Original subtitles

Mortonova je nečasna moja kćerka.

- Ne mogu ostati ovde Poći ćete u zoru.

Lav ima male boginje. Baci joj preko broda.

- Molim te, nemoj.

Da li si izgubio razum?

I isto ću učiniti za sve

koji pokazuju znakove osipa.

Mogu vam pomoći da ostanete skriveni.

- Znam da se zovem. - Roger.

- Morag MacKenzie. - I ja sam MacKenzie.

Moram priznati, Poprilično sam se poželeo Sjeverne Karoline

Boli me da ga ostavim u haosu.

A farmeri, iako smo,

pobijedili smo plugove u mačeve

i treniraju za borbu.

Koliko muškaraca imate?

Idite, momci.

Regulatori su neorganizovan.

Ni na koji način pripremljeni za rat protiv Krune.

Nadao sam se da neće dođi do ovoga,

ali čini se da ćemo imati naš rat nakon svega.

U Hillsborough smo otišli spremni

za kakav ishod, ne bismo mogli znati

Ali dobar vojnik se uči biti spreman,

spreman za borbu, i spremni umrijeti ako treba.

Ali šta niko mogu se pripremiti za

je da se suoči sa porodicom u vreme rata.

To je sve za danas, momče.

Da moraš ići.

Ali obećavam da ću se vratiti da ga ponovo otpevam za tebe.

Nikad se ne umori onog.

I dalje bih volio da ostaneš na grebenu.

Htio sam biti što bliže vama koliko sam mogao dokle god moguće.

Lizzie, Jemmy, i ja ću biti na sigurnom

ovdje u Hillsboroughu sa Šerstonima.

Bolje da krenem na put. Pukovnik će biti očekuju me.

Dođi sada, mi ćemo doručkovati.

Znaš, da jesmo nazad u Oxford po našem vremenu,

pravimo kutije za ručak

i viđali se raditi.

Sada vas vidim u rat.

Dođi ovamo.

Jedva sam poznavao svog oca pre nego što je ubijen u Drugom svjetskom ratu.

A Jemmy je puno mlađi nego što sam bio.

Ako ne vratim nazad ...

Hej, nije dogodiće se.

I dok vas nema, Reći ću mu

kako je hrabar njegov otac.

Možda ćemo imati sreće.

Možda hoće Billy Tryon osvijesti

i raditi mirno stvari sa ovim regulatorima.

Ali za svaki slučaj, znate sve riječi "Clementine"?

Da, ali ja nisam pjevač,

pa je bolje da se zadržite svoje obećanje sinu.

Zbogom, Roger Mac.

Zbogom, gospođo Mac.

- Hmm? - Srecan rodjendan, pukovniie.

Pravite zalihe?

Nešto takvo.

Pa, pretpostavljam da jesam ostalo je nekoliko sati.

Rođena sam u pola šest.

Neću živeti pola veka do supredvremena.

Oh.

Da li očekujete da će se raspasti mnogo prije?

Trebam li me da ti donesem štap?

Ili slušna truba?

- Hmm?

Pretpostavljam da nešto ima vjerovatno će otpasti do tada.

Što se tiče rada ...

- Oh. - Huh.

- Pa ... - Sve izgleda u savršenom radnom stanju.

- Huh. - Uopšte nema ništa labavo.

- Uh.

Dobro.

Kako ste ken šta sam radio?

"Uzimanje zaliha", kao što kažete.

I ja to radim prije svakog rođendana.

Hmm.

Volim razmišljati na prošlu godinu.

Mislim da svi rade.

Samo se postaram za to ti si ista osoba

kao što ste bili dan ranije.

Dinna vidiš sve značajne promjene, jesi li, Sassenach?

- Hmm? - Ne.

I dalje si.

Smetalo mi je ...

Sad sam živeo duže nego moj otac.

Sada je jutro nikad nije vidio.

Umro je kada je imao 49 godina.

Siguran sam da bi on rado rado saznao živ si ...

sa djecom i unucima da te volim.

Da, mojo chridhe.

Svijet i svaki dan u njemu je poklon.

Hmm.

Što god sutra donosi, Zahvalan sam što sam to video.

A što se tiče zaliha, Svi su mi zubi ...

- Mm-hmm. - Niti jedan moj deo ne nedostaje,

a moj penis se i dalje uspravi sama ujutro.

Može biti i gore.

Hmm.

General Gage je bio dovoljno dobar poslati dva komada polja

i šest okretnih pušaka iz New Yorka

Ovi pobunjenici htio svađu,

i oni će je imati.

Koliko muškaraca imamo, Vaša Ekselencijo?

Uh, računajući vašu kompaniju, Pukovnik Fraser, 1.068.

Pukovnik Moore zapovijeda artiljerija,

Pukovnik Leech, pješadija.

Kapetan Bullock je ovdje sa konjicom.

Kampovani su oko zavoja rijeke.

COLONEL CHADWICK: Uh, to nije računovodstvo

za brigadu generala Waddella.

On je u Salisburyju, čekaju dolazak

od dva vagona baruta iz Charlestona.

Gospodine.

Regulatori će imati artiljerije i municije ovog kalibra.

Uglavnom su farmeri bez vojne obuke.

Nešto što bi trebali biti s pažnjom uzeti u obzir

pre nego što je provocirao Krunu.

Vjerujem da su svi vaši ljudi u redu, pukovniče Fraser?

Da, spremni su, gospodine.

Hmm.

Bravo, pukovniče.

Kapetane MacKenzie.

Izveštavanje o dužnosti, gospodine.

Upali.

Svi.

Uzmi jedan, prođi ih.

To se mora pričvrstiti kaput ili kapu.

Imaće i druge kompanije kokade.

To je jedini način da se kaže milicija iz Regulatora,

pa je važno da ga nosite

Imaću jedan od njih.

Isaiah.

Gdje je moja Alicia? Ona je s vama?

Ne, kod kuće je

Njen dom je bio u Brownsvilleu,

ne živjeti u grijehu s tobom, kopile

Lako sada svima.

Alicia je donijela svoju odluku.

To je njen izbor.

Zašto ne ostaneš bez ovoga?

Da, dobar je život, i sretni smo zajedno.

Ono što je za nju bilo dobro da budem sa svojom porodicom.

Trebala sam te ubiti tu i onda,

prikovao kožu do vrata kafane

Dosta.

Trebala si biti ovdje.

Pomogao si mi jednom.

Kad sam čuo trupe su sakupljali,

Htio sam vam otplatiti.

Vidim da ljubav nije omekšala tvrda glava.

Ovaj čovek je voljan da položi svoj život.

Neću ga odvratiti.

Ako ih možete naći u sebi

da se bori uz njega, vi možete ići.

Bitka je za borbu.

Ova neugodnost između nas...

treba zaboraviti.

Pričvrstite ovo na kaput.

Idem svaki dan na snimanje otkad smo culi

moglo bi doći do rata.

IAIN: Pucanje na drvene blokove sa šine.

Prošle nedelje sam ubio osam oposuma.

Rat nije poput lova.

Jelen i osip ne pokušavate vas ubiti.

Ali Ma kaže da je poanta lov je ubiti nešto,

i točka odlaska u rat je vratiti se živ.

Rat ubija, to je to.

Misli na nešto manje, mislite na svoju vlastitu kožu,

tada ćete biti mrtvi po noći.

Možete mahati.

COLONEL CHADWICK: Vaša Ekselencijo!

Verbalna poruka od generala Waddela.

Dva tovara municije u zasedu i uništeno,

i generalove trupe bili prinuđeni da se povuku

velikom silom pobunjenika koju je vodio Murtagh Fitzgibbons.

I izviđači izvještavaju da Regulatori su preko potoka.

Pripremite ljude. Mi ćemo ovde angažovati neprijatelja.

Imaću svoje ljude spremni sami.

Jeste li vidjeli nešto preko potoka?

Ima li znaka Murtagh?

Br.

Ne, ali video sam Bryan Cranna i Lee Withers.

Bili su s Murtaghom u Hillsboroughu tokom nereda.

Pukovniče, dolazi ministar s druge strane

sa predstavkom za guvernera.

Ministar?

Velečasni Caldwell.

Velečasni Caldwell ...

Žao mi je što smo se ponovo sreli pod takvim okolnostima.

Vaša Ekselencijo,

Pukovnik Fraser.

Da, venčanje je više daleko ugodna prilika.

Mm

Ulazim u nadi da možemo riješiti to pitanje

bez krvoprolića.

Hmm.

Izvinite, velečasni,

ako se ne slažem tvrdnju da je nemam

"posudio ljubazno uho pravednicima pritužbe ljudi. "

To sigurno ne smatram Njegovi Veličanstveni podanici

biti puke "igračke"

i njihov život "stvari koje treba rješavati."

Ipak, ipak, Učinit ću kako pitaju.

Ja ću uzeti u obzir njihove prigovore

i prenijeti moj "iskren i brz odgovor "

sutra, podne, podne.

Hvala Vam gospodine.

Preneću vam odgovor,

i čekat ćemo vaš konačni odgovor.

Naredite muškarcima da ostanu pod oružjem kroz noć.

Konjica bi trebala zadržite svoje nosače premošten i osakaćen.

Vaša Ekselencijo.

Sastaviću proglas zahtijevajući njihovu predaju.

Vaša Ekselencijo, zašto ne biste išli u istragu peršin, kako pitaju?

Njihova "peticija za mir" Pukovnik Fraser,

nije bilo ništa drugo nego zahtevi.

Ja to neću biti "troje s."

Možda barem čekamo za pojačanja.

Ne, potreban je podebljan hod.

Oklijevati može značiti poraz.

Ja sam guverner ove provincije,

i ne mogu to tolerisati oštro nepoštovanje zakona

da se pusti nekažnjeno.

Neću.

Njihov kurs je postavljen. Tako je i sa mojim.

Jemmy spava

Hvala, Lizzie.

Samo smo zahvalni za vaše gostoprimstvo.

Sve što gospodin Sherston i ja možemo učini za svoju tetku Jocasta.

U kafani se razgovara

Priprema se milicija za bitku.

Regulatori su preko potok Alamance.

Gdje je to?

Mogu vam pokazati na mapi.

Jugozapadno od Hillsborouga je

potok Veliki Alamance.

Čekaj. Alamance ...

Nešto se tamo dogodilo. Izgleda da se sjećam ...

Da li ste ikada bili tamo?

Ne, to je samo ime zvuči poznato.

Kažu da su ga Indijanci imenovali

a to znači "sva čovjekova zemlja."

Nešto definitivno tamo se dogodilo.

Alamance ...

Pa ima li Bog odgovor?

Zvao sam Boga.

Zvao sam Dougal MacKenzie.

Dougal?

S obzirom na to kako su se stvari završile kod nas u Cullodenu ...

zasto?

Bio je ratni načelnik.

Naučila me sve što znam.

I mirio sam se sa mojim ujakom davno.

Dougal će ken Učinio sam ono što sam morao da uradim ...

za moje ljude, za vas.

I sve ću ponovo učiniti sada.

Znam da hoćeš.

Tryon je odlučan u borbi.

Već sam vidio taj izgled u očima muškaraca ...

kad su izvan razuma ili napraviti kompromis.

Hoće li Dougal pomoći?

Ako može.

Borili smo se mnogo puta zajedno, Dougal i ja,

ruku pod ruku, povratak natrag.

Uostalom, krv je krv.

Da.

Ali ima neko drugi sa kojom delite krv.

Da.

Murtagh i ja smo se svađali takođe natrag.

Ovaj put, borićemo se licem u lice.

Nikakva količina molitve neće pomoći.

Bree? Da.

Došao sam da te upozorim.

Tuča se događa ovdje kod potoka,

a milicija će pobediti.

Koliko je života izgubljeno?

Ne znam brojeve ili detalje.

Moj profesor je to rekao neki to smatraju

da bude iskra američke revolucije.

Ali Regulatori nisu pokušavajući svrgnuti krunu.

Ne ratuju se za nezavisnost.

Ne, ali se bune protiv korupcije

i nepravedni porezi.

Siguran si u pobjedu Tryona?

Da.

Moram dobiti poruku u Murtagh tada.

Ako se može upozoriti Regulatori su osuđeni na neuspjeh,

onda se možda može uvjeriti njegovi ljudi da se povuku

i životi će biti pošteđeni na obje strane.

Čekaj.

Ako sada zaustavimo tu borbu, šta ako...

to ne znači Revolucionarni rat se neće dogoditi?

A Amerika nikad neće postati Amerika.

Kažete da neki ljudi vjeruju to je iskra.

Nije se mogla ugasiti varnica odnekud drugde?

Da, moglo bi.

Ono što je važno ljudi kojima sam zadužen,

da se regulatori bore za šta veruju,

i moga kuma.

ROGER: Slažem se.

Dostavit ću poruku u Murtagh.

Preopasno je.

Znam, ali ja sam jedini to može učiniti.

On me poznaje. Zna da sam iz budućnosti.

On će vjerovati.

Da, u redu.

Otići ćete po noći.

Drži ovo u džepu.

Tada će vas vidjeti kako dolazite s druge strane.

A ako ste prijetili ...

Mahajte ovo i vičite "primirje"

i reci im da me dovedu.

Dinna reci više dok ne dođem.

Da.

Belladonna, laudanum ...

ulje smreke, pennyroyal,

alkohol i moje tajno oružje.

Penicilin.

Da sam ga imao u Prestonpanu,

zamislite živote Mogao sam se spasiti.

Možda ćete ih danas uštedjeti, ostaću i pomoći.

To me sprečava da brinem.

Jamie nas je uvjeravao pod zastavom primirja,

Rogeru nitko neće smetati.

Hoće li zastava primirja stvarno mu pomognite

ako je još tamo kada počinje pucanje?

Ako snimanje započne.

Nadajmo se samo da on uspeva da ubedim Murtagh-a.

Tryon nam nije ostavio izbora.

Lagao nas je u prošlosti!

Ne možemo se pokoriti tiraniji!

Ne! Nikad!

Ne opiremo se zakon i red.

Borimo se protiv nepravde!

Tryon će požaliti dan

koje je odabrao ignorirati naši zahtevi.

Njegova krv će se natopiti ovo tlo!

Sad idi.

Budite spremni za sutra.

Koji vrag radiš ovdje?

Moram razgovarati s tobom.

Murtagh, ideš da izgubi ovu bitku.

Brianna je vidjela ime "Alamance" na mapi,

i setila se Regulatori gube.

- Šta? Da.

Jamie je htio da znaš

da je najbolja stvar što možete učiniti je otići sada,

uvjeriti svoje ljude da se raziđu.

Isuse, MacKenzie, vidjeli ste ljude.

Mislite da će donijeti u ovoj borbi?

Vjerujem da bi mogli ako im kažete.

Ako nemate, biće zaklani.

Koliko muškaraca ima Tryon?

- Više od hiljadu. - Imamo ih dvostruko više.

Ali Tryon je obučena milicija.

Imate farmere sa noževima i vilicama.

A oni su hrabri kao lavovi.

Oni će se boriti kada dođe vrijeme

Tryon ima topove, za Chrissakes.

Murtagh, većina tvojih ljudi nikad nisam vidio top.

Nemate službenika, nemate konjicu, nemate artiljeriju.

Slušaj me čovječe. Ne možete pobijediti

Ne pobjeđujete. Istorija je napisana.

Tada se borim.

Kako da im kažem baciti u stranu

sve za što su se borili, samo odustati?

Neće odustati. Oni će živjeti boriti se još jedan dan.

I ako - ako čekaju - ako sačekaš,

za nekoliko godina svi ćemo biti bori se na istoj strani.

Znaš li koliko dugo? nekoliko godina je

muškarcima koji su izgubili sve?

Onima koji stiliziraju sami regulatori ...

Kao odgovor na vašu molbu ...

„Bio sam ikada pažljiv

"interesima svog okruga

i svakom pojedincu boraveći u njemu. "

"Ja tugujem ..." Jadim fatalna nužnost

kome sada pripadate smanjio me ...

povlačenjem sebe iz milosti Krune ...

BOT: "I zakoni svoje zemlje. "

"Zahtijevam od tebe koji su sada sastavljeni ... "

Da položite ruke,

predajte svoje vođe,

i predajte se popustljivost vlade.

„Prihvatanjem ovih uslova u roku od jednog sata,

"vi ćete sprečiti izliv krvi ...

"kakav si u ovom trenutku

u ratnom stanju i pobune ... "

Protiv svog kralja, tvoja država...

"I vaši zakoni."

Potpisan, William Tryon.

Govorio sam sa muškarcima.

Pokušao sam ih uveriti ...

Ali oni će se sada vratiti nazad.

Ova bitka će se dogoditi.

Najbolji ste ovdje ...

ali na vama je da se vratite da imate svoj kamp.

Ostavi sada...

prije nego što započne.

Ako vaši ljudi neće,

onda vas molim-

ne, Murtagh, preklinjem te ...

vrijeme ističe.

Ostavite se i spasite sebe.

Molim te.

Za ljubav tvoj kum vas nosi.

Morag. Gospodarica MacKenzie.

MORAG: G. MacKenzie.

Dobro je vidjeti vas ponovo.

Da li ste dobrog zdravlja, i tvoje dijete, Jemmy?

Dobro smo, obojica.

Drago mi je da čujem.

Sad sam svoj sin.

Njegovo ime je Jemmy, I Jeremiah.

To je bilo ime mog oca.

Ovo je dobro, snažno ime.

Mislio sam na tebe sada i onda.

Oh, da. Zahvaljujem vam, gospodine MacKenzie.

Neću zaboraviti kako ste nas spasili

od toga bezdušni mornarički kapetan.

Gospođo MacKenzie, čekaj.

Nešto mi treba da vam kažem.

Oh, žao mi je, tvoj veš. Evo.

- - MORAG: Oh! Mary and Bride!

Jesam li te povredio? Žao mi je.

Ne.

Ja sam debela lobanja, moja mama je uvijek govorila.

I ja sam debela lobanja, trči u moju porodicu.

Tvoj muž, da li je on jedan od regulatora?

Da, naravno.

Ja sam s milicijom.

Ono što sam želio da vam kažem - da vas upozorim,

guverneru, on je ozbiljan.

Doveo je trupe. Doneo je top.

On želi to odložiti pobuna, razumiješ li?

Morate reći svom suprugu, otiđite prije nego što se išta dogodi.

Ostaviti i otići kamo?

Nemamo se doma kome vratiti.

Ti si s djetetom.

Gledaj, moram da idem, ali gospodarica MacKenzie, čuj me.

Ako bi se nešto i moglo dogoditi, dođi meni.

Ja ću se pobrinuti za tebe.

Vaša porodica je dobrodošla na Frazerovom grebenu

BUCK: Bježi od moje žene.

Kapetane MacKenzie!

Da li je neko vidio Rogera Maca?

Ne, imam pukovnice.

Ne skrivajte ni kosu od njega, Bojim se.

Prošlo je nekoliko sati od kada sam sklopio oči na kapetana.

Kriste, gdje je on?

Pukovniče Fraser!

Guvernera.

Mislio sam da ćeš seći upečatljiv lik u ovome.

Gospodine?

Pa, ti si jedan mojih najboljih oficira.

Neću da grešiš za pobunjenika.

Zahvaljujem na gesti, Vaša Ekselencijo,

ali, uh, Mislim da je to ispravno

za mene da nosim takav ... odjevni predmet.

Previše ste ponizni, Pukovniče.

Znam da i ti, više od većine ko će zauzeti ovo bojno polje,

zaslužuju privilegiju.

Dakle, molim vas ... učini mi čast.

Ah. Da.

Da, zaista upečatljiv lik.

Pukovniče Chadwick?

COLONEL CHADWICK: Kompanija!

Moje izvinjenje. Kunem se da nisam mislila na nepoštovanje.

Ne? Što onda, dovraga, misliš radila si tada, a?

Upoznao sam ljubavnicu MacKenzie na brodu Gloriana

pre godinu ili dve.

Kad sam je prepoznao ovdje,

Mislila sam da se raspitam u pogledu dobrobiti porodice

- To je sve. - Upoznao je zlo, William.

Našao ga je on ja i Jemmy u čekanju kad smo se sakrili tamo.

Donio nam je hranu i vodu.

Brinuo se za nas te noći

kad su se mornari bacili bolesnih u more.

Oh, da?

Ko je ovo, Buck?

To je ono što želim saznati.

Vratite se sa ženama, Morag.

Smiriću se sa ovim momkom.

- Ali učinio je bilo šta! - Slušaj me.

Mislite da to nije ništa kad čovjek skoči u vas

u javnosti poput obične radže?

- Ne! - Sad sam vam rekao da se vratite.

Pa idi sad.

- -

MORAG: William!

- Makni se od mene, ženo! -

Podigni ga.

Ona je MacKenzie.

Ja sam MacKenzie. Mi smo krv.

Zato sam pokušavao da joj pomognem.

Šta je ovo?

Vi ste sa milicijom, zar ne?

Došao sam da te upozorim na Tryona.

Oh, pa ste krađa žene i izdajnik,

svi vezani u svežanj, jel?

Ah, prereži mu grlo, kažem, i dobro se oslobađa.

Muškarac koji je siguran u svoju ženu ne treba brinuti

da bi neko drugi mogao pokušati da je ukrade.

Siguran sam u svoju ženu i nema potrebe za tvojom.

BUCK: Udati se, zar ne?

Pa, vaša žena mora biti zlonamerna, zasigurno,

da njuškate posle mog.

Ili vas je možda stavila iz njenog kreveta

jer nisi mogao služite joj pristojno.

Pustiš me, gospodine, i neću govoriti protiv vas,

zbog tvoje supruge.

Da.

Br.

Br. Mislim da je dobro.

Govori protiv mene, to je.

Isus H. Roosevelt Krist.

Tryon ...

Insistirano.

Zamišljam da nisi bio u situaciji da odbije.

Nema rogera.

Mi večeramo je li uspio ili ...

čula sam, ali bitka je na nama.

Kompanija!

Hoćete li mi tada poželjeti sreću?

Ne mogu te pustiti a da ne kažem nešto.

Pretpostavljam da će "sretno" uspjeti.

Volim te vojnice.

"Sretno" će učiniti.

"Volim te" radi mnogo bolje.

Donijela nam ga je osmrtnica Bree, Kužim jedu ako je to istina.

Ali ono što ja radim je to.

Može doći dan kada ti i ja ćemo se ponovo razdvojiti,

ali to će biti danas.

Ulazimo teško.

Zaštitimo se.

Nismo ovdje da ubijamo naša braća.

Tu smo da okončamo ovo.

Stavite strah Božji u njih, oni će se povući

To mora biti masakr.

Uzmite zarobljenike, spasite duše.

Pazite na MacKenzie.

Topovi!

Vatra!

Prvi red, vatra!

- Požar! -

Ahh!

Vatra, dođavola! Pucaj na njih ili pucaj na mene!

Vatra!

Napred!

Drugi rang, vatreno!

Napred!

Pronađi omot!

Mi se borimo kao i oni.

Myers, sa mnom.

Dođi skinuti kaput i prsluk,

i ja ću doći i preispitati ranu.

Ne brini.

Vjerovatno je bio upravo na povratku

a onda se pridružio borbi.

Samo ne znam što je još gore:

da mu nedostaje ili se upucaju.

Gospodarice Fraser. Gospodarice Fraser.

Isaiah! Evo.

Dovedi ga gore.

Lako.

Da vidim.

Upucan je kroz pluća odostraga.

Evo.

Isaiah, čuješ li me?

Reci Ally da je volim.

Nećeš umreti od mene, čujete?

Beba dolazi sledećeg meseca.

I bit ćete tamo. Bree, donesi mi alkohol.

- Ahh! -

Dođi! Hajde!

Hajde idemo.

Hajde, pomozite mu. Idemo, brzo.

Ah!

RICHARD: Šta mu to daješ?

Pomoći će mu da ozdravi.

Morton.

Nadam se da niste izgubili nijednog dobar lijek za tu kukavicu.

Pobegao je poput uplašenog zeca kad je oboren.

Ja sam bježao.

Vidjeli ste šta se dogodilo.

Opekline u prahu bile su mu na leđima.

Pa ko ga je upucao, upucao ga iz neposredne blizine.

Nijedna žena mi ne govori kao to.

Šta si uradio?

Br.

Grebena!

Lee Withers!

Zaboga, čovječe, zar me ne prepoznajete?

Mislim, nemate štete.

Misliš da mi nije šteta, ali vi nosite kaput mog neprijatelja.

I vaši momci, oni ubijaju bez milosti.

Slušaj, slušaj, Želim te upucati.

Bryan Cranna je mrtva.

Uradio sam kako ste rekli pukovniče. Nisam mahao.

Oslobodio sam te iz zakletve. Nisi imao razloga da me spasiš.

Trebali ste to učiniti kao što sam pitao.

Nikad ne bih izdao svoju majku ...

Bez obzira ko je pitao.

- Ghoistidh. -

Dinna se plaši ...

Ne boli malo umrijeti.

Murtagh.

Murtagh.

Pomozi mi.

Pomozi mi.

Pomozi mi!

- Pukovniče, mislim da je ... - Pomozite mi odmah!

Odvest ćemo vas do Claire. Ona će znati šta da radi.

Ovuda.

Sve će biti u redu.

Claire! Spasite ga!

Šta ti treba?

Šta je?

Evo.

Uradi ono što moraš. Izliječite ga.

Žao mi je.

Otišao je.

Može biti. Može.

Radi nešto. Spasite ga!

Uzeti natrag.

Otpuštam vas iz zakletve.

Možeš me ostaviti.

Možeš me ostaviti.

Ghoistidh.

Jamie.

Murtagh.

Moj prijatelj.

Pukovnik Fraser.

Victory ima slatki ukus, zar ne?

Gotovi su. Moramo slaviti ovaj slavni dan.

Je li klanje nevinih ljudi

povod za slavlje?

Nisam siguran da shvatam vaše značenje, Pukovniče.

Mislio sam tačno ono što sam rekao.

Sada razumem koliko je teško mora da je bilo

angažirati vlastite zemljake.

Ali ono što smo postigli evo danas

o čemu će biti pisano u istoriji.

Hoće li biti napisano u istoriji, gospodine,

vi ste ubili i ozlijedili

i nije obraćao pažnju u propast koju ste ostavili?

Da si doneo top na svoje građane?

Br.

Br.

Reći će da odustati od pobune ...

očuvani red,

kažnjena zloća ...

pravda u ime kralja

Ali vas i ja znamo šta se ovdje dogodilo.

Postoji zakon i tu se radi.

Što ste učinili vodi rat

radi vlastite slave.

Nisam imao lični ulog u ovom,

nema potrebe za veličanjem moje vlastite podvige, kako vi kažete.

Ništa?

Dakle, vi imate guvernerstvo New Yorka

Rekao sam ti--

Rekao sam ti da neću otići Sjeverna Karolina

u stanju nereda i pobune.

Sad sam to učinio šta sam učinio

kao stvar dužnosti.

I zato što ste to učinili

Vaša dužnost kao što je obećala ...

Idem previdjeti tvoja drskost.

Da.

Platio sam dug ...

i završio sam uz moju obavezu prema vama i do Krune.

Možda jesi kaput natrag, gospodine.

Roger?

Ah!

Jeste li videli Kapetane MacKenzie?

Jeste li videli Roger MacKenzie?

Jesi li siguran?

Roger MacKenzie!

Pukovniče.

Šta se ovdje dogodilo? Zašto ste objesili ove ljude?

Zatvorenici sa regulatorom. Tryon je naredio njihovo smaknuće.

Jeste li vidjeli Kapetane MacKenzie of Fraser's Ridge?

Ne, pukovniče, nisam.

Jeste li videli Kapetane MacKenzie?

Jeste li videli Kapetane MacKenzie?

Jeste li vidjeli kapetana MacKenziea?

Roger?

Bree.