Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,990 --> 00:00:16,957
Sersan McAllister,
2
00:00:16,990 --> 00:00:18,590
Anda telah mendengar
dari inisiatif bagian?
3
00:00:18,657 --> 00:00:20,740
Tentara berbahaya
untuk misi berbahaya?
4
00:00:22,323 --> 00:00:23,949
- Kau di?
- Bagaimana menurut anda?
5
00:00:25,073 --> 00:00:26,699
Nama saya adalah
Sersan Samuel Wyatt.
6
00:00:26,782 --> 00:00:29,407
- Wyatt? McAllister.
- Aku di sini untuk mengeluarkanmu.
7
00:00:32,740 --> 00:00:35,782
Anda mungkin baik-baik saja.
Kamu brengsek!
8
00:00:37,824 --> 00:00:38,949
Wyatt, McAllister?
9
00:00:39,031 --> 00:00:41,657
Kopral Tombak Gracie Novin.
Masuk.
10
00:00:42,240 --> 00:00:43,782
Targetnya ... Omair Idrisi.
11
00:00:43,865 --> 00:00:47,740
Intel menyarankan Idrisi membeli
senjata untuk serangan besar.
12
00:00:49,365 --> 00:00:50,949
Tahukah Anda, Lowry dulu
agen Inggris?
13
00:00:51,031 --> 00:00:52,865
Donovan hanya membawa kita masuk
untuk membersihkan kekacauannya.
14
00:00:52,949 --> 00:00:54,407
Tidak ada yang bisa tahu.
15
00:00:56,740 --> 00:00:58,657
Jika Anda pulang dengan tangan kosong,
16
00:00:58,740 --> 00:01:01,115
cerita itu tidak ada
akhir bahagia.
17
00:01:01,198 --> 00:01:03,156
Hari ini adalah hari kamu mati.
18
00:01:03,240 --> 00:01:04,532
Mungkin ini saja
untuk sesuatu.
19
00:01:04,615 --> 00:01:06,782
Sial, mungkin kita bahkan membuatnya
dunia tempat yang lebih baik.
20
00:01:12,115 --> 00:01:13,198
Suspensi diangkat.
21
00:01:13,281 --> 00:01:14,633
- Kami sedang dikerahkan?
- Malaysia.
22
00:01:14,657 --> 00:01:17,323
- Kolonel Alexander Coltrane!
- Sepertinya bagus.
23
00:01:17,615 --> 00:01:19,365
Tim, ini
Kopral Tombak Kopral.
24
00:01:19,448 --> 00:01:21,573
Saya merasa kami bisa menggunakannya
beberapa dukungan.
25
00:01:21,824 --> 00:01:23,657
FSB Rusia, pasukan khusus.
26
00:01:23,740 --> 00:01:25,740
Zarkova!
Intelijen militer Inggris.
27
00:01:25,824 --> 00:01:28,407
Anda adalah bajingan yang bangkrut
ke dalam gedung server GRU
28
00:01:28,490 --> 00:01:29,490
dan meledakkannya?
29
00:01:30,407 --> 00:01:31,949
Ya, kami para brengsek itu.
30
00:01:34,156 --> 00:01:35,716
Anda tahu apa yang orang Rusia
mencari?
31
00:01:35,740 --> 00:01:37,198
Dua ratus lima puluh kiloton
hulu ledak
32
00:01:37,490 --> 00:01:39,365
Anda berada di jalan buntu
dan aku punya jalan keluar.
33
00:01:39,824 --> 00:01:41,156
Bukankah itu pengkhianatan secara teknis?
34
00:01:41,824 --> 00:01:43,490
Hanya jika saya pulang
dengan tangan kosong
35
00:01:44,323 --> 00:01:45,740
Teroris, nuklir,
36
00:01:45,824 --> 00:01:47,573
unit militer yang korup
datang setelah kita.
37
00:01:47,657 --> 00:01:49,532
Ini akan menyenangkan.
38
00:01:50,448 --> 00:01:51,615
Bravo, kita membutuhkan sayap,
39
00:01:51,699 --> 00:01:53,365
kita membutuhkan peralatan
dan kita harus bergerak.
40
00:01:53,448 --> 00:01:54,448
Dan senjata.
41
00:01:54,699 --> 00:01:56,779
Punya perasaan kita akan membutuhkan
banyak senjata sialan.
42
00:01:57,490 --> 00:01:58,990
Dua menit lima puluh sampai peluncuran.
43
00:02:01,156 --> 00:02:02,865
Pindah!
44
00:02:06,365 --> 00:02:08,448
Melindungi keseluruhan
militer Inggris, jadi ...
45
00:02:08,532 --> 00:02:10,532
Apa yang kamu inginkan, Mac? Sebuah medali?
46
00:02:10,865 --> 00:02:13,365
- Bisa lebih buruk.
- Orang ini sesuatu yang lain.
47
00:02:29,573 --> 00:02:32,782
Saya mengerti Anda tidak mau
untuk kembali ke Balkan,
48
00:02:32,865 --> 00:02:36,407
tidak setelah apa yang terjadi,
49
00:02:36,490 --> 00:02:38,115
tapi itu
misi prioritas tinggi,
50
00:02:38,198 --> 00:02:40,281
dan jam terus berdetak.
51
00:02:40,365 --> 00:02:44,115
Seperti yang selalu saya katakan,
Alexander,
52
00:02:44,198 --> 00:02:46,740
mereka pesanan.
53
00:02:46,824 --> 00:02:47,990
Anda tidak harus menyukainya.
54
00:02:50,115 --> 00:02:51,448
Anda hanya harus mengikuti mereka.
55
00:03:17,281 --> 00:03:18,276
Ini Nol.
56
00:03:18,281 --> 00:03:19,990
Saya memiliki mata pada dua tango bersenjata,
57
00:03:20,073 --> 00:03:21,156
Mafia Albania.
58
00:03:21,240 --> 00:03:23,156
Mungkin lebih dalam.
59
00:03:23,240 --> 00:03:25,323
Harapkan kontak yang signifikan.
60
00:03:27,907 --> 00:03:29,240
Melihat pendekatan Anda.
61
00:03:40,782 --> 00:03:42,907
Mulai gangguan.
62
00:04:04,740 --> 00:04:06,657
Tahan.
63
00:04:29,615 --> 00:04:31,073
Bersih.
64
00:04:31,156 --> 00:04:32,448
- Bersih.
- Bersih.
65
00:04:32,532 --> 00:04:34,407
Bersih.
66
00:04:34,490 --> 00:04:37,907
Naik.
67
00:04:37,990 --> 00:04:39,907
Bravos Dua dan Tiga
ambil lantai dasar.
68
00:04:39,990 --> 00:04:41,407
Bravo One dan saya
akan mengambil yang pertama.
69
00:04:41,490 --> 00:04:43,073
Temukan dan ekstrak sandera.
70
00:04:43,156 --> 00:04:45,156
Tahu kenapa sandera ini
begitu penting?
71
00:04:45,240 --> 00:04:46,949
Itu rahasia.
72
00:04:47,031 --> 00:04:48,031
Bergerak.
73
00:04:58,532 --> 00:05:02,573
Wyatt.
74
00:05:02,657 --> 00:05:04,281
Yesus.
75
00:05:14,156 --> 00:05:16,657
Persetan aku. Dia masih hangat.
76
00:05:18,490 --> 00:05:22,115
Matteo Ricci,
seorang jurnalis dari "Reuters."
77
00:05:22,198 --> 00:05:24,281
Siapa yang kita selamatkan?
78
00:05:24,365 --> 00:05:25,740
Persetan tahu, bung?
79
00:05:46,031 --> 00:05:47,711
Tidak tahu
Anda berbicara bahasa, bos.
80
00:05:47,740 --> 00:05:48,657
Nyaris tidak.
81
00:05:48,740 --> 00:05:50,532
Simpan obrolan
untuk nanti, Sersan.
82
00:05:58,281 --> 00:06:00,949
Bos?
83
00:06:04,740 --> 00:06:05,782
Mengamati aset.
84
00:06:09,281 --> 00:06:13,615
McCluskey,
Kolonel Alexander Coltrane.
85
00:06:13,699 --> 00:06:15,156
Kami di sini untuk mengeluarkan Anda.
86
00:06:15,240 --> 00:06:16,907
Apakah itu yang dia katakan?
87
00:06:19,448 --> 00:06:23,156
Anda harus lebih jujur
dengan orang-orangmu, Kolonel.
88
00:06:23,240 --> 00:06:25,490
Apa yang dia bicarakan?
89
00:06:25,573 --> 00:06:27,865
Pindahkan aset.
90
00:06:27,949 --> 00:06:29,365
Yankee aman.
91
00:06:29,448 --> 00:06:31,240
Pindah timbal balik.
92
00:06:31,323 --> 00:06:32,699
Salin itu, Zero Alpha.
93
00:06:32,782 --> 00:06:34,865
Anda boleh berdiri?
94
00:06:38,949 --> 00:06:40,198
Kami baik?
95
00:06:40,281 --> 00:06:41,490
Tidak tahu, sobat.
96
00:06:43,699 --> 00:06:45,073
Tubuh di lantai bawah.
97
00:06:45,156 --> 00:06:46,740
ID mengatakan mereka jurnalis.
98
00:06:48,782 --> 00:06:50,365
Hal-hal buruk itu.
99
00:06:50,448 --> 00:06:52,865
Mereka hanya melakukan pekerjaan mereka.
100
00:06:57,031 --> 00:06:59,281
Mengambil obrolan yang tidak bersahabat
di comms.
101
00:06:59,365 --> 00:07:00,740
Bisa jadi cadangan dalam perjalanan.
102
00:07:00,824 --> 00:07:01,824
Tahan di sana.
103
00:07:05,365 --> 00:07:08,031
Apakah paket itu aman?
104
00:07:08,115 --> 00:07:09,198
Tidak, tidak.
105
00:07:09,281 --> 00:07:10,907
Dimana itu?
106
00:07:10,990 --> 00:07:12,198
Di fasilitas lab yang aman.
107
00:07:12,281 --> 00:07:15,073
Dan seberapa aman "aman"?
108
00:07:15,156 --> 00:07:18,573
Mereka sangat persuasif.
109
00:07:18,657 --> 00:07:20,365
Jadi untuk mengkonfirmasi, Anda sudah menyerah
110
00:07:20,448 --> 00:07:22,824
lokasi dan akses intel
tentang paket
111
00:07:22,907 --> 00:07:25,281
ke mafia Albania,
dari semua orang?
112
00:07:25,365 --> 00:07:27,699
Paket?
113
00:07:27,782 --> 00:07:29,365
Kamu bahkan tidak
tahu apa itu, kan?
114
00:07:29,448 --> 00:07:31,031
Saya tahu saya mendapat pesanan.
115
00:07:31,115 --> 00:07:33,740
- Iya.
- Mereka pasti menyebutkan itu.
116
00:07:33,824 --> 00:07:34,949
Masuk pada garis putus-putus.
117
00:07:35,031 --> 00:07:37,740
Protokol 12-33
berayun di atas kepalaku.
118
00:07:37,824 --> 00:07:40,240
Apa itu 12-33?
119
00:07:40,323 --> 00:07:42,115
Itu orang Inggris
arahan militer
120
00:07:42,198 --> 00:07:43,907
sanksi itu
pembunuhan di luar proses hukum.
121
00:07:43,990 --> 00:07:45,675
Itu berarti Anda dapat menempatkan
peluru menembus kepalaku
122
00:07:45,699 --> 00:07:47,323
tanpa merasa buruk tentang hal itu.
123
00:07:47,407 --> 00:07:50,115
Kami di sini untuk mengekstraksi Anda,
cinta, tidak mengeksekusi kamu.
124
00:07:52,073 --> 00:07:53,115
Baik?
125
00:07:53,198 --> 00:07:54,198
Amankan rute exfil.
126
00:07:56,073 --> 00:07:57,949
Bos?
127
00:07:58,031 --> 00:07:59,281
Anda sudah memesan.
128
00:07:59,365 --> 00:08:01,281
Anda akan menembaknya di sini
dengan darah dingin?
129
00:08:01,365 --> 00:08:04,782
Aku tidak akan memberitahumu lagi,
Sersan.
130
00:08:04,865 --> 00:08:06,281
Apa yang mereka katakan?
131
00:08:06,365 --> 00:08:10,115
Apa mereka bilang aku pengkhianat
atau musuh negara?
132
00:08:10,198 --> 00:08:12,824
Anda tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
133
00:08:12,907 --> 00:08:14,990
McAllister, Anda sedang membuat
kesalahan yang sangat besar.
134
00:08:15,073 --> 00:08:16,782
Mungkin ya.
135
00:08:16,865 --> 00:08:18,675
Tetapi saya ingin Anda berpikir
tentang apa yang kami lakukan.
136
00:08:18,699 --> 00:08:21,198
Kami sedang memulihkan aset
dan berurusan dengan mereka,
137
00:08:21,281 --> 00:08:22,824
sesuai pesanan kami.
138
00:08:22,907 --> 00:08:25,490
Kami melakukan pekerjaan kami.
139
00:08:27,740 --> 00:08:30,615
Orang-orangmu tidak menginginkanku
mati karena apa yang telah saya lakukan.
140
00:08:30,699 --> 00:08:32,824
Ini untuk apa yang saya rencanakan untuk ...
141
00:08:32,907 --> 00:08:33,990
Meniup peluit.
142
00:08:34,073 --> 00:08:35,508
Saya akan memberitahu dunia
kebenaran.
143
00:08:35,532 --> 00:08:36,782
Sersan.
144
00:08:39,573 --> 00:08:41,699
Ini kacau.
145
00:10:17,323 --> 00:10:20,115
Apa paketnya?
146
00:10:20,198 --> 00:10:24,073
Beberapa tahun yang lalu,
di laboratorium perang Kosovo yang ditinggalkan,
147
00:10:24,156 --> 00:10:25,573
orang-orang kami menemukan sesuatu.
148
00:10:28,865 --> 00:10:30,240
Strain demam berdarah.
149
00:10:30,323 --> 00:10:32,949
Itu adalah virus yang dipersenjatai, dan ...
150
00:10:33,031 --> 00:10:36,448
daripada menghancurkannya,
Saya dikirim untuk mengembangkannya.
151
00:10:38,699 --> 00:10:41,115
Apakah Anda mencoba memberi tahu saya
bahwa militer Inggris
152
00:10:41,198 --> 00:10:43,073
telah bekerja
pada semacam bioweapon?
153
00:10:43,156 --> 00:10:45,115
Bukan semacam.
154
00:10:45,198 --> 00:10:46,949
Jenis terburuk.
155
00:10:47,031 --> 00:10:48,508
Maaf, Kolonel,
kami bukan orang baik
156
00:10:48,532 --> 00:10:49,990
yang ini.
157
00:10:51,657 --> 00:10:53,448
Zero Alpha, kita sudah masuk.
158
00:10:53,532 --> 00:10:57,115
Lima tango bersenjata,
pintu utama eksterior.
159
00:10:57,198 --> 00:10:59,323
Salinan. Pindah ke RV.
160
00:10:59,407 --> 00:11:00,949
Pindah sekarang.
161
00:11:10,699 --> 00:11:12,699
Bravo Three,
kendaraan aman untuk exfil.
162
00:11:17,573 --> 00:11:19,365
Tetap berjaga!
163
00:11:19,448 --> 00:11:20,532
Menjaga target tetap hidup.
164
00:11:20,615 --> 00:11:22,490
Itu pendekatan baru
ke perintah membunuh.
165
00:11:22,573 --> 00:11:23,865
Kami belum selesai berbicara.
166
00:11:23,949 --> 00:11:25,198
Jika Anda berkata begitu, Kolonel.
167
00:11:25,281 --> 00:11:27,448
Anda harus memberi tahu kami
lokasi paket.
168
00:13:07,865 --> 00:13:09,073
Yankee turun!
169
00:13:32,657 --> 00:13:33,949
Pop asap!
170
00:13:36,865 --> 00:13:39,281
Pada tiga. Tiga!
171
00:14:07,198 --> 00:14:09,532
- Izin bicara, tuan?
- Ditolak.
172
00:14:12,907 --> 00:14:14,490
Tidak ada apa-apa
McCluskey.
173
00:14:14,573 --> 00:14:16,907
Apa maksudmu bukan?
174
00:14:16,990 --> 00:14:18,383
Yah, seperti dulu
operasi rahasia,
175
00:14:18,407 --> 00:14:19,927
dia sudah bekerja
di bawah alias,
176
00:14:19,990 --> 00:14:21,115
yang tidak kita miliki.
177
00:14:21,198 --> 00:14:23,049
Kami tidak punya izin
untuk catatan militernya,
178
00:14:23,073 --> 00:14:24,383
dan tidak ada catatan
dari McCluskey
179
00:14:24,407 --> 00:14:26,990
tinggal atau bekerja di kota,
jadi tidak ada.
180
00:14:27,073 --> 00:14:28,323
Baiklah, ambilkan aku sesuatu,
181
00:14:28,407 --> 00:14:29,466
karena kita perlu menemukan lab
182
00:14:29,490 --> 00:14:30,782
tempat bioweapon ini disimpan
183
00:14:30,865 --> 00:14:32,782
di depan orang Albania
dapatkan tangan mereka di atasnya.
184
00:14:37,615 --> 00:14:39,198
Baik.
185
00:14:39,281 --> 00:14:41,448
Pergilah kalau begitu.
186
00:14:41,532 --> 00:14:43,073
Anda punya 30 detik.
187
00:14:43,156 --> 00:14:44,841
Maafkan bahasa Prancis saya, tuan,
tapi apa-apaan itu?
188
00:14:44,865 --> 00:14:46,091
Anda memberi tahu kami
itu adalah ekstraksi.
189
00:14:46,115 --> 00:14:48,198
Selamatkan aset yang diculik
dari mafia Albania.
190
00:14:48,281 --> 00:14:51,824
Tidak disebutkan tentang pekerjaan berat
atau bioweapons sialan.
191
00:14:53,573 --> 00:14:56,365
McAllister, tidak ada?
192
00:14:56,448 --> 00:14:58,198
Karena kamu dulu
cukup vokal sebelumnya.
193
00:14:59,824 --> 00:15:00,904
Saya sudah mengatakan kedamaian saya, bos,
194
00:15:00,949 --> 00:15:02,091
yang harus kita pikirkan
apa yang kita lakukan di sini.
195
00:15:02,115 --> 00:15:04,323
Apa yang kita lakukan, Sersan,
196
00:15:04,407 --> 00:15:05,407
mengikuti perintah.
197
00:15:05,490 --> 00:15:06,800
Secara teknis,
mengejar mafia,
198
00:15:06,824 --> 00:15:08,257
menghentikan mereka
tangan mereka di senjata ini ...
199
00:15:08,281 --> 00:15:10,573
Itu merayap misi,
bukan pesanan, tuan.
200
00:15:12,281 --> 00:15:13,281
Anda memang bertanya.
201
00:15:13,323 --> 00:15:14,657
Saya tidak bertanya.
202
00:15:18,699 --> 00:15:20,573
Saya baru saja menemukan sesuatu.
203
00:15:20,657 --> 00:15:22,073
Itu adalah ulang tahunnya bulan lalu.
204
00:15:22,156 --> 00:15:24,073
Putranya mengiriminya kartu
205
00:15:24,156 --> 00:15:26,782
ditujukan ke McCluskey,
nama aslinya.
206
00:15:26,865 --> 00:15:29,573
Itu disampaikan
ke 75 Ruga Susamit.
207
00:15:29,657 --> 00:15:30,937
Sekitar 15 menit dari sini.
208
00:15:30,990 --> 00:15:32,990
Apakah dia menggunakan aliasnya
pada perjanjian sewa?
209
00:15:33,073 --> 00:15:35,115
Itu dilakukan
di bawah perusahaan shell.
210
00:15:35,198 --> 00:15:36,740
- Kalian berdua, ke sana.
- Temukan aku
211
00:15:36,824 --> 00:15:38,615
sesuatu yang memberi kita
tempat kerjanya.
212
00:15:38,699 --> 00:15:41,740
Saya akan melihat apakah Whitehall
akan mendeklasifikasi semua ini,
213
00:15:41,824 --> 00:15:42,990
yang tidak akan mereka lakukan.
214
00:15:43,073 --> 00:15:45,865
Yakinlah, Anda tidak
satu-satunya yang gelap di sini.
215
00:15:45,949 --> 00:15:48,281
McAllister, sebuah kata.
216
00:15:55,365 --> 00:15:57,949
- Dengar, tuan ...
- Tidak pernah...
217
00:15:58,031 --> 00:16:01,281
memulai percakapan
dengan "lihat."
218
00:16:01,365 --> 00:16:03,325
Saya tidak bertanya
otoritas Anda di sana.
219
00:16:03,365 --> 00:16:04,824
Tepatnya
apa yang kamu lakukan,
220
00:16:04,907 --> 00:16:06,740
dan ini bukan pertama kalinya.
221
00:16:06,824 --> 00:16:08,883
Anda jelas punya ide sendiri
bagaimana kita harus beroperasi.
222
00:16:08,907 --> 00:16:10,949
- Tentu saja tidak.
- Itulah sebabnya
223
00:16:11,031 --> 00:16:14,281
Saya merekomendasikan Anda
untuk pelatihan petugas.
224
00:16:14,365 --> 00:16:17,615
Apa, sebagai hukuman?
225
00:16:17,699 --> 00:16:19,407
Sebagai peluang.
226
00:16:19,490 --> 00:16:22,240
Anda telah mencapai langit-langit di sini,
dan Anda tampaknya sudah
227
00:16:22,323 --> 00:16:25,115
keinginan untuk bertanggung jawab.
228
00:16:25,198 --> 00:16:26,281
Dan kapan ini akan terjadi?
229
00:16:26,365 --> 00:16:28,115
Begitu misi kita selesai.
230
00:16:31,532 --> 00:16:32,883
Saya tidak yakin saya siap
untuk meninggalkan lapangan
231
00:16:32,907 --> 00:16:34,448
dulu, pak.
232
00:16:34,532 --> 00:16:37,657
Rasanya aku punya
beberapa tahun yang baik tersisa dalam diriku.
233
00:16:37,740 --> 00:16:40,657
Anda mungkin bugar
sekarang, kurang lebih,
234
00:16:40,740 --> 00:16:42,490
tapi waktu melawanmu.
235
00:16:42,573 --> 00:16:43,490
Anda baik-baik saja.
236
00:16:43,573 --> 00:16:46,615
Ya, tapi aku menjaga diriku sendiri.
237
00:16:46,699 --> 00:16:49,990
Pikirkan tentang itu
sebelum saya berubah pikiran.
238
00:16:50,073 --> 00:16:53,490
Dan saya hampir lupa.
239
00:16:53,573 --> 00:16:55,490
Jika Anda tidak mematuhi
perintah langsung
240
00:16:55,573 --> 00:16:57,990
di lapangan lagi ...
241
00:16:58,073 --> 00:17:01,156
Aku sudah selesai.
242
00:17:01,240 --> 00:17:03,490
Kami saling memahami, lalu.
243
00:17:03,573 --> 00:17:04,949
Baik.
244
00:17:49,615 --> 00:17:51,699
Bersih.
245
00:17:51,782 --> 00:17:52,990
Bersih.
246
00:17:53,073 --> 00:17:55,740
Saya suka apa yang dia lakukan
dengan tempat.
247
00:17:55,824 --> 00:17:57,699
Albania memberikannya
pencarian menyeluruh, lalu.
248
00:17:57,782 --> 00:17:59,424
Saya akan mulai di sini, bekerja dengan cara saya
kembali ke dapur.
249
00:17:59,448 --> 00:18:01,156
Susu dan dua gula, cinta.
250
00:18:01,240 --> 00:18:03,824
Segera datang.
251
00:18:10,448 --> 00:18:12,573
Anda tidak berbicara
252
00:18:12,657 --> 00:18:15,073
ketika Coltrane memiliki pistol
Pada dia.
253
00:18:15,156 --> 00:18:16,740
Bukan tempat saya.
254
00:18:19,865 --> 00:18:21,407
Anda juga tidak angkat bicara.
255
00:18:21,490 --> 00:18:23,573
Bukan tempat saya.
256
00:18:27,782 --> 00:18:30,573
McCluskey tahu
persis apa yang dia lakukan.
257
00:18:32,699 --> 00:18:34,532
Jadi maksudmu
dia layak mendapatkannya.
258
00:18:34,615 --> 00:18:36,573
Mengatakan jika Anda hidup
dengan pedang...
259
00:18:36,657 --> 00:18:39,573
Beberapa orang bisa mengatakannya
sama tentang kita.
260
00:18:39,657 --> 00:18:41,156
Tetapi secara teknis,
261
00:18:41,240 --> 00:18:43,448
dia hanya mengikuti perintah.
262
00:18:43,532 --> 00:18:45,073
Kami tidak seperti McCluskey.
263
00:18:57,490 --> 00:19:01,115
Itu bukan namamu.
264
00:19:01,198 --> 00:19:04,824
Aletheia Labs.
265
00:19:04,907 --> 00:19:06,990
Barang-barang pendek, kamu berhutang minuman.
266
00:19:07,073 --> 00:19:08,407
Kotoran. Turun!
267
00:19:15,532 --> 00:19:17,782
Hei! Hei!
268
00:19:17,865 --> 00:19:19,240
Anda adalah tentara, bukan?
269
00:19:23,323 --> 00:19:26,407
aku punya banyak waktu
untuk prajurit.
270
00:19:26,490 --> 00:19:28,448
- Bagus.
- Mari minum bir kapan-kapan.
271
00:19:30,573 --> 00:19:32,198
Lain waktu, mungkin.
272
00:19:34,115 --> 00:19:35,365
- Sial!
- Pindah!
273
00:19:45,031 --> 00:19:46,490
Ayo ayo ayo ayo!
274
00:19:46,573 --> 00:19:48,933
- Kami mendapatkan untuk apa kami datang.
- Ayo pergi dari sini.
275
00:20:24,615 --> 00:20:25,865
Nol, kami mendapat lencana ID.
276
00:20:25,949 --> 00:20:27,907
Aletheia Labs.
277
00:20:27,990 --> 00:20:30,865
Terlibat permusuhan.
Kami tidak dapat mengkonfirmasi identitasnya,
278
00:20:30,949 --> 00:20:33,031
tapi dia bajingan besar.
279
00:20:34,281 --> 00:20:36,448
- Aletheia Labs.
- Merencanakan kursus untukmu sekarang.
280
00:20:36,532 --> 00:20:37,966
- Ambil poin.
- Lihat tempat itu.
281
00:20:37,990 --> 00:20:41,031
Bertemu dengan Bravos Two
dan Tiga saat mereka tiba.
282
00:20:41,115 --> 00:20:43,657
Kopral Lance Chetri dan saya
akan mengamankan perimeter.
283
00:20:43,740 --> 00:20:45,365
- Salin itu, bos.
- Dan ya,
284
00:20:45,448 --> 00:20:47,699
kami sedikit di luar
pengiriman kami di sini,
285
00:20:47,782 --> 00:20:50,365
jadi jangan pergi meledakkan sesuatu.
286
00:20:50,448 --> 00:20:52,365
Kapan kita pernah
meledakkan sesuatu?
287
00:21:46,532 --> 00:21:49,448
Buka itu.
288
00:21:49,532 --> 00:21:50,949
Laki-laki saya punya rekan kerja Anda.
289
00:21:51,031 --> 00:21:53,156
Keraguan bukanlah ide yang baik.
290
00:22:41,448 --> 00:22:43,156
Hei. Apa yang kita punya
291
00:22:43,240 --> 00:22:45,532
15 sandera, lima tango bersenjata.
292
00:22:47,115 --> 00:22:48,365
Bagaimana kita menangani ini?
293
00:22:48,448 --> 00:22:49,883
Masuk melalui depan,
pukul mereka dengan keras dan cepat,
294
00:22:49,907 --> 00:22:51,824
beri mereka waktu untuk bereaksi.
295
00:22:51,907 --> 00:22:53,031
Berisiko.
296
00:22:53,115 --> 00:22:55,049
Hei, kamu melihat mayat itu
menutup telepon di pabrik.
297
00:22:55,073 --> 00:22:56,353
Orang-orang ini
tidak main-main.
298
00:22:56,407 --> 00:22:57,925
Kami mengamankan para sandera,
menyapu level,
299
00:22:57,949 --> 00:22:58,865
menemukan bioweapon itu.
300
00:22:58,949 --> 00:23:00,240
Mengerti.
301
00:23:00,323 --> 00:23:01,740
- Ada pertanyaan?
- Tidak.
302
00:23:01,824 --> 00:23:02,824
Ya, saya punya satu.
303
00:23:04,448 --> 00:23:07,073
Betapa buruknya Coltrane
tendang pantatmu?
304
00:23:09,657 --> 00:23:11,073
Dia menjadikanku seorang perwira.
305
00:23:12,490 --> 00:23:14,031
Bangun. Mari kita lakukan.
306
00:23:14,115 --> 00:23:16,699
Dasar bajingan.
307
00:23:44,657 --> 00:23:45,657
Punya pelari!
308
00:24:30,532 --> 00:24:32,156
Kamu baik?
309
00:24:35,573 --> 00:24:36,573
Ya.
310
00:24:38,657 --> 00:24:40,448
Kotoran.
311
00:24:40,532 --> 00:24:42,281
Mac bergerak ke atas.
Kita harus pergi.
312
00:24:45,865 --> 00:24:47,657
Novin!
313
00:24:47,740 --> 00:24:49,115
Kedatangan.
314
00:25:00,156 --> 00:25:01,323
Hei!
315
00:25:03,115 --> 00:25:04,532
Hei!
316
00:25:08,448 --> 00:25:10,031
Atap Memeriksa mungkin.
317
00:25:35,865 --> 00:25:37,031
Pergilah.
318
00:25:42,782 --> 00:25:44,532
Mac, dia bergerak,
menuju barat daya!
319
00:25:53,824 --> 00:25:55,365
Ya ampun! Saya tertabrak.
320
00:25:55,448 --> 00:25:57,657
Keparat!
321
00:28:06,448 --> 00:28:07,648
Dokter mengatakan dia tidak akan bangun
322
00:28:07,699 --> 00:28:09,281
setidaknya untuk beberapa jam lagi.
323
00:28:09,365 --> 00:28:10,573
Selalu berikan informasi baru untuk saya.
324
00:28:10,657 --> 00:28:12,824
Dia satu-satunya penghubung kita
untuk apa yang terjadi.
325
00:28:12,907 --> 00:28:14,490
Pak, tentang sebelumnya ...
326
00:28:14,573 --> 00:28:16,240
Kita akan berbincang lagi nanti.
327
00:28:23,407 --> 00:28:25,949
Saya membayangkan Anda memilikinya
beberapa pertanyaan, Alexander.
328
00:28:26,031 --> 00:28:27,549
Yah, saya akan mulai dengan
kenapa orang Inggris
329
00:28:27,573 --> 00:28:29,990
sedang mengembangkan bioweapons.
330
00:28:30,073 --> 00:28:32,031
Jawaban singkat: Saya tidak tahu.
331
00:28:32,115 --> 00:28:33,365
Jawaban panjang...
332
00:28:33,448 --> 00:28:35,365
jauh di atas nilai gaji saya.
333
00:28:35,448 --> 00:28:37,407
Ayo, James.
334
00:28:37,490 --> 00:28:41,240
Anda adalah wakil kepala
SIS, demi Tuhan.
335
00:28:41,323 --> 00:28:44,865
Jadi, Anda tahu seberapa jauh
ini berjalan.
336
00:28:44,949 --> 00:28:47,115
Sekarang, beberapa orang idiot
dalam perintah
337
00:28:47,198 --> 00:28:51,031
akan membenarkannya
sebagai pencegah bio-pertahanan.
338
00:28:51,115 --> 00:28:53,240
Apakah anda tahu
apa virus Marburg itu?
339
00:28:53,323 --> 00:28:56,824
Demam berdarah karena virus
mirip dengan Ebola.
340
00:28:56,907 --> 00:28:59,740
Kamu selalu pintar.
341
00:28:59,824 --> 00:29:02,657
Jadi orang Serbia berkembang
jenis senjata
342
00:29:02,740 --> 00:29:05,198
selama konflik Balkan,
343
00:29:05,281 --> 00:29:07,365
dan Dokter McCluskey kami yang baik
344
00:29:07,448 --> 00:29:09,198
menyelesaikan pekerjaan itu ...
345
00:29:09,281 --> 00:29:12,198
Lebih baik, lebih kuat, lebih cepat.
346
00:29:12,281 --> 00:29:13,591
Dalam hal ini, saya tidak menyalahkannya
347
00:29:13,615 --> 00:29:15,073
untuk mengembangkan hati nurani.
348
00:29:15,156 --> 00:29:16,865
Tidak?
349
00:29:16,949 --> 00:29:20,407
Anda bisa membayangkan shitstorm
yang akan dibuat.
350
00:29:20,490 --> 00:29:21,907
Pokoknya, etika disisihkan,
351
00:29:21,990 --> 00:29:24,281
juga
kami mengawasinya.
352
00:29:24,365 --> 00:29:28,073
Sayangnya,
begitu pula orang Albania.
353
00:29:28,156 --> 00:29:30,073
Apakah kita tahu mengapa mereka menginginkannya?
354
00:29:30,156 --> 00:29:33,115
Satu-satunya yang kita tahu
yang pasti adalah,
355
00:29:33,198 --> 00:29:34,240
jika ini hilang
356
00:29:34,323 --> 00:29:36,740
menyusuri sungai hitam itu
Rute perdagangan Balkan,
357
00:29:36,824 --> 00:29:38,341
dan waktu berikutnya
kami akan mendengarnya
358
00:29:38,365 --> 00:29:40,198
akan ada di berita 6:00.
359
00:29:40,281 --> 00:29:42,240
Senjata biologis
dengan sidik jari Yang Mulia
360
00:29:42,323 --> 00:29:43,603
semua itu, dan itu semacam itu
361
00:29:43,657 --> 00:29:45,448
internasional
mimpi buruk
362
00:29:45,532 --> 00:29:46,824
yang bisa kita lakukan tanpa.
363
00:29:46,907 --> 00:29:48,448
Jadi, Anda menginginkan kami
untuk mengejar senjata
364
00:29:48,532 --> 00:29:50,240
yang seharusnya tidak ada secara resmi.
365
00:29:50,323 --> 00:29:52,407
Saya membuat 20
untuk saat-saat seperti ini,
366
00:29:52,490 --> 00:29:55,156
Alexander.
367
00:29:55,240 --> 00:29:58,281
Ada satu hal lagi.
368
00:29:58,365 --> 00:29:59,990
Pengemudi yang kami tangkap ...
369
00:30:00,073 --> 00:30:03,323
Saya pikir itu bisa saja
Branko Hajroviç.
370
00:30:03,407 --> 00:30:05,657
Hajroviç ditandai mati
di akhir perang.
371
00:30:05,740 --> 00:30:08,573
- Diduga mati.
- Hilang dalam aksi.
372
00:30:08,657 --> 00:30:12,115
Dan apa fungsinya
Pengenalan wajah?
373
00:30:12,198 --> 00:30:14,490
Katanya aku salah.
374
00:30:18,365 --> 00:30:20,824
Saya tahu tidak mudah berada di sini,
375
00:30:20,907 --> 00:30:22,615
tapi tetap fokus.
376
00:30:22,699 --> 00:30:25,615
Ini berantakan berdarah.
377
00:30:25,699 --> 00:30:27,573
Dan dapatkan bajingan itu
378
00:30:27,657 --> 00:30:29,156
sebelum ada tumpukan tubuh
379
00:30:29,240 --> 00:30:32,782
dan pertanyaan
yang tidak bisa kami jawab.
380
00:30:45,281 --> 00:30:48,031
Ayolah.
381
00:31:05,907 --> 00:31:08,365
Kamu berbicara Inggris
di depan staf,
382
00:31:08,448 --> 00:31:10,990
dan jika Anda ingin belajar
bagaimana cara bertarung, tanya saya,
383
00:31:11,073 --> 00:31:13,615
bukan ... pengawal Anda.
384
00:31:17,782 --> 00:31:19,990
Dan berhenti memberi ibumu
sial tentang pernikahan.
385
00:31:20,073 --> 00:31:22,073
Tidak bisa melewati itu.
386
00:31:22,156 --> 00:31:24,532
Hampir tidak mengenal gadis itu,
apalagi mencintainya.
387
00:31:24,615 --> 00:31:26,240
Dia adalah Veroni. Ini bisnis.
388
00:31:38,281 --> 00:31:39,824
Apa ini?
389
00:31:42,240 --> 00:31:44,699
Itu kakekmu.
390
00:31:44,782 --> 00:31:46,407
Dia harus dimakamkan
dalam plot keluarga,
391
00:31:46,490 --> 00:31:49,198
tapi hanya itu yang dia layak dapatkan.
392
00:31:49,281 --> 00:31:51,865
Dia menyebabkan perseteruan darah
dengan Veronis.
393
00:31:51,949 --> 00:31:53,865
Tapi sekarang, kamu akan pergi
menikahi salah satu dari mereka,
394
00:31:53,949 --> 00:31:55,865
dan keluarga kami
akhirnya akan bebas.
395
00:31:55,949 --> 00:31:57,365
Dan tolong,
396
00:31:57,448 --> 00:31:59,949
tersenyumlah, demi bercinta.
397
00:32:00,031 --> 00:32:02,281
Suatu hari, semua ini
akan menjadi milikmu.
398
00:32:09,281 --> 00:32:11,240
Nama pengemudi
adalah Jovan Nishani.
399
00:32:11,323 --> 00:32:14,407
Dia terutama bekerja sebagai pemecah masalah
untuk keluarga kejahatan Demachi.
400
00:32:14,490 --> 00:32:17,782
Ini adalah kepala keluarga,
Edon Demachi.
401
00:32:17,865 --> 00:32:20,073
Putranya, istri.
402
00:32:20,156 --> 00:32:22,365
Itu orangnya
itu di lab.
403
00:32:22,448 --> 00:32:24,740
Itu cukup praktis
untuk bos mafioso.
404
00:32:24,824 --> 00:32:27,156
Ya, mafia Albania
terpecah menjadi klan keluarga,
405
00:32:27,240 --> 00:32:29,907
dan para Demachis
cukup rendah di tangga itu.
406
00:32:29,990 --> 00:32:32,031
Yang telah dibilang,
virus yang dipersenjatai
407
00:32:32,115 --> 00:32:33,549
akan bernilai jutaan
di pasar gelap.
408
00:32:33,573 --> 00:32:35,907
Apakah kamu yakin
tentang ID pengemudi?
409
00:32:35,990 --> 00:32:39,323
Yah, saya punya file
akan kembali 20 tahun.
410
00:32:39,407 --> 00:32:41,240
Penjahat kecil.
Tidak ada yang menonjol.
411
00:32:41,323 --> 00:32:42,990
Gali. Pastikan.
412
00:32:43,073 --> 00:32:44,299
Kami membawanya melintasi perbatasan
413
00:32:44,323 --> 00:32:46,281
dari Kosovo karena suatu alasan.
414
00:32:46,365 --> 00:32:49,949
Dia mungkin tautan terbaik kami
untuk memulihkan virus itu.
415
00:32:50,031 --> 00:32:51,699
Ya pak.
416
00:32:51,782 --> 00:32:53,865
Tunggu, betapa berbahayanya
apakah ini
417
00:32:53,949 --> 00:32:54,824
Anda tahu, pada skala, seperti,
418
00:32:54,907 --> 00:32:55,949
"Sialan"
419
00:32:56,031 --> 00:32:57,532
untuk, seperti, "Sialan"?
420
00:32:57,615 --> 00:32:59,657
Oof. Marburg
421
00:32:59,740 --> 00:33:02,323
salah satu yang paling ganas
patogen di luar sana.
422
00:33:02,407 --> 00:33:04,615
Tidak ada perawatan,
tidak ada vaksin.
423
00:33:04,699 --> 00:33:06,323
Tubuh menjadi syok.
424
00:33:06,407 --> 00:33:08,156
Organ-organ internal Anda mengeluarkan darah.
425
00:33:08,240 --> 00:33:09,573
Dan jika ini
telah dimodifikasi ...
426
00:33:09,657 --> 00:33:10,758
Ya, baiklah,
kami mendapatkan gambar.
427
00:33:10,782 --> 00:33:12,907
Ini berita buruk.
Kita harus mendapatkannya kembali.
428
00:33:19,031 --> 00:33:21,990
Pak, supirnya
ponselnya retak.
429
00:33:22,073 --> 00:33:23,990
Besok ada pertemuan
430
00:33:24,073 --> 00:33:25,990
di distrik San Marco
Venesia.
431
00:33:26,073 --> 00:33:27,699
Tidak ada lokasi yang pasti
namun,
432
00:33:27,782 --> 00:33:30,115
tapi saya sedang menjalankan jejak
pada semua kemungkinan Demachi comms.
433
00:33:30,198 --> 00:33:31,949
- Apa yang kita pikirkan?
- Mencoba menjualnya?
434
00:33:32,031 --> 00:33:33,990
- Mengintai area.
- Ayo coba dan cari tahu.
435
00:33:34,073 --> 00:33:35,990
Kita pergi ke Venesia. Bagus.
436
00:33:36,073 --> 00:33:38,031
Kota yang indah untuk ditembak.
437
00:33:38,115 --> 00:33:39,615
Identifikasi para pemain.
438
00:33:39,699 --> 00:33:40,824
Temukan virusnya.
439
00:33:40,907 --> 00:33:42,699
Saya akan tetap di sini
seandainya pengemudi terbangun
440
00:33:42,782 --> 00:33:44,657
dan kami mendapatkan kecerdasan yang lebih baik.
441
00:33:44,740 --> 00:33:46,490
- Sekarang pindah.
- Mengerti.
442
00:33:52,365 --> 00:33:55,323
Kopral muda,
Apakah semuanya baik-baik saja?
443
00:33:55,407 --> 00:33:56,824
Iya Bos.
444
00:33:56,907 --> 00:33:58,824
Tetap fokus pada misi.
445
00:33:58,907 --> 00:34:00,156
Kamu?
446
00:34:00,240 --> 00:34:03,448
Sama, tetapi jika pernah
kamu perlu bicara ...
447
00:34:05,448 --> 00:34:07,490
Terima kasih Pak.
448
00:34:50,907 --> 00:34:52,699
Ya, saya akan mengatakan
Pengenalan wajah
449
00:34:52,782 --> 00:34:53,907
akan menjadi sedikit masalah.
450
00:34:55,865 --> 00:34:58,198
Mungkin mengapa mereka
mengatur pertemuan di sini.
451
00:34:58,281 --> 00:35:01,740
Jarum dan tumpukan jerami.
452
00:35:01,824 --> 00:35:04,132
- Baiklah, pengintaian standar.
- Carilah tas, paket,
453
00:35:04,156 --> 00:35:06,031
segala perilaku mencurigakan.
454
00:35:06,115 --> 00:35:08,341
Ya, saya mencari
pada seorang pria di topeng rubah,
455
00:35:08,365 --> 00:35:10,407
yang biasanya akan berlalu
mencurigakan.
456
00:35:13,115 --> 00:35:14,115
Bukan itu dia?
457
00:35:14,156 --> 00:35:15,240
Edon Demachi.
458
00:35:18,448 --> 00:35:19,699
Bukan dia.
459
00:35:19,782 --> 00:35:20,782
Maaf kawan
460
00:35:20,824 --> 00:35:22,907
Dia pikir kamu
orang lain.
461
00:35:22,990 --> 00:35:26,573
Zero Alpha, benar-benar bisa digunakan
beberapa intel dari pengemudi itu.
462
00:35:26,657 --> 00:35:29,407
Saya berharap untuk menghindari ini.
463
00:35:29,490 --> 00:35:32,448
Beri aku waktu sebentar.
464
00:35:41,990 --> 00:35:43,448
Selamat pagi.
465
00:35:43,532 --> 00:35:44,615
Ceritakan tentang Venice,
466
00:35:44,699 --> 00:35:45,990
tentang pertemuan itu.
467
00:35:48,990 --> 00:35:51,323
Apakah kamu tahu siapa aku?
468
00:35:51,407 --> 00:35:54,782
Kaulah yang menembakku.
469
00:35:54,865 --> 00:35:56,615
Tidak, sebelum itu.
470
00:35:58,865 --> 00:36:01,156
Saya bertugas di Balkan.
471
00:36:01,240 --> 00:36:03,073
Saya adalah seorang letnan,
472
00:36:03,156 --> 00:36:04,782
pertama dengan UNPROFOR,
473
00:36:04,865 --> 00:36:08,990
kemudian dengan NATO KFOR
pasukan penjaga perdamaian.
474
00:36:09,073 --> 00:36:10,824
Maaf.
475
00:36:10,907 --> 00:36:12,073
Saya tidak tahu.
476
00:36:12,156 --> 00:36:15,740
Bagaimana seorang Serbia berakhir
bekerja untuk mafia Albania?
477
00:36:15,824 --> 00:36:18,990
Bagaimana orang bisa berada di mana saja?
478
00:36:19,073 --> 00:36:20,657
Hidup terjadi.
479
00:36:20,740 --> 00:36:24,323
Ceritakan tentang pertemuan Venesia.
480
00:36:24,407 --> 00:36:26,532
Saya belum mendengar apa-apa
tentang itu.
481
00:36:26,615 --> 00:36:28,490
Itu ditandai di ponsel Anda.
482
00:36:28,573 --> 00:36:30,907
San Marco, hari ini.
483
00:36:33,240 --> 00:36:35,490
Maka mungkin saya memilih untuk melupakan.
484
00:36:39,323 --> 00:36:44,365
Apakah Anda memilih untuk melupakan
Branko Hajroviç juga?
485
00:36:46,448 --> 00:36:48,865
Saya tidak tahu siapa itu.
486
00:36:53,073 --> 00:36:54,383
Saya bukan orangnya
Anda pikir saya!
487
00:36:54,407 --> 00:36:56,073
Silahkan!
488
00:36:56,156 --> 00:36:58,031
Silahkan! Silahkan!
489
00:37:04,448 --> 00:37:06,865
Bosnia, 1992.
490
00:37:06,949 --> 00:37:09,865
Kamu adalah
seorang perwira Serbia yang ditangkap.
491
00:37:09,949 --> 00:37:11,657
Kami membuat kesepakatan.
492
00:37:11,740 --> 00:37:15,198
Saya akan membebaskan Anda
sebagai imbalan atas informasi utama.
493
00:37:15,281 --> 00:37:16,699
Kami berdua ingin menemukan jalan
494
00:37:16,782 --> 00:37:21,740
untuk menghentikan kekejaman
yang sedang berlangsung.
495
00:37:21,824 --> 00:37:24,865
Dan kemudian dua minggu kemudian,
496
00:37:24,949 --> 00:37:25,949
di Lembah Drina,
497
00:37:25,990 --> 00:37:27,091
Anda terlibat dalam pembantaian.
498
00:37:27,115 --> 00:37:28,198
Tidak.
499
00:37:28,281 --> 00:37:31,240
- Seluruh desa.
- Setiap pria, setiap anak laki-laki.
500
00:37:31,323 --> 00:37:33,240
Mereka hanya anak-anak.
501
00:37:33,323 --> 00:37:35,281
Tidak, itu bukan aku.
502
00:37:37,365 --> 00:37:39,448
Bekas luka ini di belakang telinga Anda
503
00:37:39,532 --> 00:37:43,532
konsisten dengan
operasi rekonstruksi wajah.
504
00:37:46,281 --> 00:37:48,782
Anda jelas menginginkan saya
untuk menjadi pria ini, bukan?
505
00:37:48,865 --> 00:37:51,073
Untuk alasan apa?
506
00:37:51,156 --> 00:37:54,073
Balas dendam? Ketenangan pikiran?
507
00:37:55,615 --> 00:37:57,949
Menginginkannya tidak akan membuatnya begitu.
508
00:37:58,031 --> 00:38:00,907
Tapi Venesia, ya.
509
00:38:00,990 --> 00:38:02,573
Mungkin aku bisa membantumu di sana
510
00:38:02,657 --> 00:38:04,281
jika kamu membiarkan aku pergi.
511
00:38:06,031 --> 00:38:08,115
Bukan pilihan.
512
00:38:08,198 --> 00:38:10,365
Itu satu-satunya pilihan. Lihat.
513
00:38:10,448 --> 00:38:11,907
Polisi di luar.
514
00:38:11,990 --> 00:38:14,323
Habiskan sisa hari-hariku
di penjara?
515
00:38:14,407 --> 00:38:15,990
Tidak terima kasih.
516
00:38:16,073 --> 00:38:17,782
Jadi ayo.
517
00:38:17,865 --> 00:38:18,782
Berapa informasi ini
518
00:38:18,865 --> 00:38:21,615
benar-benar penting bagimu, Kolonel?
519
00:38:39,573 --> 00:38:41,115
Sekarang bicara.
520
00:38:44,699 --> 00:38:46,949
Hotel Presidenziale,
lantai tiga,
521
00:38:47,031 --> 00:38:48,740
1500 jam.
522
00:38:48,824 --> 00:38:49,864
Kotoran. Itu terjadi sekarang.
523
00:38:49,907 --> 00:38:52,782
Presidenziale
di Calle de la Corvi, di sebelah barat.
524
00:38:52,865 --> 00:38:54,407
Baiklah, lewat sini.
525
00:38:54,490 --> 00:38:55,490
Kami sedang dalam perjalanan.
526
00:38:55,532 --> 00:38:57,115
Kanan, pindah ke posisi,
mengamati,
527
00:38:57,198 --> 00:38:58,281
dan identifikasi kepala sekolah.
528
00:38:59,407 --> 00:39:00,532
Keparat
529
00:39:30,782 --> 00:39:31,990
Tunggu.
530
00:39:46,115 --> 00:39:48,281
Tolong aku! Silahkan.
531
00:39:48,365 --> 00:39:52,198
Aku tidak memberitahumu segalanya.
532
00:39:52,281 --> 00:39:54,198
Anda tidak tahu
apa yang dia rencanakan hari ini.
533
00:40:01,657 --> 00:40:04,073
Titik pandang. Ayo pergi.
534
00:40:04,156 --> 00:40:05,573
Pindah. Pindah.
535
00:40:05,657 --> 00:40:08,156
Masih beberapa menit lagi.
536
00:40:13,990 --> 00:40:15,865
Dapatkan sesuatu?
537
00:40:15,949 --> 00:40:18,407
Tahan.
538
00:40:18,490 --> 00:40:20,240
Iya. 2:00.
539
00:40:20,323 --> 00:40:22,281
Saya memiliki mata pada alpha.
540
00:40:25,323 --> 00:40:27,740
Pembeli muncul
menjadi laki-laki, akhir 20-an,
541
00:40:27,824 --> 00:40:29,782
pincang.
542
00:40:31,824 --> 00:40:33,257
Saya berharap untuk bertemu
penggiling organ,
543
00:40:33,281 --> 00:40:34,198
bukan monyet.
544
00:40:34,281 --> 00:40:35,907
Saya berbicara untuk Zayef.
545
00:40:35,990 --> 00:40:37,240
Agak menghina
546
00:40:37,323 --> 00:40:38,949
bahwa dia tidak dapat berbicara untuk dirinya sendiri.
547
00:40:39,031 --> 00:40:41,490
Saya punya nama: Zayef.
548
00:40:41,573 --> 00:40:43,448
Saya pikir mungkin dia
Enchilada besar
549
00:40:43,532 --> 00:40:45,907
di balik semua ini.
550
00:40:45,990 --> 00:40:48,031
Muka
telah ditransfer.
551
00:40:54,699 --> 00:40:55,949
Dan sampel?
552
00:41:06,031 --> 00:41:07,782
Sepertinya kesepakatan sedang turun.
553
00:41:07,865 --> 00:41:11,615
Semacam paket
diserahkan.
554
00:41:11,699 --> 00:41:14,156
Saya mencoba mencari tahu lebih lanjut,
tetapi umpan audio sedang down.
555
00:41:16,073 --> 00:41:16,990
Bravo, saya bisa mendapatkan suntikan
dari sini.
556
00:41:17,073 --> 00:41:17,949
Katakan saja.
557
00:41:18,031 --> 00:41:19,383
Zero Alpha memberi tahu kami
untuk mengamati dan ID.
558
00:41:19,407 --> 00:41:20,782
Tunggu sebentar.
559
00:41:20,865 --> 00:41:22,532
Zero Alpha, apakah kita baik-baik saja?
560
00:41:24,532 --> 00:41:25,532
Zero Alpha?
561
00:42:15,407 --> 00:42:19,198
Seperti kata mereka: tangani dengan hati-hati.
562
00:42:19,281 --> 00:42:20,782
Ada sesuatu.
563
00:42:20,865 --> 00:42:23,448
Dia tidak merespons.
564
00:42:23,532 --> 00:42:24,824
Jadi apa jadinya, Mac?
565
00:42:24,907 --> 00:42:26,156
Kami akan pergi keras atau apa?
566
00:42:26,240 --> 00:42:27,699
Dia berkata untuk mengamati saja;
567
00:42:27,782 --> 00:42:31,198
lain kali aku menarik sesuatu,
ini karir saya.
568
00:42:31,281 --> 00:42:32,532
Begitu?
569
00:42:35,073 --> 00:42:37,240
Persetan. Ayo lakukan.
570
00:42:37,323 --> 00:42:38,424
Bravo Two, kami akan pindah.
Pergi dengan keras.
571
00:42:38,448 --> 00:42:39,758
Saya akan mengambil bagian depan.
Anda ambil kembali.
572
00:42:39,782 --> 00:42:42,699
Salin itu, Bravo One.
573
00:42:42,782 --> 00:42:45,365
Apa yang tidak kau katakan padaku?
574
00:42:45,448 --> 00:42:47,532
Aku bisa menyelamatkanmu,
tetapi Anda perlu membantu saya.
575
00:42:47,615 --> 00:42:49,740
Pembeli
576
00:42:49,824 --> 00:42:52,031
Mereka ingin tahu
itu sah.
577
00:42:52,115 --> 00:42:53,740
Kami memiliki jenis virus,
578
00:42:53,824 --> 00:42:55,198
sebuah rasa.
579
00:42:59,990 --> 00:43:01,740
Bravo One, apakah Anda menyalin?
580
00:43:01,824 --> 00:43:03,699
Mereka akan merilis
contoh senjata
581
00:43:03,782 --> 00:43:04,699
di festival.
582
00:43:04,782 --> 00:43:06,573
- Sudah melakukan panggilan.
- Kita akan berisik.
583
00:43:06,657 --> 00:43:08,740
Ceria, bos.
584
00:43:08,824 --> 00:43:10,365
Saya mengambil gambar.
585
00:43:33,699 --> 00:43:34,990
Tinggal!
586
00:43:35,073 --> 00:43:35,949
Gelas itu anti peluru.
587
00:43:36,031 --> 00:43:37,407
Saya akan mobile.
588
00:43:38,990 --> 00:43:40,341
Berhenti bermain
game sialan dengan saya.
589
00:43:40,365 --> 00:43:42,240
Tidak, ini bukan ulah kita.
590
00:43:42,323 --> 00:43:43,740
Kesepakatan ini sama pentingnya bagi kami
591
00:43:43,824 --> 00:43:45,281
apa pun bagimu.
592
00:43:46,657 --> 00:43:48,281
Kami akan tetap berhubungan.
593
00:43:48,365 --> 00:43:50,031
Alpha diberitahu dan bergerak.
594
00:43:50,115 --> 00:43:51,990
Kepala sekolah berhamburan
kedua arah.
595
00:43:55,699 --> 00:43:58,156
Edon!
596
00:44:07,782 --> 00:44:10,323
Pindah!
597
00:44:15,699 --> 00:44:17,407
Ayo pergi!
598
00:44:18,824 --> 00:44:20,115
Persetan.
599
00:44:24,198 --> 00:44:25,323
Bergerak, bergerak!
600
00:44:48,073 --> 00:44:49,073
Paket menuju ke timur.
601
00:45:28,949 --> 00:45:30,532
Alpha One dalam pelarian.
602
00:45:30,615 --> 00:45:32,907
Tidak ada mata.
603
00:45:39,115 --> 00:45:40,865
Pindah! Pindah.
604
00:45:40,949 --> 00:45:43,365
- Pindah!
- Oke, cepat!
605
00:45:48,657 --> 00:45:50,031
Pindah! Pindah!
606
00:45:50,115 --> 00:45:51,966
Paket terakhir terlihat
memasuki Lapangan Santo Petrus.
607
00:45:51,990 --> 00:45:55,448
Kami kehilangan mata.
Ulangi, kami kehilangan mata.
608
00:45:55,532 --> 00:45:56,699
Benar, Wyatt.
609
00:45:56,782 --> 00:45:58,615
Siapa pun yang tidak lari,
itu targetnya.
610
00:45:58,699 --> 00:46:00,448
Baik.
611
00:46:05,031 --> 00:46:07,949
- Itu dia!
- Di sana, topeng putih!
612
00:46:08,031 --> 00:46:09,281
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
613
00:46:11,281 --> 00:46:13,281
Pindah! Pindah!
614
00:46:15,990 --> 00:46:17,240
Pindah! Pindah! Kembali!
615
00:46:23,031 --> 00:46:24,573
Mendapatkan? Mendapatkan?
616
00:46:24,657 --> 00:46:26,365
Oke. Oke.
617
00:46:26,448 --> 00:46:27,448
Aman?
618
00:46:27,490 --> 00:46:29,031
Saya tidak tahu
619
00:46:32,115 --> 00:46:33,240
Ya.
620
00:46:35,657 --> 00:46:37,949
Kau menembaknya.
621
00:46:38,031 --> 00:46:40,573
- Yah, dia akan membuangnya.
- Saya pikir itu 50/50.
622
00:46:41,699 --> 00:46:43,365
60/40 terbaik.
623
00:46:45,990 --> 00:46:47,699
Hei, itu berhasil, bukan?
624
00:46:56,198 --> 00:46:57,824
Saya mungkin memperhatikan pembeli.
625
00:46:57,907 --> 00:46:59,281
Pindah untuk mencegat.
626
00:47:04,198 --> 00:47:07,782
Hei!
627
00:47:31,407 --> 00:47:32,990
- Paket aman.
- Satu tango jatuh.
628
00:47:33,073 --> 00:47:34,699
Sisa telah terkuras.
629
00:47:34,782 --> 00:47:36,407
Tidak ada korban yang ramah.
630
00:47:39,073 --> 00:47:41,865
Salin itu, Bravo One.
631
00:47:45,365 --> 00:47:47,573
Anda tidak akan membantu saya,
Apakah kamu?
632
00:47:49,573 --> 00:47:51,407
Saya tidak seperti yang Anda pikirkan.
633
00:47:52,448 --> 00:47:56,657
Kamu pergi ke
biarkan orang yang tidak bersalah mati,
634
00:47:56,740 --> 00:47:58,532
berdarah seperti babi?
635
00:47:58,615 --> 00:48:00,699
Hampir tidak bersalah.
636
00:48:00,782 --> 00:48:02,323
Silahkan.
637
00:48:06,073 --> 00:48:07,115
Siapa namamu?
638
00:48:11,073 --> 00:48:13,240
Jovan.
639
00:48:13,323 --> 00:48:15,115
Jovan Nishani.
640
00:48:18,782 --> 00:48:22,115
Siapa namamu?
641
00:48:27,490 --> 00:48:29,740
Apa yang kita lakukan
642
00:48:29,824 --> 00:48:32,865
adalah untuk bertahan hidup:
643
00:48:32,949 --> 00:48:35,573
memusnahkan musuh
644
00:48:35,657 --> 00:48:38,699
sebelum mereka mendapat kesempatan
untuk melakukan hal yang sama kepada kita.
645
00:48:38,782 --> 00:48:40,073
Itu adalah perang.
646
00:48:40,156 --> 00:48:42,240
Tidak.
647
00:48:42,323 --> 00:48:44,115
Itu bukan perang.
648
00:48:44,198 --> 00:48:46,615
Kamu tidak berbeda.
649
00:48:46,699 --> 00:48:49,949
Orang-orangmu berdiri di pinggir.
Anda membiarkannya terjadi.
650
00:48:50,031 --> 00:48:54,573
Ada garis
bahwa kita tidak bisa menyeberang,
651
00:48:54,657 --> 00:48:57,448
kesalahan
Saya tidak akan membuat lagi.
652
00:49:00,323 --> 00:49:05,365
Apakah saya Jovan atau Branko,
653
00:49:05,448 --> 00:49:09,448
perbedaan apa
apakah itu membuat sekarang?
654
00:49:09,532 --> 00:49:13,699
Kita tidak bisa mengubah masa lalu.
655
00:49:13,782 --> 00:49:16,240
Di mana itu membuatmu,
656
00:49:16,323 --> 00:49:21,240
Alexander, teman lamaku?
657
00:49:21,323 --> 00:49:23,323
Disini,
658
00:49:23,407 --> 00:49:25,448
duduk di hadapanmu,
659
00:49:25,532 --> 00:49:27,448
teman lama saya.
660
00:51:00,115 --> 00:51:01,424
Jadi, kita mengejar orang
menjual bio-senjata,
661
00:51:01,448 --> 00:51:02,782
dan itu artinya
keluarga Demachi.
662
00:51:03,115 --> 00:51:05,865
Anda membuat kesepakatan terjadi,
Anda mengatakan Anda bekerja untuk saya.
663
00:51:06,615 --> 00:51:09,323
Kami menemukan putranya
dan lihat apakah dia akan bekerja dengan kita.
664
00:51:10,156 --> 00:51:11,990
Tidak ada yang terluka,
tidak ada yang terluka.
665
00:51:12,073 --> 00:51:13,615
Kami hanya ingin senjatanya.
666
00:51:14,281 --> 00:51:15,490
Temanmu berkata jika aku membantu,
667
00:51:15,573 --> 00:51:16,633
ayah saya tidak akan dirugikan.
668
00:51:16,657 --> 00:51:18,115
Bagaimana jika saya ingin dia terluka?
669
00:51:19,448 --> 00:51:21,198
Kereta bergerak,
Zero Alpha ada di kapal.
670
00:51:21,949 --> 00:51:24,365
Paket adalah prioritas.
Tembak untuk membunuh.
671
00:51:24,824 --> 00:51:26,115
Saya dapat ini!
47607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
