All language subtitles for vmt-bfences-xvid.en

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Damn!

Buy more equipment
first-aid

Hello?

Hello? Mark?

Hello? Mark?

Sorry, I did not hear anyone enter.

No problem.
Mark here?

No, he retired.
I bought the store a few weeks ago.

- Really?
- Really.

I do not see it coming to that.

- My name is Kim, a purpose.
- Joe.

How strange
tightness of hands, Joe.

Sorry, I had a small accident
with my hand.

Oh, God, are you okay?

I'm fine, just need material
first-aid.

Looks bad and, you know someone
that can make a dressing?

No, but I care
when you get home.

You can not handle with one hand.

Let me take a look.

- You do not have to do that.
- I insist.

Oh Jesus, I think it will
need points.

I need points.

You cowboys are all equal,
There is suffering, has no game.

I had much pain.

You cried?

- Do you ever cry?
- No.

- Sorry.
- Okay, go ahead.

Like this?

I was working in some
for livestock.

Why was not using gloves?

I thought I needed.

- Famous last words.
- That's right.

So Joe, what do you do
to live?

Working on my ranch.

- You like?
- Yes, you have days.

I have some properties,
It is a decent city.

Oh, land is very good.
- Sure it is.

There is a creek that runs right in the middle
of my property.

- There is already finished.
- Thanks for doing this.

- How much you owe?
- No, no, is on me.

I have to pay something.

No, consider this
by opening the new store.

- Are you sure?
- Positive.

Here it is.
It was a pleasure to meet you Joe.

Also.

Hello?

Hello?

Hi, Father

- Dylan?
- Surprised to hear me?

Yes, a little.

I see you have a new
phone number.

I bought a new ranch.

Really? Where?

- In Hilltop Heaven.
- It's good there?

Yes, I like it.
Dylan, why are you calling me?

I ask you a favor, Father.

What?

Won parole today e. ..
I will let out Thursday.

have no place to go
when you leave e. ..

thought that might
stay with you.

I do not know, Dylan.

Dad, please, just for a while.

Help you with the ranch,
or whatever is needed.

do I need ... get up.

Dylan, you have problems and I do not think
that can deal with them.

I changed.

- How do you know?
- I just know.

- And the drugs, he left them?
- Yes, sir

What about their friends

Do not see or speak with them more.

Still think it is not a good idea.

Father, please give me a chance.

prove that I am changed.

- Sorry, I can not do.
- Daddy, please!

- Take care of yourself.
- Dad, wait.

Lisa Simons.
Beloved wife and mother.

Will never guess who
called me last night.

He will leave the prison.

He wants to go back and live with me.

He says he has changed.

I do not know.

My God, I feel his absence.

You were much better in these things
than me.

Take care.

I love you.

Dylan!

Dad, what are you doing here?

- You told me the truth?
- About what?

About you has changed.

Yes, sir.
True.

Still need a place to stay?
- Yes, sir, I do.

I can not offer much,
has a room in the barn.

It has a bathroom, a kitchen
and is dry.

That is all I need.

Okay, throw your stuff on the back
the van and we leave.

Yes, sir

Already arrived.

It is beautiful here.
- Yeah.

Here he is. I said
it was great.

Is good, is better than the last
place where I was.

The bathroom and the kitchen are in the house.

Listen ... while I was driving
I thought of something for you.

Yes, what is it?

Well, you need a job
and I need help here, so ...

What do you think of working for me
and I pay you? What do you think?

You do not have to do this, Dad ...

Can I get a empreguinho
in the city.

Yes you can, but you have no car,
and I can not lend my ...

So like I said I need
a little help here.

- Okay.
- Good

Unpacks his things
and sit back.

- Come to the house.
- Yes, sir

Hey, Dad.
Thank you.

What are you doing here
so early?

I just wanted to start early.
Has much work to do.

- Has a snack?
- No, sir.

Come, get in truck,
let's eat something.

I am well, I like something
later.

- Are you sure?
- Yes

I just want to surround this section.

- Should I bring anything?
- Fine.

- Okay, back after breakfast.
- Okay.

Jesus!
What happened here?

Looks like a mountain lion
that attacked.

What should we do?

Well, find him and kill him.

Come on.

Do you still remember
how to mount a horse?

- Yes, sir
- Okay.

Tomorrow we will look
one puma.

After dinner you want to go
in the city have a beer?

If you want too.

I am asking what you want.
You want to go or not?

Sure, I can have a beer.

After washing the dishes,
is what we do.

Where did you learn to play pool like this?

A boy who was leaving,

We played every weekend during
the money ...

pool of a house in Denver.

- How were you going?
- I was doing well.

Ca�apa 8 ball in the corner.

- Good move.
- Thank you, sir.

- Nice shot.
- Thanks.

Want to play?

No thanks, I'm playing
with my father tonight.

Go ahead, play a
if you want.

- Are you sure?
- It is necessary to get another drink it.

Okay, go ahead and drink.

- What can I serve you, Joe?
- A diet coke, please.

Coca has been diet.

I heard that you have a helper.

Yes, this is too,
very welcome.

- That is good.
- Thanks.

- Vai put the account?
- Yes, please.

- So how will this hand?
- Much better, thank you.

- It's Joe, right?
- Who?

- You already see a doctor?
- No, not yet.

Well, better go,
can get an infection.

I'll be fine.

Famous last words, again.

- Mike.
- Thanks.

- Where you come from?
- Thanks.

Ca.

- What brought you here?
- The divorce, in fact.

Oh, sorry to hear that.

Okay, we are no longer in
loved most.

Only had other emotions.

- Why Colorado?
- Well, I grew up in Colorado.

- In a town called Rifle.
- Rifle?

- It is a beautiful city.
- Not bad.

I was thinking
in return, but ...

I had the opportunity to buy the shop
and here I am.

- And you?
- I? What about me?

Well, what is your story?

I have a story ... Only a
rancher with a simple life.

Married, separated, divorced?

A widower, actually.

Sorry.

Okay, been a while.

- Who is your own tonight?
- I myself and me.

Very brave, be a place
like this alone.

It is the only bar in town,
or stay at home alone or come here.

Furthermore, these guys are not harsh,
seem to bear plush.

- How do you know?
- I come here a lot.

How much is much?

Well, every night since
I'm in town.

- Well, it is regular client.
- I understand.

- I see.
- Fucking retarded.

Get out!

- He started!
- I want to know who started!

- Dad!
- Vai out!

- You okay?
- Fuck you, old man.

- Dad, he attacked me.
- Not interested.

- It was not my fault.
- Do not give the least of whom is to blame.

- I was just protecting me.
- You do not understand, is not it?

- You live with me?
- Do you live under my rules!

Rule 1: Stay away from trouble!

Whatever the cost.

- You understand?
- Yes, sir

Well only because I give you
one more chance.

Enter the truck!

- See that crack there?
- Yes, sir

There is a cave on the side,
the cougar should be there.

- We leave the horses here.
- Okay.

- You got a flashlight?
- Yes, sir

Hold it.

Okay, here you are watching to
that does not cougar behind me.

You want me to go with you?

No, you stay here and watch
my back.

Sure.

Oh, shit!

Dad, are you okay?

- You okay?
- Yes, I'm fine.

It was a fucking bat.

- Well, you gave me a good fright.
- Sorry.

How do you think I felt?
Oh, God.

- At least I know he is here.
- Why do you know?

That's why.

What should we do?

- Wait to see if he returns.
- Okay.

Who was the woman who
you were talking about last night?

His name is Kim,
the owner of the store.

- She was attractive.
- Yes, yes it is.

You will invite you to leave?

You're kidding
or you're reading a book.

I just imagined.

Well, it can be.

- What prevents you?
- Things.

- What kind of things?
- Only things, right.

Sorry.

There was no woman with
since his mother died.

You definitely have
that invite you to leave, then.

It is not so easy.

Yes, it is.

Just ask if you want to leave it
for dinner.

She says yes or no.
It's that simple.

- Really?
- Really.

It seems that you get along
this aspect with the ladies, is not.

- Can I ask you a question?
- Sure.

Why you ran away from home
to meet with those hood rat?

Because you no longer wanted me
around more.

What?

Where to get the hell was that?

Because you stopped talking to me.

For the love of God, your mother
had just died.

I was so lost ...

but I was not sure
trying to exclude you.

But that is what I thought.

How do you think I felt?

I was responsible
the death of Mom.

I just needed someone
to talk.

Sorry.
I. ..

I should not have treated him well.

It is past now.

Even so, sorry.

It is time to return.

- See you later. Goodbye.
- Bye.

- Hello stranger.
- Hello

- What do you want today?
- Just a few things.

- Chilli Pepper, interesting.
- This is my favorite.

- It is easy to do.
- Yeah.

Who was the man, the other day in the bar,
that was the fight?

It is my son.

I did not know you had one,
I have one, too.

- Really?
- Yeah.

- How old is he?
- Has 10 years.

He lives in California with his father.

- Sorry to hear that.
- Yeah.

It comes in the summer and holidays
at least.

- It's better than nothing.
- Yeah. I think so.

- $ 9.37 St.
- Oh, yes.

- There is.
- Thanks.

The change.

- See you later.
- Yes

You forgot something?

You consider dinner
someday?

I thought you never ask.
I love.

Good

What night is good for you?

Well, how about tonight?

You can come in my house.
I make lasagna.

It would be rude?

No, I would do anyway,
and there will be enough.

- Okay, sure.
- Okay.

Well, here is my address.

See you at 8:00 hours.
- Looks good.

- Do not be late.
- I will not.

Joe?
The chilli.

- See you later.
- See you later.

Let me call you back.

- Nice shot.
- Thanks.

- Not so bad.
- Not too good.

- I asked Kim to go out to this morning.
- Really?

- What she say?
- She said yes.

That was what I thought
she would say.

- I think I should thank you.
- Why?

It convinced me to ask her.

For what is the family, Dad.

- Thanks, anyway.
- Sure.

- It's your turn.
- Oh, yes.

Much better.

- Is an artist.
- Thanks.

- Are you nervous?
- A little.

- Well, wish me luck.
- Good luck.

- See you later.
- Bye.

How long was in California?

- Oh, 17 years, I think.
- Uh, yeah.

Because you went there,
the first time?

- It is stupid.
- Tell me.

- It is really stupid.
- I laugh.

- Do you swear by your life?
- I swear by my life.

Well .. I wanted to be an actress.

- No kidding.
- Yeah.

Come to do something?

Well, I had a phrase in a commercial
of toothpaste once.

Really?
Let me hear it.

- You do not want to hear.
- Yes, I want.

- Oh, God. Okay, give me a second.
- Okay.

It is legal and menthol.

- That was good.
- Thanks. Thanks.

You must be
more things, too?

No, my husband got to work
north of Sacramento, then ...

Moved there and I left
my career of actress.

That was a shame.
That was good.

And you? Farmer has always been?

Yes, my entire life.

- I never wanted to do something else.
- Really?

Well, I do what I love.

Blueberry land
and feeding my cattle ...

riding my horses.

I love it all,
for this is that my blood flowing.

It is something about being the boss of that
is around me, this is history.

- To you.
- To you.

I know I said before,
but this was a wonderful dinner.

Oh, thank you.
Have room for dessert?

I do not know, I am very full.

Of apple pie, the recipe
my mother's special.

- I will make a hole then, thanks.
- Sure.

- Delicious.
- Thanks.

- What is the name of your son?
- Dylan.

- Why were fighting
the other night?

Well, he accidentally dropped
beer in the other guy.

- So who started the fight?
- It was.

That does not make much sense.

Involved with Dylan,
makes sense perfectly.

Why say that?

He is a little luck,
like a curse.

- Something terrible to say to a child.
- Yeah.

I know, but true.

This has been his life, a
problem after another.

- You know that he's with me?
- No.

- You do not know?
- No.

Oh, damn.

Just out of prison where he spent
6 years for armed robbery.

Armed robbery?
Sure.

More.

There was only one armed man
and was Dylan.

I did not know what was happening.

He just had some friends
and leaving to take a few beers.

- It is missing a lot of luck.
- Yeah.

And a little dark, too.

They were against him,
had reduced sentence

and testified that he was the brain
behind the business.

What are friends, huh?

It is missing a lot of luck, but that does not
means that it is cursed.

This is just one example,
there are others.

Like what?

Suffice to say that there have been other
and let so far, right?

Sure.

Eat your pie.

What the hell?

What is friend?

Hey girl,
Are you scared?

Damn.

Oh, Jesus Christ.

What are you doing here, man?

Oh, Jesus, man, do not die.

Please do not die.
Oh, God, no.

Please stay with me.

Oh, God, no.

- Thank you for dinner.
- You are welcome.

Listen ... if you want to see me again
after tonight, I understand.

- Because of my son and all.
- I thought you said he has changed.

- Well, that was what he told me.
- So I see no problem.

- Okay, so I will call you.
- I like that.

- Okay.
- Wait.

Drive carefully, right?

- I am. Good night.
- Good night.

What the hell?

- Are you awake?
- What?

- What happened here last night?
- What are you talking about?

- Put your clothes and get out of there
I talk to you.

What the hell is that?

"Gay"
I do not know.

- Did you hear anything last night?
- No, sir. I did not hear anything.

- Did you hear anything?
- No, sir, I was sleeping.

Damn!

All right, feed the horses.
I'll call the sheriff.

Yes, sir.

- Morning Sheriff.
- Joe, how are you going?

- Well, how are you today?
- Okay.

- Good to see you.
- Good to see you.

- It seems that it has a vandal.
- So it seems.

- When did this happen?
- At some point last night.

- Did you hear anything?
- I was not here last night.

- No idea who did it?
- No.

Hate to say this, Joe, but no
much I can do.

You can not do anything?

I could ...

Could make a report
but not very good.

Okay.

Do not worry ...

- I can not do anything, Joe.
- Okay, okay.

How are things going,
On the other hand, huh?

Killer!

- Anything, call me.
- I will.

Who is this guy working
in some, by the way?

- Oh, is my son.
- I did not know you had a son.

- Yeah, he came to live with me.
- Where he lived before?

In Denver.

I would meet him one time.

It is a small town.
Vai meet you sooner or later.

- Certainly, have a nice day, Joe.
- You too.

A beer?

- A beer?
- No, thanks.

I asked
on last night.

What about last night?

About my match.

I asked how it was.

- How was it?
- Very well.

Come dinner more often
from time to time.

Sounds good.

Food good, as I like.

Sure.

You okay?

If you are well?
It seems half go down.

Okay.

Are you sure?

Yes, I was just thinking.

- About what?
- Things.

Anything I can help?

There is not anything important,
do not worry.

Are you sure?

- Yes, sir.
- Okay.

Dad, remember the trips we made

to visit my grandfather and my grandmother
when I was a child.

Of course I remember.

You used to drive 36 hours
followed in his old truck.

Yeah, I was used
to drive on the freeway.

We could not pay for a hotel.

I remember that tape that
you played repeating forever.

Well, it was the only one I had.

- Who was that?
- I think it was Linda's Roandstar.

- God, I hated that guy.
- Yeah, me too.

So why listen to both?

Oh, your mother loved,
then I heard too.

- Those were good times, Dad.
- I certainly was.

- You think it can happen again?
- What happen?

Life, if I could start again
with the knowledge that you have now.

- I do not know, I do not worry about that.
- I am concerned.

I wish could repair
all the mistakes I made.

Sounds good, but it never
will happen.

I know ... I know.

But actually ... there is only one thing
I wanted to change

And what is it?

Change places with Mom
that night.

There was nothing that could have done.

I'm not talking about
the accident, Dad.

I'm talking about what happened
after the accident.

What happened after the accident?

I never told anyone this, father
and it will seem strange but ...

something very strange happened
that night.

Okay ...
What happened?

I do not know how to describe, Dad.

But after I hit that truck
everything was black.

And the next thing I remember.

Was seeing a bright light in the distance.

It was the brightest light
I had never seen.

I left the car and went toward her,
to see what was

and, suddenly, someone grabbed me
by shoulder

and I turned to see who it was.

It was Mom, Dad.

She told me that was not my time
to go yet.

and she sent me back to the car,
then I came back.

The next thing I remember ...

I is being pulled
out of the car,

by paramedics.

And the mom was dead.

There are things in the past ...

and we can not do anything
for them now.

It is what it is.

- Right?
- Yes, sir.

Jesus forgives and forgets.

What you say?

- Forgive and forget?
- Forgive and forget ...

All our mistakes,
all our mistakes,

all of the past
and start again.

Tonight is what should be done.

- All?
- All ... Clean.

You may not return
the past to change.

What do you think?

I like that ...
I love it.

It is exactly what should be done.

Starting this evening to be a new man.

- Yes, sir.
- All right?

Joy themselves.

It's time to feel better, okay?

So whatever.

She is crying there?
Are you sure?

- I got then.
- Thanks.

Hi!

We see this pretty girl.

Come here.

All is well,
all is well.

Oh, no.

Oh, okay.

It is the police station.

Oh, baby come here.

Well, this is not me.

Hello?

Morning, Sheriff.
I call soon.

No, all right, Sidney.
What's happening?

Denny called and said that he sees
Kirk is the son a couple of days?

Well, what happened to the boy?

He disappeared without a word
and is not anywhere around here.

- Okay. When?
- This morning.

Okay, call me back
when you have something.

- Call.
- Thanks.

Hey, son.

I am cleaning the barn,
I hope that does not mind.

No, I do not care.

Come down, I want you to know someone.

Yes, sir.

Kim, this is my son Dylan.
Dylan, this is Kim.

- Hi, nice to meet you.
- Nice to meet you, madam.

- Please call me kim.
- Nice to meet you, Kim.

What happened in your barn?

Oh, someone jealous.

- Some people ...
- Yeah, I agree.

Come for a ride on horseback. When
dinner we go back, right?

Yes sir

Let's hit it.

You can pass the chili pepper, please?

- Here.
- Thanks.

- Joe, this is great chili pepper.
- This is my favorite.

- Dylan is like your father?
- Okay.

Better than the last
I guess.

I told her you were
in prison, all is well.

- I am not the same person.
- It was what your father told me.

- I am a new man, different.
- It's good to hear that Dylan.

I believe that he has changed.

Never going back.

Excuse me?

Never going back to jail, Dad.

It was hell.

It was pure hell.

I always hit.
Up to 3 times per week.

Who beat you?

The heads of gangs.
They hated me.

Used ...

beat me to bleed.
- Why?

Because I was not what they
I wanted to do.

- What they wanted to do, Dylan?
- Bad things, things much, much more.

You never told me
about it before.

- We could not talk about it, Dad.
- And because the guards were not anything?

They do not care.
If you die, they pretend not seen.

- I hate that place. I hate a lot.
- Do not worry, not going back there.

- You promise?
- Stay with me and I guarantee it.

Well, let's not talk about prison.
We have a meeting.

Dylan, you knew that Kim here,
is an actress?

No, I did not know.

Well, it was a pleasure to meet you, Mme.
- Nice to meet you too, Dylan

- I mean, Kim
- Do not forget.

- It is a very polite boy.
- It is thanks to his mother.

- I want to ask you something.
- Yes

Remember the day I was in the store
with a cut on your hand?

Yes, I remember.

And you told me that cowboys
not cry.

Is.

All we need
cry, right?

It is a strange question.

I know, but it is something that I have
blocked me from that day.

Well, I did not lie, but
I hope you have not bothered.

Do not bother me. Fascinated me.
You never cried, honestly?

Since I was a kid.

And when his wife died?

No.

Why not?
Not to love?

Sorry.
I did not say that.

My father taught me that a man
can not cry in this world.

So I do not cry.

Sorry if it offended you.

I am not offended. I just wanted to know.
Sorry for that.

Is.

Do not be angry with me.
I was a stupid.

- I am not angry.
- Are you sure?

Yeah, sure.

So we keep dinner.

- Talk to you soon, right?
- All right, drive safely.

Killer!

Killer!

Killer!

Damn!

Son of a bitch.

What happened?
- The cougar night got the chickens.

- I have to kill him.
- Should I go with you?

- I'm going now.
- Just give me a minute.

- I have to call officers.
- Stay here and clean the chicken coop.

- I got it.
- Sure. It is only 1 minute.

Let me clean that junk alone,
right?

Yes, sir.

- Take the coffee. See you later.
- Bye.

- Officer Owens.
- Hi, Owens is the Journal?

yes, who?

This is Dylan Simons, told me
I have to check with you.

- Oh, Mr. Simons, as is your day?
- Well

How is your first exit?

- You are good.
- Stay out of trouble.

Yes, sir, no problem.

Hello, is anyone here?

Hey, Sheriff, I feel
have not seen him enter.

Well, you should put
some bells on the door.

Probably would be good.

- How is business?
- Very good.

- And your little girl?
- More beautiful every second.

- It's all for today?
- Yes .. That is all.

Ah, listen, I was wondering.
Have you seen this man lately?

Not in the store, but I have seen.

Remember when was the last time
you saw him?

- I think there are 2 or 3 days in the bar.
Really?

- I was with someone?
- I do not know, I think alone.

Really?
Noticed what I was doing?

I think it was a fight.

A fight?

Is.

Really?

Who was fighting?

With some guy.
I do not know.

Demons.
Do not know, huh?

You know, I'm new in the area.
I know everyone, yet.

I understand, something tells me.

Warn.

Here is my card.
It has my number on it.

- If you see or something, call me.
- Okay, I'll do it.

- Almost forgot, here it is.
- Thank you, Sheriff.

Sheriff sorry for that
are looking for that guy.

Is gone.

- I see.
- I see.

This place is a waste.

- Hey, how are you.
- Okay.

- Donkey work done, you know.
- I see.

- How is the baby?
- Well, crawling everywhere.

And Jackie?
She is well, taking care of the baby.

- And you do not help?
- It is very difficult.

We could find us for dinner.
Paola is crazy to see it.

- I am a little busy.
- Want a beer?

Oh, Mike, not you,
am service.

- I need some questions.
- Of course, what is it?

- Kirk Carison, you know?
- I know who he is.

Was here the other night.
Remember to have seen him?

Yes, I saw.

If you got in a fight, huh?

Well, if you get hurt
is to get into fights, then yes.

- With whom he fought?
- I think the son of Joe Simons.

- He moved to the city?
- It

Yeah, he got out of prison
and moved to with his father.

- Jail, huh?
- It's the rumor here.

- Why are fought, you know?
- Is uncertain.

What happened after the fight?

- Joe took the boy and then left.
- What about Kirk?

It was half time and went walking.

Interesting.

Sheriff Brown. Are you there?

Sheriff Brown is Sydney.
Hello?

Sidney is Sheriff Brown,
Tell me what you got?

Hey, we found the truck's
Kirk Carison.

Where to find?

- Close to "Buena Vista".
- You know where she is?

the motorway at 52
height of 26 km.

- It is the ranch of Joe Simons?
- I believe it is.

Thank you, Sidney,
final exchange.

Killer!

Killer!

No. .. It was an accident ..

I swear, I swear it was an accident.

Please forgive me.

Please.

I have to tell the father.

He will understand.

I am a new man.

I am a new man.

Joe, where are you?

- Good afternoon.
- Good afternoon.

You are the son of Joe?

Yes, sir.

What is your name?

Dylan.

Can I talk to you a second?

Bright.

I am the sheriff Brown.
Nice to meet you.

How so?

- Your father is here?
- No, sir, he is not.

- Do you have any idea where it can be.
- No, sir. I do not have.

Can I make you some questions, son?

Bright.

Dylan, I heard you had a fight
the Bar with Kirk Carison.

- Is this true?
- I do not know.

What do you mean,
I do not know?

I had a fight with a man,
I do not know what was his name.

Well, his name is Kirk Carison.

Well, sir, then I had
a fight with him

- Why did it start?
- Entorno him a beer.

- What was the purpose?
- No, sir. It was an accident.

- You saw the Kirk, since the accident?
- No, sir.

He disappeared.

- Did you know?
- No sir, I did not know that.

- So, you have not seen?
- Yes, sir.

I can not imagine,

but saw his truck in
property a few days ago.

I saw him.

Oops.

Sure.

- I had to work with the barn.
- Yes, sir.

Dylan?

Is there a rumor out of
prison a few days, true?

Yes, sir.

And why he was imprisoned, if not
matter if I ask?

Armed robbery.

- A very serious crime, huh?
- Yes, sir.

- Have an officer of conditional?
- Yes, sir.

- He knows you fought?
- Yes, I said to him.

And he did nothing about it?

You are all right with him.

What's your number?

I do not know, I do not remember head.

- You can get it for me?
- I do not remember ...

Where I left.

This is not good.

I will say what we do.

We go to the police station and call
for him from there, right?

- Okay.
- Okay.

You know?
I think I remember where I left.

Excellent.

Why will not get to me?

Yes, sir, is in my room,
in the barn.

Okay, I hope here.

Okay.

How is this girl.

What am I gonna do?

I'm fucked.
I'm fucked.

Fuck that.

Hell will teach you.

You motherfucker.

You me.

I feel.

I am sorry.

I can not go back.
I just can not.

I hope you understand.

Oh, shit!

Damn!

You do not have to worry
lion more to that, girl.

Hello?
Joe, are you here?

Hello?

Joe Dylan?
Anyone?

Hello?

Is anybody here?

Hey, Dylan, are you here?

- What the hell are you doing here?
- You see your father?

He is not here.

He wanted to take me back, Kim.

I can not go back.

I know.

Will not tell my dad, are you?

Please, please do not tell him.

I will not tell him.
Give me the gun.

You promise?

I promise.

Give me the gun and let's imagine
an exit.

Thanks.

What are you doing?

- Calling the police.
- I thought it would help me.

I will help you in everything you can,
but the police should know.

I can not return to prison.

What the hell?

Give to me.

God, no!

What the hell is going on here?

Oh, my God!

It was an accident, father.

Why?

Why?

Why this happened, Dylan?

We dispute the gun.

Why were disputing the gun?

Why Dylan?

Why?

What is this?

He wanted to take me back
to jail, Dad.

- So you killed him?
- I did not know what to do.

Jesus Christ.

Sorry, Dad.

Dad?

Do not be angry with me.

I did not want that to happen.

I did not want to kill anyone.

Please do not let me take
back to prison.

You promised me that would not
let me go back to prison.

Please, Dad.

Come here.

Give me a tight hug.

- You know I love you, Dylan.
- I love you too, Dad.

- I am a bad son.
- You is not bad.

You never did.

You are not bad.

I wanted to be more like you.

You're a good man.

God, it hurts.

Squeeze my hand, son.

Squeeze my hand.

Office of Sheriff.
I can help?

Hello, is Joe Simons.

Auto Highway 52, Km 28.

My son killed the sheriff.

What?

I killed my son.

Excuse me ...
What?

Do you have to do.

Sir

Translation and synchrony
- Sabers --

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org