Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

11th January 1982.

Until that day, there were no major skirmishes...

between the Bombay police and the underworld...

that the public remembered.

I was all fired up...

to change the course of history.

I am...

Manya Surve!

I am Assistant Commissioner of Police, Afaaque Baagraan.

I was to change the course of history.

Until that day, the police force was shackled by laws and directives.

I unshackled them!

This is the tale of that very first police encounter.

M anohar.-.

M anohar.-.

M anohar.-.

What's the answer to the fifth question?

Show me.

Sir!

Yes?

QKZY-

What's up, Manohar?

All good.

Through with your tests?

Yes.

How did you do?

Good.

How long are you going to sulk?

You look better when you smile.

Here... - Don't talk to me!

Couldn't you help me?

It was one question...

What's wrong is wrong and...

'And I never do anything wrong!'

Tell me something...

we've been seeing each other for four years.

We love each other but you've never taken me to your place...

you haven't introduced me to your mother yet!

Now isn't that wrong?

All in good time.

'All in good time!'

I haven't met your family yet, wonder when you will meet my family!

I will do both!

But first stop sulking and stop fighting.

You fight when someone hurts you...

And it hurts when you love someone.

Right?

Have this.

Will you marry me even if your mother doesn't approve of me?

No way!

I'll go with my mother's choice.

Mom...

Come.

M anohar.-.

This is Vidya.

I told you about her.

Season's greetings.

Today is a very auspicious day!

Come in...

Manya is lucky to have you.

What's a sweet girl like her doing with you?

Well...

she loves him.

And why not?

This family is famous for two things.

Mom's chicken gravy and her blue-eyed boy.

Dada...

Aren't you on the run?

On the run for what?

Just because I beat up Bhatkar's goon and broke his ribs?

When you aren't here, Bhatkar's goons harass us.

They ask about you.

How long do we continue like this?

When will this be over?

It will be over soon, trust me.

Once I get rid of Bhatkar, everything will be fine.

Don't think about this.

You should think about Manya's wedding.

It will be a grand event.

We'll put up lights for three days and play movies for everyone.

Bhargav. - Manohar.

What the.. Leave me.

Leave me.

Leave me.

Manohar, why don't you do something?

What if he is your step-brother?

Save him...

Or he will die.

Save him...

I've grown up with what you saw today.

My step-dad could barely afford to feed us...

but he beat the hell out of us!

My mom...

she was so busy saving me from his rage"

"that she forgot to save herself.

That is why graduating from college is very important for me.

I could have told you the answer during the test...

but I don't want to do anything that will bring down my ambition.

Once I graduate and get a job...

I will walk away from it all.

Don't worry, Manohar.

Everything will be okay.

Can you not be on time for once?

The test results are out today.

I went to the temple to pray.

Oh please!

My mom and dad will be here soon.

But first the results.

You have to meet them.

Of course!

Oh yes.

- Vishal... - Yes.

Roll number 118...

what did I score?

Let me check.

3-0-2!

Section 302.

What will you do with the result?

Even if the ink in your pen is clean...

you have rogue blood running through your veins.

What did I do?

You and your brother are charged with murder.

But I did nothing. Why are you hitting me?

Are you embarrassed of being hit in front of everyone?

Weren't you embarrassed when you committed murder?

This is not right, sir.

You stopped a policeman?

How dare you?

Why are you beating him up?

Stop.

What's going on?

Who is he?

I don't know.

Open it.

Please let me go.

I studied hard so that I could be an honest family man like you.

Please!

Honest?

What makes you think I am honest?

My own kids think I'm a scoundrel.

Sir, this will ruin my life.

Please, I did nothing wrong.

You are right.

You did nothing wrong.

Your father did everything wrong.

He gave birth to two rascals!

Book him under section 302!

Sir...

Get in!

To hell with Bombay Police!

You tricked me...

you betrayed..

Shut up!

Shut up!

Your game is over.

- Pawar... - Yes sir.

- Take us to Sion Hospital. - Okay.

All of you have betrayed us.

If you had respected the police uniform..

...you wouldn't be down in the dust.

I'll be down in the dust the day I turn into ash.

I am still alive.

Your bullets turned out to be useless.

I'm surprised...

your blood seems to have run dry...

but you haven't lost the nerve!

You know, destiny gives everyone their fair share of life...

but now your destiny has reached it's end.

First bring the criminals sentenced for life.

Come on.

Get in line. Move.

He won't be hungry.

Rather than let your share of food go waste,

it's better that Sheikh Munir has everything from your plate.

You shared your meal with me, so I owe you.

Otherwise you would be lying on this table like your brother.

Remember this...

in here you can fight, kill or be killed.

But you can't talk.

Never talk to the jailer.

Get it?

Who was it?

I don't know.

I didn't see the face.

It's your first day in here and you're talking like a pro!

If your fancy dress competition is over, can I leave?

Let them go and lock up Potya in a solitary cell.

Munir...

thank you.

You can drop the thank you.

Two bottles of alcohol is the price...

to kill you and your brother.

Whom did you kill?

No one... I am innocent.

You know, an innocent in ajaiL.

"And a condom in a brothel have absolutely no value!

You look for one, you'll get a thousand!

The thing is he got one bottle"

"and in four weeks Potya will be released...

and head for the second bottle.

That means, you have four weeks to live and...

Potya has four weeks to drink.

No.

I have four weeks to plan.

And who will help you?

You!

Why would I do that?

Because you owe me.

If you don't go up to heaven, one day you will surely reach the top.

When is the wedding?

Next month...

but I haven't said 'yes'.

Why not?

Whom are you waiting for?

You!

Don't you want me to wait for you?

You wouldn't ask if you really wanted to!

If you weren't locked up in here, I wouldn't need to ask!

Is it my fault that I am in here?

Are you saying that I am to blame for this?

When you know the answer, why do you want me to say it?

Are you fighting with me or breaking up with me?

I am doing precisely what you are here for!

I am giving you your freedom.

Freedom isn't meant for either of us.

You are locked up in jail and I am paying the price for it.

What price are you talking about?

You are out in the open.

You can get married to anyone you want.

You can live the life both of us dreamed of.

What do you want me to do?

Say 'yes!

M anohar.-.

Your test results...

It doesn't matter anymore.

Hello.

Hello.

M anya...

this is Veera.

Hello.

He is so strong he can crush anyone.

The inmates fear Potya...

but they not only fear Veera, they also respect him.

If anyone can help you...

it is Veera.

What do you want?

I want to learn from you.

Everybody wants to learn...

but fighting isn't for kids.

And I'm not a kid.

I'll do everything you say.

It's the student that makes his master great.

If Eklavya hadn't cut off his thumb...

no one would remember Drona today.

I'm ready to become Eklavya.

He cut off his own thumb...

I'll cut off my own hand.

What do you say?

In that case, you found Drona!

The Olympic games state...

victory and defeat don't matter...

you have to play with pride.

I say to hell with pride, 'cause here your life is at stake!

Kill or be killed!

M anya...

Manya, use the knife!

The new don of Yerwada prison...

Manya Surve.

A man has to become an animal before he can become a human being.

I chose the opposite route.

You will always be an animal.

"And that's why you will die a dog's death!

All thanks to the police.

Mothers don't give birth to criminals...

it's the police that makes criminals out of men!

It I hadn't killed Potya, he would've killed me.

Death was always eager to close in on you.

But you are fortunate that..

...life surrendered to your charm once again.

I am shocked, officer.

I thought you are a coward who shoots fake bullets...

but you are also a philosopher.

When I was in prison using my charm to seduce life...

what were you up to?

Back in those days the Mastan gang was terrorizing Bombay.

And the cops were helpless because..

...the laws and official diktats gave no recourse.

Move back.

Sir!

Did you take the victim's statement?

She is in no state to talk...

and I'm in no state to face her.

Careful.

Help her to sit.

Cover him.

Step out.

I can't change what has happened...

but I promise that no one else will go through this pain again.

And for that I need you to help me.

Don't be afraid...

tell me what happened.

My husband and I came from Lucknow to celebrate our honeymoon.

We had returned from watching a movie...

and my husband was taking the key to our room.

That's when those goons came down and kept staring at me.

My husband and I came up to our room.

I was in the bathroom when...

Where's she?

Where's she? - What happened?

Move!

There were two jerks.

Only the Mastan gang is capable of such atrocious acts-.

Question the hotel staff and watchman.

No one will testify.

Why not?

If they don't talk, torture them until they do.

We will torture them, but they will kill them.

Who will testify against the Mastan gang"

"and see their kids become orphans?

I have promised the girl that...

I won't let anyone else suffer what she went through.

Is that promise worthless?

At a time when even the cops are worthless"

...you are holding on to a promise?

Stop talking like a coward!

We are responsible for what happened to her.

I agree someone else stripped her...

but it's our apathy that ripped away her dignity.

And to make things worse...

you talk to him.

Salaam-walekum.

Walekum-a-salaam.

Bhende...

his polite mannerisms are very potent.

Congratulations.

I mean, you solved another big case.

So, what do you think?

I don't think it was difficult.

The crime took place in a crowded area...

so you have plenty of eye-witnesses.

And our cops are renowned for their competence.

When a lion grows old, even dogs bark at him.

You too can say what you want.

Tomorrow when you print this report in your newspaper...

the morale of the cops will go for a toss!

What morale are you talking about?

The eunuchs have better morale than the cops.

I mean, you can blame nature for their plight...

but what's your excuse?

Giving advice is easy, Sadik.

Do you have a solution?

Of course, I do.

Come.

Have you seen the film, 'Sholay'?

Not another story!

There was a dialogue in that film...

'Only iron can cut iron.'

What are you getting at?

Zubair and Dilawar Haksar.

Constable llmtiaz's sons?

Yes.

Since you can't get Dharmendra and Amitabh from Sholay...

you'll have to make do with them.

Where can I find them?

Salaam-walekum.

Salaam-walekum. - Salam!

Salaam-walekum.

Salaam-walekum.

Salaam-walekum.

Hey!

Dilawar...

Name?

Zubair Imtiaz Haksar.

Dilawar Imtiaz Haksar.

Get inside.

I want you to work for me.

Doing what?

The same thing you were doing back there.

You mean what the cops don't have the guts to do.

No, I mean, what the cops aren't permitted to do.

I want this city clean...

and for that it's important to wipe out the Mastan gang.

With that sort of cleaning...

the streets of Bombay will be drenched in blood, not soap water.

Will do.

The cops won't trouble you, I can guarantee you that.

I'm impressed.

That sounds like Subhash Chandra Bose's independence slogan...

'Give me your blood and I'll give you your freedom.'

Do you accept?

We'll think about it.

Dilawar said, we'll think about it.

You're saying 'Sholay'..

"Transformed Dilawar and Zubair from a spark to a flame?

'Sholay' did a lot more.

Sadik believed himself to be...

'Thakur' and Dilawar and Zubair as his 'Jai and Veeru'.

Under that presumption...

he published the pictures of Yakub and Batla in his newspaper.

Walekum, Sadik.

Walekum-a-salaam...

Check out the first page.

I can't believe you published their pictures.

Is that a wise move?

It's the truth.

It may not be wise to speak the truth...

but it's better than to lie like a coward.

Sometimes cowardice helps people stay alive.

It's heartening to see the concern in your advice.

Here.

Well, it's our duty to warn you.

And it's my duty to publish the facts.

As long as you are around, I have nothing to worry.

Did you meet Bhende?

You recommended us to him?

You want us to work for the cops?

Not at all.

In fact, the cops will work for you.

Is that so?

- Shinde... - Yes sir.

Get the Head Office to send an arrest warrant for Batla and Yakub.

Bhende, request for ammunition from the armory.

Keep the force on standby.

We have to move fast.

Their pictures and address are out in the newspaper.

We have all the information except their blood group.

The newspaper has made our task easy.

The least we can do is arrest them.

No cops have ever entered that area.

I know.

That's why those scoundrels do what they want, wherever they want to.

I am going there to arrest them.

You are welcome to come along.

We will go in wearing uniforms and come out in a shroud.

Let's tie the shroud on our head.

Once we arrest Yakub and Batla, we can pin the medals on our uniform.

What do you say?

Let's go!

Everybody wants to be a hero.

Amitahh Bachchan has brainwashed everybody!

How much? - .50 paise.

It can't get easier than this.

He is alone.

A bull may stand alone but...

his flock is sure to be around.

What?

11 o'clock.

2 o'clock.

What's our move?

12 to 3 is yours.

Bhende, you take on 3 to 6.

And I will handle 6 to 12.

What happened?

Forget it.

Yakub...

Your picture doesn't do you justice.

You are more fearsome in real life.

Do you have any idea what you've just said?

How dare you come into my area and insult me?

Come along quietly or...

this picture will be part of tomorrow's obituary column.

Who are you?

Afaaque Baagraan... - Tea.

Inspector Afaaque Baagraan.

You are here to take me away?

Yes.

How?

Police van.

There's no police van that can hold Yakub Lala.

In that case...

I'll call for an ambulance.

Don't move or you're dead.

3n!

M ove.

M ove.

Take him.

That was a fabulous sequence.

You should sell it to a film producer.

Instead of a medal, you'll get money.

I got something better than medals and money.

Satisfaction.

Satisfaction that Bombay had...

one less scoundrel to fear.

While you arrested one...

two more were planning their escape from Ratnagiri prison.

Manya! Come.

M anyag

Mince meat for lunch?

You're right!

I am sure I have sautéed potato.

What did I tell you?

Sautéed potato and okra!

I'm tired of this.

The okra is good.

What do you think you're doing?

- Where's your lunch box? - I don't have one.

Your wife didn't pack lunch for you today?

She gave nothing!

That's nothing new.

- Hello? - Your wife cooks mince meat well.

Can't stop licking my fingers.

Didn't she pack that for your son's lunch?

Who is this?

Batla!

Where is my son?

He is in school right now.

But when they have their lunch break in 30 minutes...

and your son opens his lunch box...

instead of mince meat, he will get a bomb.

And instead of your son, you will get mince meat.

Am bat, trace this call and get Batla's location.

Bhende, head to the school with a squad.

QKZY-

Get the car.

Sir!

Listen...

check the classrooms on the ground floor and also check the ground.

QKZY-

Move it!

Hey... - What?

You do something wrong and we'll stop you.

You commit a crime and we'll shoot you.

As long as you're around, so will we.

And this strife will continue...

strife will continue.

No, sir...

But we never drag our family into this mess.

You better remember this, Batla.

Take him away.

Come on.

Let's go. Come on.

Listen...

the law doesn't allow me to grant you this right.

But my religion doesn't allow me to snatch this right from you.

Take this...

Take this...

And do as you wish.

You and me aren't very different.

Our weakness was our family.

You saved your son...

and were proclaimed a hero.

While I saved my brother and was branded zero.

You could've become a better person in prison, if you wanted to.

But it's more tempting to become completely ruthless, isn't it?

Second chances are found only in stories...

not real life.

My story was set in stone the day...

that crook Inspector Ambolkar falsely accused me in the police FIR.

Is that why you..

...got a string of FIR's in every police station in Bombay?

No, I did something else before that.

Munir...

We haven't done anything yet...

we haven't even joined a gang.

And this is where you want to be.

That's because...

over here you don't need to be married to enjoy the benefits.

Hey look, I am that Bruce...

who has practised self control for 8 long years!

At least let me take a look and...

find out if my pistons are in order.

You don't need to check.

Weapons catch rust, warriors don't.

You're right!

Moreover, Romeo's are in short supply here, not Juliefs!

"Only for a day."

"For a moment."

"I want to be your bride for a day."

"I've been waiting for you."

"Let me bathe in this fragrance of love."

"Only for a day."

"She'll steal your heart."

"She'll steal your life."

"She'll steal your loyalty."

"Laila's gonna.."

"Laila's gonna.."

"Laila's gonna rob you clean."

"Laila's gonna rob you clean."

"She'll take one look at you.“

"She'll pierce your heart.“

"She'll take one look at you.“

"She'll pierce your heart.“

"She'll change the ambiance."

"Laila's gonna rob you clean."

"Laila's gonna rob you clean."

"She makes your heart throb."

"Her attitude's unique."

"She can enthrall you."

"Make you unconscious.“

"Lovers hover around her."

"She can do anything."

"Laila's gonna rob you clean."

"Laila's gonna rob you clean."

"Laila's got intoxicating eyes."

"Her attitude so enthralling."

"She's got a sexy gait."

"She's just awesome."

"And that curvy waist.“

"She's not going to spare you."

"Laila's gonna rob you clean."

"Laila's gonna rob you clean."

"She'll steal your heart."

"She'll steal your life."

"She'll steal your heart."

"She'll steal your life."

"She'll steal your loyalty."

"Laila's gonna rob you clean."

"Laila's gonna rob you clean."

"Laila's gonna rob you clean."

Hey...

come with me.

Let me go!

- I said, come. - Leave my hand!

Why are you forcing her?

She's a prostitute.

And a prostitute has no rights in a brothel.

She is a woman too.

And every woman has a right.

Are you her pimp?

Your first mistake was to grab her hand.

Your second mistake was to hit her.

I suggest you don't make another mistake.

Because if you do, I'll hit you so much...

that your body won't know which wound hurts the most!

Wm"!

Women have been controlling men right from the Garden of Eden.

An apple is all I asked for and...

you threw me out of paradise!

One look at the emperor...

and the empire changed hands...

What will become of you?

The one whose hand you are holding is my sweetheart.

If she is your sweetheart, she doesn't belong in a brothel.

She deserves a mansion...

where people respect her and not pay to use her!

It's not his mistake.

He protected me.

Thank you.

Hold on.

I can't accept your money.

Let me know if you have any work for me.

Fine.

Come to Mohammad Ali Road tomorrow.

Where at Mohammad Ali Road?

You don't enter an empire and ask for the emperor's address.

The lowered heads of the slaves will lead you on the right path.

Allah-hafiz!

Salaam-walekum...

I am Sheikh Mohammed Yunus Munir.

Born in Bhiwandi, that's where I grew up and earned my notoriety.

At the age of 11 I committed my first robbery and...

at the age of 13 I went to prison for the first time.

As soon as I turned 18, I was sentenced for 8 years.

That's enough!

You are going to ask for work, not for your dad's dowry!

Jerk! Either way, I have to ask.

And I request you not to create any trouble.

Also button up your shirt, don't try to be a stud!

Salaam-walekum, bhai.

Walekum.

I am Sheikh Mohammed Yunus Munir.

Born in Bhiwandi, that's where I grew up and earned my notoriety.

At the age of 11 I committed my first robbery and...

at the age of 13 I went to prison for the first time.

What can you do?

Whatever you want me to.

Kidnapping, arson, robbery, murder, rape...

if the girl is pretty.

What can you do?

A human body has 206 bones"

"and the Indian constitution defines 1670 laws.

I break everything from bones to laws.

Crops...

Rain helps crops grow, not thunder.

If I wanted to grow crops, I'd till the land in a village...

I wouldn't come to the city to use a gun.

That's the way he talks.

We just want to work with you.

Dilawar..

But you sure use your mouth a lot.

It's better than licking someone's behind!

This is my brother, Dilawar.

Don't stare at him or raise your voice with him.

Get it?

What?

What?

If today weren't the first day of Ramadan...

we'd sell your flesh at the abattoir!

Talk some sense into him.

It's your territory.

Every lion has a territory.

Hey!

Not just this territory.

You can go anywhere in Bombay...

there's only one lion...

Zubair Imtiaz Haksar.

Take your friend and go away.

Don't you ever come back.

I will.

And the day I come back...

the jungle will be the same...

but a different lion.

Manya...let's go..

I warned you not to create any trouble.

Now we are doomed.

No other gang in Bombay will ever hire us.

I don't want to join someone's gang.

I will start my own gang.

Sounds like a plan but...

two people don't make a gang.

Who do we take on?

Here you go. - Thank you, madam. - Okay.

Ladies and gentlemen, today you can beat this wrestler.

Five rupees!

For five rupees you get five minutes to vent your anger on him.

Had a tough morning with your wife?

The boss chew your brains all day?

Rising inflation eating your wages?

Your wife trying to seduce your neighbor?

Worried your salary will never be enough?

This is your chance to vent your anger!

Come on!

Time up... That's it!

You are ours for the next 10 minutes.

What are you doing here?

We want to recruit you in our gang.

If I join you, I won't be alive for long.

You jerk, you call this life?

You were better off in prison.

At least you commanded respect.

Don't you raise your hand.

We paid the kid.

Listen, Veera...

I can't guarantee that you will have a respectable life.

But I assure, you will be respected as long as you live.

What do you say?

I am not as learned as you are.

But life has taught me that.

"Friends and opportunities don't come by often.

Why did you hit me?

Your time is up!

This is Gyancho, a shooter.

Is that really your name?

I was kidding... sit.

What will you have?

Milk?

Ice cream?

Veera, get some ice cream for the kid.

Very funny!

Now can we get down to business?

Business?

So, instead of playing with marbles, you're playing with bullets.

Enough!

- Or else... - Or else what?

You'll go to your mom and cry?

I'll shoot you!

You jerk, you'll shoot me?

If you act smart, you won't be left with any marbles at all! Punk!

Son-of-a..

Talk about being childish!

Learn to handle the weapon before you learn to shoot.

Otherwise it may go off at the wrong place.

Now that you think I'm a child...

do you want to see what I can do?

You are so full of yourself!

Yes, I am.

Because every bullet fired from my gun...

salutes my marksmanship...

before taking out my mark!

Quay»-

Veera, give me a grape.

Here.

Let's see what you can do.

Manya, are you crazy?

What if he misses?

You'll never know.

You brought him, didn't you?

Now it's either you or the grape.

Veera, why didn't you get a watermelon today?!

Not from here... from there. - Manya..

Manya, we want a shooter.

Not an Olympic gold medalist...

Right?

Take it easy, you jerk!

Now that was a first.

Grape blows up there and the juice flows down there!

Get in. Get in.

Don't move.

Get down.

You too. Come on.

Hand over the money.

Don't move or I'll shoot.

Quiet!

Let's go, Manya,

I've told you a million times...

Bhatkar Dada rules over Agar Bazaar area.

And only he can demand a share from the sales.

Yet you've come back!

What's your answer to Manya Surve?

You want an answer for Manya Surve?

You want an answer?

Here...

Come on!

Now who the hell are you?

Manohar Arjun Surve.

Manya Surve.

Did you just piss in your pants?

From now on every time you hear my name...

you will pee in fear!

I will pay you every week.

I swear... I will.

Look what's written.

What are you reading?

The article says Pappu Patil is terrified and...

has refused to divulge the name of the assailant.

According to sources it was Manya Surve.

His terror has been spreading"

...all over Dadar and Agar Bazaar like wildfire.

So tell me...

what do you want to talk about?

We've heard that you don't have children.

Yeah.

Hence, we've found an heir for you.

Really?

Starting today 50 % of your illegal earnings belong to Manya Surve.

When you retire in a few years, he will take over everything.

Some years ago a cockroach like you stepped up to become the don.

I gave him the same example but he ignored it.

And he was squashed.

What was his name...

Surve... Bhargav Surve.

M oreover...

I even got Ambolkar to arrest his younger brother under section 302.

I had them killed in prison.

That was the end of them.

If you had given us our share, instead of narrating this tale...

your story wouldn't end today.

What do you mean?

I guess you didn't hear my name.

Manya Surve.

Bhargav Surve's younger brother.

You're going to kill me here in this market?

What about him?

- What's your name? - Jamaal.

You want to work?

Yeah.

What did you do for him?

I was his bodyguard.

Come.

Now you have to guard our bodies!

Tell me something...

what does your name mean?

Gyancho means someone who is very intelligent.

What can you teach us today?

So, my teaching for today.

A man's world revolves around his girl.

And there are three chapters to every girl.

Chapter one...

When you are trying to charm her..

...you sing Kishore Kumar's love songs.

"The beautiful evening...“

"Close to my heart." - Correct.

You charm her and you start seeing her.

Chapter two...

Sing songs by Rafi.

When you've already charmed her, why do you need Raft's songs?

Idiot! Don't you want some excitement?

Raft's super romantic songs are perfect for that.

"I can never forget."

"The moments spent together"

What's the third chapter?

Chapter threemSongs by Mukesh.

When the girl breaks your heart and leaves you all alone...

Mukesh's soulful songs are like..

...a balm that will soothe your heartbreak.

And then?

What else?

Start with Kishore all over again... and a new girl.

And romance will blossom one again.

The 'Kishore, Rafi, Mukesh' cycle keeps turning.

Rascals!

Waiter.

- Yes sir. - What the hell is this?

How can they use such language?

Cheers!

Excuse me, sir...

please don't use such language.

The other guests are complaining.

Brilliant!

It's acceptable if he says 'f**"' in English...

But he has a problem, if we use a cuss word in Hindi?

Tell that English speaking idiot, 'Be Indian, Abuse Indian'.

Now get lost!

Some people have nothing better to do.

Excuse me gentlemen, is there a problem?

I'm the manager here. - What the..

Sorry, madam, we were only kidding.

Enjoy your meal.

"He? Ma"Ya--"

"Listen Manya.“

"He? Ma"Ya--"

"Listen Manya.“

"Let the booze flow."

"Just live your life."

"He? Ma"Ya--"

"Listen Manya.“

"He? Ma"Ya--"

"Listen Manya.“

"Wonder where I lost track of life."

"All my dreams were shattered."

"The wind drifted us apart."

"We danced to the tunes of fate."

"The intoxication soothes my pain."

"Let the booze flow."

"He? Ma"Ya--"

"Listen Manya.“

"Let the booze flow."

"Let the booze flow."

"Just live your life."

After returning to Bombay didn't you meet your mother?

If I had been released from prison, I would have.

But when you escape from prison"

...you don't find your mother on that path.

A mother always forgives her children.

She would've forgiven you.

No, she wouldn't...

because I was her last hope.

Now she had given up on that hope too.

So you lost your sweetheart and your mother.

No...

my sweetheart was waiting to be found.

"I felt so lifeless."

"without you."

"Now we're happy, let there be no pain."

"Only love. Only love."

"Where will my passion take me?"

"I feel alive now.."

When did you start coming here?

When you couldn't make it anymore.

I've heard your prayers are answered at this temple.

Now I believe it's true.

I had lost hope of seeing you here.

You have a habit of...

giving up too soon.

While you have a habit of fighting.

You fight when someone hurts you.

And it hurts when you love someone.

I've heard that it hurts less as time passes by.

That's a lie.

The pain in my heart hasn't gone away..

...since the day you married someone else.

What if I tell you that even after a year I still yearned for you...

would that reduce your pain?

And after that?

Well, my parents stopped nagging me..

"And I didn't have to say 'yes' anymore.

"I felt lost after we separated."

"Don't ever leave me again."

"Take me in your arms."

"Don't ever shatter my dreams.“

"Now that we're together."

"Let there be no sorrows. Only love."

"Come closer, my fate.“

"That's what I pray for."

"My heart says.."

"..I want to be yours."

"That's my prayer."

"That's my prayer."

"Where will my passion take me?"

"I feel alive now in your eyes."

"The sky cried along with me."

Hey... I want four boxes.

Ambolkar... remember me?

Are you a Bollywood star that I should know you?

Manohar Arjun Surve.

Okay?

Remember Bhargav Surve?

College test results...

section 302...

Bhatkar's bribe...

of course!

When did you get out of prison?

I escaped.

Now you want to fight with a cop?

I've been fighting with every cop because of you.

All cops are scoundrels!

Remember what you had said?

You said, 'my mother made a mistake, not me'.

Now you will regret why your father ever slept with your mother!

I have a family... please forgive me.

Why?

You had said, your family knows you are a scoundrel.

It won't make a difference to your family.

You enjoyed bringing the Bombay police down on it's knees.

And today your knees have given way.

What are you looking at?

Your watch.

It's a cheap HMT watch. Not a Rolex gifted by a don.

How does it matter, officer?

Both display the time...

but yours is also displaying your intention.

What do you mean?

When you got into this vehicle, it was five past two.

Now it's 3 o'clock.

It takes 10 to 12 minutes to drive from Wadala College to Sion Hospital.

And 15 minutes if we're caught in traffic.

You've been driving around in circles...

hoping that time will do the job your bullets failed to do.

But I won't die so easily.

If I can fire 10 bullets at you in a crowded area...

I can easily fire one bullet through your head when we're alone.

You are still breathing as these wheels are turning because...

I am interested in your story.

And I want to know what happened next.

It's in your interest to keep talking"

"and don't try to change the end.

You will die, Manya because...

while you were alive you made life hell for the police force and...

even God's mercy can't save you today.

This place is awesome.

Imagine all the hot girls...

It doesn't matter...

Once the lights go off, all girls are Hema Malini and I am Shah Jahan!

Shah Jahan was an idiot to build the Taj Mahal.

What would you have built?

- The Qutub Minar! - Why?

Because it's tall and it's been standing erect for all these years!

This table is reserved.

Is it still reserved?

No, sir. Sorry.

- For whom is it reserved? - For Zubair.

For 365 days a year, this table, just like the rest of the city is...

reserved for it's rightful owner.

Dogs mark their territory by pissing around the place...

since when do lions do the same?

You're funny.

Instead of becoming a don, I suggest you become a clown.

Do you think if you hire local goons and get rid of a cop...

you own this table?

Of course I do!

This table and this city.

I guess you don't know the difference between owner and gatekeeper.

- Son-of-a-- - No...

today is the festival of Gudi Padwa and...

on this day we don't get into a fight.

Moreover, I am grateful to your brother.

If he hadn't hit me back then...

today I would've been standing behind you.

You'd stand behind me and stab my back.

The day I attack, I'll make sure I stab your chest!

In that case, I'll pray..

...that it's neither Ramadan nor Gudi Padwa that day.

So you can neither run nor hide.

We'll know that day as to who runs and who hides.

- Your drink? - I don't drink.

He only has tea.

Why didn't you bring your family along?

My wife went to her mother's place and took Salman along.

You are a lucky guy, Afaaque.

I mean, I often tell Suman to visit her mother, but she never goes

Though her mother visits every 15 days.

You'll catch up while I heat the food.

Did you read today's newspaper?

Yes.

All of us knew...

that Amholkar had it coming.

I have no problem with him being thrashed.

It would make no difference to me even if he were killed.

Then...

what is the problem?

The problem is he was wearing the uniform.

Whether the uniform is of an army officer or a cop...

it assures the people that their country... their city is safe.

But when a local goon thrashes a cop on duty in front of a crowd...

it's all of us who get thrashed.

The public trusts the uniform, not us.

You think the public trusts the uniform?

Police officers themselves don't trust it.

Take Ambolkar for example.

He is so terrified by Manya that he has refused to lodge a complaint.

He went to the police headquarters dressed in a veil..

...to apply for a transfer.

It seems he wants to go as far away from Bombay as possible.

What do you have to say about that?

All I am saying is, what's happening is not good.

With a gun in hand, even a eunuch pretends to be a man.

And a goon with a gun thinks he is God.

Come on!

Don't think so much about Manya.

He is a small time goon, and soon he will die a dog's death.

Just because a match-stick is in a match-box, people think it is...

only used to light a cigarette.

But we shouldn't forget that the same spark when fanned by...

a breeze can engulf a pyre.

Let them burn each other's pyre!

We will warm our hands in it's heat.

"Test me."

"Come face me."

"Test me."

"Come face me."

"My heart's open."

"You're such a flirt."

"Don't be so innocent.“

"Babli's naughty-".

"Babli's naughty-".

"Babli's naughty-".

"Don't be so innocent.“

"Babli's naughty-".

"I've been craving for so long."

"Let's douse these emotions.“

"I've been craving for so long."

"Let's douse these emotions.“

"No time to breathe."

"Just the will to give love."

"Put your heart on fire."

"Come face me."

"My heart's open."

"You're such a flirt."

"Don't be so innocent.“

"Babli's naughty-".

"Babli's naughty-".

"Babli's naughty-".

"Babli's naughty-".

M anohar.-.

What's this?

You escaped from prison?

No, I've returned from a pilgrimage.

I've been sentenced for life.

If I hadn't escaped I'd be rotting inside.

This newspaper says you're Bombay's most dangerous gangster.

That's wrong.

I am...

the don of Bombay.

What's gotten into you?

I can't believe you are the Manohar I was in love with.

That Manohar is dead!

Have you ever seen the ECG machine in a hospital?

A slant in the stripe means the person is alive.

A straight stripe means he is dead.

The old Manohar was straight, so he died.

The new one is not and that's why he is alive.

The old Manohar was weak and naive...

and the new one is strong and shrewd.

He was innocent yet he was imprisoned.

The new one is guilty yet he roams freely.

The old one was afraid of copying in a test...

while the world is afraid of the new one!

I am not afraid, Manohar.

And if you don't give this up, I go away.

Just like you did before?

Where will you go?

Whether a woman is a widow or someone's wife...

there are thousands of creeps waiting to pounce on her.

If you are with me, no one will dare touch you.

Get it?

But you will touch me.

And there's no difference between you and the others.

I find you disgusting.

What the--

You think there is a dearth of women?