Original subtitles

♪ I've never believed in love ♪

♪ I've never trusted anyone ♪

♪ I've always lived by reason ♪

♪ I've never followed my heart ♪

♪ Locked away with a complicated code ♪

♪ But you broke through My heavily guarded firewall ♪

♪ That used to protect my heart ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ I've just realized today that love ♪

♪ Is something I should get to know and explore ♪

♪ The code to my heart has been cracked ♪

♪ By the love you wrapped me in ♪

♪ Having you close puts you in my dreams ♪

♪ You're always on my mind ♪

♪ You cracked my code ♪

♪ My heart's security system is disabled ♪

♪ You unlocked my heart with a love ♪

♪ That this world has never given me ♪

♪ Can I write a new code ♪

♪ That says I love you? ♪

♪ Love you ♪

Whenever my heart starts racing,

Kit is always close by.

This is the first time my heart has raced this hard.

I've diagnosed myself.

I'm in love.

I've finished my master's degree.

Let me apply for a job at your company.

But I want you to get experience elsewhere first.

Kit, I'm grown up now.

I'll prove it to you.

Does he know you're interviewing here?

I want to get the job first, then tell him.

I like people with conviction.

Nice to meet you, Mr. Nontawat.

Likewise.

Shit!

Mr. Roch interviewed you himself?

Yeah.

And he even let me name my own salary.

Holy shit.

That's awesome.

Thanks so much for telling me to apply to RC.

Yeah, no problem.

It'd be great for me if you got a job at RC.

Then I could see you more often.

How's that gonna work?

My office is all the way in Sathorn.

I'm not coming all that way for you.

Don't you know RC is moving into the same building as my office?

The same building?

Sharp!

- Hey. - Huh?

What do you mean? The same building?

Yeah.

RC is partnering with NSL, your brother's company.

Partnering?

Why didn't you tell me?

I thought Kit had told you.

I haven't even told him I applied for a job here.

Huh? Why not?

I was gonna surprise him.

You're in for a bigger surprise now.

Kit, I had an interview with RC Capital today.

They gave me a trial assignment.

I'm going to give it my all.

It's a really great opportunity.

If I tell him straight up, he's gonna get mad.

Kit, today I...

Nope.

Sounds like I'm asking for money.

Okay.

Kit, I have a surprise for you.

What is it?

Uh...

I made you fish steak today.

You do that every day.

But today is different.

Because it's...

trout.

I did some research.

Trout has half the calories of salmon.

So I went to all the big malls looking for it

to make this for you.

It looks great.

I'll dig in.

Go ahead.

Give it a try.

Hmm, it's really good.

Eat up.

Where'd you rush off to this morning?

Is there something I should know?

I was meaning to tell you.

I had a job interview.

So you don't agree with my approach.

That's not it.

I want to try doing things my way.

If it doesn't work out, I'll pursue a higher degree.

Do you know the result yet?

Not yet. I have to wait for their answer.

It's good that you're looking for a job.

But the real world isn't easy.

If you don't have what it takes, no one will care.

Are you saying I don't have what it takes?

That's not what I said.

Then what are you saying?

Nont, I'm teaching you something. I don't want you to make a mistake.

Thank you for the lecture.

Sorry.

Yes, Nu. I sent it on LINE.

I just spoke with a university in the US.

I told them my brother was interested in studying there.

Here's the university info.

Uh...

A master's and a PhD program together?

Yeah. Once you graduate and come back, you'll have a bright future.

I wanted to repay you

for getting married to me.

Kit,

you don't need to think about repaying me.

I married you because I wanted to.

I want you to think about your own future.

Trust me.

Come back and start your own company.

I'll support you.

Mm.

Let me take a quick look.

Okay.

Kit, do you realize what you're doing?

What am I doing?

Looking at me like that.

Like what?

Don't you feel anything at all?

Feel what?

Never mind.

I should've said it that day.

Then you would've understood.

♪ I've never believed in love ♪

♪ I've never trusted anyone ♪

♪ I've always lived by reason ♪

♪ I've never followed my heart ♪

♪ Locked away with a complicated code ♪

♪ But you broke through My heavily guarded firewall ♪

♪ That used to protect my heart ♪

Hello?

Hey, are you up? What are you doing?

What's up, Roch?

I'm calling about your brother.

My brother?

Yeah, Nontawat.

He interviewed for a job at RC.

Did he tell you?

Not yet.

Huh?

What's going on with you two brothers?

We don't really talk about personal stuff.

The reason I called is

I just wanted to say

your brother is like my own brother.

So you don't have to worry.

I trust you will decide what's appropriate.

Nont applied for a job at RC.

What was he thinking?

We haven't run together lately.

I'm saving my energy to focus on work.

You're so disciplined.

Gotta hand it to you.

Black coffee.

Welcome back to fasting.

Don't go telling my mom.

I'm not your mom's spy.

Really?

Not going anywhere today?

The company I interviewed with gave me a trial assignment to prepare a presentation.

I'm gonna work on it here.

What company? Maybe I know it.

It's a marketing company.

I don't wanna tell you yet.

I want to prove myself first.

If I get the job, I'll tell you.

You don't trust me?

It's not that, Kit.

I just...

don't want you to worry.

Who told you to think that way?

You're my brother. Of course I'll support you.

Really?

Why?

Or do you want me to tell you, "Go for it!"?

If you really mean that, I'm even more motivated to work.

But I'm telling you,

I haven't given up on the idea of you going to grad school.

While you're looking for a job, I'll do more research.

Then we'll see which option is better.

Deal?

Deal.

You might need some personal space to work for a while.

Use the spare bedroom.

Let me know if you need any equipment. I'll get Sharp on it.

Mm.

That sounds good.

Then the spare room won't go to waste.

I'll go shower and get dressed.

Time for work.

Okay.

Kit.

Go for it!

Are you making fun of me?

You'll regret it.

I know Kit's upset that I didn't listen to him.

I hope that by doing this,

he'll see me as more than

just his little brother.

Nont took off his ring.

He didn't tell me about the job.

That's perfectly normal.

But...

why doesn't it feel normal to me?

♪ I've heard a thousand stories ♪

♪ But it never crossed my mind ♪

"Just reheat and enjoy.

I'm stuck in an online meeting."

♪ That my heart couldn't take A world where you're not around ♪

♪ 'Cause I'm so sure that you're my world ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ After all the ups and downs we've been through ♪

♪ I know it with my heart, my soul and mind ♪

♪ That through it all I'll always be right with you ♪

♪ Know that I'm yours for life ♪

♪ Every time I look into your eyes ♪

♪ All my doubts and fears, they disappear ♪

♪ So to reassure... ♪

Why is he still working?

♪ I'm so sure that you're my world ♪

♪ So you need to know ♪

♪ That after all the ups and downs We've been through ♪

♪ I know it with my heart, my soul and mind ♪

♪ I've never believed in love ♪

♪ I've never trusted anyone ♪

♪ I've always lived by reason ♪

♪ I've never followed my heart ♪

♪ Locked away with a complicated code ♪

♪ But you broke through My heavily guarded firewall ♪

♪ That used to protect my heart ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ I've just realized today that love ♪

♪ Is something I should get to know and explore ♪

♪ The code to my heart has been cracked ♪

♪ By the love you wrapped me in ♪

♪ Having you close puts you in my dreams ♪

What a brat.

♪ You cracked my code ♪

♪ My heart's security system is disabled ♪

♪ You unlocked my heart with a love ♪

I have no problem with any of the terms we've agreed on.

But before we sign,

I'd like to discuss the first project.

The PR campaign for our partnership.

I want it to be something special.

Our company, NSL, is ready to provide support.

How can we help, Roch?

No need, Nu.

I already have someone in mind.

A newcomer who just applied for a job.

He's very driven.

A newcomer?

You haven't told Nu, have you, Kit?

His younger brother, Nontawat, applied for a job with me.

I should explain why I'm interested in Nont.

The kid has what it takes.

And he's willing to prove himself,

rather than live in his brother's shadow.

That's admirable.

I'll have Nont handle this campaign.

Once it's done, I'll hire him full-time.

Does that make you uncomfortable, Kit?

I'm not uncomfortable.

I just want you to know that

even though he's my brother,

you shouldn't treat him differently.

Don't worry, Kit.

I'll make sure to give Nont proper guidance.

Consider it a gesture of goodwill

toward building a strong partnership.

Alright, let's go over our timeline.

Let's look at Phase One, which starts next month.

See if you have any concerns. You too, Kit.

(Alarms: RC Capital interview, 6:00 AM)

If I disable your alarm, you won't have to go.

I'll prove to you that I can do it on my own.

Hello, everyone.

Today, I'll be presenting the PR campaign for RC Capital's new project.

Let's start with the campaign objectives.

There are three main objectives.

First, to build brand credibility.

Second, to increase investor awareness.

And finally, to expand into new business opportunities.

Everyone,

I believe PR isn't just about convincing people to believe in us,

but about giving them the confidence to use our products.

Thank you.

Excellent.

Come with me.

I don't approve of you working here.

Tell me something.

During my presentation,

weren't you proud of me at all?

Of course I was.

You're my brother. I'm happy to see you succeed.

But you don't need to work here.

I'm giving you two options.

Go study abroad,

or quit RC and apply somewhere else.

I'm doing neither.

What?

I'm an adult.

I'm not a kid you can control for the rest of my life.

I never thought you'd feel this way.

Because you've never cared about me.

You only care about who you want me to be.

You have no idea what I want.

All these years, do you know why

I've always done everything you've asked me to?

Why?

Because I was afraid you wouldn't love me.

What are you talking about?

Why wouldn't I love you?

You're my little brother.

I'm your little brother.

Exactly.

In your eyes, I'm always a kid.

If you can't be proud of my decision,

then at least let me be proud of myself

for getting this job on my own.

Mr. Roch is throwing a welcome party.

He invited you, too.

I wanna dance.

- You do? - Yeah.

You know this song?

Come on.

Nont.

That looks fun. Teach me.

Oh, Mr. Roch.

Of course.

Let's start with...

Uh, a side step.

- Like this? - That's right.

Left.

Then right.

Now move your hips, too.

- My hips? - Yep.

- How? - You have to...

Left.

Right.

You're a good dancer.

- Have you danced before? - Nont, teach me, too.

Uh, but you already...

Hey.

Uh...

You already know how to dance.

I forgot.

Okay.

Cheers.

Here's to RC and NSL coming together.

Come on, everyone. Cheers!

Yay!

Today marks the official start of our two companies working together.

And I'd like to raise a glass to Nont

for his excellent presentation.

Let's hear it for Nont!

Yay!

Thank you. Thank you. Thank you.

Mr. Roch has toasted Nont. So will I.

Piqué!

Since Nont's joining NSL as well,

he has to follow our company tradition.

And that is...

10 shots of tequila.

Because our company was founded on May 5th.

Five plus five makes ten.

Nont.

- Come on. - Uh...

- Come. - Uh...

Good thing you didn't found the company on October 10th.

That'd be 20 shots.

Oh, Piqué!

Uh...

I'm sorry.

This will do.

Nont, you don't have to.

Nu's kidding.

Kit, I'm serious.

Nu...

Drink, Nont.

Drink!

Drink! Drink!

Drink! Drink!

More! More!

Nu, stop! Nu!

Hey, Sharp!

- No more. - Let's do some Latin dancing.

No more.

- Latin dancing, you know? - No more.

Hey.

No more.

No more.

Try this Chilean wine. It's good.

Chilean wine?

Yeah.

That's enough, Nont.

Fine, then.

You're so protective.

Of course I am. He's my brother.

Let's go home.

Huh? Isn't this home?

Oi, Kit, someone undid my tie.

I had to fix it.

Wait.

What?

Who are you?

Who are you? You're so handsome.

Hm?

Oh!

It's you, Kit.

You're so handsome.

You're wasted.

I told you not to overdo it.

Hey.

I'm not drunk.

Who's drunk? Where?

Who's drunk?

Watch me. I can walk straight.

See? I'm not drunk.

Nobody's drunk here.

You're not drunk?

Do you realize you almost left with Roch?

Are you jealous?

- You are. - I'm not.

- You are. - I'm not.

- You are. - I'm not.

You are!

I'm just worried.

This guy's jealous!

This guy's jealous, everyone!

This guy's jealous!

- Let's go. - This guy's jealous!

Come on.

This guy's jealous!

Nont.

What?

Oh.

Ugh.

Can you make it down?

Yeah. Wait!

No, I can't. You'll have to carry me.

We'll both fall down if I do that.

- One, two, three. - One, two, three.

Hey, I haven't walked yet. I'm floating.

- I have to walk. - Don't walk.

Are we home yet? Can I sleep here?

Don't sleep, Nont.

All you do is tell me no. Don't walk, don't sleep, don't do this or that.

Can I kiss your cheek?

"Don't kiss me!" Right?

You keep telling me no. You're really good at that.

♪ I've never trusted anyone ♪

♪ I've always lived by reason ♪

♪ I've never followed my heart ♪

♪ Locked away with a complicated code ♪

♪ But you broke through My heavily guarded firewall ♪

♪ That used to protect my heart ♪

Where are you going?

Where are you going?

Home.

Home's this way.

Oh.

Mm.

Carry me.

You can walk.

My legs are weak.

You were dancing earlier.

I danced too much, so my legs are weak.

I have no energy left.

Carry me.

Please?

I said, carry me!

Carry me. Carry me. Carry me. Carry me.

Carry me. Carry me. Carry me.

Wow, Kit. You're so strong.

Stop squirming.

Wow, and you smell so good.

Hey.

Your heart's beating so fast.

I finally made your heart race, Kit.

Yay!

I told you not to overdo it.

But I was having fun.

Now you can't even walk.

Whoa, hey.

Where are we going?

To your room.

No.

I said no.

- Hey. - No.

I'm going with you, Kit.

What? Get in your room.

No.

Kit, no. I wanna sleep with you.

Don't be stubborn.

No!

I wanna sleep with you.

Come on, let's go to bed.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Mm, let's go to bed.

Nont, let go.

No way.

I'm getting you some water.

Liar.

I know you'll sleep somewhere else.

Why don't you wanna sleep with me?

Why are you like this when you're drunk?

It's because of you.

You're trying to send me away to another country.

Did you ever ask if I wanted to go?

I don't want to go.

I want to stay with you.

Can you feel it?

My heart beats this fast

whenever you're around.

You know how I feel, don't you?

You're drunk.

Yes, I am.

You're drunk.

We'll talk tomorrow.

If we wait until tomorrow,

I won't have the courage to say it.

If you don't feel the same way,

I'll stop.

See? You feel it, too.

Nont, I...

You don't have to say anything.

Just don't stop.

What happened?

Why did I do that?

You were drunk. I was drunk.

It was just a mistake, right?

Ten years of waiting.

It's finally come true.

But I know you.

You'll try to run away from your feelings.

But that's okay.

I'll wait until you're ready to accept them.

Why do I want to get back up there?

What is this feeling?

You don't remember?

So I told him I didn't remember.

What did he say?

He said, "Good."

I don't know what's wrong with him.

We pass each other at home, and he treats me like a stranger, Sharp.

Shit.

(I love you, my sweet boy)

"Love"?

What about you? Are you in love with someone

you've waited for so long, but who's never noticed you?

Good night.

How I feel is my business, not yours.

Exactly.

I'm tired of you never being honest with me.

♪ When closeness starts to stir up feelings ♪

♪ And my heart starts to get carried away ♪

♪ As our bond begins to change ♪

♪ Every time I look at you ♪

♪ My heart ♪

♪ Flutters more than I can bear ♪

♪ Before I knew it ♪

♪ Before I realized how I felt ♪

♪ I couldn't stop it anymore ♪

♪ It's too late now ♪

♪ I'm already yours ♪

♪ Somehow I gave my heart to you ♪

♪ I don't even know when it happened ♪

♪ Someone who's always here ♪

♪ Someone you know so well ♪

♪ There's something I've been waiting to say ♪

♪ But I don't know how to say it ♪

♪ Being by your side like this ♪

♪ Makes me feel so good that I still... ♪