Original subtitles

Hol deine Sachen!

Na los!

Mach schon!

Beeilung!

Nun komm schon!

Halt!

Bleiben Sie da stehen!

Hier spricht die Grenzpolizei der Vereinigten Staaten!

Bleiben Sie da stehen!

Bleiben Sie stehen!

Lass den Ball!

Lass den blöden Ball!

Komm!

Beeil dich!

Weiter!

LOS ANGELES, ZEHN JAHRE SPÄTER

Was zum Teufel machst du?

Belade den Lkw!

Auf der Stelle!

Der ist ja süß!

Santiago, wo warst du denn so lange?

Die haben schon ein Tor!

Eins nur? Und deine Diät?

Was soll das? Ohne Schienbeinschoner spielst du nicht!

Fußballverein DIE JUNGEN AMERIKANER

Wiedersehen.

Hallo!

Wie war's? Hast du gut gespielt?

Wir haben 4:2 gewonnen. Ich hab 2 Tore gemacht. Hätte noch eins schießen sollen.

Sprich spanisch!

Wir haben gewonnen. Was macht Papa hier?

Er will sich einen eigenen Lkw kaufen.

Warum? - Damit ihr unabhängig seid.

Muniez und Sohn, klingt doch gut.

Das will er für uns machen?

Es gibt immer noch Plan B. - Und der wäre?

Der amerikanische Traum. Im Lotto gewinnen.

Und? - Er will zu viel haben.

Dumm gelaufen.

Du musst wenigstens was essen!

Hey, Boss! Ich bin schon seit sechs Monaten Küchenhelfer.

Wann kann ich endlich mal kellnern? - Wir chinesisch Restaurant.

Du kein Chinese. - Na und? Wir sind in Amerika.

Sie sind Amerikaner, ich bin Amerikaner. - Du haben Green Card?

Wenn ich eine hätte, dürfte ich als Kellner arbeiten? - Nein. Du kein Chinese.

Ruhe!

Tommy! Halt deine Position!

Du sollst... du sollst doch Linksaußen spielen! - Das ist kein Endspiel.

Sie sind 7 Jahre alt. - Das kann man nicht früh genug lernen, Val.

Ich glaube, Tom mag Fußball gar nicht so besonders.

Das ist...!

Hey! Achtung! - Lauf doch, Tom!

Danke.

Guter Spieler. - Ja, das ist er.

Haben Sie ihm das beigebracht? - Das ist von Gott gegebenes Talent.

Ich finde seine Spielweise unausgewogen. Er guckt zu oft auf den Boden.

Und kriegt die Füße nicht hoch genug. - Das finden die anderen Teams aber nicht.

Und dann passiert das.

Gut gespielt, Junge.

Hast du schon Profi-Fußball gespielt? - Na Ja, äh...

Profi-Teams suchen sich College-Kids und, ähm... keiner von uns war auf dem College.

Wann ist dein nächstes Spiel? - Samstag.

Gestern hab ich zufällig jemanden auf dem Flug hierher kennengelernt.

Ich möchte, dass er dich spielen sieht. Er ist Sportagent.

Ich meine es ernst. Du hast was drauf, Junge.

Nichts für ungut, aber ich muss jetzt zur Arbeit. - Ich habe selbst mal gespielt.

Ja? Wo denn? - In England.

Ich war auch Talentscout und ich weiß, wovon ich spreche.

England? - Wie heißt du, mein Junge?

Santiago Munez. - Glen Foy.

Santiago, beeil dich!

Wir sehen uns Samstag, Santiago.

Mach schon!

Filmstars haben Agenten.

Was willst du mit einem Agenten?

Weißt du was? Der ist gut. Er könnte ein Star werden.

Du verstehst das nicht. Auf dieser Welt gibt's zwei Klassen von Menschen.

Die, die in feudalen Häusern wohnen, und Leute wie wir,

die ihnen den Rasen schneiden und das Auto waschen.

Ich könnte Profi werden, das weiß ich.

Was redest du da?

Du spielst im Park mit ein paar Typen, die anderen die Autos waschen.

Ich weiß nicht, Dad. Ich treffe so 'nen Kerl, und alles könnte sich verändern...

...und besser werden.

Ich weiß, wie wir unser Leben verbessern können.

Wir kaufen uns einen Lkw und machen unseren eigenen Betrieb auf.

Alles andere ist Unsinn.

Noch 'n Bier. Vergiss es!

Barry, hast du 'nen Moment Zeit? - Für dich immer, mein Freund.

Also, er ist ein junger Mexikaner aus dem Einwanderer-Ghetto.

Er hat mich verblüfft, Barry, und ich bin nicht leicht zu verblüffen.

Das letzte Mal hat das ein gewisser Jermaine Defoe geschafft.

Darüber würde ich lieber nicht reden, Glen.

Er spielt jedenfalls Samstag Nachmittag. Gegen irgendein College in Downtown.

Gut. Dann sag mir noch, wo das ist, und ich werde da auf jeden Fall aufkreuzen.

Das höre ich gern. - Oh... Moment mal.

Warum besorgst du dir am Büfett nicht erst mal ein paar leckere Häppchen?

In Gateshead gibt's ja wohl kein Sushi.

Ja, Brad? Ich bin gerade in L.A.! - Wollen Sie Sushi?

Na los, Santiago!

Ist nicht so schlimm, Junge.

Val, gib mir dein Handy.

Ja?

Glen... Glen. Kumpel!

Nein, Glen, ich bin kein Blödmann. Ich habe es nicht vergessen, nein.

Ich bin in einer Besprechung, Kumpel. Es geht um Geschäfte. Seit heute Morgen.

Hör mal, Kumpel, mach Folgendes: Schick mir einfach ein Video von deinem Jungen.

Glen. Glen!

Penner!

Gut gemacht, Santiago!

Grandma!

Du hast prima gespielt!

Santiago! Gut gespielt, Junge. Sehr gut! - Danke, danke.

Das ist mein kleiner Bruder. - Hallo, wie geht's? Freut mich, dich kennen zu lernen.

Und das ist meine Großmutter. - Das ist meine Tochter Val. - Hallo.

Also, Sie sind der Agent?

Nein, nein. Dieser Mann hat dafür gesorgt, dass der Agent herkommt.

Was er nicht getan hat. Ich fürchte, er ist... weißt du, er ist zu beschäftigt.

Also, dann kommt er zum nächsten Spiel?

Nein, nein, ich fürchte, er kann nicht kommen, ähm...

Er wird morgen zurück nach England fliegen und ich auch.

Hörst du das? Vielleicht hat mein Vater ja doch recht.

Du hast einen Traum und wirst verarscht.

Ich danke Ihnen trotzdem.

Hallo? Wer ist da? - Hier spricht Glen Foy.

Glen Foy? Kennen wir uns, Mr. Foy?

Na ja, ich war einer Ihrer Talentscouts, als Sie den Laden übernommen haben.

Sie haben mich gefeuert, als Sie ans Ruder gekommen sind.

Das soll aber kein Vorwurf sein. - Ach, wie schön.

Also, warum rufen Sie mich nachts um halb vier an?

Entschuldigung. Ich bin in Kalifornien.

Ich hab einen Jungen Spieler gesehen, der außergewöhnlich talentiert ist.

Für wen spielt er? - Ach, nur Regionalliga, Amateure.

Der Punkt ist, dass ich schon morgen wieder zurückfliege

und Sie um ein Versprechen bitten möchte.

Sehen Sie sich ihn mal an, wenn er bei Ihnen aufkreuzt?

Sie möchten, dass Ich Ihnen das jetzt verspreche? - Ja.

Testen Sie ihn bitte. Mehr will ich gar nicht.

Wenn ich "Ja" sage, darf ich dann weiterschlafen?

Äh... ja, Mister Dornheim.

Dann "Ja", Mister Foy.

Santiago. - Hey.

Na, wie geht's dir? - Danke, gut.

Was machen Sie denn hier? - Dein Trainer hat mir gesagt, wo ich dich finden kann.

Wer ist das? - Der Engländer, der mich hat spielen sehen.

Wenn du nach England fliegst, wird dich Newcastle United ausprobieren.

Newcastle United? Das ist ein Spitzenteam.

Ganz bestimmt.

So ein Unsinn!

Glaubst du wirklich, du wirst in England Fußball spielen?

Er denkt, ich bin gut genug.

Warum machen Sie ihm solche Hoffnungen?

Für wen halten Sie sich?

Warum bleibst du nicht auf dem Teppich, statt nach den Sternen zu greifen?

Gehen wir.

Sie verlangen sehr viel, Senor.

Sie möchten, dass er um die halbe Welt fliegt, nur weil Sie ihm was versprechen?

Der Manager hat mir versprochen, ihm eine Chance zu geben.

Der Rest hängt von ihm ab.

Sehen Sie mir in die Augen und beantworten Sie diese Frage. - Grandma!

Hat Santi das Zeug zum Profispieler?

Ja, ich glaube, das hat er.

Dad! Wir müssen los. Wenn viel Verkehr ist, verpasst du deinen Flug.

Hier ist meine Karte mit meinen Telefonnummern.

Denk drüber nach und ruf mich an.

Es hat mich gefreut.

War schön, Sie zu sehen.

Hast du jetzt genug?

Genug wovon? - Jeder weiß, dass der Stiefel dein Sparstrumpf ist.

Wirst du gehen? - Na ja...

Grandma denkt ich sollte. - Was sagt Dad dazu?

Ich hab ihn nicht gefragt. - Wie weit weg ist England?

Im Moment...

noch vierhundert Mäuse zu weit.

Schlaf jetzt weiter.

Sofort!

Da rein.

Wie konntest du das tun, Dad?

Ich hab 4.500 für den Lkw bezahlt.

1.200 sind von dir, dafür kriegst du die Hälfte vom Betrieb.

Das ist 'n guter Deal.

Du hast es ihm gestohlen! - Halt dich da raus!

Du weißt, wofür es ist. Noch 2 Wochen, und ich hätte genug gehabt.

Wofür denn? Für deinen dummen Traum?

Ein berühmter Fußballer in England zu werden? Ich bitte dich.

Das ist doch Blödsinn.

Und wenn du versagst, wie willst du zurückkommen ohne Papiere?

Ich bekomme eine Chance, und du willst, dass ich sie aufgebe für das, was du tust?

Was ich tue: Ich sorge für meine Familie!

In Mexiko war ich Bauarbeiter und hab nachts in einem Bordell geputzt!

Aber ich habe genug gespart, um uns nach Amerika zu bringen.

Und als deine Mutter uns verlassen hat... Nein, als sie wegging,

habe ich die Familie zusammengehalten! - Lass sie da raus, Dad. Bitte.

Ich verdiene genug für dieses Haus, und jetzt haben wir unser eigenes Geschäft.

Dadurch werden die Dinge besser. Daran misst man den Erfolg eines Menschen.

Das ist dein Leben!

Nicht meins.

ST. JAMES' PARK NEWCASTLE, ENGLAND

Ladies und Gentlemen. Heute ist ein erfreulicher Tag für den Club.

Gavin ist ein hervorragender Spieler

und wird sehr gut in unsere Mannschaft hier in St. James passen.

Und hiermit überreiche ich ihm...

das Trikot.

Die Meisterschaft zu gewinnen, ist ja wohl unmöglich, Erik.

Was sind Ihre realistischen Ziele für den Rest der Saison?

Wir wollen es unter die ersten vier schaffen und uns für Europa qualifizieren.

Das ist wichtig für einen Club wie unseren. - Um das zu erreichen,

müssten Sie die maximale Punktzahl bei den nächsten Spielen schaffen.

Äh, hören Sie. Der Club hat ein paar Probleme gehabt. Aber, ähm...

Jetzt bin ich ja hier.

Und ich mache das nicht, um berühmt und reich zu werden oder irgend so was.

Ähm... Ich gewinne einfach gern.

Die maximale Punktzahl dürfte kein Problem sein. Nicht wahr, Boss?

Wo ist dein Vater? - Er kauft ein Ersatzteil für den Lkw.

Gut. Er braucht das nämlich nicht zu hören.

Ein Zugticket nach San Diego.

Und ein Busticket nach Mexiko City.

Nach Mexiko City? - Ja.

Du kannst nicht von Los Angeles nach London fliegen.

Du bist ein Illegaler.

Das ist dein Ticket.

Es ist eine Woche gültig.

Wie hast du das bezahlt?

Ich hab mein ganzes Leben gearbeitet. Ich hab was gespart.

Was hast du verkauft? Was hast du verpfändet?

Altes Zeug, von früher.

Hab ich das Zimmer dann für mich allein? - Komm her.

Wer wird dir bei den Hausaufgaben helfen? Du machst sie nicht, wenn ich weg bin.

Er wird sie machen. - Dusch erst mal, bevor du gehst. Du müffelst nämlich.

Was? Ich fliege schon heute? - Natürlich. Bevor dein Vater nach Hause kommt.

Hör mal. Als deine Mutter uns verlassen hat,

versprach ich Gott, alles zu tun, um euch zu helfen, eure Träume zu verwirklichen.

Du verdienst diese Chance, Santiago.

Mach was draus.

Danke sehr.

Was ist der Grund Ihres Besuchs? - Wie bitte?

Privat oder geschäftlich? - Ähm, geschäftlich.

Ich spiele, äh... ich spiele Soccer... Fußball.

Hoffe ich jedenfalls.

Für Newcastle United.

Einen Moment.

Dieser junge Mann möchte für Ihr Team spielen, Mister Henderson.

Newcastle? - Ja, Sir.

Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können.

Glen! Telefon!

Hallo?

Wer?

Santiago! Du bist in England? Wo?

Äh, irgendwo in London.

Also, Glen, wie komme ich jetzt nach Newcastle?

Hey. Wie geht's Ihnen?

Warum hast du nicht aus L.A. angerufen, dass du kommen wirst?

Ist es okay, dass Ich hier bin?

Na klar, das ist völlig okay. Ich bin nur etwas überrascht, das ist alles.

Du kannst bei mir wohnen, bis du dich eingelebt hast. - Okay.

Willkommen im Toon.

Was ist das? - Der Ort wo die Geordies leben.

Was ist ein Geordie? - Jemand, der im Toon lebt.

Du musst noch viel lernen, mein Lieber.

Meinen Sie mit Toons so was wie die Looney Toons oder Bugs Bunny?

Danke.

Wohnen Sie allein hier? - Ja. Und, ähm... meine Tochter kennst du ja bereits.

Sind Sie verheiratet?

Äh, sie ist vor ein paar Jahren an Krebs gestorben.

Oh. Das tut mir leid.

Meine Grandma. Sie, ähm... schickt Ihnen das hier.

Oh. Das ist ja...

Sie hat sie seit ihrer Kindheit.

Ich bin aber nicht sehr katholisch, Junge. - Sie hält Sie für einen guten Menschen.

Santiago, das Essen ist fertig.

Santiago?

Ich dachte, Sie haben mit Fußball zu tun.

Jetzt nicht mehr. Ich wurde da ausgemustert wie die meisten dieser Autos.

Reparieren Sie sie? - Ja, ich repariere und restauriere sie.

Hör mal, da ist noch... Vor zehn wird niemand im Club zum Training antanzen,

also warum holst du dir nicht was zu essen? Zum Frühstück oder so was?

Ja.

Hast du überhaupt Geld? - Nein. Aber ich komme schon klar.

Nein, das kann ich nicht. - Ist schon gut. Nimm es.

Und rechts lang gehen. - Ist nur geliehen.

Hey, Mister! Kriege ich meinen Ball wieder?

Gute Tricks. - Ja, für den Zirkus.

Stimmt genau. Entschuldigt, hier. - Werfen kann er aber nicht gut.

Ich hab gehört manche Spieler haben ein Problem mit Gavin Harris.

Sie mögen seine Einstellung nicht. - Ich finde, drei Clubs in fünf Jahren,

das spricht nicht unbedingt für ihn. - Er ist im Mittelfeld besser aufgehoben.

Wenn er schlecht drauf ist, versauert er an der Außenlinie. - Ja, stimmt genau.

Was guckst du so?

"Tschuldigung, aber Sie reden über Soccer, nicht? - Nein.

Über Fußball? - Ja, klar doch! - Na sicher, Fußball!

Worüber sollten wir sonst quatschen? - Woher kommst du?

Aus Los Angeles. - Oh! Kennst du Charlize Theron?

Die ist ein Knaller, nicht? - Was machst du hier bei uns?

Ich mache einen Test bei Newcastle United. - Ein Testtraining?

Ja. - Na toll. Ist das wirklich dein Ernst?

Vielleicht sogar schon heute. - Du solltest die Blutwurst lieber nicht essen.

Woraus besteht diese Wurst eigentlich? - Besser, du weißt es nicht.

Fußball ist bei uns eine Religion. In London gibt es gleich mehrere Teams,

genau wie in den Midlands. In Manchester sind es zwei.

Liverpool hat zwei und Glasgow hat auch zwei.

Aber hier oben gibt's nur den "Toon".

Da ist es.

Ist das der Manager? - Ja, Erik Dornhelm... Mister Dornhelm.

Er wirkt ziemlich einschüchternd. Du musst ihm immer in die Augen schauen.

Wie ich ihn anschaue, dürfte nicht so wichtig sein. Wenn er meine Füße sieht.

Mister Dornhelm. Entschuldigung. Glen Foy.

Das ist der junge Mann, von dem ich Ihnen erzählt habe. Aus Los Angeles.

Santiago Munez.

Wann war denn das?

Als ich Sie mitten in der Nacht angerufen habe.

Sie haben versprochen, ihn sich mal anzusehen.

Ja, ähm... einen Moment, bitte.

Ich nehme an, du hast eine Uhr. Und ich bin mir absolut sicher,

dass sie ziemlich teuer war. Wie spät ist es nach der?

Tut mir leid, Boss. Ich hab grad 'n Trikot für kranke Kinder gespendet.

Wenn die PR-Leute 'ne Kamera dabei gehabt hätten,

wäre das 'n wirklich gutes Foto geworden. - Ach, erzähl doch keinen Blödsinn.

Da drin warten seit 15 Minuten sechs Journalisten, um mit dir zu sprechen.

Los, rein da!

Und heute trainierst du mit den Ersatzspielern. - Ach! Verdammt!

Wo spielst du normalerweise? - In Los Angeles. - Ähm, ich glaube...

Ich meine die Position. - Also, in meinem Team bin ich Stürmer,

aber ich spiele lieber im Mittelfeld. So komme ich öfter an den Ball.

Fahren Sie mit ihm zum Trainingsplatz. Mal sehen, was er drauf hat.

In Ordnung. Vielen Dank noch mal. - Schon gut.

Hey, Ich bin in der Nähe. - Okay.

Hier steckst du. Wie geht's dir, mein Junge?

Sehr gut. - Gut. Mal Braithwite, Clubtrainer.

Ich bin ein Freund von Glen, seit er hier gespielt hat, also...

bin ich auf deiner Seite, alles klar? - Ja. Danke, Sir.

Ich bin kein "Sir". Ich bin "Trainer".

Der Chef ist ein "Sir". Er wird dich heute beobachten. Okay?

Ja. - Gut. Gehen wir.

Komm jetzt. Wird schon gehen.

Ja.

Junge! Ich will dich im Mittelfeld als Rechtsaußen, okay?

Gavin... Weißt du, wer Gavin ist? - Nein.

Nimm die Position hinter ihm ein. Das ist der da, klar? - Stimmt genau.

Hol Ady raus.

Ady! Komm raus!

Okay, Kumpel. Hol dir das Leibchen von ihm. Gib dein Bestes.

Hey, Mal! Mal! Wer ist der Typ da?

Er ist aus Mexiko. Sei freundlich zu ihm.

Ich kümmere mich um ihn.

Wie geht's dir, Mal? - Gut, Boss.

Hey, Bobby, wie geht's dir?

Bring den Jungen auch mal ins Spiel.

Lasst doch den Jungen ran!

Hau rein, Amigo.

Hey, Sal! Aufpassen!

Adios, Amigo!

Santiago!

Du kannst jetzt duschen gehen.

Ich weiß nicht, Glen...

Meine Beine... meine Beine haben nicht gemacht, was mein Kopf vorgehabt hat.

Ich bin morgen besser. Ich verspreche es.

Es wird kein Morgen geben, Santiago.

Steig schon ein.

Mein Vater glaubt, alle Menschen haben ihren Platz im Leben.

Man arbeitet, versorgt seine Familie. Man stirbt.

Und es ist Quatsch, mehr zu erwarten.

Entschuldigung, Sir. Ihre Einladung? - Schon gut.

Ich hab mit dem Portier geredet und darf mich hier nach jemandem umschauen.

Ich brauche nicht lange.

Mister Dornheim. Glen Foy, von heute Morgen. Hören Sie...

Entschuldigen Sie die Störung. Hab ich all die langweiligen Reden verpasst?

Ich werde eine dieser langweiligen Reden halten.

Diese Störung ist nicht willkommen.

Wenn Sie zurückgerufen hätten, wär ich bestimmt nicht hier.

Was wollen Sie? - Also, dieser Junge, Santiago Munez...

Möchten Sie hier sitzen? - Gern, danke.

Dieser Junge ist in großer Armut aufgewachsen,

und sein einziger Weg da raus ist seine Fußballbegabung.

Er ist 6000 Meilen geflogen. Auf meinen Rat hin. Er hat Jetlag. Er ist nervös.

Er hat noch nie zuvor Matsch gesehen, und Sie lassen ihn auf so einem Platz spielen.

Und telefonieren die ganze Zeit über auf Ihrem Handy.

Ich hab ihn die ganze Zeit nur auf seinem Hintern rumsitzen sehen.

Es gab einen magischen Moment.

Als er nach einem Heber... an Magown vorbei lief...

dem Ball nachspurtete... - Hab ich gesehen.

Sieht lecker aus. Sie werden hier ja richtig verwöhnt.

Als ich Talentscout war...

habe ich viele Regentage damit verbracht,

Jungen Kerlen zuzusehen, wie sie sich die Lunge aus dem Hals rannten,

und ganz selten war mal einer dabei, bei dem einem das Herz aufging.

Wie bei diesem Jungen.

Geben Sie ihm einen Monat Zeit.

Ah, du stöberst in meiner Vergangenheit. - Ich hab mich nur umgesehen.

Meine Frau hat das Album gemacht.

Sie haben mir nie erzählt, dass Sie in der Major League gespielt haben.

Na ja. Nicht so lange, wie ich's gern gewesen wäre. - Warum nicht?

Ich wurde verletzt. Am Knie.

Guck mal. Die Hosen waren kürzer und die Haare länger.

Wir haben auch nicht acht Millionen im Jahr verdient.

Aber ihr wart trotzdem Helden. - Oh, ja.

Fußballer waren schon immer Helden, auch zur Zeit meines Vaters,

als sie bloß 8 Pfund die Woche verdienten und im Schacht gearbeitet haben.

Hier, bitte. - Nein, nein, nein, das kann ich nicht annehmen.

Das ist zu wertvoll. - Ich will's dir nicht schenken. Zieh es an.

Ich will sehen, wie du aussiehst in Schwarz-Weiß.

Aus welchem Grund? - Aus welchem Grund?

Weil du einen Monat Probezeit hast.

Ruf deine Grandma wieder an.

Hey, hört mal alle zu. Das ist Santiago Munez. Er kommt aus Mexiko.

Nein, Los Angeles. - Los Angeles, von mir aus.

Jedenfalls möchte ich, dass ihr euch alle bei ihm vorstellt bis zum Feierabend.

Fünfzehn!

Sechzehn! Siebzehn!

Nun mach schon, Santiago!

Santi, ich bin mal in Mexiko gewesen. - Hat's dir gefallen?

Ich hatte eine Woche lang Dünnschiss!

Eines Tages, Junge.

Aber nicht heute. Komm, beweg dich!

Danke.

Nehmen Sie bitte Platz.

Okay...

Er könnte ein bisschen hoch sein. - Und warum?

Na ja, weil Sie mir so nah sind, so wunderbar riechen.

Er ist normal.

Sind Sie der Teamarzt?

Nein, ich bin seine Assistentin. Er wird Sie gleich untersuchen.

Haben Sie die Formulare ausgefüllt? - Ja.

Äh, es gab nur ein paar Worte, die ich nicht verstanden hab.

Okay. Und welche?

Zum Beispiel das.

Das ist "kardiovaskulär" und bedeutet Herzprobleme.

Oh. Nein, nein. Und was ist mit dem hier?

"Respiratorisch". Haben Sie ein Problem mit der Lunge oder der Atmung?

Haben Sie?

Nein. - Stellen Sie sich bitte auf die Waage.

Wie ist Ihr Name? - Schwester Harmison.

Ich... ich meinte Ihren Vornamen. - Den brauchen Sie nicht zu wissen.

Sie müssen nicht wissen, wo ich wohne, was mein Sternzeichen ist

oder was ich am Samstagabend vorhabe.

Ich muss jetzt Blut abnehmen. - Oh, Mann! Wirklich? Ich mag keine Spritzen.

Aber Sie haben ein Tattoo. Oder ist das 'n Abziehbild?

Das ist wegen 'ner Gang. - Sie sind in 'ner Gang?

Jetzt nicht mehr.

Eine Gang verlässt man nur, wenn man erschossen wird, ins Gefängnis geht oder,

wie in meinem Fall, einem die Großmutter in den Hintern tritt...

"Tschuldigung, tapferer Held.

Was für 'n Problem hast du? - Problem? Ich hab kein Problem.

Komm doch! Du Wichser. - Was soll das? Vergiss ihn, er ist ein Widerling.

Er ist ein Knallkopf. Ein Knallkopf. Vergiss ihn.

Knallkopf... Knallkopf?

Wie lange geben sie dir? - Einen Monat. - Einen Monat?

Scheiße. Das ist nicht lang. Ich hab wenigstens sechs bekommen.

Ich bin vorher bei den "Tranmere Rovers" gewesen.

Die haben mich mit 14 von der Schule weggeholt. - Ach ja?

Und wie läuft's so? - Kann ich noch nicht sagen.

Das ist Gavin Harris. Sie haben ihn gerade für acht Millionen eingekauft.

Du isst heute mit der Schwuchtel, Jamie?

Hughie Magown ist 33, und wenn sich nicht alle Stammverteidiger die Beine brechen,

wird er nie wieder in der ersten Mannschaft spielen.

Warum ist er so wütend auf mich?

Du bist eben der neue Spieler und hast das, was er nie hatte, das gewisse Etwas.

Das gewisse Etwas? - Genau.

Weißt du, die meisten Spieler, mich eingeschlossen,

spielen nur für sich und zeigen ihre Stärken,

damit niemand ihre Schwächen erkennt.

Die großen Spieler mit dem gewissen Etwas gehen Risiken ein,

weil sie sich nicht davor fürchten. Leg mal deine Jacke da hin.

Drei Versuche, und dann bist du dran. - In Ordnung.

Sie haben den Ball unter Kontrolle und niemals umgekehrt. Hier.

Sieh dir das an: Zwei Jacken und ein Ball. Mehr braucht man nicht.

Bist du fertig?

Ja.

Tut mir leid. Entschuldigung.

Santi!

Bitte sehr.

Hey, hör zu. Ich könnte dir vielleicht die Stadt zeigen, wenn du Lust hast. - Ja.

Und heute Abend gehen wir in 'n Club, saufen und reißen Frauen auf.

Ja, ähm... brauch ich keinen Ausweis dafür?

Ausweis?

Einen Personalausweis?

Ja, ich meine, wie alt muss man hier sein, um Bier trinken zu dürfen?

Elf Jahre?

Hi, Gavin! - Geh rein...

Also hör mal, wenn du ein Autogramm willst, schreib an den Club, du Blödmann.

Nicht nötig, Elvis, ich spiele auch für den Club.

Ja, Mann, ich spiele auch für den Club. - Ich hab dich noch nie vorher gesehen.

Ich gehe nicht oft aus.

Hey, hey! Schwester Harmison! Schwester Harmison!

Wollen Sie mit uns in den Club gehen? - Niemals! Das ist 'n Club für Angeber.

Und wo geht ihr hin? - Wir gehen ins "Spyglass".

Was meinst du? - Ja.

Klasse Wein, dieser Rioja. Der kommt aus deiner Heimat, nicht? Spanien.

Äh, nein. Ich bin aus L.A. - Ich komme aus der Merseyside.

L.A. und Merseyside? Was führt euch denn nach Newcastle?

Wir... wir spielen für Newcastle. - Ich dachte, Fußballer sind tabu für uns.

Entspann dich. Die sind noch nicht mal Ersatzspieler.

So lange du noch zum Mittelmaß gehörst, mein Süßer, hast du gute Chancen.

Tut mir leid, aber was soll das bedeuten?

Bleib einfach, wie du bist. Versuch nicht zu werden wie deine Kollegen.

Oh... Mein Leben hat sich schon verändert seit ich hier bin.

Ich bin in einer Sozialwohnung aufgewachsen mit 'nem Dad ohne Job

und einer versoffenen Mom. Veränderungen gefallen mir gut.

Jetztweiß ich, wer du bist. Der mit dem Zeh.

Was? - Du hattest Fußpilz an deinem großen Zeh.

Was? - Oh, Mann. - Musstest du das erzählen?

Ich schätze, durch deinen Job bekommst du das ganze Team nackt zu sehen, nicht?

Ich weiß, worauf du hinaus willst.

Nein, ich wollte nicht fragen, wer den Größten hat.

Sag mal, wofür hältst du mich? - Okay, was wolltest du fragen?

Wer von uns hat den Kleinsten?

Er muss es sein, weil sie's jetzt nicht sagen kann.

Hier! Hierher!

Na los, gib endlich mal ab, Junge.

Gib ab!

Warum hast du nicht abgegeben?

Hey, Mal!

Munez!

Komm her!

Mal! Gib mir fünf Minuten.

Okay, Boss. - Danke.

Also, wenn Ich "los" sage,

läufst du so schnell wie du kannst zum Tor. Okay?

Ja. - Los!

Komm zurück.

Noch mal. Los!

Was hast du gelernt? - Dass man das Tor auch aus der Entfernung treffen kann?

Nein. Dass der Ball schneller fliegt, als du laufen kannst.

Hier spielen wir uns den Ball zu. Verstehst du?

Wir sind eine Einheit. Keine Ein-Mann-Show.

Das, was vorn auf dem Trikot steht, ist wichtiger als das auf dem Rücken.

Okay? - Ja.

Das ist wirklich die letzte Chance für Newcastle United.

Es sind nur noch drei Spiele bis zum Saisonende,

und wenn sie sich für Europa, für die Champions League qualifizieren wollen,

müssen sie jedes Spiel gewinnen und heute damit anfangen.

Oh Mann, oh Mann.

Chelsea ist kein einfacher Gegner. Klasse Trainer, klasse Aufstellung. - Ja.

Ich bin hier beim Spiel. Ja.

Hallo Frankie, wie geht's dir, Alter? Wir sehen uns nach dem Spiel.

Ich bin mit Gavins Freundin hier in der VIP-Loge. Hey, Jungs!

Das glaube ich einfach nicht.

Obwohl sie häufig in Ballbesitz waren,

hat Newcastle bisher noch keine einzige klare Torchance gehabt.

Er schwächelt. - Ja! Mit seinem...

beschissenen Stellungsspiel hat er bisher jeden Ballkontakt vermeiden können!

Na Ja, vielleicht ist er verletzt. - Ach Quatsch, der hat 'nen Kater.

Los, hol ihn raus. - Shola!

Das sieht ja übel aus für Newcastle. Eine weitere Verletzung können sie jetzt

wirklich nicht brauchen. Sie haben sowieso schon ein paar verletzte Sorgenkinder.

10 für 23. Bei Freistößen stehst du am hinteren Torpfosten.

Augenblick mal. Es ist Gavin Harris, der vom Platz gehen wird!

Was, ich?

Sie holen Gavin raus! Was zum Teufel denkt der sich dabei?

Was denkst du dir dabei, du blöder Hund?

Das verstehe ich nicht... - Auf die Bank!

Nur noch fünf Minuten Spielzeit und immer noch kein Tor.

Und Chelsea hat immer noch die Oberhand.

Tor!

Jetzt haben sie doch noch eins geschossen! Und es ist Patrick Kluivert!

Guten Abend, Mr. Dornhelm.

Ja!

Was machst du denn hier? Bist du verletzt?

Nein, nein! Ich hab gute Neuigkeiten! - Was denn?

Ich bin in der B-Mannschaft. - Oh, ist Ja toll!

Ich hab nur noch eine Woche Probezeit. Ich meine, jetzt kommt's drauf an.

Wenn der Boss mich gut findet, wird er mich behalten. - Das wird er machen.

Halt! Du spielst für Newcastle?

Ja. - Gut, dann unterschreib mal hier.

Okay!

Bald werden alle ein Autogramm von dir wollen. - Stört dich das?

Was hast du gegen Fußballer? - Ich habe nichts gegen Fußball.

Mit dem Berühmtsein hab ich 'n Problem. Daran ist mein Vater schuld.

Der spielte in einer Rockband, die mal ganz kurz in den Charts war.

Wirklich? Kenne ich ihn vielleicht? - Wahrscheinlich nicht. Ich war erst drei.

Jedenfalls erinnern mich einige Spieler immer an ihn.

Erst mal sind sie nette, unkomplizierte Jungs,

und dann werden sie zu lächerlich reichen Arschlöchern, die ihre Familien verlassen.

Wir sind von meiner Mutter verlassen worden.

Warum? Was ist passiert?

Mein Vater spricht nie darüber. Ich erinnere mich nur an seine...

seine Wut und Trinkerei.

Er hat mich nie spielen sehen.

Ich liebe dieses Spiel. Ich liebe Fußball.

Ich hab jeden Tag nach der Schule und sonntags nach der Kirche gespielt

und gehofft dass sich irgendwann mein ganzes Leben um Fußball drehen würde.

Warum musstest du so weit reisen, um das anzupacken?

Diese Frage musst du dem lieben Gott stellen.

Warum sagst du es ihm nicht?

Was?

Santiago hat mich angerufen.

Er hörte sich sehr glücklich an.

Erzähl ihm das von dem Spiel.

Er spielt morgen Abend, in der B-Mannschaft.

Nach nur drei Wochen, das ist doch toll, findest du nicht?

Er ist weg wie ein Dieb, ohne sich zu verabschieden.

Was geht mich das an?

Hört mal, Jungs. Setzt euch hin und passt auf.

Daggers Kniesehne ist wieder belastbar, also spielt er die erste Halbzeit.

Santiago! Ich will dich auf dem rechten Flügel. Aber bleib dran an dem Achter.

Das ist ein schlimmer Finger. - Ich übersetz dir das später.

Jamie! Du wirst dich hinter den beiden Stürmern postieren.

Und denkt dran: Lasst euch nicht von denen zwingen, Fußball zu spielen. - Aye!

Okay, los Jetzt! Gehen wir! Treten wir denen in den Arsch, Kumpels!

SPIEL DER B-MANNSCHAFTEN NEWCASTLE UNITED - MANCHESTER UNITED

Was ist los mit ihm?

Los, wir machen eine Mauer. Kommt zurück. Auf eure Positionen!

Santiago, komm zurück!

Warum ziehst du kein rotes Trikot an? Du hängst ja total durch!

Was ist? Alles klar?

Also, das reicht jetzt. - Sie haben recht. Du bist dran.

Du darfst schon mal unter die Dusche gehen.

Was ist los mit dir?

Warst du auf Sauftour?

Willst du mir irgendwas sagen, mein Junge?

Okay.

Hör mal zu, Santi. Ich weiß, du bist ein Talent.

Aber vielleicht hast du nicht das Tempo und die Ausdauer für das englische Spiel.

Vielleicht bist du als Spieler besser in L.A. aufgehoben.

Ich muss dich entlassen, mein Junge.

Ja? - Wohnt Roz vielleicht hier?

Rosie, da ist jemand für dich!

Oh Gott! Mom, ich mach mich noch schnell zurecht!

Sind Sie vielleicht der junge Mann aus L.A.?

Ja. Santiago.

Sie kommt jeden Moment runter. - Danke.

Kann ich Ihnen irgendwas anbieten? - Nein, danke.

Ich war mal in L.A., da war die Band meines Mannes auf Tournee.

Wir haben im "Hyatt House" gewohnt. Damals nannte man es "Chaotenhaus".

Warst du nicht mit deinen Freundinnen verabredet? - Ich hab's nicht eilig.

Es war mir ein Vergnügen, Santiago. - Ja, mir auch, Ma'am.

Ich liebe diesen Namen! - Verschwinde.

Was ist los? - Ich hab dich angelogen.

Bei der Untersuchung.

Ich hab Asthma. - Okay, also... hast du es ihnen gesagt?

Dann hätten sie mir kaum eine Probezeit gegeben. - Dann sag es ihnen jetzt.

Zu spät. Sie haben mich rausgeschmissen.

Oh, Santı...

Das tut mir sehr leid.

Ich will mich verabschieden.

Du fliegst zurück? - Ja, morgen.

Warum so schnell? - Weil ich hier nichts verloren habe, wenn ich nicht im Team bin.

Aber du kannst dir ein anderes Team suchen. - Ich schätze, ich war einfach...

Ich war einfach so dumm zu glauben, ich könnte es schaffen.

Das Schlimmste ist, dass ich Menschen enttäuscht habe.

Nein.

Hey. Nicht, mein Lieber.

Glen.

Meine Grandma. Meine Grandma...

Das passiert Fußballspielern doch immer wieder.

Hm? Das gehört nun mal dazu.

Nein, ähm...

Wir kennen uns doch kaum...

Scheiße!

Sind Sie nicht...? - Nein.

Jetzt versteh' ich, warum Sie letzte Woche rausgeholt wurden. Sie sind scheiße!

Hast du die Armitage-Schwestern gefickt? - Da warst du nicht der Erste!

Paradise Taxi. - Ja, ich brauche eins. Dringend.

Hier ist Gavin Harris. - Und ich bin Clint Eastwood... "Make my day".

Ich meine es ernst. Ich bin's wirklich. Ich brauche sofort ein Taxi!

Bist du irgendwo in der Nähe von Blakelaw? - Wieso?

Gavin Harris steckt da fest und braucht einen Wagen. - Hab schon einen Fahrgast.

Der ist in der ersten Mannschaft! Fahr da hin, aber ein bisschen plötzlich!

Ich fürchte, wir müssen 'nen kleinen Umweg machen! Wegen so 'nem Promiarschloch.

Du bist der Typ aus L.A., nicht? Fährst du auch zum Training? - Nein, zum Bahnhof.

Warum? - Ich bin gefeuert.

Erzähl mir das unterwegs. Weißt du, was der Boss macht, wenn ich zu spät komme?

Sie sind also Gavin Harris? - Ertappt.

Sie sind scheiße.

Hab ich schon gehört.

Komm mit, Santi.

Bei allem Respekt Boss. Mister Dornhelm...

Der Club würde einen großen Fehler machen, wenn er den Jungen gehen lässt.

Ich hab mit ihm und gegen ihn gespielt. Ich weiß, er hat's drauf.

Und die anderen Jungs wissen das auch. Ich meine, als Techniker...

Was? Ist er besser als du?

Na Ja...

Er ist in dieser Liga.

Wissen Sie, er hatte gestern seinen Inhalator verloren.

Er hat Asthma, verdammt noch mal.

Ist das wahr?

Ja, Sir, ich hab's verschwiegen.

Lügen ist ein Problem. Asthma ist keins.

Du kannst Spritzen bekommen, Medikamente, Akupunktur.

Ist dir das nicht von deinem Arzt zu Hause erklärt worden?

Ich hab keinen Arzt. Ich hab nur die Gesundheitsfürsorge in L.A.

Du hast viele Fürsprecher, Munez.

Ich möchte beweisen, dass sie recht haben, Sir.

Geben Sie mir noch 'ne Chance.

Denkst du, du verdienst sie? - Das weiß ich genau.

Dann geh zum Arzt, rede mit ihm über deinen Zustand

und melde dich zum Training. Okay?

Danke!

Gavin.

Das ist Ja sehr anständig von dir gewesen. - Ja. Ich tu, was ich kann.

Und jetzt erklär mir, warum du ein Disko-Outffit anhast

und 47 Minuten zu spät zum Training kommst.

SPIEL DER B-MANNSCHAFTEN NEWCASTLE UNITED - QUEENS PARK RANGERS

Na los doch! - Du magst ihn? - Ja!

Leider zu spät, Magown. - Schneller ging's nicht.

Hughie! Ja, du bist gemeint. Hör damit auf. Letzte Warnung, dann gibt's Rot.

Der überlegt zweimal, bevor er dich wieder foult. - Dachte, du magst mich nicht.

Tu ich auch nicht, aber meine Schwester will nicht, dass du verletzt wirst.

Sie meint, du siehst aus wie Antonio Banderas.

Hey, wenn du sie flachlegst, bring ich dich um!

Schön vorsichtig. - Ich kann gar nichts sehen.

Du hast es fast geschafft. Eine Stufe noch. - Ist gut.

Warte. Jetzt hast du's geschafft.

Du meine Güte! Das ist ja umwerfend.

Nicht zu fassen, was? - Nein!

Vor einem Monat hab ich mich noch von der Stadt und dir verabschiedet,

und jetzt habe ich einen Vertrag und dieses kleine Apartment.

Kannst du dir das wirklich leisten?

Gavino! Das hier ist meine Freundin.

Hallo.

Oh... Du darfst keine Frauen mitbringen.

Oh, tut mir leid. Soll ich gehen?

Nein, das war nur Spaß. Ciao, Bella! - Hallo. Wie geht's dir?

Fühlt euch wie zu Hause. Holt euch was zu Essen und zu Trinken aus dem Kühlschrank.

Hier gibt's Pizza mit Damenunterwäsche?

Das sagt einiges über seinen Lebensstil aus, oder?

Er ist in Ordnung. Er hat immerhin meinen Arsch gerettet.

Es wird ganz schön viel über ihn geredet.

Wir sind Profis, und Fußball ist unser Leben.

Schön, dich zu sehen. - Wie geht's denn so? Alles klar?

Hervorragend. Wie geht's deiner Frau? - Danke, gut.

Okay, wir gehen jetzt erst mal rüber in die VIP-Lounge. - Ja.

Colin, das ist ein sehr gutes Angebot, aber vergiss es. Ich sag dir, warum.

Weil der Vorsitzende ein Idiot ist. Und der Manager weiß das und sagt nichts,

was Ihn zu einem noch größeren Idioten macht. Und die Spieler wissen es auch!

Ach, das sind bloß die ganzen Clans und Cliquen in der Umkleidekabine, mein Guter.

Ja... Gavin! Rund um die Uhr, mein Freund.

Hey, hör mal. Was ist cool und legt gleich auf?

Schaust gut aus, Mann. Wie geht's dir? Schön, dich zu sehen.

Sag "Hallo" zu Santi. - Hallo. Ich höre, es läuft gut, Kumpel.

Er hat zwei für die B-Mannschaft geschossen. - Oi oi! - Nicht wahr?

Hallo. - Hallo. Wie geht's dir?

Sag mal, Santi, hast du deinen Vertrag bis Saisonende unter Dach und Fach?

Darf ich fragen, wer ihn für dich ausgehandelt hat?

Glen. - Glen Foy? Der arbeitet in einer Werkstatt.

Das stimmt nicht ganz. Er ist nämlich... - Doch. Versteh mich nicht falsch.

Er ist ein lieber Kerl. Ich meine, er war mal ein klasse Spieler, unbestritten.

Aber was weiß er über Marketingstrategie?

Was weiß er über Werbeverträge?

Wenn du es ins erste Team schaffst in der nächsten Saison,

verschaffe ich dir 'nen Werbevertrag. Garantiert.

Na, Süßer? Wollen wir tanzen?

Oh, oh... Vorsicht! Er ist ein Salsa-Mann.

Nein, danke.

Hallo. Santiago?

Hey, Bruder, wie geht's dir denn? Nicht zu fassen!

Hallo Dad, es ist Santiago!

Er will mit dir sprechen.

Sag ihm, ich bin nicht da.

Er kann im Moment nicht, okay?

Kein Problem.

Na los, Jungs!

Andy, du machst mit denen da hinten Stretching.

Ich beobachte dich, Hughie!

Was ist los? - Was los ist? Ich hab gerade die Aufstellung gesehen.

Ich bin nicht dabei. Nicht mal auf der Ersatzbank. Das verstehe ich nicht.

Ich spiele da, wo ich spielen soll, und ich spiele so, wie Sie es mir sagen.

Ich hab dich nicht fallen lassen. Du stehst mir nicht zur Verfügung.

Was soll denn das bedeuten? - Du spielst mit denen da.

In London. Am Samstag.

Santiago!

Worauf wartest du noch? Komm schon!

So, Leute! An die Arbeit! Vorwärts!

Newcastle ist noch im Rennen durch den Sieg über Chelsea,

aber darauf können sie sich nicht ausruhen, weil ihnen Liverpool im Nacken sitzt.

Und was es noch schlimmer macht, ist die improvisierte Aufstellung

von Newcastle United heute mit all ihren Verletzungsproblemen.

Und einer ihrer Ersatzspieler, Santiago Muniez, ist eine völlig unbekannte Größe.

Das kann man wohl sagen, Martin. Soweit ich weiß, wurde er

vom früheren Newcastle-Mittelfeldspieler Glen Foy in Los Angeles entdeckt.

Immerhin hat er mit seinen Leistungen in der B-Mannschaft

auf sich aufmerksam gemacht, aber hier werden höhere Anforderungen gestellt.

Ich bin gespannt, wie er klarkommt, wenn er heute aufs Feld geschickt wird.

Was hab ich verpasst? - Nicht sehr viel.

Wie geht's Ihnen? - Ich würde mich besser fühlen, wenn wir drei Punkte hätten.

Der ist nicht zu gebrauchen! - Erzähl keinen Quatsch. Gib ihm 'ne Chance.

Habt ihr's gesehen?

Komm schon, Schiri!

Munez?

Munez! Du gehst rein.

Das ist eine sehr mutige Entscheidung, aber unter diesen Umständen

bleibt ihm wohl keine Wahl.

Und das ist jetzt eine riesige Herausforderung für diesen jungen Mann.

Jetzt kannst du zeigen, was du wert bist. Gib mir deine Jacke.

Wer zum Teufel ist das?

Das ist mein Sohn.

Das ist mein Junge! Santiago! Ich bin sein Vater!

Wenn er 'n Tor schießt, geb ich dir 'n Bier aus.

Komm her, setz dich an die Bar. Komm schon, setz dich.

Gracias.

Was für ein toller Alleingang von Munez!

Und Foul! Elfmeter!

Yeah! Das ist nicht in Ordnung!

Komm schon! - Das ist nicht in Ordnung! - Strafstoß! Elfmeter!

Ich kann's nicht mit ansehen, wenn dieser Playboy ihn tritt.

Jetzt geb ich dir ein Bier aus, mein Freund! - Ist ein bisschen zu früh!

Nicht in Newcastle! Hier ganz bestimmt nicht! - Viva Santi!

Es bleiben nur noch wenige Sekunden, und wenn das Spiel so endet,

dann wird das eine fröhliche Rückreise für die Spieler von Newcastle United.

Sie sollten sich jetzt aber hinlegen!

Der Salsa-Mann!

Munez!

Wunderbar! Klasse!

Was ist dir aufgefallen, als du den Strafstoß rausgeholt hast? - Ich hab...

...das Tor gesehen? - Hast du nicht gesehen, dass 2 Spieler in einer besseren

Position waren als du? Aber du gibst nicht ab und willst den Ruhm für sich!

Hör auf, darüber nachzugrübeln. Der Boss macht das mit jedem.

Du hast gut gespielt. Das haben doch alle gesehen.

Hey, hey, Johnny!

Santiago. - Oh, hallo.

Gratuliere. Du warst einfach unglaublich. - Danke.

Meine ganze Familie, sie sind Fans von Real-Madrid. Meine Grandma liebt dich!

Na Ja, spiel einfach so weiter, dann wirst du auch beliebt sein.

Bis irgendwann. - War schön, dich zu sehen.

Du weißt ja, wie das Ist. Ein scheiß Service. - Hey, Gavino! Ich hab gerade...

Darf ich dir meine Freunde vorstellen? Das ist Zizou. Das ist Raül. Santiago Munez.

Hallo! Freut mich.

Was habt ihr denn mit dem vor? - Er hat das Auto.

Wir müssen gehen. - Hat mich gefreut.

Alles Gute, Jungs. Man sieht sich. - Okay, pass auf dich auf.

Die sind hier, um 'nen Werbespot zu drehen.

Komm, ich langweile mich hier. - Was? Was meinst du? Wohin?

Das ist meine Stadt, Junge.

Jungs! Wo wart ihr? Ich wollte schon 'nen Suchtrupp losschicken.

Hey, tolle Party, Mann. - Das ist nicht die Party.

Was? - Kommt schon, folgt mir.

Das ist die Party!

Los, bedien dich, Junge. Du hast Geburtstag. - Ah! Schande über uns!

Ist wohl nicht deine Party? - Ich weiß nie, was Ich sagen soll.

Du müsstest doch gar nicht viel reden mit den meisten Mädchen hier.

Ich hab 'ne Freundin. Na ja, ich glaub, dass ich eine habe.

Ich hab eine getroffen, die ich wirklich gern hab. - Sie kann sich freuen.

Wie hast du Gavino kennengelernt? - Auf einer Party wie dieser.

Fast dieselben Leute. Musiker, Models, Fußballer.

Sag nicht, dass ich schon weg bin. Er merkt es sowieso nicht.

Kannst du mir das erklären?

Da gibt's nichts zu erklären, Sir. Wir haben herumgealbert auf einer Party...

Wenn du mit dem Club unterwegs bist, dann bist du ein Botschafter dieses Clubs.

Mister Dornhelm, das ist nicht mein Fehler. Jemand... - Es ist dein Fehler!

Du hast dich mutwillig dieser Situation ausgesetzt! Wer ist der andere Spieler?

Der andere? - Hier steht, es waren zwei Newcastle-Spieler. Wer ist der andere?

Das kann ich Ihnen nicht sagen, Sir. - Du meinst, du willst es mir nicht sagen.

Ja.

Roz? Roz, hey. Ich muss dir das mit dem Foto erklären. Komm schon.

Welches Foto? - Das in der "Sun". - Den Schund lese ich nicht.

Gut. Dann hast du es nicht gesehen. - Ich hab's ihr gezeigt.

Sah ganz nach 'ner guten Party aus. Waren die Titten etwa alle echt?

Es war nicht so, wie es aussieht. - Ich will nicht darüber sprechen, okay?

Ich hab zu tun. Besuch lieber deinen Freund Jamie, wenn du schon hier bist.

Er ist im Untersuchungsraum B.

Hallo. - Hey, Santi.

Was ist passiert, Mann? - Ich hab mich verletzt.

Die haben mich zur Computer-Tomografie hergeschickt.

Das wird schon. Heutzutage kriegen die alles wieder hin.

Also, ich weiß nicht recht. Es hat sich schlimm angefühlt, als es passiert ist.

Es tat irre weh.

Ich fürchte, ich muss aufhören mit den Salsa-Tanzstunden.

Sein Meniskus ist total hin. Und außerdem hat er einen Kreuzbandriss.

Ich weiß nicht, was das bedeutet.

Kann er wieder spielen?

Nicht, wenn er wieder laufen will.

Wie geht's, Mann? - Hm...

Hör mal, danke, dass du mich gedeckt hast.

Wenn du mich verpfiffen hättest, würde ich jetzt in der Scheiße sitzen.

Wir sind quitt, okay? Ich schulde dir keinen Gefallen mehr.

Okay. - Du versaust dir dein Leben, Mann.

So hast du auch Christina verloren. - Sie kommt zurück.

Nein, wird sie nicht. Weißt du, wieso? Weil sie deine scheiß Freunde nicht mag.

Was meinst du, wie das Foto in die Zeitung gekommen ist? Bluto hat's verkauft.

Und wie viel verdient dein anderer Kumpel wohl mit Drogen an den schicken Orten,

wo du ihn einschleust? Hältst du mich für 'nen Schwachkopf, der sich nicht auskennt?

Das sind die besten Jahre unseres Lebens, und wie viel haben wir noch davon?

Zehn, wenn wir Glück haben. Oder weniger, wenn wir uns verletzen wie Jamie.

Das kann jedem von uns passieren. Dann arbeitest du als Tellerwäscher.

Raus hier!

Verpiss dich.

Wo ist Dad?

Dad, gehen wir!

Dad!

Dad!

Wach auf, Dad! Dad!

Hey! Glen. Hallo.

Ich wollte vorbeikommen und das mit dem Zeitungsfoto erklären.

Santi, ich hatte einen Anruf aus L.A. Du musst deine Großmutter anrufen.

Was ist passiert Glen? - Sein Vater. Er hatte einen Herzinfarkt.

Wird er's überleben? - Er ist tot.

Ich hab sie. - Nein, ist schon okay, Mann.

Hier.

Danke für alles.

Kopf hoch, mein Junge.

Hey, Boss.

Kann ich Sie sprechen? - Ja, bitte.

Ich war der andere Typ auf dem Foto. - Ich bin schockiert.

Und ich möchte, dass Sie es wissen...

Ich habe Santi auf diese Party mitgeschleift. Er wollte nicht hingehen.

Das ist nicht sein Ding. Er ist ein guter Junge.

Ich übernehme die volle Verantwortung.

Jungs mit dicken Bankkonten, aber immer noch Jungs.

Das ist keine Entschuldigung mehr für dich.

Wie alt bist du?

28.

Ich glaube, 29.

Ja. In etwa.

Du solltest ein Vorbild für junge Spieler sein. Auf dem Spielfeld und außerhalb.

Hab ich recht?

Sie haben recht, Boss.

Und...

Sie sind nicht der Erste, der mir das sagt.

Santiago! Hol deine Sachen! Na los! Mach schon!

Santiago! Nun komm schon! Lass den Ball!

Sir? Sie müssen jetzt einsteigen.

Was zum Teufel machst du hier? Warum sitzt du nicht im Flugzeug?

Als ich im Flughafen gewartet habe, hab ich zu mir gesagt:

Wenigstens hast du jetzt eine Entschuldigung.

Einen Grund gegenüber Freunden und sonstwem, warum es nicht geklappt hat.

Mein Dad ist gestorben.

Ich musste zurück nach Hause und mich um die Firma kümmern.

Wissen Sie, warum ich eine Entschuldigung brauche?

Nein. - Weil dieses Denken mir mein Vater beigebracht hat.

Er hat mir mein Selbstvertrauen genommen. Er nahm mir jeden Funken...

Aspiraciön... Hoffnung!

Verstehen Sie? - Ja.

Ich brauche keine Entschuldigung.

Der einzige Mensch, der sagen darf, dass ich nicht gut genug bin, sind Sie.

Und selbst dann...

...stimme ich vielleicht nicht zu.

Du hast recht, Santi. Es ergibt keinen Sinn, heimzukommen.

Das ist Gottes Wille.

Hey.

Hey.

Na, wie geht's dir?

Ich hab mich nie mit meinem Vater versöhnt.

Er hat sich auch nie mit dir versöhnt. - Ja, aber er hat mir nie verziehen.

Das weißt du nicht. Woher willst du das wissen?

Was ist mit all den Fotos, die du nach Hause geschickt hast?

Ich weiß nicht mehr, wo mein Zuhause ist.

Doch, tust du.

Es ist grün und hat an beiden Enden ein Tor.

Munez!

Wie geht's dir?

Gut, Boss.

Ist schwer, den Vater zu verlieren. Ich weiß noch, als ich meinen verlor.

Ja, danke.

Du solltest nicht mehr hier sein. Der Platzwart wird ausflippen.

Sein Rasen ist heilig.

Ich wollte nur mal sehen, wie es sich anfühlt.

Ich meine, auf dem Platz zu spielen.

Das wirst du am Samstag rausfinden.

Und jetzt runter vom Rasen.

Por Favore.

Ja!

Ich bin in der Mannschaft für das Liverpool-Spiel!

Dann besorg uns mal 'n paar Karten. - Ja. - Gut gemacht, Junge. Gut!

Ich hab nie daran gezweifelt, Junge. Als ich dich das erste Mal gesehen hab,

hab ich zu Phil gesagt, der Junge hat's drauf. Nicht wahr? - Nee, hast du nicht.

Ich schulde dir was. Fürs Frühstück, schon vergessen? Hier.

Steig ein! Wir haben was zu feiern! - Das ist doch Gavin Harris? - Wo?

Jetzt reißen wir Mädchen im Club auf und fahren in meine Hütte, ja? La vida loca!

Ich mach nur 'nen Joke, Mann. Videoverleih und Pizza.

Können wir das Dach zumachen? Ich friere, Mann. - Weichei.

Jetzt geht es um alles beim letzten Spiel dieser Saison gegen Liverpool.

Die nächsten 90 Minuten entscheiden über das Schicksal von Newcastle.

Werden sie in der nächsten Saison in der Champions League spielen?

Wenn sie das wollen, müssen sie heute gewinnen.

Die VIP-Loge? Er muss einen der Spieler kennen.

Na, dann. Sind Sie noch zu haben?

Also, hört mal zu.

Jungs.

Ihr wisst, was ihr zu tun habt.

Newcastle fängt offenbar gleich mit dem jungen Santiago Mußez an.

Es ist erst sein zweites Spiel im Profiteam.

Sie hoffen, dass er wieder sein Talent aufblitzen lässt,

wie letzte Woche gegen Fulham, denn heute können sie noch mehr davon brauchen.

Komm, Santi! Komm, Santi! Komm schon! - Los, los, Santiago!

Oh, da geht's ja gleich heftig zur Sache. Man kann den Siegeswillen förmlich spüren.

Beide Mannschaften müssen unbedingt gewinnen.

Ich hab 'ne Fahrt zum Flughafen für dich, Gordon. - Ich kann nicht, Tommy.

Ich hab schon 'ne Fuhre. Ich rufe dich zurück.

Wie läuft's denn so? - Wir haben die meisten Ballkontakte.

Wie lange spielen sie schon? - Eine Minute.

Da ist Santiago!

Ballverlust für Liverpool und jetzt versucht Alan Shearer,

einen Gegenangriff für Newcastle United zu starten.

Von rechts außen kommt ihm Stephen Carr zu Hilfe.

Jetzt übernimmt Dyer... und Harris geht in die Mitte.

Da kommt Harris!

Und Tor! Durch Harris!

Das ist ein Traumstart für Newcastle!

Und damit hat er es seinen Kritikern gezeigt!

Der Schiedsrichter hat auf Foul entschieden.

Freistoß für Liverpool. Und den haben sie schnell ausgeführt.

Das ist Eckball.

Ungehindert zum Kopfball.

Ausgleich für Liverpool! Eins zu eins!

Ausgleich für Liverpool durch die Nummer 25.

Newcastle hat den Ball schon wieder verloren.

Auf Baros. Der kann jetzt schießen!

Was für ein Schuss! Zwei zu eins!

Das waren zwei Gegentore innerhalb von fünf Minuten.

Ganz schön bitter für Newcastle. Können sie sich davon noch mal erholen?

So, es geht weiter. Zweite Halbzeit, und Liverpool hat das Spiel fest im Griff.

Es ist, als ob das zweite Gegentor den Fans die Sprache verschlagen hätte.

Das ist eine echte Chance für Gerrard! Oh! Das war knapp.

Wäre der reingegangen, hätte Newcastle einpacken können.

Mufez am Ball. Der Junge hat ein paar tolle Tricks drauf.

Jetzt versucht er einen Doppelpass mit Alan Shearer.

Gib ab!

Na los!

Gib ab, Junge!

Gib ab!

Tor! Und es steht zwei zu zwei!

Wir sollten mal über diesen Jungen reden. - Und worüber, Barry?

Wer ihn repräsentiert. Er wird mächtig gefragt sein, das wird mörderisch!

Denk an die ganzen Haie! - Ich weiß. Deswegen hat er bei mir unterschrieben.

Bei dir?

Das ist ein gewaltiger Kraftakt von Newcastle, aber wenn es dabei bleibt,

wird Liverpool in der nächsten Saison weiter in der Champions League spielen.

Nur noch drei Minuten zu spielen. Das wird knapp für Newcastle.

Sie müssen es jetzt einfach mit der Brechstange versuchen.

Harris bekommt einen Freistoß in Strafraumnähe.

Das ist ein Foul gewesen, Schiri! Schmeiß ihn raus! Zeig Ihm die Karte, Mann!

Das ist eine Riesenchance für Newcastle. Aber wer wird es machen?

Hey, Santıi.

Das ist deiner.

Na, ich hoffe, die wissen, was sie da tun. Der junge Santiago Muniez wird es machen.

Es sind nur noch wenige Sekunden zu spielen, und er spürt wahrscheinlich,

dass die Hoffnung einer ganzen Stadt auf seinen Schultern lastet,

Komm schon, Santi! Komm schon!

Und ich dachte, du magst Fußball überhaupt nicht!

Unglaublich! Newcastles neuester und jüngster Spieler

lässt die Fans in einen wahren Freudentaumel ausbrechen!

Ja! Das ist mein Enkel! Sein Bruder! - Ja, stimmt. Und er kommt von hier.

Ich... Wir haben seinen Dad getroffen. - Wie kann das sein?

Er war hier beim Fulham-Spiel und ist total ausgeflippt. Stimmt's? - Ja, stimmt.

Dad war hier?

Nur noch ein paar Sekunden. Die Zeit ist fast um.

Santi! Santi!

Jemand möchte dich sprechen.

Ja? - Santiago! Santiago, wir haben das Spiel gesehen!

Mit Julio in einer Bar.

Glens Tochter hat uns mitgenommen. Du warst fantästico!

Ach, und ich muss dir noch etwas sagen über deinen Vater.

Hey, Glen!

Als ich gegen Fulham gespielt hab...

Mein Dad hat das Spiel gesehen!

Er hat mich spielen sehen!

Er beobachtet dich wahrscheinlich jetzt gerade!

Santi! Santiago!

Ja!