Original subtitles

Tu ne dois pas !

Tu ne tueras point !

Ne défiez pas Dieu...

Seigneur...

Aie pitié... Ota'aー

C'est impardonnable ! Le shogunat... et Dieu !

L'ère Kan'ei.

Le Japon allait être ravagé par la Grande Famine Kan'ei.

Souffrant de taxes élevées et de la peste,

le peuple en a voulu au shogunat.

Beaucoup cherchèrent refuge dans la foi pour soulager leur fardeau,

ce qui a conduit à l'émergence de nombreuses nouvelles religions.

O disciples du Lotus Blanc ! C'est notre destin de sauver toute l'humanité.

La secte du Lotus Blanc,

connue pour avoir semé le chaos pendant la dynastie Ming en Chine,

a pris de l'importance.

Créons un monde de bienveillance et de compassion, ici et maintenant !

Nobutsuna Matsudaira,

serviteur du troisième shogun Iemitsu Tokugawa,

fut le premier à remarquer le comportement inquiétant de la secte du Lotus Blanc

et a appelé à l'action.

En même temps, d'autres en dehors du shogunat cherchaient aussi la vérité sur le Lotus Blanc.

L'influence de la secte du Lotus Blanc est donc si étendue ?

Oui. Leur chef s'appelle Unnaki.

On dit qu'il utilise des pouvoirs divins pour guérir les blessures et les maladies de ses adeptes.

Des pouvoirs divins...

Que ce soit vrai ou non,

le fait est qu'il gagne le cœur des citoyens désespérés.

Je vois.

La secte du Lotus Blanc et Unnaki...

S'ils menacent le mode de vie du peuple, les Renards doivent enquêter.

Très bien. On compte sur vous, Septième Chef.

Ce titre...

ça ne me convient toujours pas, grand-père.

Enquêter sur les agissements de la secte du Lotus Blanc ?

Exact.

C'est le plus grand mouvement religieux, qui gagne des adeptes chaque jour.

Des rumeurs sinistres les entourent.

Qu'y a-t-il de si effrayant chez des moines qui marmonnent des sutras ?

Ne sous-estimez pas la foi.

Leurs actions ne peuvent plus être ignorées.

Cela pèse sur le cœur de mon seigneur Shogun.

Oran...

Comment oses-tu parler ainsi ?

Arrête, imbécile ! Pas devant mon seigneur !

Le valet KyoKa est désormais au service du shogunat.

N'oublie pas ça.

Excusez-moi pour l'interruption.

Toi... ?

Une compagne fidèle.

Je suis Hina, du style Onoha Itto-ryu.

Enchantée !

J'arrive pas à croire qu'Oshizu avait une sœur jumelle.

Ma grande sœur et moi vivions séparées.

J'ai appris qu'elle avait été tuée en combattant les Yagyu.

Tu veux savoir ce qui s'est passé aussi, non ?

J'ai demandé au shogun,

et il a dit que des mercenaires avaient coupé la tête du Yagyu.

Bien sûr que je voulais en savoir plus !

Elle est là pour t'aider dans ton travail.

Ah bon...

Ne me gêne pas.

Bien sûr.

Ça va aller. Tu as bien supporté la douleur.

Merci !

Une divinité est arrivée !

Les pouvoirs divins d'Unnaki semblent bien réels.

Merisa, qu'as-tu appris ?

Unnaki est devenu orphelin et a été adopté très jeune.

Adopté ?

Par un haut dirigeant du Lotus Blanc.

Leur sécurité était trop stricte pour en savoir plus.

Mais tu as dit que ses pouvoirs divins étaient réels ?

On dit qu'il a sauvé d'innombrables disciples.

Je vois.

Hein ?

Rikka ? Qu'est-ce que... !

Incroyable !

Tu ne guériras pas un non-croyant ?

Pas du tout.

Je souhaite sauver tout le monde.

Veuillez venir.

Ta foi n'est pas requise.

C'est donc vrai.

Cependant,

je ne peux pas accepter que tu te fasses du mal.

Tu le savais ?

Vous m'avez testé, je suppose ?

Si tu le savais, pourquoi m'avoir soigné ?

C'est comme je l'ai dit.

Je veux sauver tout le monde.

Alors, tu ne mens pas...

n'est-ce pas ?

Hé ! Hé ! Hé !

Alors c'est vous, la secte tordue ?

Excusez-nous.

Tu es le chef, Unnaki, je suppose.

On doit discuter.

Arrête ça.

Elle recommence déjà.

Pas mal.

Qui es-tu ?

Qui je suis ?

Écoutez bien et soyez étonnés !

Né en tant que ninja Fuma errant, par un coup du sort,

- Je suis devenu un indépendant hors pair. - Fuma ?

Je mangerais Bouddha lui-même pour de l'argent.

Okyo des Travaux Divers KyoKa, voilà qui je suis !

Pardon, je n'écoutais pas. C'était long.

Tu te crois tout permis, hein ? Je vais te montrer !

Ces mouvements te trahissent, tu es un ninja.

Pas besoin de me retenir !

Système de combat Fuma

"Vent déchaîné"

Ouragan à neuf queues.

Une lame inversée ?

Tu te moques de moi ?

Quoi ?

Sans ta lame inversée, j'aurais été mort.

Je me trompe ?

Je ne tue pas les gens.

Ma lame est...

Un sabre salvateur.

Épée Sauveuse de Vie ?

Tu appelles ça sauver des vies ?

Qui es-tu, bon sang ?

Rikka !

Ohina, à l'aide !

Pas de souci !

Cours ! Va-t'en d'ici !

Oran !

Ça va. Elle n'est pas blessée.

Oran ! Ça ne va pas, Oran !

Du poison ?

Quoi ? Ne meurs pas, Oran ! Oran !

Rikka, il faut se dépêcher !

D'accord... Merisa !

Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

On ne te fera pas de mal. Ne discute pas et suis-nous.

Par ici !

Oh, mon Dieu ! Allons-y !

Dégagez !

Toi ! Viens avec nous.

LE LOTUS BLANC

J'ai affaire à Dennojo.

LE LOTUS BLANC

Unnaki a été enlevé.

N'aie pas peur.

Il sera récupéré pour notre cause.

Par mon honneur de troisième chef des ninjas Iga,

Hanzo Hattori.

Bien. On n'est pas arrivés trop tard.

Tu es revenu ! Tu es vivant, Oran !

Elle n'était pas morte.

C'est lui qui t'a sauvée !

Je m'appelle Unnaki.

Le chef de la secte du Lotus Blanc...

Viens avec moi.

Et maintenant ?

Je m'appelle Rikka.

Rikka Isurugi.

On ne s'est pas encore présentés.

Oui. Je suis...

Okyo de Odd-jobs KyoKa,

n'est-ce pas ?

Alors tu écoutais, finalement.

Tu ne devrais pas toucher à tout.

Quelle maison...

Oh !

Bienvenue,

Ninja errant Fuma.

C'est qui, ce vieux ?

Hyoe Isurugi. Ancien chef du clan Isurugi.

Ancien ?

C'est moi qui dirige maintenant.

Tu es si important que ça ?

À vos ordres.

Il semblerait

qu'une ombre extraordinaire

planerait derrière le Secte du Lotus Blanc.

Tu me mets à l'épreuve. Kirimaru et Akeginu.

Je vous l'avais dit, le chef s'en sortira sans problème !

Incroyable pour un vieil homme !

Je vois que tu es là aussi,

Koshiro Mizuchi.

Le clan des Diables Crimsons d'Iga Tsubagakure ?

Oui,

Les ninjas d'Iga, connus pour leurs sorts démoniaques et surnaturels.

Ce poison est utilisé par les Diables Crimsons du clan Iga.

Sans le pouvoir divin d'Unnaki,

Oran aurait perdu la vie.

Tu sais qui est Oran ?

Nous, les Renards...

voyons tout.

Bouh.

Grand-père, que veux-tu qu'on fasse ?

Oh...

Le moment est venu de tenir notre promesse faite à Kotaro du clan Fuma.

Tu connaissais notre chef ?

Il y a longtemps...

Avant que les Fuma ne soient exterminés,

Kotaro m'a sauvé la vie.

Ah bon ?

J'ai fait une promesse.

Que les Renards viendraient en aide aux Fuma.

Tu veux que je me batte aux côtés d'Okyo ?

Si les Renards et les Fuma s'allient...

L'avenir des Ninja changera.

L'avenir des Ninja...

Oublie ça !

Je vous remercie pour votre aide, mais...

Je ne veux pas être obligé de traîner ce faible avec moi !

C'est quoi, cette remarque ?

Je ne me battrai pas avec quelqu'un qui ne sait rien sur le fait de sauver des vies !

- Oui, voilà. - Merci.

- Mange autant que tu veux. - Un instant... Voilà.

- Ça va ? - Fais attention en portant ça.

Ohina, que se passe-t-il ici ?

Apparemment, cette maison aide ceux qui en ont besoin.

Je donne un coup de main.

Alors qu'elle est notre invitée.

Je t'ai vue plus tôt.

Je suis Merisa, servante du clan Isurugi et superviseure de Rikka.

Merisa ? Je n'ai jamais entendu ce nom.

Ça ne te fatigue pas de t'occuper de tout ce monde ?

Pas du tout. C'est la nouvelle voie que Rikka veut pour les Renards.

Rikka ?

Pendant des générations, les Isurugi étaient le genre de Ninja qui faisait tout pour de l'argent,

Même tuer des gens.

Ils ont changé depuis que Rikka est à la tête du clan.

Elle dit que se servir de nos forces pour aider les gens est la voie à suivre.

Aider les gens...

Je ne tue pas.

Ma lame est

un sabre sauveur.

Ça ne me semble pas bien.

Voilà, c'est fini.

Merci ! Merci !

Tu aides vraiment les non-croyants aussi.

Oui.

Ce pouvoir est destiné à aider les gens.

Je le crois fermement.

Aider... ?

Oh...

Ça va ?

Excusez-moi. J'ai utilisé trop de mon pouvoir.

Repose-toi.

Oui.

Il y a quelqu'un que je dois remercier au Lotus Blanc.

Celui qui m'a montré ma voie.

C'est la personne qui t'a élevée ?

Tu sembles vraiment tout savoir sur moi.

Je suis... Désolé.

Ce n'est rien.

Mon seigneur Shogun, Unnaki peut-il vraiment être un tel méchant ?

LE LOTUS BLANC

Le clan des démons cramoisis Iga Tsubagakure est réuni.

Si on demande de l'aide au clan des Iga, le clan du Démon Rouge,

La situation doit être grave.

Peu importe, je veux juste vivre heureux avec Akeginu !

Ne fais pas peur, grand frère !

Allez !

Des ninjas comme toi

ont été massacrés sans pitié.

Maman !

Shonosuke !

Pourquoi...

Comment est-ce possible...

Choyés en temps de guerre,

Mais rejetés en temps de paix...

Ce que le shogunat a fait pour détruire la fierté d'Iga est impardonnable.

Nous allons rétablir l'ère des Ninja.

Eh !

Quelle faute. C'est ce qui rend le monde des hommes amusant.

- Merci beaucoup. - Ça va ?

Merci.

Quoi ?

Pourquoi tu t'occupes d'eux ?

Aider les faibles est la voie du Renard que je recherche.

Alors pourquoi brandir cette soi-disant "Épée de non-tuerie" ?

Parfois, il faut tuer les méchants pour sauver les autres !

Et c'est ça, ton "Épée Sauveuse" ?

Bien sûr !

Éliminer le mal pour le bien de tous. C'est ça, mon Épée Sauveuse !

C'est pour ça que tu t'es énervé.

On ne peut pas protéger ce qui est important avec des mots.

Peut-être pas.

Mais c'était le souhait de mon défunt père.

Mon père était un fabricant de marionnettes automates.

Un homme gentil qui vivait pour faire sourire les gens, jusqu'à la fin.

Je poursuis sa volonté. C'est pour ça...

Maître Rikka ! On est attaqués !

Les Diables Crimsons ?

Exactement.

On va récupérer Unnaki.

Reprendre ?

Unnaki est le chef de la secte du Lotus Blanc.

Pourquoi les Iga s'allient-ils au Lotus Blanc ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ? Des ragots pour les âmes des morts ?

Rikka !

Je peux les tuer, hein ? Hein ? Hein !

Absolument. Tuez-les tous, et on retrouvera Unnaki après.

Ça me va ! Allons-y, Akeginu !

Vite ! Courez !

Par ici, tout le monde ! Vite !

Tu peux te lever ? Vite !

Hanzo Hattori...

Bien sûr que c'est toi.

Ça fait longtemps, Hyoe Isurugi.

Si Kotaro des Fuma ne s'était pas mêlé de tout ça,

tu serais déjà mort.

Rends-moi Unnaki.

Malheureusement, je ne suis plus en charge.

Dans ce cas,

tu meurs ici.

Lame inversée ?

C'est pas vrai !

Cet idiot !

Tu sors encore ton épée de l'Unnaki dans un moment pareil ?

Tu regardes quoi ? Tu vas mourir, tu sais !

C'est tout ce que tu as ?

Je ne sens rien !

Tu ne sens pas la douleur ? !

Reste avec eux.

Rikka ! Va voir Maître Hyoe !

Tu t'inquiètes pour le vieux ? Dégage !

Merci.

Style Ittoryu... Quelle belle maîtrise du sabre.

Alors, tu veux échanger de corps avec moi ?

Oh là là ! Qu'est-ce que tu racontes ? Quel dégénéré !

Je vais récupérer le statut de Ninja.

Le Shogunat doit tomber !

Le statut de Ninja ?

Stupide !

Un clan qui a abandonné sa fierté de Ninja n'a pas le droit de se moquer de nous !

Autrefois, les Renards faisaient tout pour de l'argent.

Mais c'est une nouvelle ère !

Grand-père !

Les Renards ont changé de voie.

De la simple sophistique.

Laisse-moi !

Non ! Rikka !

Tu pensais qu'un Épée Sans Sang

pourrait atteindre Hanzo Hattori ?

Si je la tue, les Renards reviendront-ils à leurs anciennes habitudes ?

Rikka !

Grand-père !

Va jusqu'au bout, Rikka.

Par ta main,

l'avenir des Ninja...

Rikka !

Vite !

Attrapez-le.

Oui, Maître !

Malédiction du Démon Rouge...

Mon corps... !

Ohina !

C'est fini.

Ne faites pas de mal à ces gens.

Je pensais que tu ne viendrais jamais.

Tu as mis si longtemps qu'on les a presque tous tués.

LE LOTUS BLANC

Maître Dennojo !

Pourquoi laisser se produire un tel massacre ?

Pour créer votre monde parfait.

Ces actes sont indignes même des bêtes ! Mon monde idéal...

Ne t'inquiète pas.

Laisse tout à moi.

Bois ça.

Ça va te calmer les nerfs.

Tous ces gens...

Le village des Renards...

Que fait-on maintenant ?

Ça va aller.

Il nous reste encore un coup à jouer.

Demain, tu seras exécuté pour avoir enlevé le chef du Lotus Blanc.

On fera en sorte que ce soit le plus horrible possible devant une foule immense.

Quoi ?

Ton sang renforcera la détermination de leurs partisans.

Au point qu'ils se révolteront contre le shogunat.

C'était ton plan ?

Profitez de votre dernière nuit en vie ! Bye bye !

Quelle paire de bavardes !

Une honte pour le code ninja.

Il faut qu'on trouve un moyen de s'échapper.

Hé.

Tu m'écoutes, Rikka ?

Tu avais peut-être raison.

Hein ?

Mon épée était trop faible.

À cause de moi,

Grand-père...

Tu ne faisais que parler.

Je ne sais plus.

Je n'aime toujours pas ce que tu penses qu'une épée salvatrice devrait être !

Mais tu as juré de ne jamais tuer !

Ne fléchis pas, même si tu dois manger de la boue !

Okyo...

C'est ça, la détermination, non ?

Excusez-moi.

Ah, Mizuchi. Il est tard.

Je n'aime pas boire seul.

Elle dort bien avant un événement aussi important.

L'esprit d'Akeginu est maintenu par des drogues.

Depuis toute petite.

Sans elles,

une fille gentille comme elle n'aurait jamais pu survivre en tant que Ninja.

Maintenant, les médicaments l'empêchent même de ressentir la douleur.

Pauvre fille.

Akeginu ne connaît pas d'autre mode de vie.

C'est pourquoi nous devons créer un monde où les Ninja peuvent respirer librement.

C'est pour ça que tu as accepté l'offre d'Hanzo.

Et toi ?

Moi ?

Une malédiction du Démon Cramoisi.

Je prolonge ma vie en échangeant ma tête avec celle d'un corps plus jeune.

Je ne sais même plus quel âge j'ai.

Une malédiction peut faire ça ?

Quand la mort n'existe plus, la raison de vivre s'estompe avec elle.

Je souhaite simplement que ma vie éternelle soit divertie par des plaisirs mondains passagers.

LES TRAITRES DU LOTUS BLANC ACCUSÉS D'AVOIR ENLEVÉ LE SEIGNEUR UNNAKI

- Que se passe-t-il ? - Une exécution ?

Témoignez ! Les coupables de l'enlèvement de Maître Unnaki vont être exécutés !

Oh, non ! On ne peut pas les laisser...

- Si je... - Attends !

S'il te plaît... que ça marche !

Fais-le.

Mourrez ! Mourrez !

Qui es-tu, au juste ?

Jubei Yagyu.

Y-Yagyu ?

Maintenant !

Rikka !

Merisa ! Comment... ?

On en reparlera plus tard ! Allez !

Par ordre du seigneur Iemitsu. Allez !

Par ici !

Attends !

Allez-y.

Idiot !

Unnaki ! C'est vraiment ce que tu veux faire ?

Unnaki !

Unnaki est le Pasteur des fidèles.

Tu ne peux pas l'avoir.

Tu utilises le pouvoir d'Unnaki...

Qu'est-ce que tu fais ? On y va !

Ça ne passera pas !

Tu peux faire quoi ?

Ça ne sert à rien de tuer un insecte pareil.

Allez !

Le clan Yagyu...

Les assassins des Iga !

Hanzo Hattori.

On réglera ça une autre fois...

Oh, Unnaki...

Il est temps de créer ton monde idéal...

Fidèles du Lotus Blanc !

Nous vous écoutons.

Vous avez vu de vos propres yeux les atrocités du shogunat !

Pouvons-nous laisser la cause de nos souffrances rester au pouvoir sur ce territoire ?

- Non ! - Il a raison !

Si vous partagez ma conviction, suivez-moi !

Nous créerons un monde de bienveillance et de compassion !

On devrait les enterrer.

Tu l'as fait venir, Oran ?

J'ai seulement envoyé un messager avertir mon seigneur Shogun.

JE...

Je ne pensais pas qu'il enverrait le plus âgé du clan Yagyu.

C'est à cause de vous, Yagyu, que les Onoha...

Ma sœur...

Ohina.

Je suis désolé.

Vous êtes tous victimes de l'ambition de mon père, Munenori.

Si vous ne pouvez pas pardonner, tuez-moi.

Je comprends.

Pourquoi nous sauver ?

Les Yagyu devraient vouloir se venger de nous.

C'est vrai. Ma famille est morte par vos mains.

Pour notre chef !

Un guerrier parie toujours sa vie sur son épée.

Ce qui compte, c'est si tu as la détermination de risquer ta vie avec cette lame.

J'ai vu ta détermination.

Ma loyauté est engagée envers le Shogun.

Au contraire, je te suis reconnaissant d'avoir redressé le cap de la famille.

Va jusqu'au bout, Rikka.

Que mijotes-tu ?

Je ressens de la rancœur.

Tu as une détermination inébranlable,

mais je suis toujours en conflit.

Manier cette "Épée sans mort"

la bonne voie pour le chef des Isurugi ?

Si j'avais tué l'ennemi,

Grand-père n'aurait-il pas été tué ?

Je repense sans cesse à ça.

Tu as essayé de me dire

J'avais tort.

Maintenant, je sais.

Allez, c'est moi qui suis amer !

Quoi ?

Je suis frustré depuis que je te connais !

Malgré tous tes discours lâches sur cette stupide "Épée de non-tuerie",

J'ai découvert à quel point tu portais tout ça seul !

Tu nourris les Renards et tu aides les gens dans le besoin !

Je fais des petits boulots pour le shogunat,

mais je suis dans le rouge. J'ai un retard de loyer énorme !

Qu'est-ce que tu...

Enfin, ce que je veux dire, c'est...

Je disais quoi déjà ?

Hé...

Merci.

De rien.

Tu es vraiment maladroit, hein ?

Va te faire foutre !

Je comprends. Tout le monde a ses difficultés.

Oui ! C'est ce que j'allais dire !

Laisse-toi inquiéter et hésiter.

C'est en passant par tout ça que tu trouveras la vraie détermination.

Tu as raison. Ça aide.

Bien sûr.

Ton Épée Sauveuse ou la mienne.

Lequel se révélera le plus vrai ?

Ça marche !

Ouais...

Mon seigneur !

Mon seigneur. Le peuple se révolte. Ils arrivent !

C'était inévitable, alors...

Nos soldats s'occuperont rapidement de ces rebelles !

Vous ne devez pas les tuer !

Le peuple est le trésor d'une nation.

Quel genre de Shogun ne peut pas les protéger ?

CEUX QUI AVANCENT VONT AU PARADIS CEUX QUI RECULENT VONT EN ENFER

Arrêtez ! Vous ne pouvez pas aller plus loin !

N'ayez pas peur ! Nous sommes justes !

Il doit y avoir moins de gardes au château, maintenant.

Celui qui atteint Iemitsu en premier le tuera.

Et nous reprendrons le monde des Ninja.

Belle armure.

L'armure de ninja Renard Noir que mon père m'a léguée.

Elle me permet d'honorer mon propre style d'Épée Sauveuse de Vie.

Il faut ramener Unnaki.

S'il reprend ses esprits, il pourra arrêter la révolte.

D'accord.

La secte du Lotus Blanc est à la poursuite du seigneur Iemitsu.

Emmène-moi avec toi.

Travailler pour le shogunat, c'est protéger Iemitsu.

Je ne t'ai pas pardonné, mais...

On peut au moins utiliser tes talents.

C'est aussi la voie d'un soldat.

Je t'attendrai avec un bon repas préparé.

Oui.

On reviendra affamés.

Oui,

bonne chance !

Style Onoha Ittoryu, Ohina...

se tient devant vous !

Nous nous retrouvons,

petite fille aux techniques impeccables.

Quoi ?

C'était quoi, ça ?

Vas-y.

Je te rendrai la pareille pour la torture, avec les intérêts !

Oui, oui ! Je peux la tuer, hein ?

Oui. Pour un monde où les ninjas pourront respirer librement !

Rikka ! Là !

Dégage !

Père ?

Tourne, tourne, tourne, le moulin tourne,

La brise d'hier est le vent d'aujourd'hui,

qui va et vient pour toujours...

Tourne, tourne, tourne...

Père...

Sœur...

Quelle tristesse tu portes,

Ohina.

Père !

Père !

Oh là là.

Ta malédiction

ne fonctionne plus sur moi.

Je t'aime encore plus !

Ton corps sera à moi.

L'esprit d'Ittoryu est le cycle sans fin.

Il tourne indéfiniment, comme un moulinet.

Père...

C'est bon !

Je poursuivrai le cycle...

Plus de regrets !

Le monde des hommes est vraiment amusant...

Mourrez, mourrez, mourrez, mourrez !

Allez ! Qu'est-ce qui t'arrive ?

Ah, vraiment ? Tu as déjà fini ?

C'est du sale jeu !

C'est la voie du Ninja !

Grand frère !

Du sang ?

J'ai un drôle de ventre.

C'est tout liquide,

frère...

Non ! Akeginu !

Tu es une honte

pour les Ninja.

Tu es trop honnête, bon sang.

Je suis désolé...

Je n'ai pas pu créer un monde...

Où tu pourrais respirer librement...

Ça fait mal, n'est-ce pas ?

Frère.

Tu... le sens... ?

On sera ensemble...

toujours...

Akeginu...

Grand frère...

Réveille-toi, Unnaki !

Silence.

Je dois sauver les opprimés du shogunat.

C'est mon destin !

Rikka !

C'est vraiment ce que tu veux faire ?

Toi,

Tu disais vouloir utiliser ton pouvoir pour aider les gens.

Ça m'a rendu heureux.

Nos chemins sont différents,

mais nos objectifs étaient les mêmes !

Maître Dennojo...

Que dois-je... ?

Non !

La voie que tu empruntes ne doit pas être décidée par Dennojo !

Décide par toi-même !

C'est ça ! Combats !

Utilise ta propre force !

Tu as le pouvoir, Unnaki !

Unnaki !

Merci. D'avoir sauvé mon cœur.

Non,

C'était grâce à ta force.

Je jure sur ma vie d'arrêter cette révolte.

Allez-y.

Je vous en supplie,

de sauver Maître Dennojo.

Sauver Dennojo ?

Celui qui a essayé de vous manipuler ?

Mon maître attire le malheur...

Mais il est encore plus

personne malchanceuse.

Tu veux sauver tout le monde.

C'est ta détermination.

Je compte sur toi.

Je comprends.

Nobutsuna !

Seigneur Iemitsu.

Jûbei ! Vous êtes de retour !

Pardonnez cette intrusion impudente.

Blesser votre seigneurie, même à l'entraînement,

était un affront impardonnable !

Non, c'est pardonné.

Toi... Hanzo Hattori !

Pour assurer son statut,

Munenori Yagyu a déshonoré les Ninja et foulé notre fierté aux pieds.

Cette lignée maudite

doit prendre fin.

Tu es une autre victime de l'ambition de mon père...

J'accepterai ta haine en tant que fils !

Bien. Le style Yagyu est supérieur en technique !

C'est fini.

Non !

Seigneur Iemitsu !

Jûbei !

Contemple le karma de mon clan,

Les ninjas qui ont prêté serment aux Tokugawa,

pour finir détruits. Je vais le graver dans ta chair.

Ta haine est si forte... Je suis désolé...

Trop tard !

Mon seigneur !

Oran !

Content de te voir sain et sauf !

Dégagez d'ici !

On va le retenir.

Compris. Mon seigneur, par ici !

Je te le confie !

Chef des Renards.

Tu n'as pas les compétences pour me vaincre.

La technique de mon grand-père et la volonté de mon père

te terrasseront.

N'oublie pas les vies du clan Fuma !

Viens !

On y va !

Ça ne se passera pas comme avant.

Maintenant !

Système de combat Fuma

"Vent de la Montagne Grouillante"... Barrage de Crocs !

Ouragan à neuf queues...

Un !

Deux !

Trois !

Quatre !

Cinq !

Six !

Sept !

Huit !

Neuf !

Incroyable !

Oups.

J'ai failli exécuter mon propre Épée Sauveuse.

Je te laisse celui-là.

Okyo...

Vive cette nouvelle ère,

pour le clan Iga.

Hyoe Isurugi

a élevé un chef exceptionnel.

Va voir Iemitsu.

Notre haine est insignifiante comparée à celle de Dennojo,

Celui qui a été trahi non pas par un homme,

mais par Dieu.

Par Dieu... ?

Je vous en supplie, sauvez Maître Dennojo.

Sauvez Dennojo...

Allez-y.

Je suis épuisé après avoir utilisé le Vent de la Montagne Gorgée trop de fois.

C'est ce que tu veux ?

Quoi ?

Elle peut le faire.

Dennojo...

Pourquoi as-tu fait tout ça ?

Parce que la haine ne peut pas être effacée,

même si on s'efforce de tout son être.

Tu es...

Ota'a...

Juria Ota'a !

Ota'a ?

Elle était la concubine du seigneur Ieyasu.

Pourquoi ne pas leur raconter toute l'histoire ?

Je suis né en Corée.

Hideyoshi Toyotomi m'a amenée au Japon après une expédition militaire.

Un pays étrange où je ne parlais pas la langue. Mon seul salut était dans les enseignements du Christ.

Notre Père qui es aux cieux, saintifié soit Ton nom. Vienne Ton règne...

Vous voulez dire...

Alors, tu comprends.

Ieyasu m'a ordonné de servir et de changer de religion.

Cependant, je ne pouvais pas abandonner ma foi.

Puis...

Puis vint le massacre.

Les fidèles ont été exterminés comme des insectes.

J'ai compris une chose.

La miséricorde divine n'est qu'un fantasme.

Seuls les forts peuvent maîtriser ce monde !

Vous avez alors appelé les Iga pour renverser le gouvernement.

J'ai été banni, mais toujours en vie

quand j'ai rencontré Hanzo Hattori.

Le plan pour renverser le shogun est déjà en place.

Le reste dépend du clan Iga.

Notre réponse est claire.

Hattori... avait les mêmes yeux que moi.

Des yeux aveuglés par la haine du monde.

C'est pour ça que j'ai utilisé Hattori.

C'est comme ça que tu les as manipulés.

Le cœur pur d'Unnaki aussi.

Je tuerai les Tokugawa et Dieu.

À cette fin,

même le plus inhumain des sacrilèges est à ma disposition !

Ma détermination,

La détermination d'Unnaki.

Je vais te le faire comprendre !

La vengeance et le conflit ne mènent nulle part !

En se serrant les coudes, en parlant sincèrement,

C'est ce que font les gens, trouver de nouvelles façons de vivre !

C'est ridicule !

J'ai été torturé par les hommes et abandonné par Dieu !

Personne n'est venu me sauver !

J'ai vécu cette vie seule !

Tu n'es pas seul !

Unnaki a toujours été à tes côtés.

Tiens.

Dieu merci.

Ça va aller.

Aïe !

Quoi ?

Unnaki, comment... ?

Peut-être que mon souhait de te protéger a été exaucé, Ota'a.

Unnaki t'adore absolument !

Tais-toi !

La gentillesse de ce garçon m'a tant torturée !

J'avais peur

qu'une vie paisible avec Unnaki ne fasse fondre ma rage !

C'est pourquoi j'ai revêtu le voile de Dennojo.

J'ai tourné le dos au cœur d'Unnaki pour ma vengeance.

Cette douleur.

Cette douleur !

Tu ne connaîtras jamais ça !

Laisse-toi aller à l'inquiétude et à la confusion.

C'est dans cette souffrance que tu trouveras ta véritable détermination.

Je veux sauver tout le monde.

Va jusqu'au bout de ta détermination, Rikka.

Dennojo !

Reste à l'écart ! Je ne prendrai la main de personne !

Unnaki !

Lâche-moi ! Lâche-moi, Unnaki !

J'ai toujours pu voir dans ton cœur.

Même ainsi, je ne pouvais pas t'arrêter.

Ce qui reste de mon pouvoir, je l'utiliserai pour toi.

Merci,

Unnaki...

Unnaki...

Unnaki !

Les rues d'Edo retrouvèrent la paix par la suite.

La tourmente a permis aux habitants de se regarder en face.

LE LOTUS BLANC

Iemitsu n'a pas puni les paysans qui se sont révoltés.

Était-ce un souhait de paix du 3e shogun ?

Chacun de nous porte le fardeau de la douleur.

Mais on avance.

En essayant de vivre une bonne vie.

Quant à l'avenir des Ninja...

C'est fini, grand-père.

Il m'a aussi aidé.

Je crois qu'Unnaki a fini par accepter son sort.

Oui.

Tu as sans doute raison.

Je suis le 7e chef du clan Isurugi.

Je dois continuer à avancer.

Ah oui ?

Sinon, ce ne serait pas drôle.

Ton épée salvatrice qui ne tue pas.

Mon épée salvatrice qui élimine le mal pour le bien de tous.

On ne sait toujours pas laquelle est la meilleure.

Quoi ?

Mais tu ne m'avais pas laissé tout gérer, là-bas ?

C'était une exception. Fais plus attention !

Peu importe.

À plus.

Oui.

À une autre fois.