

Si ocurrió algo, seguro que Blaine lo provocó.

Solo quiero saber qué pasó.

Así que ahora quieres respuestas, ¿eh? Lo siento, pero no puedo ayudarle y

ahora sí me disculpas. ¡Diablos, Mike!

No tiene nada que ver con eso. ¿Estás seguro?

Antes de que nacieras, tu madre y yo éramos amigos.

Yo creía que era especial.

Pero yo estaba prometido con Helen Boyle.

La vi el día después de que ocurriera.

La encontramos en el lago Spruce.

Nunca había visto a una persona tan asustada en mi vida.

Apenas podía hablar.

Estuve con ella toda la noche.

¿Se quedó con ella?

Tu madre creía que la había embarazado un alienígena.

¿Usted la creyó?

Sí.

Claro que la creí.

Era la persona más sincera que he conocido.

Yo diría que eso le resultó muy conveniente.

Eso dijeron todos.

La gente se reía de ella.

En aquellos tiempos no era fácil ser una madre soltera, en especial por estos

lugares.

¿Usted no sabía nada de mí?

Sí, sabía.

Pero se fue de aquí antes de que nacieras.

¿Comprendes ahora por qué no te lo dijo?

Sí, porque todo eso son bobadas.

¿Está diciendo que mi padre es un alienígena? Te estoy diciendo lo que sé.

Usted no sabe nada. ¿Por qué no vuelve con su maravillosa esposa y el imbécil

de su hijo? Te estoy diciendo la verdad.

¡Lárguese! ¡Mike!

¡Que se largue!

Si sabe lo que le conviene, váyase.

Creo que la 17.

¿Crees que la 17?

La 17.

La 17, chicos. Vamos.

¿Ves algo? No veo nada.

Probablemente está jodiendo con Jessica en este momento.

Cierra el pico. Perdón.

Vamos a ver qué ocurre.

Uno, dos, tres.

¿Dónde están sus cosas?

No lo sé.

Mira ahí.

Análisis cromotófico negativo.

Análisis cromotófico negativo. ¡Ayúdeme!

¡Oiga!

¡Vamos!

Tú no eres Mike Hillary.

No lo soy.

¿Dónde está?

No lo sé, de veras. Una pena.

No, espere, espere, espérense. ¿Dónde está? Espere, a lo mejor está con

Jessica.

¿Jessica? Sí, sí, antes era mi chica y ahora sale con ese hijo puta.

Llévame.

No hagas tonterías.

Es esta de aquí.

Entra.

Llama a Jessica.

¡Jessica!

Más alto.

¡Jessica!

Humano, vuelve a intentarlo y te arranco la cabeza.

Esto no es muy inteligente por su parte.

Mi padre es el sheriff.

Le echará encima a la Guardia Nacional.

¿Me está oyendo?

Jessica no está aquí.

¿Dónde está?

No lo sé.

Blaine.

Trabaja en el centro comunal.

En Railroad Avenue.

Oigan, no sé nada más.

Déjeme ir. Le prometo que no le diré nada a nadie.

Abuelo, ¿estás en casa?

Siento llegar tarde. No importa.

Alguien entró en mi apartamento anoche.

¿Bromeas? No, y no se llevaron nada.

Eso es muy raro.

¿No? Será mejor que me dé prisa.

¿Crees que sería Blaine?

Probablemente. Ya.

Entrad ahí a comer y sentaos allí.

¿Está todo el mundo?

Bien.

¿Todo el mundo tiene su comida?

Bien. Eh, eh, eh. Bar, tu comida si no te importa.

Discúlpate. Lo siento.

Gracias.

Bien. ¿Tienes más galletas?

Toma, cómete una de las mías.

Recuerda, once. Al interrogar a las hembras de la especie, se obtienen

mejores resultados utilizando la cortesía y el decoro.

Uno, dos, tres.

1, 2, 3, abajo.

1, 2, 3, abajo.

1, 2, 3, arriba.

1, 2, 3, abajo.

1, 2, 3, derecha. 1, 2, 3, izquierda. 1, 2,

3. 1, 2, 3, arriba.

1, 2, 3, abajo.

1, 2, 3... Hola, te traigo esto.

Gracias.

Oye, ¿has visto a Mike?

No, ¿no ha llegado aún?

No lo he visto.

Perdón, perdón.

¿Puedo ayudarle?

¿Eres Jessica Randall?

Sí. ¿Quiere apuntar a su hijo a las clases de natación? Busco a Mike

Hillary.

¿Es amigo suyo?

Sí.

Tenía que estar aquí, pero no he llegado todavía y... ¿Qué hace? ¡Quíteme las

manos de encima! ¡Mientes!

Saca a los niños de aquí. ¿Qué ocurre?

Saca a los niños de aquí.

Vamos a hacer un simulacro de desalojo. ¡Sácalos! ¡Fuera de aquí!

¡Vamos, niños!

¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

Marcy, llévate a todos los niños a tu casa a través del bosque.

¡Rápido! ¡Vete!

¡Vete!

¡Jessica!

¡Jessica!

¡Sara! ¡Mike! ¿Qué ocurre?

No lo sé. Hay un hombre que persigue a Jessica.

He llamado al sheriff y le estoy esperando. Ella sigue ahí dentro.

¡Mike! ¡No! ¡El sheriff viene hacia aquí! ¡Mike!

Soy once.

Quiero a Mike.

¡Jessica!

Once, quedas relevado de tus obligaciones.

Vuelve a tu nave.

Aún no he terminado.

Yo estoy al mando de este experimento. Soy 66.

El espécimen es mío. He venido a relevarte.

Gracias a Dios.

¿Qué ocurre?

Jessica y Mike siguen ahí dentro. ¿Mike?

Un hombre perseguía a Jessica y Mike ha entrado a ayudarla. Bien, espera aquí.

De acuerdo. Vamos.

Daos prisa, creo que pueden estar en apuros. Por favor, Sara, tú quédate

aquí. Bien.

Vamos a separarnos.

Tú ve por ahí y yo iré por aquí.

Sí, señor.

¡Larson!

Ten cuidado.

Sí.

Tienes que regresar a la nave 11.

Ya no estás autorizado a permanecer en la Tierra.

Quiero mi botín.

Sin el espécimen, no hay botín.

¡Tiene a Mike! ¡Tiene a Mike!

¡Alto!

¡He dicho, alto!

¡Vete!

¿Cómo están los niños?

¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Mai?

¿Dónde está Mai?

El coche de Mike sigue aquí, pero él no está a la vista.

Necesito más apoyo. Quiero registrar este lugar de arriba a abajo.

¿Dónde estoy?

Estás en buenas manos.

¿Qué ha pasado?

Tranquilízate.

¿Qué diablos quiere usted de mí?

Quiero protegerte de tu destino.

¿De qué está hablando?

He venido a dejarte en libertad.

Llevamos miles de años estudiando especímenes humanos y animales para

investigaciones científicas.

Tu madre era parte de un experimento... ¡Esto es una broma, una broma horrible!

¡Tú eres un espécimen!

Yo estuve con tu madre cuando quedó embarazada.

No sufrió daño.

¡Para el coche! ¡Déjame salir del coche, por favor!

No te he librado de once para llevarte a mi mundo.

No tratarán a mi hijo como un espécimen.

No.

¡No!

Es la verdad, Mike.

Yo soy tu padre.

¡No!

¡Corre, Mike!

¡Corre!

¡Aléjate de aquí!

¡Corre por el bosque, lejos del lago!

Me ocuparé de 11.

¿Dónde está el espécimen?

Está en libertad.

¡Era mío!

No es ni tuyo, ni mío. Es un ser vivo.

No volverás.

¡El espécimen es mío! ¡No!

¿Dónde está el espécimen?

Lo he dejado libre.

Morirás.

¡Once!

¿Me buscas a mí, verdad?

¡Es hora de ir a casa, Mike!

¡No iré a ninguna parte!

Has aprendido a dominar el fuego.

Eres muy fuerte.

¿Qué puedo hacer para ayudarte?

No puedes hacer nada.

Este traje humano actúa también como escudo. Estoy completamente expuesto a

la toxicidad de la tierra.

Me matará.

No.

Lo siento, Mike.

Necesito preguntarte tantas cosas.

No hay tiempo.

Ahora los humanos tendrán un espécimen alienígena para examinar.

Es lo menos que les debo.

¿Hay otros como yo?

Sheriff, es Mike Hillary.

Solo he venido a despedirme.

Es decir, si es que puedo marcharme.

Sheriff, siento lo de su hijo.

No es... No era un mal chico.

No es culpa tuya, Mike.

Los problemas te siguieron, no los trajiste tú.

¿Sabes?

Me está cortando mucho trabajo escribir este informe.

No sé, encontró nada allí, ni armas, ni detonadores, nada.

No sé lo que es, pero supongo que a los científicos les encantaría tenerlo.

Quédatelo.

¿No lo necesita?

Isfil no está preparada para la verdad.

Usted también, sheriff.

¿No pensabas despedirte?

Pensé que lo comprenderías.

No puedo quedarme.

Sí, yo también he pensado marcharme.

Aquí nunca pasa nada.

¿A dónde vas?

No lo sé. A donde necesiten un brazo entrenado. Al norte, al sur.

Al este, al oeste.

¿Quieres compañía?

No puedo, Jessica.

Temo hacerte daño.

Podemos tomar precauciones.

¿Qué?

El fuego no me da miedo.

No, ya veo que no te da ningún miedo.

¿Quieres dar una vuelta?

¿En qué coche?

Cojamos el tuyo. Yo manejaré el extintor.

De acuerdo.

Eh, detrasado.

¿Dónde está tu babero?

As the glow from the ashes Pieces of the

people passing by They saw the victims die

They saw the victims die When the news

hit the papers They said 19 bodies had been

blown away Somebody's gonna pay

Somebody's gonna pay.

Oh, yeah.

In the face of darkness.

Never hold back.

Love makes you believe.

Through the disillusion.

The confusion.

Love makes you believe.

¡Suscríbete al

canal!

no no