Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,357 --> 00:00:02,856
ΑΝΟΙΞΗ
2
00:00:11,324 --> 00:00:12,344
ΤΖΑΜΑΪΚΑ
3
00:00:18,832 --> 00:00:19,921
Ελεύθερα.
4
00:00:20,363 --> 00:00:22,208
- Ελεύθερα!
- Ελεύθερα!
5
00:00:22,258 --> 00:00:25,860
Αρπακτικό, από Κόμπρα.
Αρπακτικό, από Κόμπρα. Έτοιμος!
6
00:00:26,700 --> 00:00:28,701
Αρπακτικό, εκπέμπω στα τυφλά.
7
00:00:28,770 --> 00:00:31,841
- Το κελάρι ασφαλίστηκε.
- Θα είναι καλό κρησφύγετο.
8
00:00:31,891 --> 00:00:35,193
Αρπακτικό, με λαμβάνεις;
Επιβεβαίωσε τη θέση σου!
9
00:00:35,613 --> 00:00:37,109
Πού διάολο είναι;
10
00:00:37,159 --> 00:00:40,515
Πρέπει να δυσκολεύτηκαν
να πάρουν τον στόχο.
11
00:00:42,892 --> 00:00:45,566
Οι Τζαμαϊκανοί
δεν θα αντέξουν για πολύ!
12
00:00:45,616 --> 00:00:48,905
- Πώς ήξερε για εμάς ο Γκουστάβο;
- Ίσως δεν το ήξερε.
13
00:00:48,955 --> 00:00:52,065
Αν δεν ήρθε εδώ για εμάς,
τότε κάνει εισβολή.
14
00:00:52,981 --> 00:00:54,664
Άρα, έφερε στρατό.
15
00:00:56,223 --> 00:00:59,001
Όχι, δεν νομίζω
ότι χάνουμε τον πόλεμο.
16
00:00:59,447 --> 00:01:04,611
Είμαστε σε τέλμα. Κρατάμε γραμμή
άμυνας στον Τροπικό του Καρκίνου.
17
00:01:05,260 --> 00:01:08,451
Την περασμένη Πέμπτη,
δύο αμερικανικά περιπολικά,
18
00:01:08,501 --> 00:01:10,997
το Σάικλον και το Φάιερμπολτ,
19
00:01:11,287 --> 00:01:15,176
υπεράσπισαν το Νασσάου
από απόβαση των Κολομβιανών.
20
00:01:15,226 --> 00:01:18,904
Χθες είχαμε κοινή επιχείρηση
μεταξύ Πεζοναυτών και Στρατού.
21
00:01:18,954 --> 00:01:23,413
Αυτό αποδεικνύει την εκπαίδευσή μας,
την τακτική υπεροχή μας,
22
00:01:24,050 --> 00:01:28,379
και την αποφασιστικότητα των ενόπλων
δυνάμεών μας και των συμμάχων μας.
23
00:01:28,429 --> 00:01:32,916
Να είστε όλοι σε εγρήγορση και
να τηρείτε τη συσκότιση, σας παρακαλώ.
24
00:01:32,966 --> 00:01:36,265
Η απάντηση είναι "ναι".
Επέστρεψα για τα καλά.
25
00:01:37,224 --> 00:01:39,683
Δεν διεξάγω εγώ τον πόλεμο, όμως.
26
00:01:39,811 --> 00:01:42,839
Παίζω ομαδικά
και υπηρετώ τον Πρόεδρο.
27
00:01:43,330 --> 00:01:47,599
Αυτή η ομάδα είναι η κορυφαία και
είμαι περήφανος που είμαι μαζί τους.
28
00:01:47,649 --> 00:01:52,299
Δεν υπόσχομαι ότι θα είναι εύκολη μάχη,
ούτε λέω πως θα τελειώσει σύντομα.
29
00:01:52,767 --> 00:01:56,830
Μπορώ, όμως, να πω με απόλυτη
βεβαιότητα ότι θα επικρατήσουμε.
30
00:01:59,927 --> 00:02:05,701
Sailing Dead Subztv Team
SubZtv.club
31
00:02:07,081 --> 00:02:12,896
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Mikemyk
32
00:02:25,152 --> 00:02:28,547
Μπράβο που ενεργοποίησες ξανά
τα οπλικά μας συστήματα.
33
00:02:28,597 --> 00:02:31,312
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Κανένα νέο για τον ιό;
34
00:02:31,362 --> 00:02:35,974
Βρήκα το δεύτερο σκέλος του σε ίντερ-
νετ καφέ στο Μεδεγίν της Κολομβίας.
35
00:02:36,024 --> 00:02:38,197
- Δεν εκπλήσσομαι.
- Ναι.
36
00:02:38,340 --> 00:02:41,501
Έφτιαξα έναν αλγόριθμο
για να βλέπω τη ροή δεδομένων
37
00:02:41,570 --> 00:02:45,107
προς δίκτυα κινητής τηλεφωνίας
ή διαδικτυακές πύλες.
38
00:02:45,278 --> 00:02:48,780
Χάρη στην Αλίσα.
Εννοώ, την αντιπλοίαρχο Γκράντερσον.
39
00:02:50,056 --> 00:02:53,043
Δεν μπορούσες να εμποδίσεις
ό,τι της συνέβη.
40
00:02:53,093 --> 00:02:54,371
Ήμουν πολύ κοντά.
41
00:02:54,421 --> 00:02:57,378
- Αν έλεγχα νωρίτερα την κάρτα της...
- Τότε, τι;
42
00:02:57,428 --> 00:03:01,475
Θα μάθαινες ότι η σύντροφός της
ήταν κατάσκοπος του Γκουστάβο;
43
00:03:01,809 --> 00:03:04,228
Όχι, εκείνη τους ξεγέλασε όλους.
44
00:03:04,372 --> 00:03:08,304
Την ανακαλύψαμε, όμως,
χάρη σε εσάς και θα τη βρούμε.
45
00:03:08,416 --> 00:03:09,773
Σωστά, κύριε.
46
00:03:09,913 --> 00:03:12,580
Η απώλεια φίλων
κάνει αληθινό τον πόλεμο.
47
00:03:12,630 --> 00:03:16,373
Τους τιμάμε συνεχίζοντάς τον,
ώστε να μη χάσουμε άλλους.
48
00:03:16,734 --> 00:03:19,967
- Κάνεις το καθήκον σου.
- Ευχαριστώ, ναύαρχε.
49
00:03:20,275 --> 00:03:23,076
Ξέρω ότι δεν λειτουργεί.
Πάω εκεί τώρα.
50
00:03:23,543 --> 00:03:24,970
Καλά πάμε, Μάικ.
51
00:03:25,020 --> 00:03:27,704
Κοντεύουμε.
Η "ρινοπλαστική" κάνει θαύματα.
52
00:03:27,754 --> 00:03:31,180
- Και το Μίτσενερ;
- Θα είναι έτοιμο σε λίγες εβδομάδες.
53
00:03:31,230 --> 00:03:34,030
- Το Ναυτικό δεν ξόφλησε.
- Εννοείται.
54
00:03:34,215 --> 00:03:38,158
Εξάλλου, δεν έχουν σημασία τα πλοία,
αλλά τα πληρώματά τους.
55
00:03:39,487 --> 00:03:41,765
Ναι, επανάλαβε.
Δεν σε ακούω.
56
00:03:42,325 --> 00:03:44,754
Αρπακτικό, από Κόμπρα!
Απάντησε!
57
00:03:44,978 --> 00:03:46,280
Δεν κοπάζει.
58
00:03:46,408 --> 00:03:50,256
Έχουμε δύο σφυριά, μία μαχαίρα
και έναν σκασμό ρούμι.
59
00:03:50,423 --> 00:03:54,510
- Αρπακτικό, από Κόμπρα! Έτοιμος!
- Ας πάμε να τους βρούμε.
60
00:03:54,560 --> 00:03:57,049
Όχι, ο Γκουστάβο έχει πολύ στρατό.
61
00:03:57,099 --> 00:03:59,848
Πάμε στο σημείο διαφυγής.
Ίσως είναι εκεί.
62
00:03:59,898 --> 00:04:03,040
- Και αν δεν είναι εκεί;
- Περνάμε τη γέφυρα.
63
00:04:03,134 --> 00:04:05,621
Κόμπρα, από Αρπακτικό.
Έρχονται.
64
00:04:06,116 --> 00:04:08,937
Σας λαμβάνουμε.
Πού στο καλό βρίσκεστε;
65
00:04:09,153 --> 00:04:12,442
Είχαμε πρόβλημα.
Οι Τζαμαϊκανοί υποχωρούν.
66
00:04:12,878 --> 00:04:17,558
Το ξέρουμε. Κρυφτήκαμε σε ένα κελάρι,
έξι λεπτά ανατολικά του στρατοπέδου.
67
00:04:17,754 --> 00:04:21,238
- Θα τα καταφέρετε;
- Καταφατικό. Ερχόμαστε.
68
00:04:21,587 --> 00:04:23,382
Ο σημαντικός στόχος;
69
00:04:27,492 --> 00:04:30,614
Αρπακτικό,
έχετε τον στόχο υψίστης σημασίας;
70
00:04:30,875 --> 00:04:32,996
Ο δόκτωρ Μανουέλ Μοντάνο.
71
00:04:33,046 --> 00:04:36,440
Στρατηγός του Γκουστάβο
και συγγραφέας του Μπλε Σχεδίου.
72
00:04:36,490 --> 00:04:39,824
Μόλις μάθαμε από τους αντάρτες
ότι είναι στην Τζαμάικα.
73
00:04:39,874 --> 00:04:43,624
Γιατί στην Τζαμάικα;
Ήταν ουδέτερη από την αρχή του πολέμου.
74
00:04:43,674 --> 00:04:47,850
Θα τον έστειλε ο Γκουστάβο,
για να τους πείσει να συμμαχήσουν.
75
00:04:47,962 --> 00:04:49,845
Ίσως το σκέφτονται ήδη.
76
00:04:49,895 --> 00:04:54,519
Γνώρισα τον Μοντάνο σε ένα συνέδριο.
Είναι τρομερός θεωρητικός στρατηγικής.
77
00:04:54,595 --> 00:04:58,354
Αν δεν είχατε κλέψει το σχέδιό του,
θα είχαμε υποχωρήσει.
78
00:04:58,496 --> 00:05:00,115
Λένε ότι ετοιμάζει νέο.
79
00:05:00,165 --> 00:05:03,303
Κύριε πρόεδρε,
ο Μοντάνο ίσως είναι το κλειδί.
80
00:05:03,353 --> 00:05:07,866
Φτιάξτε μια ομάδα, πάρτε τον
από την Τζαμάικα και μάθετε τι ξέρει.
81
00:05:07,916 --> 00:05:09,749
Θα είμαι επικεφαλής.
82
00:05:12,330 --> 00:05:14,273
Τον ξέρω, θα μου μιλήσει.
83
00:05:14,409 --> 00:05:16,448
Μίλα του όταν έρθει εδώ.
84
00:05:16,498 --> 00:05:21,361
Αν γίνει εκεί, ο Γκουστάβο δεν θα ξέρει
ότι τον πιάσαμε. Θα κερδίσουμε χρόνο.
85
00:05:21,589 --> 00:05:26,119
Θα σπάσουμε το τέλμα με την Κολομβία,
πριν προλάβουν να αλλάξουν σχέδια.
86
00:05:28,603 --> 00:05:30,277
Αφήστε μας μόνους.
87
00:05:45,131 --> 00:05:48,760
Περιμένω να δω την Αλίσα
να μπαίνει χαμογελώντας και...
88
00:05:50,094 --> 00:05:52,892
Τρεις μήνες,
και δεν έπιασαν τη δολοφόνο της.
89
00:05:52,942 --> 00:05:55,377
Εννοείς την αρραβωνιαστικιά της.
90
00:05:58,007 --> 00:06:02,077
Το NCIS την ψάχνει σε όλη τη χώρα.
Δεν πρόκειται να τη γλυτώσει.
91
00:06:02,355 --> 00:06:04,964
Μερικές φορές, οι κακοί τη γλυτώνουν.
92
00:06:07,397 --> 00:06:09,886
Ο πόλεμος κλιμακώνεται εκεί έξω...
93
00:06:13,263 --> 00:06:15,161
κι εγώ δεν συμμετέχω.
94
00:06:17,685 --> 00:06:21,320
Επέστρεψα σε ενεργό υπηρεσία,
για να πολεμήσω ως το τέλος.
95
00:06:21,370 --> 00:06:24,868
Πέρασαν τρεις μήνες
και ασχολούμαι ακόμα με χαρτούρα.
96
00:06:24,969 --> 00:06:26,790
Πρέπει να κινηθούμε.
97
00:06:27,128 --> 00:06:30,971
Έλα να δεις τον Φράνκι.
Εκμεταλλεύσου τον χρόνο σου εδώ.
98
00:06:33,196 --> 00:06:34,561
Ναι, θα έρθω.
99
00:06:34,977 --> 00:06:38,206
Τον είδες μόνο δύο φορές.
Ξέρει ότι είσαι εδώ.
100
00:06:38,788 --> 00:06:42,103
- Το ξέρω.
- Πώς να το εξηγήσω σε ένα πεντάχρονο;
101
00:06:43,222 --> 00:06:45,312
Είσαι πατέρας του, Ντάνι.
102
00:06:47,002 --> 00:06:50,993
- Μη με κάνεις να γίνομαι η κακή.
- Δεν είσαι η κακή, το ξέρω.
103
00:06:55,551 --> 00:06:58,092
Θα έρθω να τον δω.
Το υπόσχομαι.
104
00:07:08,702 --> 00:07:09,797
Τι έγινε;
105
00:07:09,955 --> 00:07:14,335
Δεν θέλει να κυνηγήσω τον Μοντάνο.
Είμαι σύμβολο του πολέμου τώρα.
106
00:07:15,751 --> 00:07:17,653
Το θεωρεί επικίνδυνο.
107
00:07:18,456 --> 00:07:21,177
- Και τι απάντησες;
- Ότι έχει δίκιο.
108
00:07:22,525 --> 00:07:24,627
- Βοήθησέ με.
- Εντάξει.
109
00:07:25,409 --> 00:07:27,298
- Είστε καλά;
- Ναι.
110
00:07:27,348 --> 00:07:29,740
- Τι έπαθε;
- Έφαγε μία σφαίρα.
111
00:07:29,790 --> 00:07:31,425
Ξαπλώστε τον εδώ.
112
00:07:34,270 --> 00:07:38,117
Οι Κολομβιανοί καταλαμβάνουν το νησί.
Η παραλία Σάλεμ εκτέθηκε.
113
00:07:38,167 --> 00:07:41,246
- Ήταν το σημείο παραλαβής.
- Όχι πιά.
114
00:07:50,764 --> 00:07:53,048
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ
115
00:08:00,913 --> 00:08:03,778
- Η 35η φορά είναι αυτή;
- Πάνω κάτω.
116
00:08:06,122 --> 00:08:08,731
- Έχεις άγχος, μικρέ αδερφέ;
- Όχι.
117
00:08:11,559 --> 00:08:14,475
Ήρθαν!
Παιδιά, ήρθαν!
118
00:08:14,704 --> 00:08:16,713
Περάστε, περάστε.
119
00:08:17,188 --> 00:08:19,709
Είστε χάρμα οφθαλμών!
120
00:08:19,759 --> 00:08:22,783
- Καλησπέρα σας, κυρία Άμποτ.
- Σαρλίν.
121
00:08:23,484 --> 00:08:27,251
Είστε πιο όμορφοι
απ' ό,τι στις φωτογραφίες σας.
122
00:08:27,390 --> 00:08:30,650
Ας μην αφήσουμε τους θαυμαστές σας
να περιμένουν.
123
00:08:30,763 --> 00:08:34,873
Ο Σύλλογος Γυναικών του Νότου
δούλεψε σκληρά γι' αυτή την εκδήλωση.
124
00:08:34,946 --> 00:08:39,800
Υπάρχουν πολλοί λεφτάδες εδώ και θέλουν
όλοι να συνεισφέρουν για τον πόλεμο.
125
00:08:39,978 --> 00:08:43,165
Είμαστε ευγνώμονες
και μας τιμά η πρόσκληση.
126
00:08:43,215 --> 00:08:45,160
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
127
00:08:45,664 --> 00:08:47,529
Για μαζευτείτε.
128
00:08:47,703 --> 00:08:50,605
Ας δείξουμε στα παιδιά
από το Νέιθαν Τζέιμς
129
00:08:50,655 --> 00:08:53,126
την όμορφη φιλοξενία του Νότου.
130
00:08:57,059 --> 00:09:00,528
- Πού διάολο είμαστε;
- Ξέχνα το πού. Σε ποια εποχή;
131
00:09:00,630 --> 00:09:02,848
Χαμογελάστε και παίξτε τον ρόλο.
132
00:09:02,898 --> 00:09:06,914
Κάθε δολάριο είναι άλλη μία μερίδα
ή ένα βλήμα για το πυροβόλο.
133
00:09:07,203 --> 00:09:10,674
Είναι τιμή μου που γνωρίζω
έναν αληθινό Αμερικανό ήρωα.
134
00:09:10,724 --> 00:09:14,765
Σας ευχαριστώ, κυρία. Και ευχαριστώ
που βοηθάτε στον αγώνα μας.
135
00:09:19,702 --> 00:09:21,204
Μένω έκπληκτος.
136
00:09:21,671 --> 00:09:26,327
Έχετε σώσει τον κόσμο τρεις φορές.
Πώς στα κομμάτια το κάνετε;
137
00:09:27,110 --> 00:09:29,462
Δεν είμαστε κάτι ιδιαίτερο, κύριε.
138
00:09:29,603 --> 00:09:32,130
Ακολουθούμε την εκπαίδευσή μας.
139
00:09:32,281 --> 00:09:34,426
Ήμασταν απλώς στο σωστό μέρος.
140
00:09:34,476 --> 00:09:38,979
Έχασα τους τελευταίους πολέμους.
Έχω πρόβλημα στα γόνατα, βλέπετε.
141
00:09:39,552 --> 00:09:41,497
Πολύ θα ήθελα να πολεμήσω.
142
00:09:41,618 --> 00:09:43,702
Έντμουντ, κάνε μια δωρεά.
143
00:09:44,093 --> 00:09:47,320
Μην του δίνεις σημασία.
Είναι κότα, αν με πιάνεις.
144
00:09:52,875 --> 00:09:57,458
- Σου λείπει η θάλασσα, νεαρέ;
- Χαρά μου να υπηρετώ όπου χρειάζεται.
145
00:09:57,508 --> 00:10:01,629
Σίγουρα χαίρεσαι που είσαι σπίτι
και κοιμάσαι στο κρεβάτι σου...
146
00:10:01,821 --> 00:10:03,567
με καθαρά εσώρουχα.
147
00:10:03,861 --> 00:10:07,252
- Φυσικά, κυρία.
- Σε ποιον γράφω την επιταγή;
148
00:10:07,459 --> 00:10:10,869
Στο Τμήμα Πολεμικών Ομολόγων.
Ευχαριστούμε, κυρία.
149
00:10:11,692 --> 00:10:15,515
- Πού είναι το καρνέ μου;
- Περίμενε να σε βοηθήσω, γιαγιά.
150
00:10:18,393 --> 00:10:20,479
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου.
151
00:10:21,806 --> 00:10:22,836
Γεια.
152
00:10:24,360 --> 00:10:28,192
Κόρτνεϊ Αν, δεν πρόσφερες
στον καλεσμένο μας λίγο γλυκό τσάι.
153
00:10:28,242 --> 00:10:29,324
Μητέρα...
154
00:10:30,307 --> 00:10:32,171
Σας ευχαριστώ, κυρία.
155
00:10:36,536 --> 00:10:38,627
Πήγασε 2-8-8, από Αρπακτικό.
156
00:10:38,677 --> 00:10:42,413
Το σημείο διαφυγής Άλφα εκτέθηκε,
έλα στο Μπράβο. Ελήφθη;
157
00:10:42,805 --> 00:10:46,239
Έχουμε ροδάκινα, ντομάτες, φασόλια...
158
00:10:46,756 --> 00:10:50,034
και αρκετό ρούμι
για να κάνουμε νικητήριο πάρτι.
159
00:10:50,084 --> 00:10:52,504
Θεέ μου!
Ρούμπαρμπ είναι αυτό;
160
00:10:55,257 --> 00:10:56,352
Γεια σου.
161
00:10:58,300 --> 00:10:59,739
Γεια σου, φίλε.
162
00:11:03,012 --> 00:11:05,890
Πήγασε 2-8-8, εδώ Αρπακτικό.
Απάντησε.
163
00:11:06,444 --> 00:11:10,565
Σε λαμβάνω τώρα, Αρπακτικό.
Αλλάζω πορεία προς το σημείο Μπράβο.
164
00:11:11,113 --> 00:11:14,785
Έχουμε 40 λεπτά. Λιγότερα,
αν οι Τζαμαϊκανοί υποχωρήσουν.
165
00:11:15,112 --> 00:11:17,091
Είμαστε αποκλεισμένοι, όμως.
166
00:11:17,141 --> 00:11:20,651
Δεν πάω πουθενά
και δεν σας λέω τίποτα.
167
00:11:22,189 --> 00:11:25,442
- Η πληγή μολύνθηκε. Ίσως δεν ζήσει.
- Θα ζήσει.
168
00:11:26,061 --> 00:11:27,998
Έχουμε πολλά να πούμε.
169
00:11:29,298 --> 00:11:31,119
Πιο δυνατά!
Πιο δυνατά!
170
00:11:33,144 --> 00:11:35,503
Συνέχισε!
Πιο δυνατά, πάμε!
171
00:11:35,928 --> 00:11:37,565
Είπα, πιο δυνατά!
172
00:11:38,147 --> 00:11:39,630
Δεν αρκεί αυτό!
173
00:11:47,903 --> 00:11:49,893
- Πώς νιώθεις;
- Καλά.
174
00:11:50,381 --> 00:11:52,945
- Πολύ καλά.
- Είσαι παραπάνω από καλά.
175
00:11:52,995 --> 00:11:56,661
Είσαι όπλο, μωρό μου.
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει.
176
00:11:57,312 --> 00:11:59,008
Όχι όσο έχω εσένα.
177
00:12:10,990 --> 00:12:12,686
Ντάνι, με βλέπεις;
178
00:12:13,660 --> 00:12:15,456
Ναι, σε βλέπω, φίλε.
179
00:12:22,112 --> 00:12:24,380
Νόμιζα ότι ο Κλέι έψαξε το λάπτοπ.
180
00:12:24,430 --> 00:12:27,698
Έξι φορές.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε έτσι απλά.
181
00:12:27,857 --> 00:12:30,154
Μίλησε κανείς στην αδελφή της;
182
00:12:30,204 --> 00:12:33,733
Έχει χρόνια να μιλήσει με την Κέλσι.
Λογικό, υποθέτω.
183
00:12:40,409 --> 00:12:43,375
Θεέ μου, την άφησα
να προσέχει το παιδί.
184
00:12:43,690 --> 00:12:46,574
Για να δεις
ότι ποτέ δεν ξέρεις κάποιον.
185
00:12:50,105 --> 00:12:51,141
Φράνκι!
186
00:12:52,792 --> 00:12:55,170
- Δώσε μου το αυτό.
- Μανούλα!
187
00:13:25,622 --> 00:13:29,935
Θα βρούμε τον Μοντάνο σε ένα παλιό
θέρετρο κοντά στο Ράναγουεϊ Μπέι.
188
00:13:29,985 --> 00:13:33,646
Μάθαμε ότι ταξιδεύει χωρίς ασφάλεια
και με πλαστή ταυτότητα.
189
00:13:33,696 --> 00:13:37,585
Οι Τζαμαϊκανοί θα σας βοηθήσουν
να τον βρείτε και να διαφύγετε.
190
00:13:37,635 --> 00:13:40,037
- Είναι σύμμαχοι.
- Εντάξει.
191
00:13:40,143 --> 00:13:42,877
Αποβιβάζουμε την ομάδα
κοντά στην ακτή
192
00:13:42,927 --> 00:13:45,749
και την ορίζουμε
ως σημείο παραλαβής Άλφα.
193
00:13:45,799 --> 00:13:49,397
Εδώ θα είναι το σημείο Μπράβο.
Ας ελπίσουμε να μη χρειαστεί.
194
00:13:49,447 --> 00:13:52,950
Αν κάτι πάει στραβά,
έχουμε μια βάση πεζοναυτών στην Αϊτή,
195
00:13:53,000 --> 00:13:56,935
- με τρία εξοπλισμένα Σούπερ Στάλιον.
- Ελικόπτερα, ωραία.
196
00:13:58,194 --> 00:13:59,226
Ας;
197
00:14:00,252 --> 00:14:01,591
Ας, περίμενε.
198
00:14:03,257 --> 00:14:04,289
Πού πας;
199
00:14:04,508 --> 00:14:07,029
Αν δεν είχες χρόνο, ας μου το έλεγες.
200
00:14:07,079 --> 00:14:09,918
- Περιμένω μιάμιση ώρα.
- Με συγχωρείς.
201
00:14:10,717 --> 00:14:14,122
Δεν θα αργήσω. Πεινάς;
Μπορώ να στείλω κάποιον...
202
00:14:14,172 --> 00:14:15,668
Δεν χρειάζεται.
203
00:14:16,876 --> 00:14:17,903
Εντάξει.
204
00:14:18,719 --> 00:14:21,728
Θα τελειώσω σύντομα.
Θα τα πούμε στο σπίτι.
205
00:14:35,047 --> 00:14:37,331
Πρέπει να φύγουμε.
Πώς είναι;
206
00:14:37,551 --> 00:14:41,774
Πρέπει να τον κουβαλήσουμε.
Ο πυρετός έπεσε, αλλά είναι λιπόθυμος.
207
00:14:41,945 --> 00:14:45,868
Οι Τζαμαϊκανοί ανέφεραν ότι
πλησιάζει εχθρική ομάδα από δυτικά.
208
00:14:45,918 --> 00:14:48,038
Προτείνω αυτή τη διαδρομή.
209
00:14:48,088 --> 00:14:51,186
Αρπακτικό, εδώ Πήγασος.
Δώστε αναφορά κατάστασης.
210
00:14:51,236 --> 00:14:53,898
Ελήφθη, Πήγασε.
Απέχουμε 10 λεπτά.
211
00:14:54,944 --> 00:14:56,514
Πήγασε, λαμβάνεις;
212
00:14:56,564 --> 00:14:59,943
Ανάμεινε, Αρπακτικό.
Μας πλησιάζουν τρεις στόχοι.
213
00:15:01,294 --> 00:15:02,958
Πήγασε, ανάφερε!
214
00:15:03,138 --> 00:15:06,128
Δεχόμαστε επίθεση με τορπίλες!
Χτυπηθήκαμε!
215
00:15:07,865 --> 00:15:10,218
Βάση Αϊτής, από Αρπακτικό.
216
00:15:10,268 --> 00:15:14,001
Χρειαζόμαστε άμεση παραλαβή.
Στείλτε το ελικόπτερο.
217
00:15:23,973 --> 00:15:24,980
Μπερκ!
218
00:15:25,542 --> 00:15:27,801
- Γαμώτο!
- Ο Μπερκ χτυπήθηκε!
219
00:15:27,851 --> 00:15:29,954
Κουράγιο, φίλε.
Όλα καλά.
220
00:15:37,194 --> 00:15:38,552
Είναι σοβαρό;
221
00:15:38,863 --> 00:15:41,808
Όχι, φίλε. Καθόλου.
Θα γίνεις καλά.
222
00:15:42,070 --> 00:15:45,940
- Πιάνω κάτι μεταλλικό.
- Είναι η σφαίρα, πρέπει να τη βγάλεις.
223
00:15:45,990 --> 00:15:47,054
Γκριν!
224
00:15:50,231 --> 00:15:53,955
Αυτό θα πονέσει.
Θα είσαι εντάξει, αλλά δείξε δύναμη.
225
00:15:54,066 --> 00:15:56,488
Τώρα, Μίλερ.
Με το δάχτυλό σου.
226
00:15:57,054 --> 00:15:58,556
Συγγνώμη, φίλε.
227
00:16:00,327 --> 00:16:05,126
Έφαγα δύο σφαίρες εδώ, μία στην κοιλιά,
και η τέταρτη καρφώθηκε στον μηρό μου.
228
00:16:06,636 --> 00:16:09,498
Εγώ τη γλύτωσα παρά τρίχα
μερικές φορές.
229
00:16:10,402 --> 00:16:13,130
Έφαγα μία στο αλεξίσφαιρο, ευτυχώς.
230
00:16:13,781 --> 00:16:15,179
Τίποτα σοβαρό.
231
00:16:15,229 --> 00:16:19,301
Αυτό το κάθαρμα ήρθε να με "θάψει"
και έφαγε μία στη ραχοκοκαλιά.
232
00:16:19,351 --> 00:16:22,310
Μάλλον δεν ήθελες
να πάω μόνος στον Παράδεισο.
233
00:16:22,360 --> 00:16:26,011
- Φοβήθηκα μήπως χαθείς.
- Μπορεί και να χανόμουν.
234
00:16:47,605 --> 00:16:48,956
Ακούμπησέ το.
235
00:17:01,090 --> 00:17:02,317
Το νιώθεις;
236
00:17:03,480 --> 00:17:05,547
Ναι, φυσικά το νιώθω.
237
00:17:07,880 --> 00:17:09,995
Έλα να σου πω ένα μυστικό.
238
00:17:13,094 --> 00:17:14,633
Είμαι υπερήρωας.
239
00:17:32,309 --> 00:17:35,736
Οι προστατευόμενοι
δεν ξέρουν τη γεύση του πολέμου.
240
00:17:36,718 --> 00:17:39,959
Κοιτούν τα παράσημα
και σου μιλούν για ανδρεία.
241
00:17:40,653 --> 00:17:45,469
Δεν θέλουν να ακούσουν για τις ενοχές,
τους εφιάλτες, τους πονοκεφάλους σου.
242
00:17:46,815 --> 00:17:49,974
Ο πατέρας μου
πολέμησε τρεις φορές στο Βιετνάμ.
243
00:17:50,024 --> 00:17:53,440
6ο Τάγμα Πεζοναυτών.
Κον Τίεν, Μεκόνγκ, Καμπότζη.
244
00:17:55,015 --> 00:17:59,436
Τον άκουγα όλη τη νύχτα
να πηγαινοέρχεται μέσα στο σπίτι.
245
00:18:01,107 --> 00:18:04,636
Όποτε τον ρωτούσα γι' αυτό,
δεν μου απαντούσε ποτέ.
246
00:18:04,955 --> 00:18:06,651
Τώρα ξέρεις γιατί.
247
00:18:06,785 --> 00:18:09,759
Ο γέρος σου
δεν έλεγε τίποτα, επειδή ήξερε.
248
00:18:09,938 --> 00:18:13,160
Δεν ήσουν εκεί
και δεν μπορούσες να καταλάβεις.
249
00:18:18,752 --> 00:18:19,847
Πράγματι.
250
00:18:24,920 --> 00:18:26,033
ΤΟ ΠΛΟΙΟ
251
00:18:33,718 --> 00:18:35,345
ΤΟΜΑΣ Γ. ΤΣΑΝΤΛΕΡ
252
00:18:43,802 --> 00:18:45,497
Η ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΤΟΥ ΙΟΥ
253
00:18:49,651 --> 00:18:50,808
ΟΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
254
00:18:59,852 --> 00:19:01,872
ΕΠΙΚΕΛΕΥΣΤΗΣ ΕΡΙΚ ΜΙΛΕΡ
255
00:19:10,303 --> 00:19:12,148
ΔΙΟΠΟΣ ΜΑΓΙΑ ΓΚΙΜΠΣΟΝ
256
00:19:16,288 --> 00:19:17,639
Είναι όμορφη.
257
00:19:20,467 --> 00:19:21,625
Ναι, ήταν.
258
00:19:22,613 --> 00:19:26,959
Θα ήταν δύσκολο να είσαι μόνος εκεί,
χωρίς να ξέρεις τι γινόταν εδώ.
259
00:19:27,706 --> 00:19:31,291
Δεν νομίζω ότι ήταν δυσκολότερο
απ' όσο ήταν για εσένα.
260
00:19:32,223 --> 00:19:36,448
Κάποιοι πέθαναν γρήγορα. Ο πατέρας μου
επιβίωσε πιο πολύ από όλους.
261
00:19:36,760 --> 00:19:40,220
Αφότου πέθαναν οι αδελφοί μου,
κοιμόταν στον ξενώνα.
262
00:19:42,228 --> 00:19:46,962
Το πιο δύσκολο ήταν να τον βλέπω να πε-
θαίνει και να μην μπορώ να πλησιάσω.
263
00:19:48,507 --> 00:19:53,721
Φτιάχναμε ταμπέλες
από παλιά χαρτόκουτα, για να μιλάμε.
264
00:19:58,956 --> 00:20:03,530
Ένα πρωί βγήκα έξω
και τον είδα να στέκεται στη βεράντα.
265
00:20:06,294 --> 00:20:08,844
Ο ιός είχε πάρει το μυαλό του και...
266
00:20:09,506 --> 00:20:12,233
υπέφερε πολύ,
οπότε, η μητέρα μου...
267
00:20:14,461 --> 00:20:16,563
πήρε την καραμπίνα και...
268
00:20:22,638 --> 00:20:24,432
Και μετά αρρώστησες.
269
00:20:30,919 --> 00:20:34,410
Ναι, αλλά την κατάλληλη ώρα,
γυρίσατε με τη θεραπεία.
270
00:20:36,830 --> 00:20:41,504
Τέλος πάντων, δεν ήθελα να σε απα-
σχολήσω με τις εφιαλτικές ιστορίες μου.
271
00:20:42,486 --> 00:20:44,463
Πρέπει να ξέρεις, όμως,
272
00:20:45,844 --> 00:20:48,165
ότι καταλαβαίνω τον πόνο σου.
273
00:20:48,858 --> 00:20:51,852
Και ακόμα κι αν πιστεύεις
ότι είσαι μόνος...
274
00:20:52,717 --> 00:20:53,881
δεν είσαι.
275
00:21:01,695 --> 00:21:03,841
Είναι ώρα για το επιδόρπιο.
276
00:21:17,322 --> 00:21:20,478
Βλέπεις;
Σου είπα ότι θα τα καταφέρεις.
277
00:21:21,311 --> 00:21:23,388
Θα τον ονομάσω Ρούμπαρμπ.
278
00:21:24,105 --> 00:21:26,382
Μίλερ, κράτα το μακριά μου.
279
00:21:27,090 --> 00:21:31,326
Τα πυρά πλησιάζουν. Θα πέρασαν
τη γραμμή άμυνας του Γκραντ Μπαχία.
280
00:21:32,141 --> 00:21:34,687
Θα μας περικυκλώσουν πολύ σύντομα.
281
00:21:34,813 --> 00:21:38,799
Τα ελικόπτερα αναχώρησαν στις 03:30
Πρέπει να φτάνουν σύντομα.
282
00:21:41,087 --> 00:21:45,805
Θα περίμενα να μπούμε στο ελικόπτερο,
αλλά φαίνεται ότι έχουμε λίγο χρόνο.
283
00:21:46,664 --> 00:21:49,648
Έφτιαξες την πολεμική μηχανή
του Γκουστάβο.
284
00:21:49,698 --> 00:21:52,380
Ποια είναι η συνέχεια του Μπλε Σχεδίου;
285
00:21:52,430 --> 00:21:57,152
- Η Αϊτή, το Πουέρτο Ρίκο, οι Μπαχάμες;
- Πολεμώ για τους Λατινοαμερικανούς.
286
00:21:57,666 --> 00:22:01,130
Ώστε να μην εξαρτόμαστε πλέον
από τα καπρίτσια του Βορρά.
287
00:22:01,180 --> 00:22:06,442
- Τώρα, ακούγεσαι σαν το αφεντικό σου.
- Είσαι πολεμιστής και καθηγητής.
288
00:22:06,738 --> 00:22:07,745
Πες μου,
289
00:22:08,449 --> 00:22:11,315
πόσες εισβολές,
βομβαρδισμοί, πραξικοπήματα
290
00:22:11,365 --> 00:22:15,671
και μυστικές επιχειρήσεις της CIA
χρειάζονται για να αντιδράσει κάποιος;
291
00:22:15,721 --> 00:22:19,771
- Η Αμερική δεν είναι εχθρός σας.
- Η Αμερική είναι ήπειρος, όχι χώρα.
292
00:22:19,821 --> 00:22:24,036
Μάθε το αυτό και τότε
ίσως καταλάβεις την Επανάσταση.
293
00:22:24,138 --> 00:22:26,678
Ο Γκουστάβο δεν είναι επαναστάτης.
294
00:22:26,941 --> 00:22:29,625
Δεν πολεμάει για να διορθώσει τίποτα.
295
00:22:29,790 --> 00:22:33,721
Είναι καιροσκόπος και έχει σκοτώσει
πολλούς συμπατριώτες σου.
296
00:22:33,771 --> 00:22:35,979
Δεν είπα ότι τον υποστηρίζω.
297
00:22:44,911 --> 00:22:48,315
Δεν ήρθες εδώ
για να προστατεύσεις τα μυστικά του.
298
00:22:49,622 --> 00:22:52,409
- Τρέχεις να ξεφύγεις.
- Ναι, ναύαρχε.
299
00:22:53,453 --> 00:22:56,537
Ακόμα μια μεγάλη ειρωνεία
μετά τον λοιμό,
300
00:22:57,768 --> 00:23:02,340
είναι ότι ένας από τους σπουδαιότερους
στρατηγούς έγινε ειρηνιστής.
301
00:23:08,529 --> 00:23:12,352
Την πρώτη φορά που τον άκουσα,
μιλούσε στη γενέτειρά του.
302
00:23:13,110 --> 00:23:15,450
Σε μια μικρή πόλη, το Ρούμπι.
303
00:23:16,608 --> 00:23:18,691
Ήταν από φτωχή οικογένεια.
304
00:23:19,110 --> 00:23:22,172
Μιλούσε για ελπίδα,
για το να ανήκεις κάπου.
305
00:23:22,503 --> 00:23:25,131
Το να ακούς τον Τάβο ήταν αποκάλυψη.
306
00:23:25,609 --> 00:23:29,626
Εξέφρασε τον πόνο και την ντροπή
του να είσαι Νοτιοαμερικανός.
307
00:23:30,517 --> 00:23:32,517
Όσα νιώθαμε τόσα χρόνια.
308
00:23:33,608 --> 00:23:37,544
Τα σχέδια που καταστρώσαμε μαζί,
θα έκαναν μεγάλο καλό.
309
00:23:37,669 --> 00:23:39,349
Τι άλλαξε, λοιπόν;
310
00:23:40,093 --> 00:23:41,126
Ο Τάβο.
311
00:23:42,548 --> 00:23:45,295
Ή φανέρωσε τις αληθινές προθέσεις του.
312
00:23:45,444 --> 00:23:48,594
Και δεν σκότωνε μόνο αντάρτες,
αλλά ολόκληρα χωρία.
313
00:23:48,644 --> 00:23:51,653
Οποιονδήποτε τροφοδοτούσε
την παράνοιά του.
314
00:23:53,916 --> 00:23:58,683
Όταν βλέπεις παιδιά να καίγονται,
αναρωτιέσαι τον ρόλο σου σε όλο αυτό.
315
00:24:01,008 --> 00:24:05,404
Ξέρεις τις επόμενες κινήσεις του.
Βοήθησέ με να τον σταματήσω.
316
00:24:06,165 --> 00:24:09,187
Αν σε βοηθήσω, θα σώσω τη χώρα μου;
317
00:24:09,808 --> 00:24:13,105
Αν δεν το κάνεις,
θα αξίζει ακόμα να σωθεί;
318
00:24:14,988 --> 00:24:18,880
Αν σε βοηθήσω,
εξακολουθώ να είμαι όργανο του θανάτου.
319
00:24:18,930 --> 00:24:21,664
Αλλάζει μόνο το ποιος σκοτώνει.
320
00:24:23,468 --> 00:24:26,784
- Αρπακτικό, από Σκορπιό 1-3.
- Οι πεζοναύτες!
321
00:24:29,051 --> 00:24:32,734
Σκορπιέ, εδώ Αρπακτικό.
Είσαι στο σημείο παραλαβής;
322
00:24:33,105 --> 00:24:37,134
Αρνητικό, Αρπακτικό. Ο Σκορπιός 1-2
κατέπεσε σε εχθρικό έδαφος.
323
00:24:37,184 --> 00:24:39,951
Μόλις χάσαμε επαφή
και με τον Σκορπιό 1-6.
324
00:24:40,129 --> 00:24:43,298
Γυρίζουμε στη βάση.
Θα επιστρέψουμε στις 09:30.
325
00:24:43,348 --> 00:24:45,967
Παραλαβή,
3 χλμ. νότια του σημείου Άλφα.
326
00:24:46,017 --> 00:24:50,587
Σκορπιέ 1-3, έχουμε στόχο υψίστης
σημασίας, που χρίζει άμεσης παραλαβής.
327
00:24:50,701 --> 00:24:52,203
Ζητάμε οδηγίες.
328
00:24:52,403 --> 00:24:56,182
Ελήφθη. Ρίχνουμε φουσκωτό
9 χλμ. δυτικά από τη θέση σας.
329
00:25:00,144 --> 00:25:04,424
Σκορπιέ 1-3, το σημείο ρίψης
είναι πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
330
00:25:04,841 --> 00:25:08,057
Δεν γίνεται κάτι άλλο.
Από Σκορπιός 1-3, τέλος.
331
00:25:08,529 --> 00:25:12,535
Όπως φαίνεται, ό,τι κι αν αποκαλύψω
δεν θα έχει μεγάλη σημασία.
332
00:25:25,072 --> 00:25:27,142
Χρειαζόμαστε το φουσκωτό.
333
00:25:27,192 --> 00:25:29,614
Είναι στην αντίθετη πλευρά της ακτής
334
00:25:29,664 --> 00:25:32,888
και πολύ επικίνδυνο να πάμε
κουβαλώντας αυτόν.
335
00:25:33,498 --> 00:25:37,321
Θα πάω εγώ. Θα φέρω το φουσκωτό
στην ακτή και θα επιστρέψω.
336
00:25:37,536 --> 00:25:40,990
- Θα έρθω μαζί.
- Όχι, φίλε. Εσύ είσαι πατέρας.
337
00:25:41,125 --> 00:25:44,203
Το μέρος είναι γεμάτο στρατιώτες
και το πόδι σου...
338
00:25:44,253 --> 00:25:47,293
Είναι λίγο πιασμένο.
Θέλει λίγη γυμναστική.
339
00:25:48,474 --> 00:25:50,966
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, κύριε.
340
00:25:57,009 --> 00:25:58,010
Πάμε.
341
00:26:06,566 --> 00:26:07,600
Πάω εγώ.
342
00:26:25,512 --> 00:26:28,071
- Είσαι καλά, Ας;
- Δεν είναι τίποτα.
343
00:26:28,121 --> 00:26:31,573
- Έλα πίσω, δεν τελειώσαμε.
- Δεν έμεινε κάτι να πούμε.
344
00:26:31,623 --> 00:26:34,157
Δεν μπορεί
να τελειώσει έτσι η συζήτηση.
345
00:26:34,207 --> 00:26:37,295
- Δεν υπάρχει συζήτηση.
- Γιατί γίνεσαι σκύλα;
346
00:26:37,345 --> 00:26:40,211
- Σαμ.
- Τουλάχιστον, εγώ είμαι ειλικρινής.
347
00:26:40,261 --> 00:26:44,083
Εγώ δεν είπα στο σχολείο
ότι το επώνυμό μου είναι Τζερόμ.
348
00:26:44,133 --> 00:26:46,661
- Σκάσε!
- Έκανες τέτοιο πράγμα;
349
00:26:48,653 --> 00:26:51,537
Είναι δύσκολο
να είσαι παιδί του Τομ Τσάντλερ.
350
00:26:51,587 --> 00:26:54,028
- Το ήξερες;
- Δεν με αφορούσε.
351
00:26:54,145 --> 00:26:58,009
- Από πότε έγινα ξένος στο σπίτι μου;
- Πότε δεν ήσουν;
352
00:26:58,314 --> 00:27:03,376
Εσείς είστε σαν πολεμικές μηχανές.
Τα πάντα είναι αποστολή για εσάς.
353
00:27:04,446 --> 00:27:08,272
- Άρα, θύμωσες για ό,τι έγινε το πρωί.
- Είσαι απίστευτος.
354
00:27:08,322 --> 00:27:11,428
- Πάω να φάω στην κουζίνα.
- Παλουκώσου.
355
00:27:14,131 --> 00:27:16,664
Ήρθα από τη δουλειά για να σας δω.
356
00:27:16,833 --> 00:27:19,265
Θέλω απλώς να φάμε με ηρεμία.
357
00:27:22,025 --> 00:27:25,084
- Προσπαθώ να είμαι δίπλα σας.
- Φαίνεται.
358
00:27:25,977 --> 00:27:30,079
Δεν θα έπρεπε να προσπαθείς.
Είσαι δυστυχισμένος όταν είσαι εδώ.
359
00:27:34,779 --> 00:27:36,462
Χρειάζομαι χανζαπλάστ.
360
00:27:36,512 --> 00:27:38,588
- Θα σε βοηθήσω.
- Μπορώ.
361
00:27:50,942 --> 00:27:52,706
Πώς είναι ο λαιμός;
362
00:27:54,321 --> 00:27:58,094
- Μόλις κέρδισες άλλο ένα παράσημο.
- Ναι.
363
00:27:59,111 --> 00:28:00,400
Για ανδρεία.
364
00:28:03,088 --> 00:28:04,940
Έπρεπε να είχαν γυρίσει.
365
00:28:05,065 --> 00:28:08,456
Δεν έχουμε χρόνο.
Αν ανατείλει ο ήλιος, τελειώσαμε.
366
00:28:11,868 --> 00:28:12,925
Αηδία.
367
00:28:14,393 --> 00:28:16,639
Ποτέ δεν μου άρεσε το ρούμι.
368
00:28:17,955 --> 00:28:20,781
- Πώς νιώθεις;
- Αηδιασμένος.
369
00:28:21,957 --> 00:28:23,651
Σιχάθηκα τον πόλεμο.
370
00:28:23,701 --> 00:28:26,881
Ενίοτε, χρειάζεται,
για να διατηρηθεί η ειρήνη.
371
00:28:27,231 --> 00:28:30,437
- Άκουσες τη διάλεξή μου;
- Το πίστευα κι εγώ.
372
00:28:30,842 --> 00:28:33,162
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πλέον.
373
00:28:33,685 --> 00:28:36,181
Μερικές φορές νομίζω ότι η ειρήνη
374
00:28:36,707 --> 00:28:39,841
είναι η αμήχανη παύση
ανάμεσα στους πολέμους.
375
00:28:40,168 --> 00:28:44,908
Ίσως είναι το διάστημα
που όλοι γεμίζουν ξανά τα όπλα τους.
376
00:28:45,853 --> 00:28:50,704
Κι εσύ φαίνεσαι διαφορετικός
από την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
377
00:28:52,862 --> 00:28:54,797
- Γέρασα.
- Όχι.
378
00:28:55,425 --> 00:28:56,915
Δεν είναι αυτό.
379
00:28:57,863 --> 00:28:59,685
Είσαι στοιχειωμένος.
380
00:29:00,480 --> 00:29:01,913
Ή κυνηγημένος.
381
00:29:02,449 --> 00:29:05,327
Να τι σου έκανε ο πόλεμος.
382
00:29:11,984 --> 00:29:14,311
Δόκτωρ, αυτό δεν αφορά εμένα.
383
00:29:15,327 --> 00:29:18,117
Η χώρα μου δεν είναι τέλεια.
Ούτε κι εγώ.
384
00:29:18,167 --> 00:29:21,217
Δεν υπόσχομαι
ότι θα τελειώσουν οι σκοτωμοί.
385
00:29:21,489 --> 00:29:25,812
Αν με βοηθήσεις, όμως, ίσως μπορέσουμε
να βρούμε μια αληθινή ειρήνη.
386
00:29:28,039 --> 00:29:31,668
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί ο Γκουστάβο σε μισεί τόσο πολύ.
387
00:29:32,823 --> 00:29:34,425
Υποσχέσου μου...
388
00:29:35,220 --> 00:29:37,641
ως στρατιώτης προς στρατιώτη...
389
00:29:39,439 --> 00:29:41,534
να το τελειώσεις γρήγορα.
390
00:29:43,970 --> 00:29:45,965
Οτιδήποτε σε κυνηγάει...
391
00:29:47,108 --> 00:29:49,360
εύχομαι να μη σε βρει ποτέ.
392
00:29:50,681 --> 00:29:51,845
Μπαίνουμε!
393
00:29:56,544 --> 00:29:59,896
- Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε διέξοδο!
- Και τα άσχημα;
394
00:29:59,946 --> 00:30:01,636
Περιμένουμε παρέα.
395
00:30:09,141 --> 00:30:11,023
Το φουσκωτό απέχει ένα μίλι.
396
00:30:11,073 --> 00:30:14,859
- Είναι μακριά για να τον κουβαλήσουμε.
- Θα προσπαθήσουμε.
397
00:30:15,140 --> 00:30:17,655
- Πολύ αργά!
- Λύκε, Γκριν, στην πόρτα.
398
00:30:17,705 --> 00:30:19,500
Μίλερ, με τον Μπερκ.
399
00:30:24,055 --> 00:30:26,161
Έλα εδώ, φίλε.
Μη φοβάσαι.
400
00:30:28,032 --> 00:30:29,296
Έτσι μπράβο.
401
00:30:40,129 --> 00:30:44,396
Είτε λείπω είτε είμαι εδώ, θυμώνει.
Δεν ξέρω πώς να την ευχαριστήσω.
402
00:30:44,446 --> 00:30:48,191
Πρέπει να είσαι πιο υπομονετικός.
Θέλει μια φυσιολογική ζωή.
403
00:30:48,439 --> 00:30:52,674
Ποιος δεν το θέλει; Νιώθω πως
ό,τι κάνω χειροτερεύει τα πράγματα.
404
00:30:54,142 --> 00:30:55,831
Άσλεϊ, γύρνα πίσω.
405
00:31:14,639 --> 00:31:15,789
Ρούμπαρμπ!
406
00:31:18,880 --> 00:31:23,365
Τι θέλεις επιτέλους; Κάνω ό,τι...
Σταμάτα και μίλησέ μου!
407
00:31:25,406 --> 00:31:26,451
Φύγε!
408
00:31:34,601 --> 00:31:35,952
Δεν με ακούς!
409
00:31:36,465 --> 00:31:38,673
- Τι κάνεις;
- Δεν ακούς!
410
00:31:39,104 --> 00:31:41,006
Ήταν απαραίτητο αυτό;
411
00:31:42,132 --> 00:31:43,280
Τι μου λες;
412
00:32:00,755 --> 00:32:03,734
Δεν ξέρω τι μου λες.
Τι μου λες;
413
00:33:04,586 --> 00:33:05,712
Σου μιλάω!
414
00:33:13,870 --> 00:33:15,623
Έλα εδώ, σου μιλάω!
415
00:33:20,965 --> 00:33:22,316
Χειροβομβίδα!
416
00:33:50,607 --> 00:33:54,198
Και η μαμά ήξερε
ότι δεν σου άρεσε να είσαι στο σπίτι!
417
00:33:54,248 --> 00:33:57,011
Μόνο στο πλοίο σου ήσουν χαρούμενος!
418
00:33:57,061 --> 00:34:01,197
Λυπάμαι που ξέμεινες με εμένα.
Λυπάμαι που πέθανε η μητέρα σου!
419
00:34:01,477 --> 00:34:03,378
Κι εσύ δεν ήσουν εδώ.
420
00:34:12,951 --> 00:34:16,307
Ο Μοντάνο πέθανε.
Πρέπει να φύγουμε. Ακολουθήστε με!
421
00:34:41,851 --> 00:34:42,902
Άσλεϊ.
422
00:34:54,296 --> 00:34:55,841
Δεν ανήκεις εδώ.
423
00:34:59,433 --> 00:35:01,041
Ανήκεις εκεί έξω.
424
00:35:11,210 --> 00:35:15,534
Πέντε χρόνια επιδημίας, λιμοκτονίας
και πολέμου συσπείρωσαν αυτή τη χώρα,
425
00:35:15,584 --> 00:35:19,061
όπως ποτέ άλλοτε
μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
426
00:35:19,254 --> 00:35:21,525
Σε έναν ανήμπορο πληθυσμό,
427
00:35:22,102 --> 00:35:27,790
υπήρξαν χιλιάδες άνθρωποι που αφιέρωσαν
τον χρόνο, το πάθος, τις ζωές τους...
428
00:35:29,622 --> 00:35:31,787
24 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
429
00:35:49,230 --> 00:35:51,880
Τελικά, η Κούβα
δεν είναι τόσο ανίσχυρη.
430
00:35:51,930 --> 00:35:56,046
Σύμφωνα με τον δρ. Μοντάνο,
κάποιος Ελ Γκάιο ξεκινά επανάσταση.
431
00:35:56,152 --> 00:35:57,641
Τον ξέρει κανείς;
432
00:35:57,691 --> 00:36:02,562
Ακούσαμε φήμες για κίνημα εναντίον
του Γκουστάβο, αλλά δεν επιβεβαιώθηκαν.
433
00:36:02,697 --> 00:36:06,176
Μάλλον σκόπιμα.
Ο Ελ Γκάιο ήθελε να μείνει κρυφό.
434
00:36:06,226 --> 00:36:10,238
Ο Μοντάνο ήξερε γι' αυτόν.
Λες να το έκρυψε από τον Γκουστάβο;
435
00:36:10,288 --> 00:36:13,657
Ναι. Προτιμούσε το τέλμα,
παρά τη σφαγή.
436
00:36:15,162 --> 00:36:17,422
Ακόμα κι αν αληθεύει η πληροφορία,
437
00:36:17,472 --> 00:36:21,255
ο Ελ Γκάιο και οι άνδρες του
μειονεκτούν αριθμητικά.
438
00:36:21,305 --> 00:36:23,135
Όχι αν έχουν ενισχύσεις.
439
00:36:23,185 --> 00:36:27,143
Αν πάρουμε μαζί το νησί, μπορούμε
να το χρησιμοποιήσουμε ως βάση.
440
00:36:27,193 --> 00:36:29,181
Να στείλουμε στρατεύματα.
441
00:36:29,231 --> 00:36:33,664
Από εκεί, χτυπάμε τον Παναμά και
την Κολομβία. Αν πάρουμε την Κούβα...
442
00:36:35,349 --> 00:36:37,227
κερδίζουμε τον πόλεμο.
443
00:36:37,582 --> 00:36:40,441
Ο δρ. Μοντάνο
μόλις μας έδωσε το κλειδί.
444
00:36:49,242 --> 00:36:51,356
Είναι εργαλείο του μπαμπά.
445
00:36:52,752 --> 00:36:56,485
Είναι επικίνδυνο,
αλλά μπορεί να φτιάξει ωραία πράγματα.
446
00:36:57,997 --> 00:36:59,154
Όπως αυτό.
447
00:37:00,067 --> 00:37:01,093
Βλέπεις;
448
00:37:02,673 --> 00:37:06,209
Όταν μεγαλώσεις,
θα μπορείς να έχεις κι εσύ μαχαίρι.
449
00:37:06,795 --> 00:37:07,815
Εντάξει;
450
00:37:16,100 --> 00:37:18,321
Σκοτώνω τους κακούς, μπαμπά.
451
00:37:20,100 --> 00:37:21,533
Σίγουρα, φίλε.
452
00:37:37,449 --> 00:37:38,525
Γεια σου.
453
00:37:40,032 --> 00:37:41,696
Γεια και σε εσένα.
454
00:37:43,115 --> 00:37:45,637
Έχεις κι άλλο από εκείνο το τσάι;
455
00:37:46,545 --> 00:37:47,827
Έτσι νομίζω.
456
00:37:54,665 --> 00:37:56,574
Θα έρθουμε την 4η Ιουλίου.
457
00:37:56,624 --> 00:37:59,495
Έχει σόου πυροτεχνημάτων
στο Φόρεστ Παρκ.
458
00:37:59,545 --> 00:38:00,846
Τέλεια.
459
00:38:02,066 --> 00:38:04,231
- Πήρες καλοκαιρινά;
- Ναι.
460
00:38:04,281 --> 00:38:07,378
Αδιάβροχο;
Βρέχει την Άνοιξη στο Σεντ Λούις.
461
00:38:07,744 --> 00:38:11,385
- Το πήρα, μπαμπά.
- Κάλεσέ με αν χρειαστείς οτιδήποτε.
462
00:38:19,046 --> 00:38:22,024
- Σ' αγαπώ, μπαμπά.
- Κι εγώ, μωρό μου.
463
00:38:37,961 --> 00:38:38,999
Ας;
464
00:38:41,507 --> 00:38:42,869
Να προσέχεις.
465
00:38:45,498 --> 00:38:47,594
Κι εγώ θέλω να προσέχεις.
466
00:38:50,098 --> 00:38:51,587
Πιο πολύ, όμως,
467
00:38:53,479 --> 00:38:55,371
θέλω να βρεις γαλήνη.
468
00:39:21,362 --> 00:39:24,404
- Εκείνο το καταραμένο ποντίκι!
- Ποντίκι;
469
00:39:24,454 --> 00:39:27,981
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ο Μίλερ ήταν ερωτευμένος.
470
00:39:30,517 --> 00:39:34,451
Δεν είδατε τον μικρούλη, κύριε.
Ήταν τόσο τέλειος και αθώος.
471
00:39:36,326 --> 00:39:39,043
- Ήταν το φιλαράκι σου;
- Σταματήστε!
472
00:39:39,093 --> 00:39:40,876
Νομίζω ότι θα κλάψω.
473
00:39:43,186 --> 00:39:44,345
Καλώς τον!
474
00:39:44,840 --> 00:39:48,234
Ζήτω ο κατακτητής!
Πάρε ένα παγωμένο αναψυκτικό.
475
00:39:48,284 --> 00:39:51,806
- Έχουμε σταφύλι, και τι είναι αυτό;
- Κόκα κόλα κεράσι;
476
00:39:51,856 --> 00:39:54,608
- Κόκα κόλα κεράσι.
- Λέω να πιώ μία.
477
00:39:55,179 --> 00:39:56,997
Τι απέγινε το ποντίκι;
478
00:39:57,047 --> 00:40:01,550
Λοιπόν, ο Ρούμπαρμπ το σκάει
από το κλουβί, ενώ δεχόμαστε πυρά.
479
00:40:01,690 --> 00:40:04,712
- Σφαίρες περνούν ξυστά και...
- Ρούμπαρμπ;
480
00:40:06,298 --> 00:40:09,138
- Αυτό είναι το όνομά του.
- Ηλίθιο όνομα.
481
00:40:09,188 --> 00:40:12,351
Πιστέψτε με,
αυτό το καθαρματάκι τη γλίτωσε.
482
00:40:12,884 --> 00:40:14,239
Είναι επιζών.
483
00:40:14,289 --> 00:40:16,931
- Στον Ρούμπαρμπ.
- Στον Ρούμπαρμπ.
484
00:40:21,529 --> 00:40:27,332
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Mikemyk
485
00:40:28,860 --> 00:40:34,631
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.club
www.magico.info
53620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
