Original subtitles

（フィルザ）衛星映像より確認

車両3台 および バイク1台を捕捉

最大加速で接近中

＜了解 東条 ポイントAで潰せ＞

（東条）りょりょりょ 了解

（フィルザ）受信機起動

5 4 3

2 1

（警告音）

（キーボードを押す）

（爆発音）

（太田がストップウオッチを押す）

＜結果は？＞

ダメでした ＜誤差は？＞

（太田）1.5秒です ＜それでシステムを作り直せ＞

（太田）すでに実行中です ＜東条 次で決めねえと＞

＜分かってんだろうな？ おめえ＞

はい はい… （ノコル）何かあるのか？

＜説明しろ＞ 実は B地点を過ぎると→

他の基地局からの電波が ギリギリ入っちゃうことが分かって

携帯使えちゃうんです それ ヤベえじゃねえか

＜おめえだよな 担当は＞ はい

あと1分 受信機起動

あと10秒

できた！

（警告音） よし→

5 4 3

2 1

（爆発音）

（衝突音）

（爆発音）

2台目 3台目 大破！

＜バイクと もう1台は！?＞

（フィルザ）健在です ＜うあーっ！＞

あー！

（フィルザ）ポイントCまで30秒

＜東条！＞ はいー

受信機起動

（東条）5 4→

3 （バイブレーター通知）

（東条）2

1

（警告音）

えっ？

止まっちゃった ＜電話するためだ＞

＜アルタン 戻れ＞ はい

どうするの？ ＜出たら押せ＞

はい！

（警告音）

（爆発音）

ひい！

＜どうだ？＞ 残りの1台 吹き飛びました

＜バイクは？＞ 吹き飛ばされた車に押し潰された感じ かな

＜｢かな｣じゃねえんだよ！＞ はいー！

＜アルタン 急げ＞ 了解

（李）あっ…

うっ…

＜周 浩然 2分前に1分間の通話か＞

シンシー本部に伝わったか ＜ああ＞

＜ノコル 帰れねえかもしれねえぞ＞

あっ…

＜李＞

（発射音）

（発射し続ける）

もういいだろ

なあ

一つ聞いていいか

お前 誰だ？ ＜フッ… さすがに気づいたか＞

当然だ

＜俺はお前の もう1人の兄貴＞

ふ～ん

名前はあるのか？

＜F＞

＜まもなく3号車到着＞

＜カラ テムジン 3号車に続け＞

了解 了解

（新庄）来たぞ！

（机を叩く）

（ドアが閉まる）

＜まもなく一本道を抜ける ブルーウォーカー 監視カメラを遮断しろ＞

（太田）了解 サンベ地区の全カメラを遮断します

（警告音）

（劉）何か私にできることは？

（樊）あなたは核融合に集中して

でしたら 日本の工作員の準備ができるまで

楽しませてもらってもいいでしょうか

あなたね…

この事態を何だと思ってるの

7年間不明だったプリシャが 一夜にして判明したのです

ご褒美をいただいても

褒美は野崎ってこと？

乃木 前方500メートル地点でルートが二手に分岐

＜右だ＞ 空港は左ですが

＜いいから曲がれ＞ 了解

＜ナティック到達まで あと5分＞

（太田） たった今 シンシー本部からゴルバド警察に

別班員5名と乃木の顔写真が送信

一斉手配がかけられました ＜…ったく 早えな＞

＜東条 ゴルバド軍は？＞ 全く動きなし

＜よし で 検問は？＞ （東条）そこら中のﾊﾟﾄｶｰが出動しちゃってるよ

特にサンベの交差点には すげえ数のパトカーが集まってる

これヤバくないっすか？ ＜分かってるよ＞

F ナティックだ ＜おう＞

＜アルタン ナティックの指示どおりに＞

了解

＜倉庫内に入れ＞ 了解

＜ボルト ゲートを閉めろ＞ 了解

おっ 黒須だ

おい お前だよ （黒須）ああ

あっ チャン･ウェイ…？

（黒須）チェン･ウェイ （ノコル）何て読むんだ？

（新庄）ゴルバド国際製鉄会社です （ゲルン）ああ

ここは製鉄工場だったのか

＜いや ここはすでに閉鎖された廃工場だ 新工場は空港の近くにできてるはずだが＞

（チョッキー）あっ

（外国語）

こっち来て こっち来て こっち来て こっち来て

ねえ この人たち メイクさんよ

＜いい作戦だ＞

（ノック）

誰だ？ ナティックだ

（ナティック）おっ 待て 待て 待て 待て 待て 待て 待て

＜作戦内容はおおよそ分かった 彼女らは別班用だな？＞

はい 傷やあざを シャッ

消してもらいます ＜全員自分のIDが置かれている場所で＞

＜フェイスペイントを落とし これに着替えろ＞

（口々に）了解！ ＜新庄 別班員たちをバンから出して＞

＜メイクと着替えだ＞ 了解

＜ナティック ボスは？＞

この先 200メートル行った先を 右に曲がってください

ああ 新ちゃん 新ちゃん 新ちゃん

＜田代＞

＜中国人労働者にまるまる入れ替わるってのは なかなかいい計画だ＞

＜だが1つ懸念がある＞ （田代）本物のバスの動向ですか？

＜そうだ＞ スターターに細工を施しました

あからさまな妨害工作では疑われます

あの車種によくある故障を再現 45分以上の修理が見積もられます

＜うん＞

ここに 中国人労働者の宿舎があり

毎朝 マルナナマルマル→

ここ ゴルバド国際製鉄 サンベ新工場に向けて出発→

マルナナサンマル サンベの町を通過→

マルナナヨンゴー 工場に到着

＜ここからサンベまで どれぐらいだ？＞

20分 ＜ブルーウォーカー 聞こえるか？＞

（太田）はい ＜検問は？＞

画像を送ります 東条さん はい はい…

はい はい はい はい はい はい はい はい

ガラマン空港までの 全ての道に

検問が 張られちゃってるね

特にメイン通りのサンベ交差点は 10分前と比べて

警察が倍以上に 増えちゃってるよ

＜バスのルートは？＞

＜メイン通りか おもしれえじゃねえか＞

＜田代 世話になった＞

健闘を祈ります

乃木さん ＜あっ？＞

作戦中は 雰囲気がガラッと変わるんですね

まるで別人のようです

＜よく言われる＞

それにしても大したもんね あのメイクさんたち

あのひどい傷やあざが まるでなかったことになっちゃってるわ

ハリウッドの特殊メイクも真っ青ね

今度引き抜いちゃおうかしら エッヘヘ～

乃木 カーテンを閉めたままじゃ 逆に怪しまれないか？

＜その逆だ フィルザ＞

ナティックの調査によると 中国人労働者は毎朝工場までの移動中

睡眠を取るため 車内のカーテンを閉め切っています

カーテンを開けたままだと 逆に不審に思われる可能性が

フ～ン （東条）それよりさ 検問と渋滞がヤバいのよ

＜どうした？＞ 警察が手配書見ながら

一人一人 丁寧にチェックしてるから

渋滞が予想以上にのびちゃった

手配書？ ＜大丈夫だ 手配書は問題ない＞

＜問題は時間だ それと…＞

乃木 まもなく検問地点

＜東条 本物のバスはどうだ？＞

まだ修理中 出発してないで～す

確かに時間だな ここに同じバスが2台出くわしたら 万事休すだ

＜バスの修理完了が早くても7時55分 ここに到着するのが8時25分＞

＜8時に検問クリアすれば 問題ない＞

（マタ）現在7時45分 あと15分です

東条！ あっ！

あっ あっ ああ…

（東条）あっ あっ あっ ヤバい

ヤバい！ ＜どうした？＞

バス 出ちゃった

ワーイ

（ドアが開く）

（足音）

（発射音）

（ドラム）うっ…

（うめき声）

（ドアが閉まる）

（東条）本物バス あと6分で到着です

＜6分？ 俺の計算だと9分だぞ＞

（東条） それが スピードめちゃくちゃ上げちゃって

でもAIによる算出だから間違いないです

新庄 通過までの所要時間は？

（新庄）現在 バスの前には5台 検問は2台ずつ進行中

平均所要1分30秒

当該バスは人数が多く 通過には約3分を要する見込み→

検問通過まで 概算で約6分

ちょっと かち合っちゃうじゃない

（マタ）でも こんな渋滞してるんですよ

最後尾に本物のバスが現れても バレないでしょ

（太田）それが そうでもありません

待ちきれない1台が 渋滞から外れて脇に駐車し

歩きだしたら 他の車も徐々にやり始めています

確かに

これじゃ来たらバレちゃうわよ

乃木 強行突破の準備を

＜ああ 準備だ＞ 警戒態勢

兄さん さっきから周りを気にしているが どうした？

＜シンシーの気配がない＞

＜特に周 浩然 やつがいない＞

＜やつがここにいないのはおかしい＞

本物バス あと1分で到着

＜了解 全員就寝態勢＞

（乃木）F ここまでありがとう

ここからは代わろう ここで強行突破は地元住民に被害が出る

弱気な僕のほうが ここからは向いている

＜確かにな＞

（クラクション）

（ノック）

（警笛を吹く）

あっぶねーな

（ノック）

あっ？

（東条）まもなく本物バス到着 そっからバスが見えるはず

乃木 バス到着

しかし誰も気づいていません

（東条）バス 最後尾に停車 20台後ろです

おいおいおい 頼むよ！ （クラクション）

（サイレン）

ああ ああ…

どうします？ 行きますか？ 今出たら おばあさんをひくことになる

周…

黒須 あいつが周だな？

（熊谷）あいつ…

そうです

乃木 写真のすり替えがバレた

了解 ボルト はい アサルトライフルを出せ

ああ

ハッハッハ…

（警笛を吹く）

（警笛を吹く）

戦闘準備

（警笛を吹く）

向こうが撃ってくるまで絶対に攻撃するな

銃撃戦になれば市民に死傷者が出ます （口々に）了解

新庄 隙をつくる その瞬間 突破を

ノコル あとは頼む

大丈夫だ 偉大なるノゴーン･ベキの息子よ

臨戦態勢

ハッ ハハハ

（銃声）

ボルト 前の車両を移動 はい カラ テムジン アルタン

（口々に）はい！

チョッキー チョッキー うん？

警察にお前の加担がバレるとまずい マスクしろ

それに これからの名前はドンキーだ

えっ ドンキー？

ハッハッハ…

ハッハッハッハッ…

乃木 聞こえますか？

カラ どうした？

エンジンがかかりません！ 新庄 押せ

了解

止めろ

シンシーのバン2台 エンジンとタイヤを狙え

あっ 新ちゃん

（銃声）

撃ち方 やめ

乗り込め 急げ 急げ 急げ 急げ！

チンギス

（マタ）パトカーが追いかけてきません

フッ

（チンギス）野崎に教わった

チンギス！ 乃木！

フフフフフフフ…

兄さんから計画を聞いた時

サンベから空港までが最大の難所だと思った

だから念のため チンギスに ノコル

俺の使命は偉大なるノゴーン･ベキの 息子たちを守ることだ

（足音） 黒須

すみませんでした

乃木家の大事な守り刀を こんなやつらにとられてしまって…

おい！ （廣瀬）これで和田の

右手の指を全て切り落とし 心臓をえぐった

何度も 何度も！

やめろ！ こいつらは生命線だ

生かしておけば日本に帰れる 殺せばどうなるか お前にだって分かるだろ

分かってます！ そんなこと

頭では分かるんですが

ハッハッハッハ…

ハハハハハ…

ああ？

（パトカーのサイレン）

（太田）まもなく空港ゲートに バリケードが張られます

了解 ドンキー

お前だよ ドンキー おっ あっ はっ？

パイロットに連絡 エンジン始動

デパーチャーポイントでスタンバイ タラップを下げておけと

了解 じゃあ バリケード強行突破しちゃうの？

ファーイ

このためにお前らを生かしておいたんだ

（バイブレーター通知）

（チョッキー）あの2人どうするの？

（新庄）それより早くパイロットに連絡しろ 話はそれからだ

（チョッキー）うん 分かった

（新庄）まもなく空港ゲート バス一時停止 痕跡抹消を実施

新庄の前方に防弾シールド設置

下 下 下 下 下

おいおい 見えない見えない見えない これじゃ はい

本当に撃ってこないの？

多分な 同僚を目の前にしたら そう簡単に撃てるもんじゃない

（衝突音）

うっ…

（衝突音）

そこを右だ！ うっ！

（衝突音）

（パトカーのサイレン）

フィルザ さきほど送ったメール 警察とシンシーに音声で流してください

了解 太田 はい シンシーには館内放送させます

鉄鋼レディーの声は変えておくよ 後々 音声認証でバレたらヤバいっしょ

ありがとう

（パトカーのサイレン）

（ボイスチェンジャーを通した放送が流れる）

（ドアが開く）

急げ 急げ！

立て

新ちゃん チョッキー

遺体を運び出せ！

乃木 ノコル チンギスが

チンギス！

（銃声）

お願いします

（銃声）

（銃声）

座って

お前らも分かってるだろう

あのパトカーたちを通らせて 滑走路のど真ん中に置かれたら

ジェットの離陸は到底不可能だ

たとえ離陸できても

こいつらをジェットに乗せて 姿が見えなくなったら

タイヤでも撃って 離陸を妨害するに決まってる そこで

1人が残って やつらの目の前で銃を突きつけてやるのが

一番の特効薬だ

兄さん じゃあ俺が残るよ

ううん ノコル

もしお前が残ったとしたら 孤児たちは一体どうなると思う？

乃木もそうだ 別班のお前が残ったら 本末転倒だろ

ここは俺しかいない 俺が残る

チンギス

乃木 ノコル

さあ行け

偉大なるノゴーン･ベキの息子たちよ

（銃声）

行け 行け！

早く行け！

（銃声）

（警告音）

乃木 シンシーの樊らしき女が 滑走路の警察責任者と直接通話しています

聞かせてください はい

（新庄）こっちです 早く

（舌打ち）

チンギス！

うっ…

＜お前のメッセージ 樊には全く効かなかったな＞

＜ここは強行策 再び俺の出番だ＞

＜ブルーウォーカー シンシーに俺の声を流せ＞

はい （キーボードを打つ）

どうぞ

＜樊 林杏＞

＜HQ-9は使用不能＞

＜頼れるのはゴルバド警察の＞

＜警部補たった一人だけか＞

＜お粗末だね お前のことを できるやつだと思っていたが＞

＜案外バカなんだな＞ 乃木…

＜こっちには ブルーウォーカーがついてるって言ったろ＞

＜電話でも何でも筒抜けなんだよ＞

＜よっぽど頭に血がのぼってんだな＞

＜なあ 樊 林杏＞

＜なぜひた隠しにしていたシンシーの本部が 俺たちに察知され＞

＜ネットワークまでも掌握されたか 分かるか？＞

＜分かんねえよな しょうがねえな 教えてやるよ＞

＜それはな 樊 林杏＞

＜お前が原因なんだよ＞

＜お前 シャキ城警備の補充30人を 周 浩然に引き取らせに来させたろ＞

＜アホの周 浩然は＞

＜ご丁寧にもシャキ城から本部まで＞

＜寄り道もせず まっすぐ行ってくれた＞

＜それをうちが衛星で追ったというわけさ＞

＜樊 林杏 ここからは冷静になれよ＞

＜こちらは まもなく離陸する＞

＜ブルーウォーカー 別班儀礼曲を流せ＞

はい べ… 別班儀礼曲？

そんなのあるの？

♫～

＜これで殉職した先輩方が俺らを守ってくれる＞

＜出発だ＞

＜樊 エンジンでも＞

＜タイヤでも撃ちたければ撃てばいい＞

＜その代わり お前らの情報は すでに我が日本に伝えてある＞

＜もし このジェットに何かあれば＞

＜西側諸国は 大挙してお前らを潰しにくるだろう＞

＜本部を移動するなら早いほうがいいぞ＞

＜ネットワークシステムも 全て交換しなければ＞

＜ブルーウォーカーの網の目からは 逃れられない＞

＜さあ どうする 樊 林杏＞

＜撃てるもんなら撃ってみろ！＞

♫～

ゴルバド軍 全く動きなし

高度1000メートル 狙撃銃の有効射程を越しました

＜樊 林杏 また会おう＞

＜今回の借りは必ず返す 楽しみに待ってろ＞

＜じゃあな＞

（外国語）