Original subtitles

Okay!

Huh, a little bit to the left?

Is this alright?

Okay, thank you!

Ahem...

I'm talking to you from a place even deeper within your usual dream world.

This is a place called "Deep Stratum".

This isn't an isolated place you reach in your dreams,

but a realm that every person can collectively access.

This place was once a paradise.

Nobody remembers it anymore but it was in the past.

We restored this very same paradise

and decided to invite all of you here.

The residents of this town are qualified to be here.

I'm sure you'll all like it in here!

We worked hard for this, after all!

However, most of you will probably forget

about this dream when you wake up.

That's right, let's use a password!

My name...

...is Menou!

Please try to remember it.

Well then, see you in paradise!

Lastly... Ahem!

Hip-hip!

Hooray!

Thank you for your time!

Phew! How was it?

Talking to an audience is embarrassing for me.

Huh, we're still on air?

Wh-Whoaaa!

Night Tail

Episode 1: I am Night Tail, Vanquisher of Sex Demons!

Uhh...

Huh, where am I?

And who is this old man?

Or rather, is this a dick!?

Alright, can you tell me your name before we begin?

Yoru...

You're Yoru-chan? I see...

Will you lick my dick, then?

Yeah...

Huh? Ehh!?

Why am I licking the dick of an old man I don't know!?

Whoa, it grew bigger!

Whoa, what am I doing!?

Moreover, I can't control my body!

Your dick has a lewd taste...

Oh, I see. This is a dream.

Whoa, why am I having a dream like this?

Ugh... I won't do this outside my dreams, though.

Not such an indecent thing... Whoa...

Whoa, I'm giving him a blowjob!

I guess this is making my heart race a bit...

Your dick tastes salty

and it stinks too...

S-So this is what a dick is like.

Not that I've actually seen one before...

Hey, Mister... You can let it out...

Huh!?

Eh, let out? Could it be... Ehh!?

Whoa! Wait! Hold on!

I'm not mentally prepared for this yet!

Coming!

Wh-Whoa...

H-He dumped his semen into my mouth...

He dumped it in!

Uhh, I think I had a weird dream...

Nee-san, good morning! Huh?

Huh, it's Shirou-kun...

Good morning, Yoru-chan. Breakfast is almost ready.

Asahi-san is in the cafe.

Right, I'll call her then!

Yeah, please do.

Keep it up on your housekeeper work, Shirou-kun!

I'm not really a housekeeper, though...

Huh? Whoa!

Asahi-san!

These are my feelings for you! Please take them!

Kouhei...

Huh?

Sorry, Kouhei! I have no feelings for you.

I'm only taking the flowers!

They're not for you!

They're my surprise gift to Asahi-san, so give those back!

How could you take back a gift for a girl? You're horrible!

What are you talking about? I don't see you as a woman!

What was that? You're just a part-time underling!

Dammit!

Huh? U-Uhh... Hey!

Whoa! What?

Wh-What was that?

Why is Asahi-san with some strange old man so early in the morning!?

Oh, that? He's probably a customer on her night job.

What!? A customer at night?

You poor guy...

Just let me know if there's anything I can help you with!

Nee-san, let's eat breakfast!

My name is Yoru.

And this is my older sister, Asahi!

There's only the two of us in this house,

but we often have Shirou-kun who's always here to help out

and the part-timer Kouhei come over to share meals with.

My sister opened a cafe right next door,

but that's actually just a front.

She does a different work there at night

and I also help her out!

Hey... Hey, Yoru...

What?

What's up with that old man with Asahi-san earlier?

Wh-What the hell is this "night job"?

What?

I wonder about that... I guess I can tell you!

What!? Tell me!

Alright then, I'll show you something nice later.

I'm gonna be on duty tonight!

Huh, on duty? Something nice?

What are you up to?

You see...

I want you to sleep on the same bed tonight...

Huuuh!?

Ah... Huh, where am I?

Huh, who is this!? I'm naked! Why!?

Ehh!? I-Is he kissing me right now!?

Why am I naked? What kind of situation am I in!?

Oh, I'm in a dream again...

Gosh, why do I keep having these lewd dreams!?

A-Ahh! His dick...

He's rubbing it down there...

I'm able to feel the sensations in this dream...

Huh? N-No way, is it going in?

It's going inside? I-I don't wanna!

H-Huh? This is my first time but it doesn't hurt.

Is it because I'm in a dream? But still...

I can feel how it rubs against my pussy!

Huh? I think this feels kinda good!

Huh? I-It's coming out...

No way, are we done already? I still haven't...

There...

Ah, I'm glad! He's still gonna keep going!

Ahh, I wonder why I keep having this sort of dream.

Am I hoping for something like this to happen?

Maybe I'm a lewd girl deep inside...

Even if that's the case, doing it with some old man from who knows is a bit too much...

I'm coming! Coming! Coming!

Coming... Coming! I'm coming!

I'm comiiing!

So, why am I sleeping next to this old man?

Are you ready? Alright then...

We're gonna start our sex demon extermination!

Whoa...

Hmm...

Whoa!

Th-The sleeping old man next to me...

He instantly got charred! Is that spontaneous human combustion!?

No, it's not.

That's how people haunted by sex demons are.

Huh, sex demons?

My sister and I both do this job

to save the people they possess.

We enter their dreams and get rid of those sex demons.

This is called "Deep Stratum", a place connected to many people's minds.

Sex demons can show up here.

D-Deep Stratum?

Aside from that, my sister and I can use special powers here.

Whoa, what was that!?

Apparently, I have a talent when it comes to dreams.

I can consciously dive all the way into Deep Stratum and use some powers.

In short, I am a superhuman!

Huh?

And this is my battle form!

Transform!

Huh!?

I am Night Tail, vanquisher of sex demons!

A SakuraCircle Project Translated by: Tennouji