Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,740 --> 00:00:16,370
Es la hora para que te vayas
a dormir, Billy.
2
00:00:16,440 --> 00:00:18,000
No tengo sueño.
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,210
Mañana tienes que levantarte temprano,
¿Recuerdas?
4
00:00:20,280 --> 00:00:22,220
Oh, no quiero irme a la cama todavía.
5
00:00:22,280 --> 00:00:27,380
Es hora de irse a la cama y dormir.
6
00:00:27,460 --> 00:00:30,080
Te dormirás sin darte cuenta.
7
00:00:30,160 --> 00:00:32,060
Buenas noches Billy.
8
00:00:32,130 --> 00:00:35,930
La madre de Billy no sabía las
verdaderas razones por las cuales
Billy no quería ir a la cama.
9
00:03:05,450 --> 00:03:12,580
Aunque he tenido a un montón de
gente diciéndome me has causado
pesadillas durante años, siempre tienen
una sonrisa en la cara.
10
00:03:12,650 --> 00:03:16,950
Freddy actúa en diferentes niveles:
es un personaje, un símbolo,
ahora una marca.
11
00:03:17,030 --> 00:03:20,830
Es un americano original. no puedo
pensar en otra cosa que se le parezca.
12
00:03:20,900 --> 00:03:22,830
Es una especie de estrella de rock
convertida en el hombre del saco.
13
00:03:22,900 --> 00:03:25,960
Creo que Freddy fue a los sueños,
como Tiburón fue a los bañistas.
14
00:03:26,030 --> 00:03:31,130
Está al límite del miedo, es aterrador.
Cuando piensas quien es, de donde viene.
15
00:03:31,210 --> 00:03:34,510
Fue un abusador de niños, los padres
de las victimas vinieron tras él y
lo quemaron.
16
00:03:34,580 --> 00:03:37,310
Y luego regresó.
17
00:03:37,380 --> 00:03:38,780
Y mató lo que ellos amaban.
18
00:03:38,850 --> 00:03:42,480
Freddy no se disculpa,
Freddy es venganza.
19
00:03:42,550 --> 00:03:46,920
Freddy Krueger tiene un plan,
Freddy Krueger tiene una razón.
20
00:03:46,990 --> 00:03:49,010
Es un monstruo metafísico.
21
00:03:49,090 --> 00:03:51,020
Se mueve dentro de nuestros sueños.
22
00:03:51,090 --> 00:03:56,290
Es Inimitable
Lo que lo hace más divertido al verlo.
23
00:03:56,360 --> 00:03:59,660
Las pesadillas (películas) eran más
complicadas y ambiciosas.
24
00:03:59,730 --> 00:04:03,860
Totalmente diferente a "La Masacre
en Texas", "Halloween" o "Viernes 13".
25
00:04:03,940 --> 00:04:06,170
Nunca, te sentirás
como que estuvieras...
26
00:04:06,240 --> 00:04:07,440
en un Slasher.
27
00:04:07,510 --> 00:04:10,570
Es más divertido, más abierto,
más infinito.
28
00:04:10,650 --> 00:04:15,450
No fue superficial. Esta es una
de las cosas que hacen a las películas
de horror más fabulosas.
29
00:04:15,520 --> 00:04:17,140
Como la serie de
"Pesadilla en la calle Elm",
30
00:04:17,220 --> 00:04:20,280
Particularmente hablando
de esos miedos adolescentes...
31
00:04:20,360 --> 00:04:22,120
que no se pueden controlar.
32
00:04:22,190 --> 00:04:26,460
Solo puedes confiar en niños de tu edad
que incluso también creen en Krueger.
33
00:04:26,530 --> 00:04:28,190
Y todos los adultos te dicen,
34
00:04:28,260 --> 00:04:30,860
Duerme un poco. Duerme un poco.
Toma un descanso..
35
00:04:30,930 --> 00:04:33,030
Y tu sabes que eso es lo peor
que podrías hacer.
36
00:04:33,100 --> 00:04:36,400
Puedes ver las películas
clásicas de monstruos-
37
00:04:36,470 --> 00:04:37,870
Frankensteins, La Momia, Drácula-
38
00:04:37,940 --> 00:04:39,930
y Freddy encaja correctamente con ellos.
39
00:04:40,010 --> 00:04:44,070
"Pesadilla en la calle Elm"
No solo habla el lenguaje del cine,
sino que habla...
40
00:04:44,150 --> 00:04:49,850
de un cuento universal que se convierte
en un mal sueño. Las pesadillas y
el hombre del saco.
41
00:05:02,660 --> 00:05:07,530
En los principios de los 80's,
Wes Craven, -- conocido por los
brutales films,
42
00:05:07,600 --> 00:05:10,570
"La última casa a la izquierda"
y " Las colinas tienen ojos".
43
00:05:10,640 --> 00:05:15,510
Encontraría la inspiración para su
innovador proyecto, en las páginas
de su vida.
44
00:05:15,580 --> 00:05:19,710
El inicio de "Pesadilla en la calle Elm"
realmente vino a mí con una serie
de artículos.
45
00:05:19,780 --> 00:05:23,980
en los Ángeles Times, acerca de un
muchacho quién murió en medio
de su pesadilla.
46
00:05:24,050 --> 00:05:27,750
Eran específicamente de la cuenca
asiática, este caso particularmente.
47
00:05:27,820 --> 00:05:30,420
El muchacho padecía de severas
pesadillas y le contó a sus padres,
48
00:05:30,490 --> 00:05:33,220
que no podía volver a dormir,
ya que moriría. Era lo único que sabía.
49
00:05:33,290 --> 00:05:37,860
Y su padre que era médico le dijo:
deja recetarte algunas píldoras
para dormir.
50
00:05:37,930 --> 00:05:42,160
El muchacho no durmió en la
primera noche, la segunda noche no
volvió a dormir jamás.
51
00:05:42,240 --> 00:05:45,970
Luego se volvió evidente que trataba
de permanecer despierto en todo momento.
52
00:05:46,040 --> 00:05:51,270
Finalmente el chico se durmió y
los padres lo pusieron en la cama,
pensando:
53
00:05:51,350 --> 00:05:53,580
Gracias a Dios la pequeña
crisis ha terminado.
54
00:05:53,650 --> 00:05:57,710
Pero a mitad de la noche oyeron
gritos y corrieron a su cuarto.
El chico estába destrozado,
55
00:05:57,790 --> 00:05:58,950
tendido de forma horrible en su cama.
56
00:05:59,020 --> 00:06:02,620
Literalmente antes de llegar a él,
lo oyeron, pero lo encontraron muerto.
57
00:06:02,690 --> 00:06:05,220
Tiempo después,
sus padres encontraron...
58
00:06:05,290 --> 00:06:08,320
todas las píldoras para dormir.
No había tomado ninguna,
las tenía ocultas en su cama.
59
00:06:08,400 --> 00:06:13,930
Y encontraron también una cafetera
oculta en el closet, con un alargador
oculto cerca del enchufe.
60
00:06:14,000 --> 00:06:17,840
Lo que para mí, estába completamente
fuera de una película.
61
00:06:17,910 --> 00:06:20,500
¿Qué pasaría si alguien estuvo
en su sueño y lo asesino?
62
00:06:20,580 --> 00:06:25,270
¿Por qué y quién lo asesinó?
¿Y si fuese un hombre? Mi propio
cuaderno de información de los errores
de sus padres,
63
00:06:25,350 --> 00:06:30,370
comenzaban a visitar a sus hijos.
Era perfecto, algo que los padres
le hicieron, una especie de...
64
00:06:30,450 --> 00:06:31,150
construcción en conjunto
a partir de este hecho..
65
00:06:31,250 --> 00:06:35,050
La razón por la que fue utilizada en
"Pesadilla en la calle Elm", fue porque
quería tener una idea
66
00:06:35,120 --> 00:06:37,790
de un lugar que fuera
íntegramente americano.
67
00:06:37,860 --> 00:06:42,260
La escuela me lo enseño antes
de dejar el barco. Después de la
academia estudie en...
68
00:06:42,330 --> 00:06:47,430
en la escuela tecnológica de Clarkson,
Potsdam, Nueva York. Y la calle
principal de potsdam era la calle Elm.
69
00:06:47,500 --> 00:06:49,600
Por supuesto,
la calle Elm fue la calle en la que...
70
00:06:49,670 --> 00:06:52,100
Kennedy recibió el disparo.
71
00:06:52,170 --> 00:06:55,270
Recuerdo mostrárselo a
Sean Cunningham, quien realizó
"Viernes 13".
72
00:06:55,340 --> 00:06:56,470
Él fue mi primer productor,
73
00:06:56,540 --> 00:06:58,710
y dijo lo siguiente: detesto decírtelo,
pero, nadie se aterraría con esto,
74
00:06:58,810 --> 00:07:01,150
Porque es un sueño, está claro,
es un sueño, por lo que los muchachos
no le tendrán miedo.
75
00:07:01,250 --> 00:07:04,310
Y me di vueltas por Hollywood
durante tres años.
76
00:07:04,390 --> 00:07:07,650
Hubo una única persona a la cual
le pareció atractivo el guión,
ese fue Bob Shaye.
77
00:07:07,720 --> 00:07:15,690
Freddy apareció después de 10 o
15 años, habíamos tenido algunos éxitos
antes de "Pesadilla en la calle Elm"
78
00:07:15,760 --> 00:07:20,460
Habíamos hecho 3 o 4 películas
antes de esto, pequeñas películas,
las cuales
79
00:07:20,540 --> 00:07:25,130
fuimos capaces de vender y
recaudar dinero, pero ninguna con un
éxito en particular.
80
00:07:25,210 --> 00:07:32,170
Siempre pensaba que los productores
tenían algo que ofrecer aparte de
elevadas recaudaciones. Y no quería
entrar en eso ya que...
81
00:07:32,250 --> 00:07:33,910
quería recaudar una gran
suma de dinero, entrar al negocio,
82
00:07:33,980 --> 00:07:35,740
pero para entretener a la audiencia.
83
00:07:35,820 --> 00:07:42,220
Cuando empezó la compañía
en el año 1968, originalmente no era
una compañía de producción, era...
84
00:07:42,290 --> 00:07:43,920
una distribuidora.
85
00:07:43,990 --> 00:07:51,690
New Line Cinema para ese entonces
era pequeña, una diminuta compañía.
Como unas cuantas personas fuera
de una tienda en Lower East Side.
86
00:07:51,770 --> 00:07:58,190
Bob era el abogado de la marca,
de esa forma Bob comenzó con
New Line cuando descubrió que los
derechos de autor de
87
00:07:58,270 --> 00:08:00,740
Reefer Madness habían expirado,
así los recogió.
88
00:08:00,810 --> 00:08:03,370
Cuando vine a él, acababa con
89
00:08:03,440 --> 00:08:05,940
Pink FIamingos el cual probó
ser un éxito.
90
00:08:06,010 --> 00:08:10,350
Pensé que lo cargaría en el maletero
de su carro y lo exhibiría en shows
de medianoche.
91
00:08:10,450 --> 00:08:17,320
Los iban a distribuir en 16mm
en las bases del ejército, prisiones
y colegios. Esas fueron sus tres sedes.
92
00:08:17,390 --> 00:08:19,860
Ese fue el verdadero comienzo de
New Line, como una compañía
distribuidora.
93
00:08:19,960 --> 00:08:25,730
Hubo un montón de sangre,
sudor y trabajo que entró en proceso
durante 40 años.
94
00:08:25,830 --> 00:08:28,230
Todos los que trabajan ahí
tienen reconocimiento.
95
00:08:28,340 --> 00:08:33,570
Trabajaron tan duro por algo que les
encantaba y no sólo por dinero.
96
00:08:33,670 --> 00:08:38,300
Fue duro, realmente duro. Hubo
momentos en los que no se podía
cobrar en efectivo.
97
00:08:38,380 --> 00:08:40,540
Nos hubiese gustado caer
en el banco y llevarlos. No se puede
hacer eso, entiendes.
98
00:08:40,620 --> 00:08:48,320
Uno de los chicos dijo: conocemos bien
el mercado adolescente, y si llegamos
con una película de terror de
bajo presupuesto,
99
00:08:48,390 --> 00:08:49,050
podríamos recaudar un montón de dinero.
100
00:08:49,160 --> 00:08:53,180
"Pesadilla en la calle Elm" llegó
a manos de Bob Shaye, lo leyó y
le agradó demasiado.
101
00:08:53,260 --> 00:08:54,920
De inmediato supo que
había una primicia ahí.
102
00:08:55,030 --> 00:08:56,330
Era imponente y original.
103
00:08:56,400 --> 00:09:02,200
Y pensé que estába increíblemente
inspirado porque tenía presente el gran
gancho comercial, el cual
resultaría familiar...
104
00:09:02,270 --> 00:09:06,470
para todo el mundo, ya que todos
tenemos pesadillas. Todos duermen.
105
00:09:06,570 --> 00:09:12,540
Bob en muchas cosas es diferente,
pero tiene una extraordinaria
inteligencia y fue
106
00:09:12,610 --> 00:09:14,710
fue capaz de ver la forma en que
podría apoderarse de toda la audiencia.
107
00:09:14,780 --> 00:09:21,120
Trabajamos con Wes durante 6 meses,
tal vez un año en la historia
-nuevamente - con un pequeño
presupuesto.
108
00:09:21,220 --> 00:09:26,020
Pesadilla tiene una historia
de asesinato. Es uno de los dos guiones
que recogí y leí directamente.
109
00:09:26,090 --> 00:09:30,430
Se trató de hacer tan profunda
como se pudiese, ya sabes,
110
00:09:30,530 --> 00:09:34,970
para acceder directo a tu alma.
¿Cuál es el orígen del miedo?
111
00:09:35,040 --> 00:09:37,400
Me aterró demasiado, no puede dormir
la noche después de leerlo.
112
00:09:37,470 --> 00:09:41,700
Pienso que no hay algún film que haya
trabajado en eso, desde luego fue
eficaz, al igual que en términos de...
113
00:09:41,810 --> 00:09:45,110
ser pura
y con una simplicidad aterradora.
114
00:09:45,210 --> 00:09:52,050
A un paso más cerca de convertir a
Elm Street en realidad, vino el tiempo
de hacer el casting para los personajes.
115
00:09:52,120 --> 00:09:58,350
Simpáticas víctimas, una heroína
con recursos y el hombre que
amenazara sus sueños.
116
00:09:58,430 --> 00:10:00,720
Tuvimos a una brillante
mujer encargada de eso,
117
00:10:00,800 --> 00:10:03,460
Annette Benson,
y ella fue la que los encontró a todos.
118
00:10:03,530 --> 00:10:08,470
Quería demasiado construir
jóvenes heroínas, que no tropezaran y
cayeran, que pudieran luchar
si fuese necesario.
119
00:10:08,540 --> 00:10:13,630
Moviendo el ángulo a favor de Nancy.
Una chica guapa en un sencillo suéter.
120
00:10:13,710 --> 00:10:16,510
de paso fácil, atlética y con una mirada
de un líder natural.
121
00:10:16,610 --> 00:10:22,240
Realmente sentí eso, ella es totalmente
diferente al tipo clásico de heroína.
122
00:10:22,320 --> 00:10:25,980
No creo que ella sea intercambiable como
todas las chicas de los Slashers.
123
00:10:26,090 --> 00:10:28,020
Heather fue interesante para mi,
porque...
124
00:10:28,090 --> 00:10:32,550
representaba lo que andaba buscando,
la típica niña de la casa del al lado.
(vecindario)
125
00:10:32,660 --> 00:10:37,650
Una joven sobreviviente, uno de los
ingredientes clásicos de las
películas de horror contemporáneas.
126
00:10:37,730 --> 00:10:40,100
Heather es probablemente
el ejemplo más importante.
127
00:10:40,170 --> 00:10:44,500
Nunca me sentí como: Oh dios mío,
realmente tengo que tomarme un montón
de tiempo...
128
00:10:44,570 --> 00:10:46,540
y desarrollar el personaje.
129
00:10:46,610 --> 00:10:48,600
Realmente me sentí como si iba
a darme a mi misma en el set,
130
00:10:48,680 --> 00:10:49,940
y estar tan cerca de mi como pudiese.
131
00:10:50,040 --> 00:10:56,070
Creo que Freddy la consideraba como
un digno adversario pero ella también
tuvo que ser única para enfrentarse.
132
00:10:56,150 --> 00:11:00,250
Ella es como su penúltimo,
o si no definitivo desafío.
133
00:11:00,320 --> 00:11:03,650
Es difícil para Nancy ser la única
vida que realmente pueda proteger
su valentía.
134
00:11:03,720 --> 00:11:08,630
Realmente creo que es una parte buena
y trágica del personaje de Nancy.
135
00:11:08,700 --> 00:11:11,690
Es difícil cuando lo intenta,
ya que no logra tener éxito.
136
00:11:11,830 --> 00:11:17,360
Tina Gray, una fuerte chica
de 15 años en una fría noche,
se mueve hacia nosotros
137
00:11:17,440 --> 00:11:18,870
por un enorme y oscuro pasillo.
138
00:11:18,940 --> 00:11:24,040
Al leer el personaje de Tina Gray,
encontré había algo personalmente
triste en ella,
139
00:11:24,110 --> 00:11:25,600
ella es una víctima
140
00:11:25,680 --> 00:11:26,840
de un hogar destruido,
141
00:11:26,910 --> 00:11:28,310
la cual deja su realidad
para animarse a si misma.
142
00:11:28,380 --> 00:11:32,680
Quería que la experiencia de tina fuera
un tipo de fuga
143
00:11:32,750 --> 00:11:36,280
de esta vida, lo tuve, pero no creo
que el personaje de Tina fuera
144
00:11:36,360 --> 00:11:36,790
a sobrevivir demasiado.
145
00:11:36,890 --> 00:11:44,060
Tina voltea hacia Nancy, pero antes
que puedan decirle algo Rod Lane,
se inclina como especie de Richard Gere
en interrupciones de cuero negro.
146
00:11:44,170 --> 00:11:49,600
Pretendía ser italiano. Mi agente
en ese momento me dio el nombre
147
00:11:49,670 --> 00:11:50,900
de Nick Corri.
148
00:11:50,970 --> 00:11:53,700
Era un Tabú. ningún actor latino
iba a hacerlo.
149
00:11:53,770 --> 00:11:56,400
Hey, levántatelos con una
cortadora de césped.
150
00:11:56,480 --> 00:12:02,510
Simplemente, no había mucho
de mi en ello: engreído,
con un gran ego y mujeriego.
151
00:12:02,580 --> 00:12:08,950
No estábamos muy encasillados,
pero nuestra esencia de lo que realmente
fuimos se refleja en estos personajes,
152
00:12:09,020 --> 00:12:13,120
y pienso que por eso todos tuvimos éxito
retratando a este grupo de adolescentes.
153
00:12:13,230 --> 00:12:14,390
(sonido espeluznante)
154
00:12:14,500 --> 00:12:17,760
El personaje de Glen
era el típico romántico
155
00:12:17,870 --> 00:12:22,000
en ese sentido.
El era el novio de las heroínas.
156
00:12:22,000 --> 00:12:26,870
Buscamos entre todos los estándares
de chicos hollywoodenses, pero no vi
a alguien que lo representara.
157
00:12:26,940 --> 00:12:28,140
Era realmente carismático.
158
00:12:28,210 --> 00:12:32,200
Charie Sheen quería el papel,
pero pedía $3000 dólares a la semana,
lo cual no teníamos.
159
00:12:32,310 --> 00:12:34,180
Johnny no había actuado antes.
160
00:12:34,280 --> 00:12:35,840
Él estaba en una banda.
161
00:12:35,920 --> 00:12:40,650
Recuerdo a Wes diciendo que el papel
estaba entre Johnny y otro chico.
162
00:12:40,760 --> 00:12:46,590
Mi hija dijo: padre, Johnny Depp.
Y conteste: ¿Lo crees? Parecía enfermo
y pálido.
163
00:12:46,660 --> 00:12:48,820
Y ella dijo: Es hermoso.
(risas) Y así fue como ocurrió.
164
00:12:48,930 --> 00:12:53,730
Se suponía que el personaje
de Johnny sería un deportista,
165
00:12:53,800 --> 00:12:56,570
un chico de tez blanca y
de gran musculatura.
166
00:12:56,670 --> 00:12:59,940
Johnny se presentó con una pequeña voz
de niño, realmente sensitiva.
167
00:13:00,040 --> 00:13:02,770
(Risas) ¿Has visto su cara?
(Burlas) ¿Viste su cara?
168
00:13:02,880 --> 00:13:07,870
Pero en realidad tomó
el camino correcto. El hizo todo lo que
podría haber hecho como chico bueno.
169
00:13:07,950 --> 00:13:10,380
Pensé que era un verdadero
éxito haciéndolo.
170
00:13:10,450 --> 00:13:13,980
Johnny estaba tan aterrado
cuando realizó su primera actuación.
171
00:13:14,050 --> 00:13:17,320
El siempre estaba en una
especie de frío, temblando
con sus manos sudorosas.
172
00:13:17,390 --> 00:13:22,020
Realmente se alentó asimismo,
me entiendes, dentro de un área que era
totalmente diferente y
173
00:13:22,100 --> 00:13:23,860
no creo, que se sintiese
preparado para todo.
174
00:13:23,960 --> 00:13:26,260
Tenía una energía a un nivel que...
175
00:13:26,330 --> 00:13:32,100
que un montón de actores
no tienen. Ese es el porqué,
se convirtió en una súper estrella.
176
00:13:32,170 --> 00:13:36,110
Él siempre ha sido muy amable
al reconocer que fui yo el que le dio
la oportunidad para empezar.
177
00:13:36,210 --> 00:13:39,540
Y creo haber escuchado en
"Actors Studio" que tiene buenos
comentarios con respecto
178
00:13:39,610 --> 00:13:41,080
a "Pesadilla en la calle Elm".
179
00:13:41,150 --> 00:13:44,480
¿Cuál fue tu rol en Pesadilla
en la calle Elm?
(risas) Interpreté a Glen.
180
00:13:44,550 --> 00:13:45,780
¿Y que le sucede a Glen?.
181
00:13:45,850 --> 00:13:50,290
Fui succionado por la cama.
(risas del público) No es una
mala actuación, sabes.
182
00:13:50,420 --> 00:13:53,360
Es interesante la gente que captas para
trabajar en films de bajo presupuesto.
183
00:13:53,430 --> 00:13:55,590
Porque muchos de ellos
ahora tienen carreras distinguidas.
184
00:13:55,660 --> 00:13:59,830
Y cuando sus carreras han descendido
un poco ellos no obtienen tanto trabajo.
185
00:13:59,900 --> 00:14:05,270
Entonces, puedes conseguir a alguien
asequible y al mismo tiempo con una
experiencia fantástica.
186
00:14:05,370 --> 00:14:08,170
Aunque se trate del teniente Fuller.
187
00:14:08,240 --> 00:14:09,570
En negra navidad.
188
00:14:09,680 --> 00:14:11,580
El teniente Thompson,
189
00:14:11,650 --> 00:14:15,170
Supongo que hizo de alguna manera
una especie de puente entre los dos.
190
00:14:15,320 --> 00:14:16,280
El trabajaba con todo el mundo.
191
00:14:16,350 --> 00:14:18,510
John Saxon es un gran hombre.
192
00:14:18,590 --> 00:14:19,480
Ya sabes, te das cuenta...
193
00:14:19,550 --> 00:14:21,580
este tipo es una leyenda
y puede actuar de manera extraordinaria.
194
00:14:21,690 --> 00:14:25,320
Es divertido, el llegó a la primera
prueba de maquillaje con dos
cajas pequeñas,
195
00:14:25,390 --> 00:14:28,730
cuando las abrió habían trozos
de cabello. No creo que recuerde
contar esta historia.
196
00:14:28,800 --> 00:14:33,290
Él dijo: te gustaría este,
es un poco más grande, o esta,
parezco un poco más viejo.
197
00:14:33,400 --> 00:14:36,930
Creo que es una cosa rara en las
películas de horror en que la
heroína tiene
198
00:14:37,000 --> 00:14:38,490
diferentes formas
199
00:14:38,570 --> 00:14:41,010
de relacionarse a través
de las líneas del guión.
200
00:14:41,110 --> 00:14:48,450
Todos lo captamos y es parte de
su genio elegir la gente correcta
con cierta química, esta claro.
201
00:14:48,550 --> 00:14:54,180
Tuvimos serias discusiones con Wes
con relación a aquello, No queríamos
esto para hacer otra especie
de "Viernes 13".
202
00:14:54,260 --> 00:14:55,690
Donde solo se acampaba y
203
00:14:55,790 --> 00:14:57,310
entonces un cuchillo atravesaba la cama.
204
00:14:57,520 --> 00:14:58,920
y el , uhhh uhhh. (cuchillo)
205
00:14:59,030 --> 00:15:02,000
Íbamos a hacerlo
sicológicamente dañino y real.
206
00:15:02,100 --> 00:15:04,220
Y esto fue lo que en una última
instancia la convirtió en una película.
207
00:15:04,370 --> 00:15:10,240
Los orígenes de Freddy, son variados
y todos vienen junto a este personaje.
Uno de ellos, era la de un niño...
208
00:15:10,340 --> 00:15:12,900
llamado Freddy en la escuela primaria.
209
00:15:12,970 --> 00:15:15,460
(risas) y él me golpeaba
con cierta regularidad.
210
00:15:15,540 --> 00:15:20,780
El nombre Fred/Freddy para mi fue
como todos estos nombres que traen
puros malos recuerdos.
211
00:15:20,880 --> 00:15:24,320
Y el incidente que viví
cuando era un niño.
212
00:15:24,390 --> 00:15:26,720
Acostado en mi cama, durante la noche
escuche extraños sonidos.
213
00:15:26,790 --> 00:15:30,850
y no me pude imaginar de que
diablos se trataba. Entonces me dirigí a
la ventana y ahí había...
214
00:15:30,930 --> 00:15:34,590
un hombre que si decías: Ohhh.
Era como para poner a Freddy
en ese callejón.
215
00:15:34,660 --> 00:15:36,130
Así es como se veía aquel sujeto.
216
00:15:36,200 --> 00:15:41,000
De alguna forma se percató de que
alguien lo estaba observando y
miró directo hacia mis ojos,
217
00:15:41,100 --> 00:15:45,560
y de un salto me retiré de la ventana y
me senté en el borde de la cama,
esperando que se marchara.
218
00:15:45,670 --> 00:15:49,440
cuando volví, él aún seguía ahí,
pero luego se alejo caminando.
219
00:15:49,540 --> 00:15:55,240
Lo que me sorprendió en particular
de este hombre fue que tenía un montón
de malicia en su rostro...
220
00:15:55,320 --> 00:15:58,340
también tenía ese sentido
del humor enfermo,
221
00:15:58,420 --> 00:16:02,250
con respecto a lo delicioso
que es aterrar a un niño.
222
00:16:02,320 --> 00:16:07,060
La forma en que muchos villanos lo hacen
en este tipo de películas.
Son verdaderos especialistas.
223
00:16:07,130 --> 00:16:13,900
La idea de Wes fue poner a
un verdadero actor en el rol, que le
agregara personalidad e impulsara
el personaje.
224
00:16:14,000 --> 00:16:15,900
Estaba probando con un anciano,
225
00:16:15,970 --> 00:16:20,600
porque así fue como Freddy fue escrito.
Cuando lo leía como anciano, había
una suavidad en ello,
226
00:16:20,740 --> 00:16:22,330
había algo que vieron.
227
00:16:22,410 --> 00:16:28,040
Mucha vida, había ternura con ellos
(risas) en la medida de que no podían
ser del todo malos.
228
00:16:28,150 --> 00:16:30,620
David Warner originalmente
fue tomado como Freddy,
229
00:16:30,780 --> 00:16:33,980
y yo estaba excitado
porque lo veía frecuentemente.
230
00:16:34,050 --> 00:16:36,350
Adoraba que fuera el villano y
me sentía emocionado con respecto a
trabajar con él, pero luego...
231
00:16:36,420 --> 00:16:42,850
en el último minuto me dijo que tenía
un compromiso previo, que no
podía comprometerse y todo eso,
232
00:16:42,930 --> 00:16:43,860
y entonces llegó Robert.
233
00:16:43,930 --> 00:16:51,860
Realmente estaba auto-preocupado
con el éxito y resultado
234
00:16:51,940 --> 00:16:53,300
de la miniserie 'V"
(en la cual participó).
235
00:16:53,410 --> 00:16:56,970
Mi agente me había sugerido un film
llamado "Pesadilla en la calle Elm".
236
00:16:57,080 --> 00:17:01,380
con este chico Wes Craven,
y fui a la entrevista...
237
00:17:01,450 --> 00:17:04,110
expectante de conocer al príncipe
de la oscuridad, y ahí estaba,
238
00:17:04,220 --> 00:17:08,380
erudito, alto, de muy buen gusto,
Wes Craven vestido con RaIph Lauren.
239
00:17:08,490 --> 00:17:10,620
se veía como una especie de Semi-Geek.
240
00:17:10,720 --> 00:17:13,280
Era mucho más joven
de lo que me esperaba.
241
00:17:13,360 --> 00:17:15,120
Lo vi entrar y me gustó.
242
00:17:15,200 --> 00:17:19,330
¿Ellos quieren que interprete a Freddy?
Simplemente no lo buscó, él era
una especie de "chico buenas vibras".
243
00:17:19,400 --> 00:17:22,460
Wes fue muy amable conmigo
244
00:17:22,540 --> 00:17:26,270
y me dijo que había visto algo en mí.
Y tal vez lo hizo. Espero que sea
la verdad.
245
00:17:26,370 --> 00:17:27,900
Sólo disfrutaba siendo malvado.
246
00:17:28,010 --> 00:17:30,700
y sacó fuera esa cosa
maravillosa que tiene Freddy.
247
00:17:30,780 --> 00:17:33,440
Este es el hombre caminando por el
callejón capaz de asustar a un niño,
248
00:17:33,510 --> 00:17:35,980
pero también era capaz
de hacerlo de una forma graciosa.
249
00:17:36,050 --> 00:17:39,040
Robert creó al personaje, él creó
al personaje real, al verdadero.
250
00:17:39,120 --> 00:17:44,020
Todos estaban emocionados porque
Robert propuso mucho más que
un chico en una máscara de hockey.
251
00:17:44,120 --> 00:17:47,530
El resto fue maquillaje y una ves
terminado, de todas formas no sabías
cuantos años tenía.
252
00:17:47,630 --> 00:17:49,890
(risas) Me gustaba, Duh,
¿En qué estaba pensando?
253
00:17:50,000 --> 00:17:52,060
David Miller
254
00:17:52,130 --> 00:17:54,230
Estaba fresco el video thriller
dirigido por John Landis,
255
00:17:54,300 --> 00:17:58,200
Entonces sabía que estaba
en buenas manos, porque fue un fenómeno.
256
00:17:58,310 --> 00:18:01,710
El diseño final de Freddy fue basado
en una pizza de pepperoni.
257
00:18:01,810 --> 00:18:06,940
Una noche estaba en el restaurant y
tenía una pizza y estaba muy pensativo.
258
00:18:07,050 --> 00:18:10,070
Comencé a jugar con el queso,
259
00:18:10,150 --> 00:18:12,620
poniéndolo alrededor del pepperoni
y de hecho hice la cara de Freddy
en la pizza.
260
00:18:12,720 --> 00:18:17,180
David acababa de abrir
un libro de medicina,
261
00:18:17,260 --> 00:18:18,620
el primer día me senté...
262
00:18:18,790 --> 00:18:21,780
y dijo: esto es lo que te haremos.
263
00:18:21,900 --> 00:18:23,660
y vi a víctimas con quemaduras reales.
264
00:18:23,730 --> 00:18:26,790
Es difícil imaginar que Robert tuviera
la paciencia de que alguien...
265
00:18:26,900 --> 00:18:31,130
le tocará su rostro todo el tiempo.
Siempre tocándolo, siempre
presionándolo.
266
00:18:31,210 --> 00:18:35,940
Mucho de lo que he descubierto
lo he usado como experiencia para
jugar con Freddy.
267
00:18:36,040 --> 00:18:40,500
Esas primeras aplicaciones
de maquillaje,
268
00:18:40,580 --> 00:18:43,020
En algún lugar del garaje
de David Millers,
269
00:18:43,080 --> 00:18:45,070
burlándome o diciéndole tengo
una pincelada en mi ojo...
270
00:18:45,190 --> 00:18:48,380
(amenazante) David!
Encontré un poco de Freddy allí.
271
00:18:48,490 --> 00:18:51,650
Cuando Robert había terminado
con el día, tan pronto gritaban corten!
272
00:18:51,730 --> 00:18:54,960
El empezaba a quitarse las piezas
y comenzaba a arrojarlas detrás de él.
273
00:18:55,030 --> 00:18:59,860
El quería llegar deprisa a la sala de
maquillaje para que le lo quitara.
274
00:18:59,930 --> 00:19:03,700
El llegaba ahí, con la mitad de
su maquillaje fuera, y había gente
detrás de él...
275
00:19:03,770 --> 00:19:07,370
con bolsas plásticas
recogiendo todas las piezas.
276
00:19:07,440 --> 00:19:09,030
(risas)y luego el venía a mí y decía:
277
00:19:09,110 --> 00:19:10,340
(risas) ¿Qué parte me falta?
278
00:19:10,440 --> 00:19:13,850
Él vino mucho más acondicionado, sabes,
279
00:19:13,950 --> 00:19:15,970
la forma en la que se movía,
las garras y todo...
280
00:19:16,050 --> 00:19:17,140
lo hizo ser muy original y distintivo.
281
00:19:17,220 --> 00:19:19,740
Realmente hice una elección consciente.
282
00:19:19,820 --> 00:19:23,150
Me di cuenta de lo grande
que era su silueta,
283
00:19:23,220 --> 00:19:27,320
y de cuan grande era su sombra.
Realmente lo encarné.
284
00:19:27,390 --> 00:19:29,190
Utilicé a KIaus Kinski
pero también usé un poco de
285
00:19:29,300 --> 00:19:31,820
Jimmy Cagneyin,
286
00:19:31,900 --> 00:19:37,500
un pequeño caminar, la parada fuerte
de un Gánster que Cagney usaba,
fue algo que tenía...
287
00:19:37,570 --> 00:19:38,560
pasando por mi cabeza.
288
00:19:38,670 --> 00:19:42,900
Un montón de monstruos del pasado
fueron mal interpretados,
289
00:19:42,980 --> 00:19:44,710
Eran una especie de inocentes.
290
00:19:44,780 --> 00:19:47,370
Pero Freddy Krueger no es inocente.
291
00:19:47,480 --> 00:19:50,210
El hecho real del Freddy
que nadie habla,
292
00:19:50,320 --> 00:19:53,580
es que molestara a los niños,
pero realmente...
293
00:19:53,650 --> 00:19:54,780
esquivaban aquello.
294
00:19:54,860 --> 00:19:57,760
Mientras estábamos filmando
la cinta verdadera,
295
00:19:57,820 --> 00:20:01,160
había una gran historia nacional.
296
00:20:01,260 --> 00:20:07,860
El caso McMartin había llegado
a su fin. Una escuela en la que los
muchachos señalaron a sus profesores
como acosadores,
297
00:20:07,940 --> 00:20:08,870
de una manera muy sistemática.
298
00:20:08,970 --> 00:20:12,770
Tuvimos que suavizar un poco
la sexualidad, pero eso era
probablemente lo mejor,
299
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
porque se volvió como
un mensaje subliminal.
300
00:20:16,340 --> 00:20:23,610
El modus operandi de estos personajes
se basa en el hecho de que saben
el miedo que te provocan,
301
00:20:23,680 --> 00:20:25,520
es la manera en que te presionan
antes de matarte.
302
00:20:25,620 --> 00:20:31,720
Podría matarte de la manera correcta,
pero ese no es el punto. Lo divertido
es prolongarlo. Es la dinámica en el
caso de Freddy.
303
00:20:31,790 --> 00:20:36,090
Freddy en todos estos
cuartos de adolescentes,
304
00:20:36,200 --> 00:20:38,990
metiéndose a la cama con ellos.
305
00:20:39,070 --> 00:20:43,940
Él esta junto a ellos en sus sueños,
de eso se trata, es lo que se esperaría
al violar a alguien.
306
00:20:44,040 --> 00:20:54,070
Es más que una violación y
pienso que es uno de los grandes
ganchos de "Pesadilla en la calle Elm".
307
00:20:54,180 --> 00:20:58,350
Sabes, en mi cabeza, el asesino de niños
es lo más despreciable,
308
00:20:58,420 --> 00:20:59,320
una cosa que piensas y es...
309
00:20:59,450 --> 00:21:02,290
como una profunda traición
a la inocencia de un niño.
310
00:21:02,360 --> 00:21:11,130
Pero al mismo tiempo, hay algo original
acerca de jugar con que Freddy
sea un abusador de menores.
311
00:21:11,200 --> 00:21:13,630
y que todo el pueblo guardara
su sucio secreto.
312
00:21:13,700 --> 00:21:15,360
Así cometieron un asesinato,
313
00:21:15,440 --> 00:21:16,400
ellos mismos, un grupo de asesinos.
314
00:21:16,500 --> 00:21:21,770
Así la moralidad humana se adapta
de una forma verdaderamente
despreciable, tu tienes la elección,
315
00:21:21,840 --> 00:21:22,930
tomas la justicia con tus propias manos.
316
00:21:23,010 --> 00:21:31,920
Esta es la historia que te hace
cuestionar cosas como la justicia
propia y a gente decente haciendo
cosas malas,
317
00:21:31,990 --> 00:21:33,650
en el nombre de lo que ellos
consideran justo.
318
00:21:33,750 --> 00:21:37,020
Dos errores no son un acierto y
ciertamente, quemarlo vivo no es...
319
00:21:37,090 --> 00:21:39,420
el debido proceso.
320
00:21:39,490 --> 00:21:43,120
Oh, No creo que la justicia propia
(en nuestras manos) es la respuesta
para alguien como Freddy Krueger.
321
00:21:43,260 --> 00:21:47,530
No me gustaría ese tipo de crimen
en mis manos, pero...
322
00:21:47,600 --> 00:21:49,690
pasa todo el tiempo.
323
00:21:49,800 --> 00:21:54,830
Freddy es una advertencia.
Él habla y susurra sobre aquello.
324
00:21:54,980 --> 00:21:58,740
El espectro se infiltró
en sus pensamientos.
325
00:21:58,880 --> 00:22:05,550
Adoro la idea de que detrás de una
de todas las puertas de garaje,
en la basura blanca del vecindario,
Fred Krueger estuviera ahí...
326
00:22:05,620 --> 00:22:08,090
con su depravación
haciendo aquellas cosas...
327
00:22:08,160 --> 00:22:11,020
soñando y fantaseando con respecto
a lo que haría y
328
00:22:11,090 --> 00:22:13,860
cuando lo pondría comenzaría.
329
00:22:13,930 --> 00:22:17,290
Hay un montón de asesinos
con máscaras y con algún tipo
de arma blanca.
330
00:22:17,400 --> 00:22:21,130
Wes se quedo pensando en cual sería
el arma blanca que utilizaría.
331
00:22:21,230 --> 00:22:25,930
¿Cuál es la primera arma a la que
la humanidad le temió?
332
00:22:26,010 --> 00:22:27,670
y así sería, el arma de un animal.
333
00:22:27,740 --> 00:22:29,970
El oso de las cavernas, ya sabes,
algo que podría encontrarse
a la vuelta de la esquina,
334
00:22:30,040 --> 00:22:31,010
con esas gigantescas garras.
335
00:22:31,110 --> 00:22:34,570
Y lo describió como algo parecido
a las uñas de las manos, pero largas,
336
00:22:34,650 --> 00:22:36,380
así que me fui e hice unos bocetos,
337
00:22:36,450 --> 00:22:39,350
y construí los dedos de prueba,
como luciría y funcionaría el guante.
338
00:22:39,450 --> 00:22:44,480
Leyendo el escrito y sabiendo que
tenía que construir el guante,
339
00:22:44,590 --> 00:22:48,990
sentí que solo estaba construyendo
lo principal del personaje,
que era parte del Film.
340
00:22:49,100 --> 00:22:51,360
Las garras de Fredy se extienden,
341
00:22:51,430 --> 00:22:55,060
extienden su maldad, extienden su ira.
342
00:22:55,140 --> 00:22:56,470
Freddy las construyó en el sótano,
343
00:22:56,570 --> 00:22:59,770
por lo que el guante debía
de lucir casero (artesanal).
344
00:22:59,840 --> 00:23:05,280
Casi parece un proyecto de un niño
de la escuela del infierno.
345
00:23:05,480 --> 00:23:11,750
Creo que todas esas escenas
en las calderas, son aterradoras,
ya que siempre arrastra sus garras
en las tuberías.
346
00:23:11,820 --> 00:23:13,680
El realmente quería hacer aquello
para molestar a todo el mundo.
347
00:23:13,750 --> 00:23:14,720
(uñas arañando)
348
00:23:14,820 --> 00:23:15,810
Aaahhh!
349
00:23:15,960 --> 00:23:19,650
El guante me afectó
por su peso, y cuando me lo puse
350
00:23:19,760 --> 00:23:23,660
uno de mis hombros se caía un poco,
lo que afectaba mis movimientos,
351
00:23:23,730 --> 00:23:26,860
como también mi postura,
y de inmediato pensé,
352
00:23:26,930 --> 00:23:28,490
es como una funda,
como un instrumento de pistoleros.
353
00:23:28,570 --> 00:23:32,030
Entonces la postura
se volvió una característica.
354
00:23:32,110 --> 00:23:33,090
de Freddy Krueger.
355
00:23:33,170 --> 00:23:36,300
Cuando conocí a Freddy
cara a cara en el callejón,
356
00:23:36,380 --> 00:23:38,900
lo filmamos a mitad de la noche
en Venice, California.
357
00:23:39,010 --> 00:23:40,270
Estaba muy frío.
358
00:23:40,380 --> 00:23:43,110
Freddy venía por el pasillo
359
00:23:43,180 --> 00:23:45,280
y sus brazos empezaban a alargarse.
360
00:23:45,390 --> 00:23:48,080
Eso fue una simple marioneta,
361
00:23:48,160 --> 00:23:51,320
en donde tienes a chicos
en el techo del garaje,
362
00:23:51,390 --> 00:23:52,920
con replicas de cañas de pescar
mucho más grandes,
363
00:23:53,030 --> 00:23:55,290
con alambres que sostenían
los brazos de Freddy.
364
00:23:55,400 --> 00:23:57,160
Se veía ridículo.
365
00:23:57,260 --> 00:23:59,930
Jacques odiaba esto
y con una buena razón.
366
00:24:00,000 --> 00:24:06,800
Estaba un poco preocupado de que
se viera demasiado falso,
demasiado cursi, que no asustara
lo suficiente.
367
00:24:06,910 --> 00:24:08,310
Me sorprendió...
368
00:24:08,380 --> 00:24:12,240
que saliera tan bien en términos
de que a la gente le gustara.
369
00:24:12,350 --> 00:24:14,510
La Muerte de Tina
370
00:24:14,580 --> 00:24:16,520
es bastante brutal, digo,
realmente lo sostengo.
371
00:24:16,580 --> 00:24:19,920
Parecía ser una pequeña cortina
de humo, porque siempre piensas que..
372
00:24:20,020 --> 00:24:23,290
Tina sería la heroína desde un comienzo,
en cierto modo.
373
00:24:23,360 --> 00:24:25,550
Esto es un verdadero
guiño al cine de Hitchcock.
374
00:24:25,660 --> 00:24:31,860
Wes quería algo realmente grande
y fantástico para la primera muerte,
la de Tina.
375
00:24:31,930 --> 00:24:33,400
Yo sugerí que podríamos
hacer girar la habitación.
376
00:24:33,500 --> 00:24:34,990
Ellos lo tomaron de Fred Astaire
377
00:24:35,100 --> 00:24:37,500
bailando en las paredes y en el techo.
378
00:24:37,600 --> 00:24:40,840
Esa situación fue tirada de los pelos,
379
00:24:40,910 --> 00:24:42,030
la escena donde ella
se arrastra por la muralla,
380
00:24:42,140 --> 00:24:45,240
no habían cables ni nada
arrastrándola, rotamos por completo
el set de grabación.
381
00:24:45,310 --> 00:24:48,080
Todo en la habitación
estaba fijado al suelo,
382
00:24:48,150 --> 00:24:52,590
el camarógrafo estaba en una especie de
asiento de avión pegado a la muralla.
383
00:24:52,650 --> 00:24:54,810
Esto necesitaba un par de personas,
384
00:24:54,890 --> 00:24:56,880
para solo girar la habitación
385
00:24:56,960 --> 00:24:59,050
y en realidad la hicimos mover sin
386
00:24:59,130 --> 00:25:01,250
utilizar un medio mecánico.
387
00:25:01,390 --> 00:25:05,020
A medida que se iba volteando,
aún seguías manejando la cámara,
388
00:25:05,100 --> 00:25:06,690
pero tu cabeza estaba al revés.
389
00:25:06,800 --> 00:25:10,760
Yo me arrastraba o gateaba,
390
00:25:10,840 --> 00:25:12,130
sin embargo, siempre estaba en el suelo.
391
00:25:12,240 --> 00:25:14,830
Ella hizo aquello,
el movimiento cuando es asesinada
392
00:25:14,910 --> 00:25:16,600
ella misma lo consiguió.
393
00:25:16,710 --> 00:25:20,540
La sangre y cuando ella es arrastrada
sobre las murallas y cae,
394
00:25:20,610 --> 00:25:23,450
es una secuencia brutal.
395
00:25:23,550 --> 00:25:30,050
Estaba absolutamente desorientada.
Al final de la toma, ella se puso
de pie y dijo: no puedo moverme.
396
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
Tenía la sensación de que estaba cayendo
397
00:25:32,760 --> 00:25:36,160
estaba completamente fuera de mi.
Fue así: Paren, ¡tengo que salir!
¡Sáquenme de aquí!
398
00:25:36,230 --> 00:25:39,670
Y entonces vino Wes, totalmente calmado,
metiéndose por la ventana
399
00:25:39,730 --> 00:25:42,460
como diciendo: mira esto,
estoy parado sobre el suelo,
400
00:25:42,570 --> 00:25:47,200
estarás tendida aquí,
mirando a los demás, tú no estas
cayendo. (risas) fue como: Ohhhh!
401
00:25:47,310 --> 00:25:51,370
Mire a mi alrededor pensando en
como iba a tranquilizarla, y empecé
a sentir nauseas.
402
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
Era un muy,
muy extraño set de grabación.
403
00:25:53,510 --> 00:25:58,310
Recuerdo eso, cuando la
arriesgada actriz se estrelló sobre
la cama, la sangre me salpicó la cara
404
00:25:58,390 --> 00:26:02,080
Hubo esta especie hermosa
de cámara lenta (sonido de la sangre)
405
00:26:02,160 --> 00:26:06,920
porque teníamos la cama cargada
con sangre y los censores
406
00:26:06,990 --> 00:26:09,050
se activaron después de
la escena entera, tan pronto ella
golpeó la cama,
407
00:26:09,130 --> 00:26:11,560
No estábamos preparados
para ninguna salpicadura de sangre.
408
00:26:11,630 --> 00:26:16,970
No hay nada falso en esa escena.
Estábamos todos ahí en la misma
habitación, estábamos todos
trabajando en conjunto.
409
00:26:17,040 --> 00:26:22,000
Se hizo realidad en el instante,
con el actor haciendo
una gran actuación.
410
00:26:22,080 --> 00:26:23,630
El hecho es que hicimos
todo en el mismo instante
411
00:26:23,740 --> 00:26:27,680
y lo hicimos con la cámara en
una sola toma, o dos tomas, como sea,
412
00:26:27,750 --> 00:26:30,580
es parte de la poesía del género.
413
00:26:30,680 --> 00:26:33,850
En la escena de la secundaria en
donde estoy sentada en la sala,
414
00:26:33,920 --> 00:26:35,220
Teníamos un montón de extras ahí.
415
00:26:35,290 --> 00:26:39,590
Es la primera vez que Heather
realmente confronta su sueño.
416
00:26:39,730 --> 00:26:44,390
Lin Shaye es la hermana del productor,
y tenía esta importante parte
como profesora.
417
00:26:44,500 --> 00:26:48,990
Tengo que decir,
que me sorprendió demasiado el impacto
418
00:26:49,070 --> 00:26:50,000
que tenía la profesora de inglés
419
00:26:50,100 --> 00:26:54,160
en la gente. Esto los hizo recordar y
decir: tengo una profesora igual.
420
00:26:54,240 --> 00:26:58,840
Y luego la extraña lectura de Hamlet,
que es tan de Wes, sabes,
421
00:26:58,910 --> 00:27:01,070
tener una referencia del clásico
Shakespeare por encima de todo esto.
422
00:27:01,150 --> 00:27:07,380
Leí el guión de frente, y Wes vino
hacia a mi para decirme si lo podía
repetir, pero con un leve susurro.
423
00:27:07,490 --> 00:27:09,720
(susurrando) sueños malos.
424
00:27:09,860 --> 00:27:15,920
Cuando cortaron, la gente comenzó
a sentir una especie de risa
y luego recibí una ovación de pie.
425
00:27:16,060 --> 00:27:18,190
Wes y yo, siempre teníamos una broma.
426
00:27:18,260 --> 00:27:22,720
Me gustaba cuando Wes intentaba
explicármelo y el me decía,
no lo puedo hacer, es solo un sueño.
427
00:27:22,840 --> 00:27:25,130
Y yo le decía:
esta bien, gracias. (risas)
428
00:27:25,210 --> 00:27:27,140
La imagen del cuerpo en la bolsa
429
00:27:27,240 --> 00:27:29,230
justo en el pasillo principal,
me asusto demasiado.
430
00:27:29,340 --> 00:27:33,940
Primero que todo, tu psique
no quiere estar en una bolsa para
cuerpos cuando aún vives.
431
00:27:34,010 --> 00:27:38,920
Tu cuerpo y cerebro dicen:
no dejen que suban el cierre,
porque no se puede abrir por dentro
432
00:27:38,990 --> 00:27:41,320
entonces realmente quedas
a merced de las personas
433
00:27:41,390 --> 00:27:42,220
que te cuidan.
434
00:27:42,290 --> 00:27:47,520
Mi corazón iba a salir por el de Amanda,
porque ella tuvo que hacer cosas
muy grotescas.
435
00:27:47,590 --> 00:27:49,860
Habían anguilaas y ciempiés
436
00:27:49,930 --> 00:27:53,920
fue muy preocupante, estaba
muy disgustada. Tanto Heather como yo,
estábamos muy molestas cuando
rodamos esas escenas.
437
00:27:54,000 --> 00:27:56,530
Ella siempre estaba como un soldado
438
00:27:56,600 --> 00:27:57,900
y ellos siempre presionaban esa
cubierta para ver cuanto más
iba a hacer ella.
439
00:27:58,000 --> 00:28:00,560
Y entonces, finalmente, ella dijo,
Esta bien, tres ciempiés...
es suficiente.
440
00:28:00,640 --> 00:28:03,910
El recorrido por el salón principal,
por supuesto
441
00:28:03,980 --> 00:28:05,640
se volvió uno de los favoritos
de la audiencia.
442
00:28:05,750 --> 00:28:07,370
¿Dónde esta tu pase?
443
00:28:07,480 --> 00:28:08,910
¡Al diablo con el pase!
444
00:28:09,050 --> 00:28:18,010
La voz de Robert salió de mi boca,
supongo que los chicos no se
lo esperaban, realmente les desagrado.
445
00:28:18,090 --> 00:28:20,890
No corras en el pasillo.
446
00:28:20,960 --> 00:28:23,520
Es un prototipo que
Wes aprovecho de poner,
447
00:28:23,630 --> 00:28:27,330
incluso la ropa que usa, las rayas.
448
00:28:27,400 --> 00:28:31,960
El rojo y el verde juntos lo hicimos
a partir de un artículo sobre como
449
00:28:32,040 --> 00:28:34,670
el ojo y la retina reaccionan
con estos dos colores juntos
450
00:28:34,740 --> 00:28:38,730
es muy dificultoso para el ojo ver
de lado a lado. Entonces dije: genial,
así serán las rayas de su suéter.
(risas)
451
00:28:38,810 --> 00:28:43,440
Entonces, literalmente,
lo hicimos con un efecto óptico dañino.
452
00:28:43,550 --> 00:28:46,640
Había un montón de tensión con el film,
creo que porque...
453
00:28:46,720 --> 00:28:48,310
no había mucho dinero.
454
00:28:48,420 --> 00:28:51,750
Hubo tensión entre Bob y Wes,
y eso era evidente para todos.
455
00:28:51,860 --> 00:28:56,230
Y sabía que Bob tenía hipotecada
su compañía, su vida, su casa y todo
456
00:28:56,300 --> 00:29:03,030
para crear esta película. Y sabía
que Wes había renunciado a los derechos
de los personajes, todo
por crear el film.
457
00:29:03,140 --> 00:29:04,930
Wes y Yo estábamos un poco en desacuerdo
458
00:29:05,040 --> 00:29:08,370
de quien iba hacer que, y el quería
que me quedara en mi rol de productor.
459
00:29:08,440 --> 00:29:13,640
Tienes a dos personalidades fuertes,
las cuales comparten una visión
del final,
460
00:29:13,710 --> 00:29:16,710
pero ellos no podrían haber
compartido todos los días
461
00:29:16,780 --> 00:29:17,940
la visión de como lograrlo.
462
00:29:18,050 --> 00:29:22,510
Una de las grandes peleas que recuerdo
entre Bob y Wes, fue acerca de
las escaleras pegajosas.
463
00:29:22,590 --> 00:29:24,650
Bob estaba obsesionado
con esta imagen, y Wes
464
00:29:24,720 --> 00:29:26,450
no estaba particularmente
interesado en este punto.
465
00:29:26,560 --> 00:29:30,330
La marca de Bob Shayne vino
en gran medida de alguno de
mis propios sueños.
466
00:29:30,430 --> 00:29:34,660
es por eso que yo simplemente
le ofrecí a Wes mejorarlo. (risas)
467
00:29:34,770 --> 00:29:37,860
No se si fue por el guión,
pero ellos decidieron de tener
468
00:29:37,940 --> 00:29:38,870
la alfombra cortada
469
00:29:38,970 --> 00:29:43,100
para luego verter harina mezclada
con sopa de hongos o algo por el estilo.
470
00:29:43,180 --> 00:29:44,580
Era como un bizcocho.
471
00:29:44,680 --> 00:29:51,550
Si haces una mezcla de un bizcocho
grueso y dejas pasar una hora,
se hace muy pegajoso,
472
00:29:51,650 --> 00:29:53,780
un cosa tenaz en el planeta.
473
00:29:53,890 --> 00:30:01,520
Finalmente Wes me dejo decir
¡Acción! Al menos. (risas) No había
demasiada dirección como para
seguir adelante.
474
00:30:01,590 --> 00:30:07,260
Dejarlo dirigir, decir ¡Acción!
¡Corten!, fue una manera de decirle,
vamos, somos amigos,
475
00:30:07,330 --> 00:30:09,300
y tu sabes que estamos en esto juntos.
476
00:30:09,370 --> 00:30:13,740
Al final pienso que Bob y yo nos
respetábamos mutuamente,
al final sabíamos
477
00:30:13,810 --> 00:30:16,440
que teníamos todo para ganar
o perder con esta película.
478
00:30:16,510 --> 00:30:19,170
Teníamos 80 efectos, disparos
479
00:30:19,250 --> 00:30:20,370
o secuencias
480
00:30:20,450 --> 00:30:22,070
en los 90 minutos del film.
481
00:30:22,150 --> 00:30:23,910
estos los disparamos en 26 días.
482
00:30:23,980 --> 00:30:25,080
La pobre Heather fue perseguida por
483
00:30:25,150 --> 00:30:27,640
momentos fálicos. (risas) La primera
vez que Freddy sale de la bañera
484
00:30:27,720 --> 00:30:28,910
entre sus piernas.
485
00:30:29,090 --> 00:30:35,390
Ellos construyeron una bañera
en nuestro plató que no tenia fondo,
sino más bien un tanque.
486
00:30:35,500 --> 00:30:39,830
Así que tuve el gran placer de
tener a Heather Langenkamp
sentada en mis rodillas
487
00:30:39,900 --> 00:30:42,370
con sus piernas apoyadas en
mis hombros por un día completo.
488
00:30:42,470 --> 00:30:46,430
Y él es quien tiene la mano de Freddy
que aparece con el guante puesto.
489
00:30:46,540 --> 00:30:48,730
La escena de la muerte de Rod,
en la cárcel
490
00:30:48,810 --> 00:30:50,540
fue técnicamente complicada.
491
00:30:50,640 --> 00:30:52,610
Cuando trataron de colgarme, lo hicieron
492
00:30:52,680 --> 00:30:54,700
sobre alambre de pescar,
pero el alambre para pescar no
493
00:30:54,780 --> 00:30:58,150
era lo suficientemente fuerte,
por lo que en el primer intento
me caí y me raspé.
494
00:30:58,220 --> 00:31:01,190
Ahí, hay otra toma
que fue grabada en reversa
495
00:31:01,250 --> 00:31:03,350
cuando la sabana se
enrosca en su cuello.
496
00:31:03,460 --> 00:31:08,190
Eran viejos tiempo, era la única manera
de hacerlo. Un poco arcaico,
pero funcionaba.
497
00:31:08,260 --> 00:31:10,390
Aún no puedo ver al desgraciado.
498
00:31:10,460 --> 00:31:14,520
En la escena de la prisión,
estaba realmente deprimido.
No diré la droga que esta consumiendo,
499
00:31:14,630 --> 00:31:16,000
estaba desgarrado.
500
00:31:16,100 --> 00:31:17,090
Me desmayé
501
00:31:17,200 --> 00:31:19,170
y creo que Wes dijo algo como
¿Estás listo para esta escena?
502
00:31:19,310 --> 00:31:21,770
Me puse a llorar,
no a causa de la escena,
503
00:31:21,880 --> 00:31:23,900
lloraba porque mi vida era
una porquería en aquella época.
504
00:31:23,980 --> 00:31:28,710
Realmente lamentó las consecuencias
de esa sustancia, cambió mi actuar.
505
00:31:28,820 --> 00:31:31,610
Hace 25 años que estoy limpio.
Estoy sobrio.
506
00:31:31,680 --> 00:31:34,920
Lo que me gusta mucho de esta historia,
507
00:31:34,990 --> 00:31:37,550
es referente a la actuación de
Ronee Blakley y John Saxons,
508
00:31:37,620 --> 00:31:44,860
eso de no entender porque al principio
tienen esa especie de complicidad.
509
00:31:44,960 --> 00:31:46,300
Supongo que desempeñe el papel,
510
00:31:46,400 --> 00:31:51,000
o intente hacerlo,
un personaje duro y difícil.
511
00:31:51,070 --> 00:31:54,770
Mi relación con mis padres era
muy distanciada y dificultosa.
512
00:31:54,870 --> 00:31:57,930
El no estaba dispuesto
en ir ahí y admitir que Nancy
513
00:31:58,040 --> 00:31:59,310
estaba teniendo estos sueños reales.
514
00:31:59,380 --> 00:32:01,440
Heather decía cosas acerca de
515
00:32:01,510 --> 00:32:03,040
Fred Krueger
516
00:32:03,120 --> 00:32:07,550
y yo digo: basta con respecto a eso,
esto no tiene sentido. No me hables
de aquello.
517
00:32:07,620 --> 00:32:12,390
El personaje de Ronee Blakley
era interesante. Era la madre
alcohólica y fue importante para mi
518
00:32:12,490 --> 00:32:15,520
eso que venía de ella, tratando de
519
00:32:15,600 --> 00:32:16,820
loca a su propia hija.
520
00:32:16,930 --> 00:32:22,130
Mientras ella lleva el peso del mundo
sobre sus hombros, porque su crimen
521
00:32:22,200 --> 00:32:24,100
creó a Freddy Krueger.
522
00:32:24,170 --> 00:32:29,040
Y una vez que revela de que ella y
su grupo de padres son los
principales causantes
523
00:32:29,140 --> 00:32:30,580
de la muerte de sus propios hijos,
524
00:32:30,710 --> 00:32:32,300
comienza a beber desmedidamente.
525
00:32:32,380 --> 00:32:38,150
Hasta el punto que cuando Nancy debe
enfrentarse a su mayor prueba,
su madre no esta ahí y tiene que ser
526
00:32:38,220 --> 00:32:39,210
puesta en la cama como un niño pequeño.
527
00:32:39,320 --> 00:32:43,590
Ella se vuelve un importante
yin para mi yang.
528
00:32:43,660 --> 00:32:49,390
No creo que la película hubiera sido
tan buena siendo su papel
un poco más intenso
529
00:32:49,460 --> 00:32:51,990
eran las características
de nuestros padres en aquellos días.
530
00:32:52,100 --> 00:32:54,170
Nancy llega a casa y
hay rejas en todas las ventanas.
531
00:32:54,170 --> 00:32:57,230
Y luego, más tarde, cuando ella
necesita salir de la casa,
ella no puede, porque
532
00:32:57,300 --> 00:32:58,830
porque esta cerrado desde el interior.
533
00:32:58,910 --> 00:33:00,400
Y va donde su madre, y ella le dice
534
00:33:00,510 --> 00:33:02,970
cerrado, cerrado, cerrado. (risas)
535
00:33:03,040 --> 00:33:04,530
La batalla acerca de
536
00:33:04,610 --> 00:33:07,700
plantarse con Freddy
lo cual tomara lugar en la casa.
537
00:33:07,780 --> 00:33:11,180
Y lo que ha hecho su madre
al bloquear las ventanas, le asegura
538
00:33:11,250 --> 00:33:13,580
que no hay escape.
539
00:33:13,650 --> 00:33:18,350
Trato de hablar con Glen y trato de
advertirle que esta a punto de morir
en manos de Freddy
540
00:33:18,420 --> 00:33:19,760
si se queda dormido
541
00:33:19,830 --> 00:33:24,060
y miro hacia abajo y veo la boca
de Freddy con su lengua diciendo:
542
00:33:24,130 --> 00:33:27,570
"Ahora yo soy tu novio, Nancy.''
543
00:33:27,670 --> 00:33:29,900
Eso sorprendió mucho a la gente.
544
00:33:29,970 --> 00:33:32,130
Fue uno de los momentos
más sorprendentes de este primer film
545
00:33:32,210 --> 00:33:33,730
y el efecto especial solo costó $5.
546
00:33:33,840 --> 00:33:36,210
Heather quiso, finalmente,
547
00:33:36,280 --> 00:33:37,540
llevarse esa cosa a casa
548
00:33:37,610 --> 00:33:38,870
y pensamos que era un poco extraña.
549
00:33:39,010 --> 00:33:41,670
Luego, la sala giratoria termino
siendo utilizada nuevamente
550
00:33:41,750 --> 00:33:44,340
para la muerte de Johnny Depp,
pero eso no estaba originalmente
planeado de esa forma.
551
00:33:44,450 --> 00:33:47,540
Johnny Depp pasó a través de un colchón.
552
00:33:47,650 --> 00:33:51,490
(Risas) Él tenia puesto sus auriculares
y de repente
553
00:33:51,620 --> 00:33:54,460
La sangre explotaba de la cama,
554
00:33:54,530 --> 00:33:55,990
ese había sido uno de los tratos.
555
00:33:56,060 --> 00:33:56,990
Una gran presión allí.
556
00:33:57,060 --> 00:33:59,760
Wes, quien ahora estaría en la silla
atada con la cámara, diría acción.
557
00:33:59,870 --> 00:34:03,390
Pusimos la habitación al revés,
la cama estaba ahora
558
00:34:03,470 --> 00:34:04,440
en el techo.
559
00:34:04,500 --> 00:34:10,170
Cuando empezaron a volcar el agua
de color roja, la sangre, a través de
esa cosa, tan pronto como llego al techo
560
00:34:10,240 --> 00:34:11,070
y golpeó la luz
561
00:34:11,140 --> 00:34:17,910
inmediatamente electrifico el agua,
entonces el chico que vertía el agua
quedo algo electrocutado.
562
00:34:18,020 --> 00:34:19,880
(Risas) Oops.
563
00:34:19,990 --> 00:34:24,050
Tienes cientos de galones de agua
vertidos en el piso.
564
00:34:24,160 --> 00:34:28,180
Los cuales volcaron el peso
por completo, y todo cambió súbitamente.
565
00:34:28,330 --> 00:34:31,190
Y la habitación empezó
a ir de esta manera.
566
00:34:31,300 --> 00:34:33,660
La habitación comenzó a girar.
567
00:34:33,730 --> 00:34:35,890
y se les fue de control
a los operadores.
568
00:34:35,970 --> 00:34:38,200
Y no había manera de que
pudiésemos detenerla
569
00:34:38,270 --> 00:34:39,800
y rodó por todo un trecho
570
00:34:39,870 --> 00:34:41,860
porque el peso de la sangre
se vino hacia el lado equivocado
del techo.
571
00:34:41,970 --> 00:34:44,410
y estábamos ahí
572
00:34:44,480 --> 00:34:46,570
saltando de todos los
573
00:34:46,650 --> 00:34:48,480
cables y cuerdas que fueron arrancados.
574
00:34:48,580 --> 00:34:53,380
El agua entro en todas las luces y
hubieron destellos enormes en
la oscuridad, y nos quedamos dando
vueltas a oscuras
575
00:34:53,450 --> 00:34:54,480
(Risas)con chispas saltando.
576
00:34:54,590 --> 00:34:56,320
La pared tenía una ventana.
577
00:34:56,390 --> 00:34:59,480
Y por supuesto, la sangre se derramo
sobre nosotros a través de la ventana,
578
00:34:59,560 --> 00:35:02,620
entonces lo que el equipo que estaba
volteando la habitación se quedo
paralizado completamente
cubierto de sangre.
579
00:35:02,730 --> 00:35:07,960
Entonces, la habitación se detuvo
al revés y quedamos colgando de cabeza
aproximadamente unos 20 minutos.
580
00:35:08,030 --> 00:35:13,230
Porque Jacques comenzó hacer ruidos
que ningún hombre debería hacer
a menos que estuviera a punto de morir.
581
00:35:13,340 --> 00:35:14,140
Eso fue muy gracioso, creo.
582
00:35:14,270 --> 00:35:15,800
(Risas)
583
00:35:15,940 --> 00:35:18,210
Nadie resulto herido, obtuvimos la toma.
584
00:35:18,340 --> 00:35:21,910
Salió talmente genial.
Por lo tanto, parte de la razón
585
00:35:21,980 --> 00:35:23,010
para que el efecto saliera de esa forma
586
00:35:23,120 --> 00:35:25,810
fue por todos esos fortuitos errores.
587
00:35:25,890 --> 00:35:27,650
Creo que fue demasiado
para la escena de la
588
00:35:27,750 --> 00:35:30,020
habitación sangrienta de Johnny Depp.
589
00:35:30,120 --> 00:35:33,220
Suponía que su cabeza iba a salir de la
cama luego de que fuera succionado,
590
00:35:33,290 --> 00:35:34,950
escupiéndolo de vuelta.
591
00:35:35,030 --> 00:35:37,590
Recuerdo que fue hermosamente aterrador.
No sé porque fue editado.
592
00:35:37,660 --> 00:35:39,630
En un momento dado, te sientes como:
bueno, la escena terminó.
593
00:35:39,700 --> 00:35:42,730
Hicimos uso de la habitación nuevamente
594
00:35:42,800 --> 00:35:45,640
en Breakin 2: Electric BoogaIoo.
595
00:35:45,710 --> 00:35:48,670
¿Trampas explosivas e improvisados
dispositivos anti personales?
596
00:35:48,740 --> 00:35:53,540
Leí este manual de armamento titulado:
armas improvisadas
597
00:35:53,610 --> 00:35:56,100
y tenía todo con respecto a
la fabricación de armas explosivas.
598
00:35:56,180 --> 00:36:00,950
Cada una de esas pequeñas bolsas
y todas esas que salieron de cualquier
599
00:36:01,020 --> 00:36:02,780
imaginación
600
00:36:02,860 --> 00:36:05,790
o que obtuvimos de algunos libros
de como hacer trampas explosivas.
601
00:36:05,860 --> 00:36:09,020
(Risas) hay varias películas que hice
que tenían trampas explosivas.
602
00:36:09,100 --> 00:36:11,530
Pensé que sería divertido.
603
00:36:11,700 --> 00:36:13,960
después de un rato dije: (Risas)
Craven, no puedes tener nunca más
trampas explosivas.
604
00:36:14,070 --> 00:36:19,000
La secuencia completa de Freddy
levantándose en el sótano-
605
00:36:19,070 --> 00:36:21,160
girando, corriendo por las escaleras,
606
00:36:21,240 --> 00:36:23,300
cayendo, rodando por las escaleras -
607
00:36:23,440 --> 00:36:24,930
es todo en una toma.
608
00:36:25,040 --> 00:36:26,030
Solo fue una toma.
609
00:36:26,110 --> 00:36:28,380
No podría haber creído
610
00:36:28,480 --> 00:36:32,080
que pudiera arder por tanto tiempo
para luego levantarse y empezar a subir
las escaleras de nuevo.
611
00:36:32,190 --> 00:36:33,380
Estábamos de pie ahí con mucho temor.
612
00:36:33,490 --> 00:36:38,120
La escena donde mi madre es arrojada
en la cama con esa luz ardiendo,
613
00:36:38,190 --> 00:36:40,920
de todas las escenas en esta película,
es la más fantástica.
614
00:36:40,990 --> 00:36:42,520
Tienes a Freddy, tienes a mi madre,
615
00:36:42,600 --> 00:36:43,150
tienes a mi padre, me tienes a mi,
616
00:36:43,230 --> 00:36:45,560
y nada realmente tiene
sentido en ese instante.
617
00:36:45,670 --> 00:36:48,600
Te quito toda la energía que te di.
618
00:36:48,700 --> 00:36:55,110
Lo que el final original de "Pesadilla"
significa, simbólicamente con Nancy
dándole la espalda a Freddy es
619
00:36:55,170 --> 00:36:57,900
No voy a participar en el miedo.
620
00:36:57,980 --> 00:36:59,540
El miedo que Freddy engendra.
621
00:36:59,650 --> 00:37:02,770
Es una muy simple solución
a todo este caos.
622
00:37:02,850 --> 00:37:05,680
Nancy se da cuenta que
para parar todo esto
623
00:37:05,750 --> 00:37:11,020
no tiene que rendirse. Así que
en realidad, creo, que es un final
muy satisfactorio.
624
00:37:11,220 --> 00:37:18,930
Es una escena confusa, porque
con el final que teníamos, no acaba de
tener sentido. Si miro hacia atrás
625
00:37:19,000 --> 00:37:24,270
ese supone ser una resolución
satisfactoria, entonces el hecho
de que Freddy regrese significa
lo contrario.
626
00:37:24,370 --> 00:37:28,930
No estábamos seguros con
respecto al final. No sentíamos que era
el correcto.
627
00:37:29,010 --> 00:37:34,140
Wes quería un final en el que Heather
despertara en la mañana y el sol
brillara mientras ella se alejaba
caminando.
628
00:37:34,250 --> 00:37:39,810
El quería tener un gran gancho
con la imagen, que pudiera tener
una secuela.
629
00:37:39,920 --> 00:37:43,690
Y pensé que estaba loco.
Nunca habría una secuela.
Hombre, fui un estúpido.
630
00:37:43,820 --> 00:37:47,120
He sido acusado de luchar por
una película que pudiese tener secuelas
631
00:37:47,190 --> 00:37:48,920
pero este no era realmente el caso.
Simplemente sentí eso.
632
00:37:49,000 --> 00:37:52,060
El final de la película
no dejó a la audiencia
633
00:37:52,160 --> 00:37:55,130
con ninguna gran excitación.
634
00:37:55,230 --> 00:37:57,170
Él y yo teníamos un montón
de argumentos.
635
00:37:57,270 --> 00:38:01,140
Incluso creo que mi padre se involucró.
(Risas) Ellos pidieron su opinión.
636
00:38:01,240 --> 00:38:03,400
Dije: esta bien, los pondré en el auto.
637
00:38:03,480 --> 00:38:04,700
y bien tenemos el automóvil
con las rayas de Freddy.
638
00:38:04,810 --> 00:38:11,650
Ellos nos preguntaron para realizar
tres o cuatro versiones diferentes
de lo que sucedía en el auto.
639
00:38:11,780 --> 00:38:13,250
Siempre hubo esa sensación
640
00:38:13,320 --> 00:38:15,220
de que Freddy fuera parte del automóvil.
641
00:38:15,320 --> 00:38:18,550
Terminamos filmando
dos o tres finales diferentes.
642
00:38:18,620 --> 00:38:20,960
Había uno en donde yo
manejo el automóvil.
643
00:38:21,030 --> 00:38:22,320
Había otro donde Johnny
manejaba el automóvil.
644
00:38:22,430 --> 00:38:25,800
No lo filmamos con la cubierta abierta,
Lo filmamos con la cubierta cerrada.
645
00:38:25,900 --> 00:38:29,390
Lo irónico es que utilizamos
en cierta forma todos los finales.
646
00:38:29,500 --> 00:38:35,000
Pero siempre fue idea de Wes tener
a las niñas pequeñas saltando la cuerda,
647
00:38:35,070 --> 00:38:37,340
es como un final evocador.
648
00:38:37,410 --> 00:38:39,170
Ese es el final real. Es brillante.
649
00:38:39,250 --> 00:38:43,180
Pero él consiguió su gancho.
Teníamos un compromiso con aquello.
650
00:38:43,250 --> 00:38:44,480
(gritos)
651
00:38:44,580 --> 00:38:49,150
El efecto con Ronee funciona
muy bien en el film, pero cuando
lo grabamos, fue realmente
una estupidez. (Risas)
652
00:38:49,290 --> 00:38:50,920
se veía tan cómico.
653
00:38:51,020 --> 00:38:53,510
No pude entender como lo hicieron,
entonces pensé que era realmente genial.
654
00:38:53,590 --> 00:38:57,760
Teníamos un maniquí que fue utilizado
de diversas formas en el film,
655
00:38:57,830 --> 00:38:59,200
y entonces solo lo vestimos como Ronee.
656
00:38:59,270 --> 00:39:03,530
Tenía que ser muy blando ya que debía
atravesar la ventana.
657
00:39:03,640 --> 00:39:07,630
Y el maniquí fue (relampagueante)
succionado a través de la ventana.
(Risas)
658
00:39:07,710 --> 00:39:13,580
Funcionó bastante bien, no hay
duda de eso, pero, cuando lo ves
hoy en día parece un poco tonto, pero.
¿Qué importa?
659
00:39:13,680 --> 00:39:19,550
Me sentí muy mal por haber hecho eso,
pero también sentí que Bob
era la única persona
660
00:39:19,550 --> 00:39:25,390
capaz de obtener esa imagen y
lo consiguió, entonces le concedí
ese gancho.
661
00:39:25,460 --> 00:39:28,860
Vi entera la película
"Pesadilla en la calle Elm"
662
00:39:29,100 --> 00:39:31,220
es una pesadilla premonitoria de Nancy.
663
00:39:31,330 --> 00:39:37,830
Todo pasará ahí, pero realmente
nada sucede, ella solamente sueña
con lo que sucederá y trata
664
00:39:37,940 --> 00:39:39,960
advertirles a todos.
Y luego comienza
665
00:39:40,110 --> 00:39:41,230
el verdadero final.
666
00:39:41,370 --> 00:39:46,040
(cantando) ''...tres, cuatro,
mejor cierra tu puerta...''
667
00:39:46,150 --> 00:39:53,880
Antes de que viniera "Pesadilla
en la Calle Elm" la rima para saltar
la cuerda había sido elaborada.
668
00:39:53,990 --> 00:39:56,920
(cantando) uno, dos,
Freddy viene por ti...
669
00:39:56,990 --> 00:39:59,010
(zumbido)
670
00:39:59,090 --> 00:40:03,530
Una pequeña lista de rimas
infantiles que había escrito, pero
no tenia idea de como podrían ser
puestas en la música.
671
00:40:03,630 --> 00:40:07,160
Y creo que fue el novio de Heahter
a quién se le ocurrió esta pequeña rima.
672
00:40:07,230 --> 00:40:12,430
Mi novio era un músico. Estábamos
sentados alrededor del piano y
de repente se sienta al frente y
673
00:40:12,540 --> 00:40:15,910
hace esta pequeña melodía
en una nota menor.
674
00:40:15,980 --> 00:40:22,940
Y seguí ese elemento para trabajar
en esa partitura en algunas piezas,
ya que parecía ser importante,
675
00:40:23,020 --> 00:40:23,910
y estaba aportando a la película.
676
00:40:24,020 --> 00:40:30,150
Si consigues la melodía correcta,
luego puedes jugar de muchas
formas, al revés y
677
00:40:30,220 --> 00:40:32,160
con diferentes instrumentos
que armen toda la película.
678
00:40:32,260 --> 00:40:36,420
Y luego pensé: vamos a tener un tema.
679
00:40:36,500 --> 00:40:39,020
Tendremos una melodía involucrada.
680
00:40:39,100 --> 00:40:44,730
(tocando el piano)
681
00:40:44,800 --> 00:40:57,150
Entonces, la melodía juega con tu
sensación de orden (tocando el piano),
tal vez vayamos allá (tocando el piano),
682
00:40:57,220 --> 00:40:59,980
a otra nota que
no le pertenece (tocando el piano).
683
00:41:00,050 --> 00:41:04,580
Este tema realmente
le dio sabor al film.
684
00:41:04,690 --> 00:41:09,820
Cuando "Pesadilla en la calle Elm"
pasó por todos los grandes estudios
de Hollywood,
685
00:41:09,930 --> 00:41:16,030
Robert Shaye y New Line Cinema
tomaron la última apuesta: lanzar
el film por cuenta propia.
686
00:41:16,100 --> 00:41:23,230
Y el 9 de Noviembre, todos los ojos
estaban viéndola para ver si realmente
valía la pena.
687
00:41:23,340 --> 00:41:27,810
El film podría haber, literalmente,
destruido a la compañía,
688
00:41:27,810 --> 00:41:33,410
y, entonces, había demasiada tensión
mientras se lanzaba el film.
689
00:41:33,590 --> 00:41:35,250
Cuando la película se liberó
690
00:41:35,320 --> 00:41:37,850
vi alrededor de la manzana
de Brodway esa enorme fila
691
00:41:37,920 --> 00:41:42,020
de gente esperando para entrar al cine,
entonces supe que la mecha
se había encendido.
692
00:41:42,130 --> 00:41:47,120
Tomé a mi hijo, quien tenía 12 años.
Nos sentamos y la vimos.
693
00:41:47,200 --> 00:41:52,190
Mi hijo me pegó un codazo y dijo:
esto es realmente bueno. Y yo le dije:
sí, así lo creo, es realmente bueno.
694
00:41:52,340 --> 00:41:57,870
Me asustó completamente. Creo que
estaba bastante sumergida en ella,
eso me hizo perderme en la historia.
695
00:41:58,010 --> 00:42:00,480
A pesar de que trabajé en el film,
hubieron partes que me asustaron.
696
00:42:00,610 --> 00:42:02,810
Se introduce en tus huesos a tal nivel.
697
00:42:02,950 --> 00:42:09,660
Es por eso que Wes es tan bueno en esto.
Realmente adora explorar la psicología
de la mente humana,
698
00:42:09,660 --> 00:42:13,750
y entender de que el miedo es una
de las emociones más importantes
que la gente tiene.
699
00:42:13,930 --> 00:42:18,520
El hecho de que "Pesadilla en la
calle Elm" fuera un suceso en la
crítica y un éxito financiero
700
00:42:18,600 --> 00:42:21,690
me ayudó inmensamente.
Cuando empecé la película
no tenía ningún centavo.
701
00:42:21,870 --> 00:42:26,960
Fue la primera película que nos trajo
esa cantidad de dinero. Quiero decir,
no eran cientos de millones de dólares,
702
00:42:27,110 --> 00:42:28,730
pero de todas maneras fueron algunos.
703
00:42:28,810 --> 00:42:30,540
Esto puso a New Line Cinema en el mapa.
704
00:42:30,680 --> 00:42:39,480
Pensar que significaba un problema
financiero grande para la empresa,
dependíamos de $2 millones,
eso fue bastante sorprendente.
705
00:42:39,620 --> 00:42:46,080
Creo que "Pesadilla en la calle Elm"
Me situó en un gran momento
para hablar. Digo, ciertamente me dio
un reconocimiento.
706
00:42:46,190 --> 00:42:51,220
Wes se convirtió en: "Wes Craven el
Maestro del Horror" y Yo me convertí
en una estrella del Horror.
707
00:42:51,300 --> 00:42:53,290
Robert Englund, la estrella del Slasher.
708
00:42:53,400 --> 00:42:58,060
Había conseguido un estatus
de culto muy rápidamente y dentro de
muy poco tiempo,
709
00:42:58,200 --> 00:43:00,900
después de que comenzó
esta gran bola de nieve.
710
00:43:01,070 --> 00:43:06,770
Yo era la verdadera semilla
de la película. Y tenía algunas escenas
geniales en ella.
711
00:43:06,910 --> 00:43:10,400
Creo que hice algunas cosas
que eran realmente innovadoras
712
00:43:10,480 --> 00:43:17,910
y tuve la oportunidad de trabajar
con personas de un enorme talento
y espíritu maravilloso.
713
00:43:17,990 --> 00:43:20,420
Y no hay nada mejor de
que aquello este en el negocio.
714
00:43:33,640 --> 00:43:41,210
Después de probar su primer éxito,
New Line Cinema se dio cuenta de
que era hora de pensar en el futuro
de Freddy
715
00:43:41,350 --> 00:43:43,040
y de la pesadilla que vendría.
716
00:43:43,120 --> 00:43:48,610
No creo que estuviéramos pensando
en una secuela. Nadie pensó que
sería un suceso. No lo sabíamos
717
00:43:48,750 --> 00:43:51,310
Después de la película
se abrió un gran fin de semana
718
00:43:51,420 --> 00:43:55,830
y la cabeza de la distribuidora fue
directamente hacia Bob Shaye
y dijo: necesitamos una secuela.
719
00:43:55,930 --> 00:43:59,920
No habíamos calculado
tratando de capitalizar en esta cosa,
720
00:44:00,000 --> 00:44:05,560
simplemente este fue el único proyecto
que teníamos y que podría tener
una potencial secuela.
721
00:44:05,640 --> 00:44:13,810
Bob Shaye básicamente aprovecho
de apartarse en una primera instancia.
Había vendido los derechos para
que se hiciera la película.
722
00:44:13,980 --> 00:44:20,350
La otra entidad, la financiera, creo
que lo crucificó y tomó mucho de
lo que poseía.
723
00:44:20,550 --> 00:44:25,390
Esto hizo que "Pesadilla en Elm Street"
obtuviera un beneficio saludable.
724
00:44:25,460 --> 00:44:28,920
No era realmente un beneficio que iba
a los bolsillos de Bob, ni tampoco
ayudaría a su estudio.
725
00:44:29,060 --> 00:44:34,090
El que Bob se quedara con los derechos
de autor en algo resultaría ser
muy valioso.
726
00:44:34,230 --> 00:44:40,710
New Line siempre andaba tropezando
entre la distribución de una
película a otra,
727
00:44:40,710 --> 00:44:44,230
Y entonces, esta era la oportunidad
para ser capaces de crear
un flujo de dinero.
728
00:44:44,380 --> 00:44:48,570
La señal definitiva estaba ahí. Tengo
esto y haré lo que quiera con ello.
729
00:44:48,710 --> 00:44:52,210
Wes no quería que esta película
se volviera una franquicia.
730
00:44:52,350 --> 00:44:55,410
Yo no quería seguir adelante con algo
que era propiedad de otra persona.
731
00:44:55,590 --> 00:44:59,320
No creo que hubiera una conversación
real sobre que Wes rodara Pesadilla 2,
732
00:44:59,530 --> 00:45:06,060
porque él y Bob tuvieron una
tensa relación. Creo que pasó un
largo período antes de que se
volvieran a hablar.
733
00:45:06,200 --> 00:45:14,000
La manzana de la discordia era en
realidad la participación en los
beneficios y no tanto por la cortesía
734
00:45:14,070 --> 00:45:15,130
de dirigir la siguiente película.
735
00:45:15,270 --> 00:45:19,300
Entonces, terminamos yendo
hacia un joven David Chaskin,
736
00:45:19,380 --> 00:45:23,840
quién trabajo en nuestro departamento
de distribución de 16mm, (risas) él
había escrito un guión que habíamos
737
00:45:23,920 --> 00:45:24,610
barajado porque nos gustó.
738
00:45:24,750 --> 00:45:29,120
Solo pensé que sería divertido
739
00:45:29,190 --> 00:45:31,780
que Freddy tuviese un avatar humano
740
00:45:31,860 --> 00:45:35,950
que en realidad lo harían hacer cosas
en el mundo real. Ahí fue donde
me quite de:
741
00:45:36,100 --> 00:45:36,790
Posesión.
742
00:45:36,900 --> 00:45:42,700
Pensé que el guión era muy inferior y
que tenía un montón de notas. Y ellos
dijeron: queremos filmar esto,
así que se fueron.
743
00:45:42,800 --> 00:45:46,600
Un gran amigo mío, Jack Sholder,
aceptó dirigir el film.
744
00:45:46,740 --> 00:45:51,300
Jack Sholder venía haciendo tráilers
y era realmente talentoso.
745
00:45:51,380 --> 00:45:53,840
Uno de nuestros primeros films
que hemos producido
746
00:45:53,910 --> 00:45:57,680
el lo dirigió, uno titulado
"Alone in The dark".
747
00:45:57,750 --> 00:46:04,380
Jack técnicamente era muy bueno.
Había salido de la edición, asi que
sabía muy bien como contar historias.
748
00:46:04,460 --> 00:46:07,020
Nunca fui un gran fanático
de la original.
749
00:46:07,090 --> 00:46:09,420
Quiero decir,
entendía porqué era tan buena
750
00:46:09,500 --> 00:46:12,290
y entendía porque fue todo un suceso,
751
00:46:12,360 --> 00:46:18,330
pero no sentía remordimiento para
seguir con el modelo de la primera
película.
752
00:46:18,500 --> 00:46:24,030
No me pidieron que hiciera pesadilla 2.
Creo que el guión fue desarrollado
muy rápido después de Pesadilla 1.
753
00:46:24,180 --> 00:46:28,810
Que yo sepa, nadie nunca habló
acerca de traer a Heather Langenkamp
de vuelta.
754
00:46:28,880 --> 00:46:35,620
Hacer una "Pesadilla 2" simple,
porque creo que ellos habían
determinado, en ese punto,
hacer una historia distinta.
755
00:46:35,790 --> 00:46:38,810
Y, sabes,
esa casa fue tan representativa,
756
00:46:38,890 --> 00:46:42,220
que tuvo sentido centrarse en ella,
como también en sus próximos habitantes.
757
00:46:42,390 --> 00:46:45,060
Hubo un problema con Robert
758
00:46:45,130 --> 00:46:47,500
porque el agente de Robert
comenzaba a ser más prudente.
759
00:46:47,670 --> 00:46:50,930
Yo ya estaba sintiendo de mi propiedad
760
00:46:51,000 --> 00:46:52,560
a Freddy.
761
00:46:52,740 --> 00:46:58,540
Ellos estaban pidiendo una gran
cantidad de dinero que no teníamos,
estábamos en una disyuntiva de
que hacer.
762
00:46:58,680 --> 00:47:05,410
Y Bob Shaye dijo: ¿Por qué tenemos
que tener a Robert Englund? si es solo
un hombre en una máscara de goma.
763
00:47:05,480 --> 00:47:08,040
Ellos ni siquiera sabían
que Freddy era la franquicia.
764
00:47:08,250 --> 00:47:14,990
Empezamos "Pesadilla en la Calle Elm 2"
con un extra en el traje
y con la máscara.
765
00:47:15,060 --> 00:47:18,290
Y se veía atroz. Caminaba como un
766
00:47:18,360 --> 00:47:20,330
un monstruo de tienda.
Tenía una especie de movimiento raro.
767
00:47:20,430 --> 00:47:22,230
Se movía como Frankenstein,
768
00:47:22,370 --> 00:47:23,330
de esta forma.
769
00:47:23,470 --> 00:47:25,460
Fue tan terrible, terrible.
770
00:47:25,570 --> 00:47:29,610
Jack le dijo a Bob: Eres un idiota si
utilizas a cualquiera en vez de Robert.
771
00:47:29,610 --> 00:47:33,480
Entonces, se le dijo aquello a
Bob Shayne, desde el principio,
772
00:47:33,480 --> 00:47:33,880
Creo que fue algo que me ayudó.
773
00:47:34,010 --> 00:47:37,570
Realmente les demostró a todos
que no se trata sólo de un chico
enmascarado.
774
00:47:37,750 --> 00:47:40,950
El Casting de "Pesadilla 2" fue
775
00:47:41,020 --> 00:47:42,320
una experiencia fascinante.
776
00:47:42,420 --> 00:47:46,190
Estábamos buscando a los
mejores actores, y punto.
777
00:47:46,360 --> 00:47:55,460
Ángulo cerrado - El Chico, de unos 17,
cuatro ojos, piel dañada, pésima
postura y con un complejo de
inferioridad evidente.
778
00:47:55,530 --> 00:48:01,410
Me dieron el papel de Jesse,
el protagónico en
"Pesadilla en la Calle Elm 2"
779
00:48:01,410 --> 00:48:04,970
luego de audicionar para la primera
"Pesadilla en la Calle Elm"
de Wes Craven.
780
00:48:05,110 --> 00:48:07,770
Sabía que sucedía con Mark Patton
781
00:48:07,850 --> 00:48:12,040
"Come Back to the Five & Dime,
Jimmy Dean, Jimmy Dean".
Vi aquello y pensé que era fantástico.
782
00:48:12,220 --> 00:48:15,710
Tenía un tipo de vulnerabilidad
que me gustaba.
783
00:48:15,790 --> 00:48:19,750
Brad Pitt and Christian Slater
también vinieron a la lectura de rol
784
00:48:19,830 --> 00:48:20,990
y yo no tenía idea de quienes eran.
785
00:48:21,130 --> 00:48:25,560
Cuantas personas famosas que rechacé
en favor de Mark Patton.
786
00:48:25,630 --> 00:48:29,930
Ronny Grady, con aspecto rudo, sabio,
se acercó al plato.
787
00:48:30,100 --> 00:48:33,070
El último día de filmación de
"Weird Science"
788
00:48:33,140 --> 00:48:36,730
fue el día en que tuve una audición
para "Pesadilla en la Calle Elm 2"
789
00:48:36,810 --> 00:48:40,210
Robert Downey Jr.
me dio un pase a mi audición.
790
00:48:40,280 --> 00:48:42,770
Mark y yo entramos y lo leímos juntos
791
00:48:42,850 --> 00:48:44,010
y nos contrataron en el acto.
792
00:48:44,120 --> 00:48:50,250
a Robert Rusler y a mi se nos permitió
sentarnos en el casting de las chicas,
para guiar a Lisa.
793
00:48:50,420 --> 00:48:58,260
Jesse le abre la puerta de entrada a
Lisa Poletti. Muy bonita, con una
inteligencia y carisma. Es realmente
adorable.
794
00:48:58,330 --> 00:49:00,760
El vínculo entre Mark y yo
795
00:49:00,830 --> 00:49:03,390
realmente comenzó desde
el momento en que nos conocimos.
796
00:49:03,470 --> 00:49:06,060
No era solo una cualidad
el como nos relacionábamos.
797
00:49:06,200 --> 00:49:08,930
La amaba desde el primer minuto
en que la conocí. Ella era adorable.
798
00:49:09,110 --> 00:49:10,800
Fue su primer gran quiebre.
799
00:49:10,910 --> 00:49:17,340
La audicionamos y le dimos el papel
simplemente en base a su talento.
800
00:49:17,420 --> 00:49:20,010
y en el hecho ella se veía como
Meryl Streep.
801
00:49:20,150 --> 00:49:27,520
Kerry, mareada, Bloomingdales-punk,
se para al lado de Lisa como su niñera
capturando la mirada de Jesse.
802
00:49:27,590 --> 00:49:30,490
La razón por la que adoro
esta película es porque cambió mi vida.
803
00:49:30,700 --> 00:49:32,630
Tenía un pasaje
para regresar a New York,
804
00:49:32,760 --> 00:49:39,760
y terminar con Hollywood y
ellos me contrataron para la película.
Fue decidor
805
00:49:39,840 --> 00:49:41,670
para que me quedara aquí y
nunca más regresara.
806
00:49:41,840 --> 00:49:44,210
y luego fue solo desconectarse y
emprender la carrera.
807
00:49:44,380 --> 00:49:46,210
La primera gran burla fue la escena
808
00:49:46,280 --> 00:49:50,180
en donde el autobús va
a toda velocidad por el desierto.
809
00:49:50,350 --> 00:49:52,840
Jesse era el nerd proscrito
810
00:49:52,920 --> 00:49:55,510
y Freddy se encarga de él
811
00:49:55,590 --> 00:49:57,950
y lo toma para llevarlo en este viaje.
812
00:49:58,020 --> 00:50:00,290
Toda la película es acerca del viaje
que lo lleva a través de Freddy.
813
00:50:00,460 --> 00:50:05,160
Teníamos este bus mecánico sobre
una cosa que lo movía hacia adelante
y atrás
814
00:50:05,230 --> 00:50:06,960
y nos metimos en el autobús.
815
00:50:07,030 --> 00:50:12,990
Y en un punto, no había una parte
entera que indicara la acción,
siendo empujados por todo el lugar
816
00:50:13,070 --> 00:50:20,480
En un punto, fue como, ''zas!''
y me golpee la nariz con la parte
frontal de la baranda. El resto del día
estuve con dolor, gritando y llorando.
817
00:50:20,550 --> 00:50:22,950
Robert estaba muy metido en su papel,
lo cual es genial. Tú necesitas eso.
818
00:50:23,020 --> 00:50:25,610
Es bueno para alimentarse. Adoro eso.
819
00:50:25,680 --> 00:50:28,680
Desde la primera vez,
tú no puedes ver nada de Freddy.
820
00:50:28,750 --> 00:50:31,350
Quiero decir, que lo ves en
las sombras, apenas diciendo
unas palabras.
821
00:50:31,420 --> 00:50:36,420
Tratamos de hacer a Freddy
un poco más hablador.
822
00:50:36,560 --> 00:50:40,000
Freddy tiene más voz y su carácter
está más ampliado.
823
00:50:40,170 --> 00:50:43,460
Tenemos que hacer
un trabajo especial aquí, tu y yo.
824
00:50:43,640 --> 00:50:46,570
En ese momento, los villanos
de las películas de terror --
825
00:50:46,640 --> 00:50:49,070
Jason, Michael Myers-- no hablaban.
826
00:50:49,140 --> 00:50:50,040
Freddy habló.
827
00:50:50,210 --> 00:50:52,680
Él tenía un cierto
sentido de humor negro.
828
00:50:52,840 --> 00:50:57,580
David Miller comenzó a realizar los
efectos de maquillaje para
Freddy Krueger
829
00:50:57,650 --> 00:51:04,610
y hizo un trabajo brillante.
Tan brillante, supongo, que cuando
vinimos hacer la secuela
decidimos traer a otro chico.
830
00:51:04,820 --> 00:51:12,250
No tenía tiempo para hacer otra
"Pesadilla en la Calle Elm". Solamente
finalice la otra parte y pensé: Ok,
es momento de moverse a otro sitio.
831
00:51:12,430 --> 00:51:15,870
Teníamos a otro chico, Kevin Yagher,
con quien habíamos trabajado
en el pasado.
832
00:51:16,000 --> 00:51:22,500
Dave Miller y yo hablamos desde un
principio con respecto a pasarme
la batuta a mi.
833
00:51:22,570 --> 00:51:26,170
Había un gran mito de que teníamos
una gran rivalidad y todas esas cosas,
834
00:51:26,310 --> 00:51:29,540
de que se había robado a Freddy.
Y no fue del todo así.
835
00:51:29,610 --> 00:51:31,250
Ellos no sabían lo que significaba
836
00:51:31,250 --> 00:51:36,350
"Pesadilla en la Calle Elm 1", no tenían
idea el éxito que sería, entonces
tomaron unas escasas fotografías.
837
00:51:36,420 --> 00:51:43,950
Kevin tuvo un momento muy difícil
tratando de averiguar qué estaba
pasando en la cara. Fue como,
¿Qué es todo esto? no lo puedo imaginar.
838
00:51:44,160 --> 00:51:49,620
Quería darle una estructura huesuda.
Quería darle pómulos, que lo hiciera
como una especie
839
00:51:49,700 --> 00:51:51,530
de hombre brujo.
Me refiero a darle una nariz de gancho.
840
00:51:51,670 --> 00:51:57,870
Tuve que convencer a Bob Shayne
que cambiara los ojos de Freddy, los
de Robert Englund que eran verdes,
841
00:51:57,940 --> 00:52:00,610
por unos rojos con amarillo/ámbar,
un color más demoniaco.
842
00:52:00,680 --> 00:52:05,210
Había algo extraño con respecto a esto,
pero se adapto bien, esta bien
trabajado.
843
00:52:05,280 --> 00:52:07,440
Lo que el chico necesita es un buen
desgraciado que le golpee el trasero.
844
00:52:07,550 --> 00:52:16,460
Los padres en las cintas de terror
usualmente no llegan a hacer
cosas geniales.
845
00:52:16,530 --> 00:52:18,520
Generalmente son puestos
en una especie de roles reactivos.
846
00:52:18,660 --> 00:52:21,720
Es muy peligroso comenzar a ser
un actor masculino en el cine.
847
00:52:22,670 --> 00:52:25,070
Como descubrir
la reparación de una casa,
848
00:52:25,170 --> 00:52:26,360
es igualmente peligroso.
849
00:52:28,670 --> 00:52:38,210
Uno de mis momentos favoritos
en la película es el sofisticado efecto
mecánico, el del perico en el palo.
850
00:52:38,350 --> 00:52:41,220
Había una escena en la que el padre
851
00:52:41,290 --> 00:52:43,310
era atacado por un
pájaro en la sala de estar.
852
00:52:43,390 --> 00:52:45,580
Creo que fue una referencia
hacia la cinta "Los Pájaros".
853
00:52:45,760 --> 00:52:54,500
Los pájaros son los primeros
en reaccionar, como en las minas, ellos
reaccionan al gas, ese fue básicamente
el concepto del pájaro,
854
00:52:54,570 --> 00:52:57,630
el de una señal de advertencia
ante la llegada de Freddy.
855
00:52:57,700 --> 00:53:01,140
Entonces construimos este demoniaco
perico, muy demoniaco, te digo.
856
00:53:01,210 --> 00:53:04,140
Era de gran tamaño, y tenía una
varilla que salía de su trasero
857
00:53:04,210 --> 00:53:06,270
lo que permitía que pudiera
mover las alas y su cabeza.
858
00:53:06,340 --> 00:53:08,970
Creo que no fue utilizado porque
no se parecía mucho a uno verdadero.
859
00:53:09,250 --> 00:53:14,080
El tipo de efectos físicos fue gracias
a un tipo llamado Dick Albain,
el era un veterano.
860
00:53:14,520 --> 00:53:20,150
Cuando lo entreviste, le pregunté:
¿Cuál creía que era el mejor
trabajo que tenía? y se tomo un minuto
y dijo:
861
00:53:20,230 --> 00:53:22,890
Creo que el trabajo que hice con los
"Tres Chiflados"
862
00:53:22,960 --> 00:53:24,290
ha sido mi mejor trabajo.
863
00:53:24,360 --> 00:53:26,390
Probablemente eso me dio una pausa.
864
00:53:26,530 --> 00:53:33,330
Él tenía esta larga caña de pescar
con hilo transparente del cual colgaba
este pájaro falso y
865
00:53:33,410 --> 00:53:35,640
que lo haría mecerse de ida
y vuelta en frente de mi rostro.
866
00:53:35,710 --> 00:53:36,940
Lo quería para causar el ataque.
867
00:53:37,110 --> 00:53:40,200
El perico no fue exactamente
lo que tenía en mente.
868
00:53:40,280 --> 00:53:43,250
Era una de esas cosas
que hicimos en cinco minutos.
869
00:53:43,320 --> 00:53:45,810
Era tan obvio que no iba a resultar.
870
00:53:46,020 --> 00:53:50,280
Y por supuesto que fue a dar directo
hacia mi ojo, me dejo una cicatriz.
871
00:53:50,520 --> 00:53:54,980
No se si alguna vez me recuperé de
la escena del perico. Quedó con
un pequeño rasguño.
872
00:53:55,190 --> 00:53:59,430
Se asustó de mi.
Yo solo estaba petrificado.
873
00:53:59,600 --> 00:54:04,560
Fue una escena tonta.
Digo, muchas de las escenas
en la película lo eran.
874
00:54:04,640 --> 00:54:07,160
Cualquier película con una explosión
de un pájaro, tiene que ser buena.
875
00:54:07,410 --> 00:54:15,340
Uno de los muchos desvíos en el film,
provocó una inversión en el personaje
que introdujo a la audiencia en una
nueva especie de héroe de horror,
876
00:54:15,410 --> 00:54:19,210
trayendo a Freddy fuera de las calderas,
y más memorablemente fuera del closet.
877
00:54:19,280 --> 00:54:22,450
Creo que hubo una cierta dosis de
seducción pasando entre Freddy y Jesse.
878
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Siempre es como un baile con Freddy.
879
00:54:24,990 --> 00:54:28,020
Siempre es seducción,
siempre es atrevido.
880
00:54:28,090 --> 00:54:35,330
Y si Freddy era lo que siempre decían
que --Él era un pedófilo, un asesino
de niños-- el sexo no significaba
nada para él.
881
00:54:35,400 --> 00:54:37,460
Todo lo que quería era a mí.
882
00:54:37,540 --> 00:54:39,200
Porque yo era el vehículo que
él necesitaba para regresar.
883
00:54:39,340 --> 00:54:44,740
Varios de las películas de horror
de los años ochenta tenían a
una mujer como protagonista.
884
00:54:44,810 --> 00:54:47,330
y no es difícil entender el por qué.
885
00:54:47,410 --> 00:54:50,680
Eran más fáciles para
ser presentadas como victimas.
886
00:54:50,750 --> 00:54:55,240
Solo se fabricó un peligro sexual y
una buena química.
887
00:54:55,320 --> 00:54:59,310
Creo que tuvieron que hacer
"Pesadilla en la calle Elm 2"
para descubrirlo.
888
00:54:59,460 --> 00:55:08,460
Porque cuando pones de golpe a
un hombre en el rol de vícitma, y luego
tienes que gritar como una chica
durante unos 90 minutos,
889
00:55:08,530 --> 00:55:15,670
tendrás a gente que se irá.
Bueno, esa no es la actuación
más varonil que he visto.
890
00:55:15,740 --> 00:55:17,040
(gritos)
891
00:55:17,180 --> 00:55:20,140
De hecho, creo que es el primer
hombre como Sream Queen.
892
00:55:20,310 --> 00:55:26,840
Simplemente nunca tuve la conciencia
de hacerlo para que no fuera
interpretado como gay.
893
00:55:27,020 --> 00:55:28,750
de hecho, no pienso eso, originalmente,
894
00:55:28,920 --> 00:55:30,910
Jesse fue escrito como un personaje gay.
895
00:55:31,090 --> 00:55:34,790
Ceo que algo sucedió
de casualidad a lo largo del guión.
896
00:55:34,960 --> 00:55:39,230
Tampoco tenía la menor idea de que
uno de mis actores protagonistas
fuera gay.
897
00:55:39,360 --> 00:55:46,670
El hecho es que Mark Patton fue un
actor abiertamente gay. No creo que
se le revelara en ese instante.
898
00:55:46,740 --> 00:55:53,610
Hicimos "Pesadilla en la Calle Elm 2",
sin tener idea de que tuviese
connotaciones homosexuales
de algún tipo.
899
00:55:53,750 --> 00:55:58,610
Estoy absolutamente seguro que no
hubo ningún momento que recuerde
en el que se haya discutido.
900
00:55:58,780 --> 00:56:00,010
Nunca vi nada.
901
00:56:00,220 --> 00:56:01,010
No lo entiendo.
902
00:56:01,190 --> 00:56:08,520
Cuando estaba filmando no tenía noción
de lo que sucedía. Nunca tuve
una mamada en escena, si es a eso
a lo que te refieres.
903
00:56:08,730 --> 00:56:09,990
Pero mirando hacia atrás,
904
00:56:13,060 --> 00:56:14,900
Fue demasiado gay, fue asombroso.
905
00:56:15,100 --> 00:56:20,400
Si tu la llamas "Pesadilla en la Calle
Elm Homosexual" en la red hay un millón
de niños adolescentes,
906
00:56:20,470 --> 00:56:23,570
luego de un montón de hombres adultos
tratando de saber que estaban haciendo.
907
00:56:24,010 --> 00:56:31,040
Todo lo que puedo decir, es que éramos
increíblemente ingenuos o
increíblemente gays latentes.
No estoy seguro que fue.
908
00:56:31,120 --> 00:56:36,210
Creo que sigue siendo uno de los
puntos de debate de las películas
de todos lo tiempos, porque,
909
00:56:36,290 --> 00:56:38,080
no esta enterrado o escondido,
sino más bien está allí.
910
00:56:38,260 --> 00:56:40,250
Sabes, siempre hubo cierto
cuidado alrededor de esto.
911
00:56:40,390 --> 00:56:45,800
Era supuestamente una especie de
subtexto, esta bien, realmente lo era.
912
00:56:45,960 --> 00:56:50,490
David Chaskin, sin dudas,
sabía lo que estaba escribiendo.
913
00:56:50,570 --> 00:56:53,940
Tienes que recordar nuevamente,
que la época de los ochentas,
914
00:56:54,010 --> 00:56:57,500
esto fue post-sida
mucha gente salió después de esto...
915
00:56:57,580 --> 00:57:00,840
tal vez no en Kansas,
pero sin duda en ambas costas.
916
00:57:00,910 --> 00:57:06,110
Y comencé a pensar en todos
los chicos que se sentían inseguros
de su sexualidad
917
00:57:06,180 --> 00:57:08,520
y pensé: bueno,
esto es bastante aterrador.
918
00:57:08,590 --> 00:57:12,150
Si David dijo: estoy sorprendido,
porque no pude haberlo entendido.
919
00:57:12,220 --> 00:57:18,650
Había mucho sadismo y masoquismo
en esto. Una relación muy precaria
920
00:57:18,730 --> 00:57:21,290
entre Mark Patton y
yo a lo largo de la cinta.
921
00:57:21,370 --> 00:57:24,730
Esto es probablemente la "Top Gun"
de las franquicias de horror.
922
00:57:24,800 --> 00:57:29,170
Pienso que esto era algo subliminal
saliendo de la cabeza de Jack
923
00:57:29,240 --> 00:57:34,580
quien en realidad no se percataba,
pero todo lo amplificaba.
924
00:57:34,650 --> 00:57:37,580
Tienes un juego de mesa titulado
"Sonda",
925
00:57:37,650 --> 00:57:40,550
tiene un señal en la puerta que dice:
No se permiten chicas.
926
00:57:40,620 --> 00:57:42,810
La producción de diseño del film
eran gay.
927
00:57:43,050 --> 00:57:47,290
Y creo que se convirtió en una broma
interna, en donde ellos pensaban
que nadie la captaría.
928
00:57:47,360 --> 00:57:55,390
Pero en términos de los trucos de
"Kinky parte 2", Creo que es bastante
interesante.
929
00:57:55,470 --> 00:57:57,400
Freddy apela a eso,
930
00:57:57,470 --> 00:58:04,310
a la parte gay, las preguntas.
Él apela a las preguntas que Jesse
se hace asimismo.
931
00:58:04,440 --> 00:58:09,240
Freddy podría representar su mismo
aborrecimiento, en la comunidad gay.
También podría representar
932
00:58:09,310 --> 00:58:11,010
simplemente una burla.
933
00:58:11,120 --> 00:58:13,210
¡Tú, hijo de perra!
934
00:58:13,320 --> 00:58:19,550
Creo que markus le dio una
gran actuación, porque habían tantos
niveles en su inseguridad.
935
00:58:19,620 --> 00:58:21,890
Y creo que eso es lo que estaba
haciendo en "Pesadilla en la calle Elm".
936
00:58:21,960 --> 00:58:24,360
Se me fue revelando
quien era yo realmente,
937
00:58:24,430 --> 00:58:28,660
y creo que se plasmo
claramente en pantalla.
938
00:58:28,870 --> 00:58:33,570
La cosa gay en la película, es de todas
formas el mismo Bob Shaye.
939
00:58:33,640 --> 00:58:39,440
Bob Shaye siempre ha sido un
actor un poco frustrado. Había querido
interpretar
940
00:58:39,510 --> 00:58:42,240
al padre de Robert Rusler.
941
00:58:42,310 --> 00:58:49,780
Digo, necesito un buen actor para
el papel. Bob se ofendió por eso y
en un momento dado,
942
00:58:49,850 --> 00:58:51,080
incluso amenazó con despedirme.
943
00:58:51,260 --> 00:58:57,960
Jack podría haber terminado siendo
un arranque y eso fue uno de
los episodios espasmódicos.
944
00:58:58,030 --> 00:59:03,630
Dije, bueno, déjame darte otro papel.
Entonces pesé: Hey, lo pondré en
un bar gay.
945
00:59:03,700 --> 00:59:07,300
Jack dijo: ve al "baúl del placer"
946
00:59:07,370 --> 00:59:09,570
y consigue un equipo.
947
00:59:09,640 --> 00:59:13,410
Entonces, fui al "Baúl del Placer" y
pasó que tenía a mis dos hijas
jóvenes conmigo,
948
00:59:13,580 --> 00:59:18,680
que tenían como 10 y 12 años. El chico
que era el empleado estaba mirando
949
00:59:18,750 --> 00:59:20,270
y mi pequeña hija dijo:
Oh, eso con púas es genial...
950
00:59:20,350 --> 00:59:26,780
...para ponerlo en tus brazos y
aquí hay una gran camiseta
para ti papá, o algo por el estilo.
951
00:59:26,860 --> 00:59:33,160
Entonces el empleado se me acercó
y dijo: (risas) creo que estas chicas
deben esperar afuera
952
00:59:33,230 --> 00:59:34,760
mientras compras lo que necesitas.
(risas)
953
00:59:34,830 --> 00:59:38,830
Bob Shaye se veía adorable
en su traje de cuero,
954
00:59:38,900 --> 00:59:46,280
era el bartender. Se veía tan dulce.
Y quiero que sepan que todos
se lo creímos.
955
00:59:46,440 --> 00:59:47,640
Hmm.
956
00:59:48,480 --> 00:59:49,340
(suspiro)
957
00:59:51,180 --> 00:59:54,120
Y luego está el personaje
del entrenador Schneiders.
958
00:59:54,190 --> 00:59:58,920
A él le gustaba el personaje de Jesse.
Tenía algunos secretos.
959
00:59:59,120 --> 01:00:02,490
No creo que el entrenador
Schneider fuera una chico bueno.
960
01:00:02,560 --> 01:00:07,020
Hice un montón de tomas de la escena
del las duchas con Marshall Bell y,
961
01:00:07,100 --> 01:00:09,530
wow, ¿Qué estaba pensando?
962
01:00:09,600 --> 01:00:13,230
La bolas del entrenador
se volvieron parte del ataque.
963
01:00:13,300 --> 01:00:18,110
Estoy tratando de pensar si hubo o no
algo freudiano con respecto a eso.
964
01:00:18,180 --> 01:00:24,080
Adoro esa escena en la película. Digo,
no me preocupe por el trasero
de Marshall Bell. (risas)
965
01:00:24,250 --> 01:00:28,450
No creo que fuera mi idea azotar el
trasero de Marshall con una toalla.
966
01:00:28,520 --> 01:00:31,890
Es lo que me hubiera gustado ver
que le sucediera a mi profesor
en la escuela: Ed.
967
01:00:31,960 --> 01:00:39,390
Obtienes lo que das en la vida y
Schneider fue un entrenador que
daba demasiado, pero no era bueno
recibiendo.
968
01:00:39,460 --> 01:00:44,660
Lo interpretas como quieras,
pero pensé que era una escena de horror,
969
01:00:44,740 --> 01:00:47,200
la cual me hizo sentirme
realmente estúpido.
970
01:00:49,170 --> 01:00:53,770
Si hubiese una cosa que pudiera borrar
de mi filmografía y de mi vida,
971
01:00:53,850 --> 01:00:55,680
sería la escena de baile en mi cuarto.
972
01:00:55,750 --> 01:00:58,220
Hasta ahora encuentro esa escena
un poco vergonzosa.
973
01:00:58,380 --> 01:01:01,820
Risky Business obtuvo este suceso con
la escena de Tom Cruise.
974
01:01:01,890 --> 01:01:04,350
Estábamos reparando en aquello,
975
01:01:04,420 --> 01:01:07,980
en la cultura pop. Realmente fueron
976
01:01:08,060 --> 01:01:09,620
movimientos de bailes poco geniales.
977
01:01:09,890 --> 01:01:10,830
Mark no sabía que debía hacer.
978
01:01:11,000 --> 01:01:16,930
Mark quería posponerlo y finalmente,
cuando llegó el momento de ir
a la escena, él dijo:
979
01:01:17,000 --> 01:01:21,460
mira, tengo todo resuelto, gira las
cámaras y déjate llevar y te daré
980
01:01:21,540 --> 01:01:23,530
una actuación completa.
981
01:01:23,610 --> 01:01:27,870
y digo: Oh Dios, esto no es lo que
tenía en mente(risas)
982
01:01:27,950 --> 01:01:31,940
Tengo entendido que el video fue
puesto demasiado en los bares gay.
983
01:01:32,020 --> 01:01:34,420
Estará a lo largo de los siglos y
de los siglos...
984
01:01:34,490 --> 01:01:38,150
mi trasero moviéndose, con ese horrible
peinado y esos horribles lentes.
985
01:01:38,220 --> 01:01:45,690
Y de nuevo, se trataba de una de esas
elecciones que ponen un subtexto
enfrente de tu cara.
986
01:01:45,760 --> 01:01:47,420
Cuando la mierda golpea el ventilador,
987
01:01:47,630 --> 01:01:50,290
Jesse rechaza a su novia
para ir a quedarse en la casa
988
01:01:50,370 --> 01:01:50,930
de su mejor amigo.
989
01:01:51,100 --> 01:01:54,130
Necesito que me dejes quedarme
aquí esta noche. ¿Has perdido la cabeza?
990
01:01:54,310 --> 01:01:58,370
No puedo creer que esa línea en
particular, haya sido escrita
de esa manera.
991
01:01:58,440 --> 01:02:02,680
Algo está tratando de meterse en mi
cuerpo. ¿Y tú quieres dormir conmigo?
992
01:02:04,180 --> 01:02:07,280
(Risas) suena como:
y tu quieres dormir conmigo.
993
01:02:07,420 --> 01:02:12,650
En ese punto me di cuenta, que un
montón de gente se iría camino
abajo con estos dos chicos.
994
01:02:12,720 --> 01:02:19,600
Y consigues, una de las más extraña,
simbólica y potencial escena en
un film de horror,
995
01:02:19,660 --> 01:02:21,260
como las lágrimas de Freddy
al salir del cuerpo de Jesse.
996
01:02:21,400 --> 01:02:25,730
Recuerdo claramente el guión, decía:
Freddy sale del cuerpo de Jesse.
997
01:02:25,800 --> 01:02:28,800
Es lo único que decía. No había una
descripción de lo que había que hacer.
998
01:02:29,070 --> 01:02:32,740
Mark Shostrom creó todos estos efectos
e hizo un tremendo trabajo.
999
01:02:32,810 --> 01:02:35,610
Y el efecto para hacer la prótesis
1000
01:02:35,680 --> 01:02:39,780
fue muy intenso, porque tenías que
matarlo vivo, directamente.
1001
01:02:39,850 --> 01:02:43,080
Mis principales recuerdos de Mark,
fueron como una sensación
de tranquilizarlo,
1002
01:02:43,150 --> 01:02:45,920
Porque tenía que tener hechas
algunas máscaras vivas,
1003
01:02:45,990 --> 01:02:48,520
que hasta ese momento, creo,
fueron las mejores, nunca antes vistas.
1004
01:02:48,590 --> 01:02:51,820
Hicimos todo lo que envolvía a Jesse.
La secuencia principal era Freddy
1005
01:02:51,900 --> 01:02:53,360
saliendo y
rompiendo este cuerpo hasta el final
1006
01:02:53,500 --> 01:02:58,660
Nos tomo como 11 semanas para
construir todo, para esta
única secuencia
1007
01:02:58,740 --> 01:03:01,860
y casi en cada corte
es un efecto diferente.
1008
01:03:01,940 --> 01:03:04,310
Las diferentes fases
de la transformación
1009
01:03:04,380 --> 01:03:07,670
estaban descritas y
diseñadas muy específicamente.
1010
01:03:07,750 --> 01:03:11,810
Diseñamos diferentes conceptos
para la transformación de Jesse.
1011
01:03:11,880 --> 01:03:13,780
Las navajas subiendo...
el ojo en la garganta.
1012
01:03:13,850 --> 01:03:16,790
Tal vez demasiado evocador al
hombre lobo Americano en Londres.
1013
01:03:16,850 --> 01:03:19,050
Teníamos una cabeza plástica
con la cara de Jesse...
1014
01:03:19,120 --> 01:03:21,150
que en realidad era la novia
de Kevin Yaghers
1015
01:03:21,230 --> 01:03:23,420
haciendo del ojo de Freddy
mirando a través de la garganta,
1016
01:03:23,490 --> 01:03:27,760
ya que ella tenía una cabeza más chica
para encajar en nuestra cabeza plástica.
1017
01:03:27,830 --> 01:03:32,390
Nunca había visto algo como eso.
Fue lo más extraordinario
que haya visto.
1018
01:03:32,470 --> 01:03:34,840
En la muerte de Gradys, pensé:
1019
01:03:34,910 --> 01:03:36,030
salió demasiado bien.
1020
01:03:36,140 --> 01:03:40,800
Pensé que iba a ser una
gran prótesis cortada.
1021
01:03:40,880 --> 01:03:46,110
Quería ver toda esa mancha de sangre
por todo el lugar pero no logramos
llegar a eso.
1022
01:03:46,180 --> 01:03:48,380
No teníamos tiempo para hacerlo...
1023
01:03:48,450 --> 01:03:50,650
me refiero a un buen maquillaje
1024
01:03:50,720 --> 01:03:55,120
y como actor, eres como, bueno,
espera un minuto, engánchame.
1025
01:03:55,190 --> 01:03:58,490
Vamos a hacerlo todo.
No sé como explicarlo,
1026
01:03:58,560 --> 01:04:02,160
pero en el ritmo de la película,
mi muerte sorprendería a todos.
1027
01:04:02,230 --> 01:04:10,640
Hay demasiados "oohs" y "aahs"
gritos abruptos. Y en toda la película
el teatro estaba en silencio.
1028
01:04:10,710 --> 01:04:17,410
A pesar de las decisiones audaces,
la película creo la discusión
más grande de toda la franquicia.
1029
01:04:17,480 --> 01:04:22,710
Todos decían que "Pesadilla 2"
tomó un tipo de giro con respecto
al resto de la serie,
1030
01:04:22,790 --> 01:04:25,050
pero no existía el resto
de la serie para aquel entonces.
1031
01:04:25,120 --> 01:04:25,820
Recuerdo
1032
01:04:25,890 --> 01:04:29,490
todos aquellos momentos difíciles en
el set, simplemente no me sentía bien.
1033
01:04:29,660 --> 01:04:36,930
Recuerdo trayendo el guión lleno
de fallas y diciendo: Esto es realmente
problemático. Especialmente el final.
1034
01:04:37,000 --> 01:04:39,300
Recuerdo a Freddy
1035
01:04:39,370 --> 01:04:40,390
saliendo de la piscina en la fiesta y
sentí como: Oh Dios mío.
1036
01:04:40,540 --> 01:04:45,000
Wes no estaba de acuerdo con que Freddy
apareciera cuando todos estaban
despiertos.
1037
01:04:45,080 --> 01:04:49,670
Habían ciertas reglas que no podías
quebrar en la biblia de Wes Craven.
Rompimos un par de ellas.
1038
01:04:49,750 --> 01:04:53,180
Si él iba a salir de algún lugar, solo
sería rodeado por adolescentes,
1039
01:04:53,250 --> 01:04:59,680
no tendría poder, solo tienes que correr
o irte contra las murallas, es como el
director quería crear el miedo.
1040
01:04:59,760 --> 01:05:03,090
Recuerdo la secuencia de la piscina.
Creí que estuvimos ahí durante
2 semanas.
1041
01:05:03,160 --> 01:05:05,030
Fueron varias tomas. Caos,
1042
01:05:05,100 --> 01:05:06,320
el nado, el fuego.
1043
01:05:06,460 --> 01:05:14,930
Creo que había más tensión en términos
de que Jacques Haitkin luchaba todo el
tiempo para que el film se viera bien.
1044
01:05:15,010 --> 01:05:18,030
Habían cosas como la fiesta en la
piscina que le dieron un sentido
de absolución (perdón).
1045
01:05:18,110 --> 01:05:21,170
Estábamos de cierto
modo obligados por el guión.
1046
01:05:21,250 --> 01:05:25,480
New Line desarrolló el guión y fueron
contratados para rodar las páginas.
1047
01:05:25,550 --> 01:05:28,180
Nosotros básicamente
tratábamos de terminar con el trabajo.
1048
01:05:28,250 --> 01:05:33,450
Tengo un par de malos recuerdos,
de decir: Esta escena no funcionará.
¿Por qué están rodando esta escena?
1049
01:05:33,520 --> 01:05:37,190
Ahora todos son mis niños.
1050
01:05:37,330 --> 01:05:43,560
Ahora todos son mis niños, creo que
era la frase que la componía. Se
metió en el personaje hasta el punto de
1051
01:05:43,630 --> 01:05:46,360
que el personaje estaba diciendo
más acerca de él mismo.
1052
01:05:46,440 --> 01:05:50,870
Llega un punto en que interpretas
demasiado a un personaje y sabes más
sobre él que cualquier otra persona.
1053
01:05:50,940 --> 01:05:54,400
Solo tienes ese sexto sentido sobre lo
que esta correcto o equivocado.
1054
01:05:54,480 --> 01:06:03,880
Lo que buscábamos al fin era abrir
nuestro film tanto como se pudiese.
Hablando de un Film que no podía
darse el lujo de efectos especiales.
1055
01:06:03,960 --> 01:06:06,250
Orbig mapas, pinturas, el set.
1056
01:06:06,320 --> 01:06:09,190
Lisa confronta a Freddy
para salvar a su novio.
1057
01:06:09,260 --> 01:06:10,090
Para salvar a Jesse.
1058
01:06:10,160 --> 01:06:15,360
Encontramos una gran fundidora
de hierro, era increíblemente grande,
1059
01:06:15,430 --> 01:06:17,260
no teníamos
las luces necesarias para iluminarla.
1060
01:06:17,340 --> 01:06:19,530
Había una escena
que incluía a una rata mutante
1061
01:06:19,600 --> 01:06:20,830
y a un gato mutante.
1062
01:06:20,910 --> 01:06:24,710
Y tengo que ser honesto,
porque estaba trabajando en Aliens:
1063
01:06:24,780 --> 01:06:29,270
no les di mucha importancia.
No quedaron muy bien.
1064
01:06:30,750 --> 01:06:32,740
Lo mismo pasó con el perro del infierno,
1065
01:06:32,820 --> 01:06:34,680
con la máscara.
1066
01:06:34,750 --> 01:06:37,620
me lo imaginaba un poco más aterrador.
1067
01:06:37,690 --> 01:06:41,650
Hice de una máscara robótica para
el final. Para cuando lo queman.
1068
01:06:41,730 --> 01:06:43,190
Esta cabeza fundida la construí,
1069
01:06:43,260 --> 01:06:48,130
con un simple mecanismo, con palillos,
pegamento y una dentadura acrílica.
Todo lanzado en conjunto.
1070
01:06:48,200 --> 01:06:50,600
pero para mí, fue una de aquellas
grandes cosas que construimos.
1071
01:06:50,670 --> 01:06:55,200
Un busto atado fue puesto
bajo un secador de pelo, y se fundió.
1072
01:06:55,270 --> 01:06:59,470
Entonces, el se desvaneció. Fue el único
conjunto que teníamos para
aquella toma.
1073
01:06:59,540 --> 01:07:02,010
Salvé al héroe.
1074
01:07:02,080 --> 01:07:05,910
Su personaje se transformó
en la columna vertebral de la película.
1075
01:07:05,980 --> 01:07:09,380
Es por eso que ella finamente
confronta a Freddy y gana.
1076
01:07:09,450 --> 01:07:14,820
El personaje de Jesse esta en el teatro
y las películas, la parte femenina.
1077
01:07:14,890 --> 01:07:17,990
Yo era la mujer y Lisa era el hombre.
1078
01:07:18,060 --> 01:07:21,660
Al final, el encuentra el amor a través
de un encuentro heterosexual,
1079
01:07:21,730 --> 01:07:25,690
finalmente, después de esto,
solo podían ser buenos amigos. (risas)
1080
01:07:25,870 --> 01:07:32,300
Lisa y Jesse podrían haber sido una
especie de Will and Grace del
género de horror.
1081
01:07:32,440 --> 01:07:34,210
Entonces viene el final,
1082
01:07:34,280 --> 01:07:35,970
El famoso final de Bob Shaye.
1083
01:07:36,050 --> 01:07:37,240
De vuelta al autobús
1084
01:07:37,310 --> 01:07:45,380
Había una chico bajo mi asiento con
sus manos dentro de mi polera
listo para el gran final.
1085
01:07:45,460 --> 01:07:48,360
Esto es todo.
1086
01:07:48,430 --> 01:07:53,260
No teníamos un final feliz en
"Pesadilla 2", o ¿Lo teníamos?
Los enviamos en un autobús al infierno.
1087
01:07:53,330 --> 01:07:54,160
Los matamos a todos.
1088
01:07:54,230 --> 01:07:56,030
Yo creo que el sobrevivió. No creo que
1089
01:07:56,100 --> 01:07:59,090
se fueran al final del desierto y
se quemaran o algo por el estilo.
1090
01:07:59,170 --> 01:08:01,000
El no fue un hombre quemado,
pongámoslo de esa manera.
1091
01:08:01,170 --> 01:08:05,630
Se estrenó el 1 de noviembre de 1985,
con diversas críticas
1092
01:08:05,740 --> 01:08:10,480
Freddy demostró su poder en la
taquilla con cifras que New Line
no podía ignorar.
1093
01:08:16,690 --> 01:08:19,920
Esto era lo que esperaban de
"Pesadilla en Elm Street 2"
1094
01:08:28,270 --> 01:08:33,900
"Pesadilla en Elm Street 2" se
sobrevendió en varios cines de NY.
Cada función antes de las 10:30 AM.
1095
01:08:33,970 --> 01:08:40,380
Creo que fue después de "Pesadilla 2"
que comenzaron a ver esas grandes cifras
1096
01:08:40,380 --> 01:08:44,210
y recién se percataron
de que tenían una franquicia.
1097
01:08:44,320 --> 01:08:48,980
Ves a un hombre que de repente se abre
y comienza a mirar el futuro
1098
01:08:49,050 --> 01:08:51,540
con la sonrisa más codiciosa
que jamás hayas visto.
1099
01:08:51,690 --> 01:08:59,490
"Pesadilla en Elm Street 2" la rompió
en Europa, porque ellos recogieron
todo lo psicosexual, un sub texto
homoerótico.
1100
01:08:59,560 --> 01:09:01,390
Amaron este film en Europa.
1101
01:09:01,470 --> 01:09:07,740
Le doy a New Line mucho crédito
por el suceso de la serie,
porque ellos estaban
1102
01:09:07,740 --> 01:09:11,170
dispuestos a hacer algo diferente y no
algo que se repitiera una y otra vez.
1103
01:09:11,340 --> 01:09:15,980
Es muy interesante que en aquella época
una secuela tuviera tanto éxito,
1104
01:09:15,980 --> 01:09:19,280
ellos siguieron esa dirección y
tomaron sus decisiones. Muy valiente.
1105
01:09:19,280 --> 01:09:24,720
Me refiero a tomar oportunidades con la
secuela, eso era valentía o
una estupidez.
1106
01:09:24,790 --> 01:09:31,020
Definitivamente obtuvimos críticas,
desde la
1107
01:09:31,100 --> 01:09:35,460
naturaleza del film, hasta su ejecución.
1108
01:09:35,530 --> 01:09:42,910
Tratamos de hacer algo diferente, algo
original que no se había hecho en la
primera. Estaba claro que no
funcionaría tan bien.
1109
01:09:42,970 --> 01:09:46,340
Siempre es difícil hacer una secuela
más aún si la primera fue espectacular.
1110
01:09:46,410 --> 01:09:52,820
La segunda no era bastante pura.
Era una pieza mucho más comercial.
1111
01:09:52,880 --> 01:10:02,090
No creo que Wes comunicara su
descontento directamente hacia mí, pero
poco después me di cuenta
de que era una mala idea. (risas)
1112
01:10:02,230 --> 01:10:08,830
No había una unidad, solo un montón
de escenas, que creo son lo peor de la
secuela o los peores momentos
1113
01:10:08,900 --> 01:10:17,030
de las secuelas, un poco de
escenas impactantes, pero en general la
historia no suele cohesionar muy bien.
1114
01:10:17,240 --> 01:10:23,740
Estoy orgulloso se haber hecho el film.
Fue realmente una película y me dio
una carrera como director.
1115
01:10:23,810 --> 01:10:25,510
Jack sabía lo que hacía.
1116
01:10:25,580 --> 01:10:29,780
Nos enteramos de su próximo film,
Hidden, un clásico americano.
1117
01:10:29,920 --> 01:10:34,790
La revista Cracked me envió "Las 10
películas más gay que se habían hecho",
1118
01:10:34,930 --> 01:10:37,890
y "Pesadilla en Elm Street 2"
estaba en el número 1.
1119
01:10:37,960 --> 01:10:39,330
Tomé aquello como una
credencial de honor.
1120
01:10:39,500 --> 01:10:44,930
Estoy orgulloso de ser parte de esto,
(risas) Realmente lo estoy.
Me hace muy feliz.
1121
01:10:45,000 --> 01:10:47,940
La experiencia de hacer "Pesadilla en
Elm Street" fue maravillosa.
1122
01:10:48,010 --> 01:10:51,940
Incluso si CIu no recibió una mamada
(risas)en el set.
1123
01:10:52,080 --> 01:10:58,570
Un día descubrí una mano en mis
pantalones, pero solo pensé:
niños serán niños. (suspiro) Hmm.
1124
01:11:09,860 --> 01:11:15,570
Consiente del potencial de Freddy,
pero consternado por la tibia
recepción de la crítica y fanáticos.
1125
01:11:15,570 --> 01:11:22,530
New Line Cinema determinó traer la
franquicia de vuelta, reclutando a
viejos amigos y algo de sangre nueva.
1126
01:11:22,610 --> 01:11:26,470
2 tenían serias dificultades,
1127
01:11:26,540 --> 01:11:30,480
aunque lo hizo bien,
basándose solo en la reputación
1128
01:11:30,550 --> 01:11:33,680
y el creciente interés en esta historia
1129
01:11:33,750 --> 01:11:35,550
y particularmente en Freddy.
1130
01:11:35,620 --> 01:11:38,180
A pesar de que era un film exitoso
en términos de taquilla,
1131
01:11:38,260 --> 01:11:43,450
fue una gran decepción, entonces pensé
que había un montón de cosas que hacer
en "Pesadilla 3"
1132
01:11:43,530 --> 01:11:49,260
En cada Pesadilla me gustaba volver
donde Wes Craven y preguntarle si
estaba interesado.
1133
01:11:49,330 --> 01:11:51,320
Entonces Wes escribió el guión original
para "Pesadilla 3".
1134
01:11:51,400 --> 01:11:56,530
Quería llevarlo al siguiente nivel.
Sentía que si hacía otra más, tenía que
ser mucho mejor.
1135
01:11:56,610 --> 01:11:58,470
Se me ocurrió la idea y luego
1136
01:11:58,540 --> 01:12:02,840
Bruce Wagner y yo escribimos, creo,
un primer proyecto realmente
interesante.
1137
01:12:02,910 --> 01:12:04,570
Había un montón de cosas buenas en ello
1138
01:12:04,650 --> 01:12:09,090
y creo que Wes hizo menos en la
escritura y Bruce mucho más.
1139
01:12:09,150 --> 01:12:11,640
Estaba casi por empezar a rodar
"Deadly Friend" (Amiga Siniestra).
1140
01:12:11,720 --> 01:12:14,660
Yo iría lejos en la Pre-producción y
Bruce lo haría (sonido del teclado).
1141
01:12:14,730 --> 01:12:19,430
Pero no funcionó. Era un
guión ambicioso, no tenía
1142
01:12:19,430 --> 01:12:25,740
mucha vulnerabilidad humana y
las características que queríamos.
1143
01:12:25,740 --> 01:12:32,340
No habían reglas. Todos podían hacer
cualquier cosa. Era como tirar todo al
fregadero todo lo realmente...
1144
01:12:32,410 --> 01:12:36,970
importante, cosas aterradoras que en
"Pesadilla 1" habían funcionado
muy bien,
1145
01:12:37,050 --> 01:12:39,480
se sintió como:
solo tiraré toda la basura.
1146
01:12:39,550 --> 01:12:41,280
bueno por lo que era.
1147
01:12:41,350 --> 01:12:42,840
Creíamos que necesitaba más.
1148
01:12:42,920 --> 01:12:47,050
Estábamos en el proceso de volver
a escribir el guión con Wes
1149
01:12:47,120 --> 01:12:50,620
Cuando nuestros productores
se habían reunido con
1150
01:12:50,690 --> 01:12:56,430
alguien joven. Inteligentes, escritores
y directores, Frank Darabont y
Chuck Russell.
1151
01:12:56,500 --> 01:13:01,440
Y ellos dijeron: por favor escucha
su tono. Tenían un gran tono.
Creímos que era el mejor camino
a seguir.
1152
01:13:01,510 --> 01:13:07,240
Cuando convencí a Bob y Sara de
que Chuck era el indicado y que
escribiría un buen libreto para esto,
1153
01:13:07,340 --> 01:13:11,610
toda la serie estaba en duda. Querían
saber si realmente querían continuar,
1154
01:13:11,680 --> 01:13:16,120
Así que presioné a la compañía.
Hagamos la tercera más divertida,
tomemos
1155
01:13:16,190 --> 01:13:19,350
los límites de la imaginación un poco
más allá. Más allá de toda la serie.
1156
01:13:19,420 --> 01:13:23,790
Le di a Chuck crédito completo
con respecto al guión de "Pesadilla 3".
-- Él y Frank Darabont.
1157
01:13:23,860 --> 01:13:28,060
El guión original de "Pesadilla en
la Calle Elm 3" era oscuro y
1158
01:13:28,130 --> 01:13:34,870
y realmente irreverente. Creo que
Wes trataba de llevarlo a un
lugar más horrible.
1159
01:13:34,940 --> 01:13:38,430
Y yo estaba más interesado en el
elemento imaginativo que en la
misma pieza.
1160
01:13:38,510 --> 01:13:43,070
Para ser justos con los demás
que participaron, Frank Darabont
y su compañero,
1161
01:13:43,150 --> 01:13:44,270
hicieron grandes cosas a la misma.
1162
01:13:44,350 --> 01:13:47,340
Y cambiaron el juego completamente.
1163
01:13:47,420 --> 01:13:50,440
Pero llegó el guión y fue como:
¡Mierda, esto es grandioso!
1164
01:13:50,520 --> 01:13:53,290
Es como un guión de $20 millones
que ahora tenemos que hacer.
1165
01:13:53,360 --> 01:14:00,590
El presupuesto en la serie, fue otra
limitación, pero sabes que esto saca
lo mejor de ti. Pienso que cada director
1166
01:14:00,660 --> 01:14:04,660
tiene algún tipo de ocasión similar
cuando comienza su carrera,
un presupuesto limitado.
1167
01:14:04,740 --> 01:14:12,300
A pesar de la salida temprana de
Wes del proyecto, otra cara conocida
sería bienvenida nuevamente a la
"Calle Elm".
1168
01:14:12,380 --> 01:14:17,110
El traer a Nancy de vuelta, fue otro
gancho que creí grandioso
para la serie.
1169
01:14:17,180 --> 01:14:19,620
Wes Craven me llamó y me preguntó
si me importaba el que me incluyeran
1170
01:14:19,680 --> 01:14:27,560
mi personaje en el guión, él lo estaba
escribiendo para "Pesadilla 3" y el
me dio una idea básica de como
ella regresaría
1171
01:14:27,620 --> 01:14:30,120
y fue como una psicóloga para niños
1172
01:14:30,190 --> 01:14:32,250
quien tenía esas horribles pesadillas.
1173
01:14:32,330 --> 01:14:36,460
Tomó algo el convencerla. Ella
tenía otras cosas en su vida en aquel
entonces, pero hizo un gran trabajo
1174
01:14:36,530 --> 01:14:41,130
y personaje se volvió una especie
de líder de la nueva generación
de chicos en "Elm Street".
1175
01:14:41,240 --> 01:14:44,140
Tienes a Heather como un gran truco,
un elemento de enlace.
1176
01:14:44,210 --> 01:14:46,970
Heather es la única que ha atravesado
esto y que puede informarles
de lo que sucede.
1177
01:14:47,080 --> 01:14:50,640
Tú eres la última chica de la calle Elm.
1178
01:14:50,710 --> 01:14:55,280
El casting fue sensacional, todos esos
jóvenes actores eran muy buenos,
1179
01:14:55,350 --> 01:15:00,590
lo que hizo que este film en particular
se destacara de otros films de horror
de la época.
1180
01:15:00,660 --> 01:15:08,590
Kincaid, un enorme y poderoso joven
de 17 años con la cabeza rapada,
se acurruca en un rincón de una
habitación acolchada.
1181
01:15:08,670 --> 01:15:18,670
El chico musculoso fue creado muy bien.
Mire en el espejo y me vi y dije:
Oh, demonios. Entonces... (risas)
1182
01:15:18,740 --> 01:15:23,080
Mi agente me convenció de ir de todas
formas. Tomé el autobús y fui
a la audición. Estaba lloviznando,
1183
01:15:23,150 --> 01:15:26,480
Se hacía tarde y estaba muy hastiado.
1184
01:15:26,550 --> 01:15:33,050
Cuando llegué el director dijo:
Haz lo que quieras.
1185
01:15:33,120 --> 01:15:34,350
Y yo dije: ¡Jódete!
1186
01:15:34,420 --> 01:15:37,950
Y así es como lo conseguí.
Maldije su trasero. (risas)
1187
01:15:38,030 --> 01:15:42,360
Me dirigí a Joey, tenía 16 años
mirándolo alrededor de la cuadra.
1188
01:15:42,430 --> 01:15:44,800
Él tenía una lagrima dibujada
con tinta debajo del ojo.
1189
01:15:44,870 --> 01:15:46,860
En la preparación para el papel de Joey,
1190
01:15:46,940 --> 01:15:49,930
No tuve mis líneas hasta
acabado el guión.
1191
01:15:50,010 --> 01:15:51,840
El personaje era completamente mudo.
1192
01:15:51,910 --> 01:15:55,000
Tenía que expresar a través de mis ojos.
1193
01:15:55,080 --> 01:16:01,350
Jennifer, una chica de 14, se acerca.
Ella extiende su mano para examinarlo.
Es aterrador, con un cigarro prendido.
1194
01:16:01,420 --> 01:16:05,880
No había mucho ensayo para el papel.
1195
01:16:05,960 --> 01:16:09,410
Eso era algo que teníamos que
hacer por cuenta propia.
1196
01:16:09,490 --> 01:16:13,430
Trataba de conectarme con el estado
emocional de este personaje.
1197
01:16:13,500 --> 01:16:20,560
Taryn, una chica de 17 años, se
acerca. Ella se ve exhausta,
con marcadas ojeras.
1198
01:16:20,640 --> 01:16:26,410
Cuando me acerque al personaje fue
más o menos en el momento.
1199
01:16:26,480 --> 01:16:29,640
Ella tenía problemas con las drogas.
Pienso que ella ocultaba algo.
1200
01:16:29,710 --> 01:16:31,340
Ella tenía algún tipo de secreto.
1201
01:16:31,420 --> 01:16:39,220
Los chicos de la unidad de atención de
adolescentes se reúnen: Kincaid,
Phillip, Taryn, Joey, Jennifer, y Will,
1202
01:16:39,290 --> 01:16:42,520
uno de 17 años,
limitado en una silla de ruedas.
1203
01:16:42,590 --> 01:16:46,290
tengo que decirte, mientras crecía
jugué mucho "Calabozos y Dragones".
1204
01:16:46,360 --> 01:16:50,360
Realmente me sentí seguro con
el aspecto de gran mago.
1205
01:16:50,430 --> 01:16:52,330
Digo, debía hacer este personaje.
1206
01:16:52,400 --> 01:16:54,460
El miembro del casting que sobresalió
para mí fue Patricia Arquette.
1207
01:16:54,540 --> 01:16:59,640
Era su primera película. Había algo tan
interesante y cautivador en ella.
1208
01:16:59,710 --> 01:17:05,510
Creo que siempre ha sido un don
especial en ella, como también en
sus otros trabajos.
1209
01:17:05,580 --> 01:17:09,280
A lo menos tres chicos del casting
se enamoraron de Patricia.
1210
01:17:09,350 --> 01:17:10,750
Lo sé Rodney
1211
01:17:10,820 --> 01:17:12,650
estabas enamorado de Patricia.
1212
01:17:12,720 --> 01:17:14,120
me refiero enamorado.
1213
01:17:14,190 --> 01:17:22,570
Él quería mucho a Patricia Arquette.
Él no hablaba en el film, pero
su trasero si lo hacía. (risas)
1214
01:17:22,630 --> 01:17:28,630
Fue muy divertido, porque todos venían
a mi por un consejo. Yo estaba saliendo
con ella o algo por el estilo.
1215
01:17:28,710 --> 01:17:30,760
Nadie se había enamorado de mi.
1216
01:17:30,840 --> 01:17:32,900
Todos estaban enamorados de alguien.
1217
01:17:32,980 --> 01:17:37,970
Creo que también no ayudó fuera del set.
Nos volvimos muy buenos amigos.
1218
01:17:38,050 --> 01:17:40,280
Quería hacer algo con respecto
1219
01:17:40,350 --> 01:17:42,840
a la unión de los chicos a esa edad.
1220
01:17:42,920 --> 01:17:49,880
Creo que la belleza de la serie de
"Elm Street" es que hay algo que los
niños saben y que sus padres no creen.
1221
01:17:49,960 --> 01:18:00,460
En Pesadilla 1 y 3 Wes realmente
explora el "Por qué" sus padre tratan
de hacer lo mejor, pero no están ahí.
1222
01:18:00,700 --> 01:18:06,540
Al mismo tiempo había una especie de
movimiento de estos lugares, que
incluso se anunciaban en televisión.
1223
01:18:06,610 --> 01:18:12,240
Mándanos tus problemas y los
solucionaremos. Y esencialmente eran
como prisiones, los manicomios.
1224
01:18:12,320 --> 01:18:15,010
(gritos)
Llévenla a la habitación y sédenla.
1225
01:18:15,090 --> 01:18:22,720
Un montón de aficionados vinieron
a decir:¿A que te refieres?
Y pensé ¿Qué dije?
1226
01:18:22,790 --> 01:18:25,390
No dije lo que debía decir.
(risas) porque
1227
01:18:25,460 --> 01:18:28,900
Pensaba en ella como una persona muy
respetable, que estaba dando lo mejor.
1228
01:18:28,970 --> 01:18:30,190
Entonces pensé: Yo era un buen chico.
1229
01:18:30,270 --> 01:18:37,500
Era un gran segmento de horror
adolescente, en punto de tu vida
cuando te das cuenta de que el mundo
no es un lugar tan lindo y tal vez
1230
01:18:37,570 --> 01:18:42,200
todo lo que aprendimos en la escuela
o lo que nuestros padres nos dijeron,
no es exactamente verdadero.
1231
01:18:42,280 --> 01:18:46,340
La peor amenaza para ellos son sus
padres,(risas) y sus buenas
intenciones.
1232
01:18:46,420 --> 01:18:51,850
Esto ocurre en Pesadilla 3, cuando
Kristen esta en su habitación y
su madre tiene a más de un tipo.
1233
01:18:51,920 --> 01:18:55,190
Cariño, tengo a un invitado.
Y tú no quieres que lo deje esperando.
1234
01:18:55,260 --> 01:18:57,390
Es tan cursi y triste.
1235
01:18:57,590 --> 01:19:05,760
Mi hija Tiffany yo teníamos una
relación dificultosa. Ella era
una adolescente para aquel entonces,
y curiosamente
1236
01:19:05,840 --> 01:19:08,830
Ella había hecho por si misma
varias películas de horror.
1237
01:19:08,910 --> 01:19:15,070
Entonces lo utilice, el caer en la
dinámica de madre e hija, es algo
que no requiere mucha actuación.
1238
01:19:15,150 --> 01:19:20,450
Hay algo tan real con respecto a esa
escena. Cada vez que la veo, me pone
como: ufff. (suspiro)
1239
01:19:20,520 --> 01:19:25,610
Creo que mi personaje fue
definitivamente parte del grupo que fue
tras Freddy.
1240
01:19:25,690 --> 01:19:30,090
Elaine era culpable y tenía esta especie
de valentía para encubrirlo.
1241
01:19:30,160 --> 01:19:33,390
pero muy en su interior era como:,
Oh Dios mío, ¿Qué hice?
1242
01:19:33,460 --> 01:19:34,790
Me degrade desde
1243
01:19:34,870 --> 01:19:43,170
el teniente Thompson a un guardia
de seguridad con signos claros
de ser un poco alcohólico.
1244
01:19:43,340 --> 01:19:47,500
Se da cuenta de que ha tomado las
decisiones equivocadas con respecto
a su hija.
1245
01:19:47,580 --> 01:19:50,710
Creo que ahí se da cuenta de
que ha arruinado la vida de Nancy.
1246
01:19:51,110 --> 01:19:54,310
Era un hombre arruinado producto
de lo que había sucedido.
1247
01:19:54,520 --> 01:19:58,390
Y eso lo conduce a su fracaso
como hombre y como padre.
1248
01:19:58,460 --> 01:20:00,580
Fred Krueger esta muerto.
1249
01:20:00,760 --> 01:20:03,950
Lo toco un poco la idea de
1250
01:20:04,030 --> 01:20:06,000
los suicidios adolescentes.
1251
01:20:06,060 --> 01:20:08,620
La gente joven y los suicidios son
una tremenda pregunta.
1252
01:20:08,700 --> 01:20:11,690
Mirando ahora hacia atrás,
había un montón de
1253
01:20:11,770 --> 01:20:15,470
de películas de suicidios en los
ochenta. realmente las habían.
1254
01:20:15,610 --> 01:20:22,410
Creo que la saga "Pesadilla", es un
mensaje para que los padres escuchen
a sus hijos. Sus hijos no están locos.
1255
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
Sus hijos no están inventando cosas.
1256
01:20:24,180 --> 01:20:30,310
Para mi esa era la metáfora de
"Elm Street", y "Guerreros de los
sueños" tomó un paso más.
1257
01:20:30,390 --> 01:20:36,450
Mientras que los jóvenes actores
se sumergían en sus personajes,
el grupo de efectos especiales
detrás de "Pesadilla 3"
1258
01:20:36,530 --> 01:20:40,720
se encontraba frente a un nuevo
conjunto de desafíos.
1259
01:20:40,960 --> 01:20:43,230
Leí el guión y me encanto
porque estaba lleno de efectos.
1260
01:20:43,300 --> 01:20:49,210
Y les dije en este tono: Escucha,
haré la película, pero quiero hacer
todos mis efectos.
1261
01:20:49,270 --> 01:20:52,670
Y eran bastante estúpidos para hacerlo.
No, fueron bastante amables en darme
todo el espectáculo.
1262
01:20:52,840 --> 01:20:57,780
Parecía que el guión iba a ser más
fantasioso y divertido.
1263
01:20:57,850 --> 01:21:01,180
Tuve que hacerlo mágico. Iba a ser
el único que iba a darle una mirada.
1264
01:21:01,420 --> 01:21:08,320
Todo el dinero que se gasto e hizo en
efectos. Los efectos se llevaron todo.
1265
01:21:08,390 --> 01:21:14,020
Había una imagen con un cerdo rostizado
en una mesa, eso fue una especie
de imagen clásica de una pesadilla.
1266
01:21:14,300 --> 01:21:17,360
De repente el cerdo hace:,
(gruñido del cerdo) (gritos)
1267
01:21:17,430 --> 01:21:26,500
El presupuesto era elevado para hacer
un cerdo robótico. Finalmente
solo rostice un cerdo y lo dejé
deteriorarse y
1268
01:21:26,580 --> 01:21:32,110
y los chicos de utilería se encargaron
del resto para poder moverlo
desde abajo.
1269
01:21:32,180 --> 01:21:34,310
El cerdo absolutamente apestaba.
1270
01:21:34,380 --> 01:21:38,380
Luce apestoso porque es real.
1271
01:21:38,460 --> 01:21:38,920
Puedo aún
1272
01:21:38,990 --> 01:21:40,510
oler ese cerdo hasta el día de hoy.
1273
01:21:40,590 --> 01:21:42,820
Mi principal trabajo para
"Pesadilla 3" fue
1274
01:21:42,890 --> 01:21:44,590
el bebé al inicio de la película.
1275
01:21:44,660 --> 01:21:48,930
Patricia Arquette esta corriendo por la
casa y rescata a esta pequeña niña.
1276
01:21:49,000 --> 01:21:54,270
Cuando me reuní con Chuck Russell
y le pregunte que estaba buscando,
me dijo dos palabras:
1277
01:21:54,340 --> 01:21:56,100
Él va, piensa (apestoso).
1278
01:21:56,170 --> 01:22:01,130
Hice una escultura de una chica de
5 años, estaba demacrada y arrugada
1279
01:22:01,210 --> 01:22:02,270
y esquelética,
1280
01:22:02,350 --> 01:22:07,650
Me demoré 10 semanas construyendo
esa marioneta robótica, la cual muy
realista en sus detalles.
1281
01:22:07,720 --> 01:22:09,980
Cuando la llevaron donde Chuck y yo
1282
01:22:10,050 --> 01:22:14,460
era demasiado aterradora, grotesca
y horrorosa que
1283
01:22:14,520 --> 01:22:16,490
sentimos que no debíamos hacerlo.
1284
01:22:16,660 --> 01:22:18,820
y nunca rodaron la cinta con ella.
1285
01:22:18,900 --> 01:22:22,190
Creo que terminaron con un
muñeco engomado, como
1286
01:22:22,270 --> 01:22:24,100
una falsa calavera
construida en 10 minutos.
1287
01:22:24,170 --> 01:22:24,630
Entonces utilizaron aquella.
1288
01:22:24,830 --> 01:22:28,740
El gran reto para "Pesadilla en la
calle Elm 3" fue probablemente
la secuencia de la serpiente.
1289
01:22:28,810 --> 01:22:31,710
La escena con Patricia Arquette
y el gusano monstruoso
1290
01:22:31,780 --> 01:22:36,370
Es mencionada a menudo como uno
de los puntos salvajes en la película.
1291
01:22:36,450 --> 01:22:41,410
Fue realmente una cosa excitante
para mi, porque fue el primer muñeco
gigante que había hecho
1292
01:22:41,480 --> 01:22:42,920
La primera vez que vi su respaldo
1293
01:22:42,990 --> 01:22:45,890
Quedé sorprendido,
porque era muy, muy fálico.
1294
01:22:45,960 --> 01:22:47,750
Chuck y yo comenzamos a reírnos
cuando lo vimos.
1295
01:22:47,820 --> 01:22:50,660
Digo ¿Estás pensando lo mismo que yo?
1296
01:22:50,730 --> 01:22:56,100
Él solo dijo: Esto luce como un pene.
Y le dije: Si, ¿Recuerdas que hablamos
sobre esto? Tuvimos reuniones
con respecto a esto.
1297
01:22:56,170 --> 01:22:59,190
Él dijo: No puedo hacer esto. No
podemos hacer que parezca como un pene.
1298
01:22:59,400 --> 01:23:07,040
Enseguida llame a los pintores
en el set y les dije: Miren, al menos
cámbienle el color. (risas) Tratamos
de aclararlo con azules y verdes.
1299
01:23:07,110 --> 01:23:09,240
Entonces no se vería tan freudiano.
1300
01:23:09,310 --> 01:23:13,040
Ese monstruo fue un
gran concepto de arte.
1301
01:23:13,120 --> 01:23:17,750
En realidad, fue un gran aporte.
A pesar de ser un poco peligroso.
1302
01:23:17,820 --> 01:23:20,810
¿Listos? ¡Vamos!
(gritos)
1303
01:23:21,060 --> 01:23:25,760
Fue realmente aterrador ver a Patricia
siendo tragada por aquello.
1304
01:23:25,960 --> 01:23:28,520
Era grandioso cuando ella
comienza a caminar ahí.
1305
01:23:28,730 --> 01:23:30,530
Hicimos uno montón de reversas
en aquellos días.
1306
01:23:30,600 --> 01:23:33,360
De hecho, cuando Patricia Arquette
comienza a ser tragada por
la serpiente,
1307
01:23:33,440 --> 01:23:35,670
ella en realidad esta siendo retirada.
1308
01:23:35,740 --> 01:23:41,740
La gran pieza se veía bien de aquella
manera. Le dio un aspecto misterioso y
de ensueño. Pero en realidad lo hicimos
1309
01:23:41,810 --> 01:23:43,540
de aquella manera porque
el respaldo no funcionó.
1310
01:23:43,610 --> 01:23:47,710
Aunque también teníamos tres o cuatro
marionetas diferentes. Teníamos una
para tragar a Patricia, que era de
6 pies de largo.
1311
01:23:47,780 --> 01:23:52,280
Luego teníamos una más larga para
filmar la cabeza. Luego la que la vomita
esa fue otra.
1312
01:23:52,360 --> 01:23:53,290
Y por último aquella
1313
01:23:53,360 --> 01:23:56,450
gigantesca cosa mecánica, la enorme
serpiente con ese tipo de respaldo
que la levanta.
1314
01:23:56,530 --> 01:23:57,690
Era una cara manejada por radio control.
1315
01:23:57,860 --> 01:24:00,300
Sabiendo el gran trabajo que había
en aquellos y sabiendo
1316
01:24:00,360 --> 01:24:03,230
cual dificultoso era
traer esa cosa al set,
1317
01:24:03,300 --> 01:24:09,760
fui a inclinarme de rodillas ante él,
porque realmente fue imaginativo,
realmente fue un efecto inusual.
1318
01:24:09,940 --> 01:24:12,640
La secuencia de la marioneta--
1319
01:24:12,710 --> 01:24:14,470
Donde la marioneta esta colgada en
la muralla y se convierte en Freddy
1320
01:24:14,540 --> 01:24:16,340
y luego se libera asi mismo,
1321
01:24:16,410 --> 01:24:17,810
para tomar un tamaño normal--
1322
01:24:17,880 --> 01:24:18,680
Eso fue realmente aterrador.
1323
01:24:18,750 --> 01:24:19,650
En realidad hicimos
1324
01:24:19,720 --> 01:24:24,880
una serie de cabezas
que disolvimos en cámara,
1325
01:24:24,950 --> 01:24:26,050
de una cabeza pasábamos a la siguiente.
1326
01:24:26,120 --> 01:24:28,420
Bradley y los tendones de la marioneta,
1327
01:24:28,490 --> 01:24:29,550
sabes,
1328
01:24:29,630 --> 01:24:31,750
La gente realmente ama esas imágenes.
1329
01:24:31,830 --> 01:24:35,130
Fue hecho por Greg Cannom
--mi antiguo jefe-- el hizo ese trabajo.
1330
01:24:35,200 --> 01:24:39,730
También recuerdo a Bradley
Gregg durante un almuerzo,
1331
01:24:39,800 --> 01:24:43,000
solo miraba como la salsa de los
spaghettis lo cubría, y sus brazos
llenos de Spaguettis.
1332
01:24:43,070 --> 01:24:45,940
Almorzar, ya sabes,
como si fuera un problema.
1333
01:24:46,010 --> 01:24:48,070
Él estaba sentado a mi lado y
tuvieron que
1334
01:24:48,140 --> 01:24:50,940
apisonar las venas, ya que no les
gustaban los nudos o algo así.
1335
01:24:51,010 --> 01:24:57,040
Estaba sentado a su lado leyendo,
lo miro y voy: Oh dios mío,
Oh dios mío, esto es terrible
1336
01:24:57,120 --> 01:25:01,850
El trabajo que Greg y los demás hicieron
con los efectos fue absolutamente
extraordinario.
1337
01:25:01,930 --> 01:25:07,020
Y la cosa divertida que tienes que
recordar de la película, es que casi
todo se llevó a cabo físicamente.
1338
01:25:07,100 --> 01:25:14,970
En cierto modo eran responsables de
convertir a Freddy en un personaje
más pop.
1339
01:25:15,040 --> 01:25:17,560
Y la escena de "Dick Cavett"
(animador) fue parte de aquello.
1340
01:25:17,640 --> 01:25:19,700
Gastamos media día grabando
1341
01:25:19,780 --> 01:25:21,300
a Dick Cavett y el dijo: Bueno, ellos
me dijeron que podía elegir
1342
01:25:21,380 --> 01:25:22,500
lo que quisiera.
1343
01:25:22,580 --> 01:25:26,450
Entonces elegí a Zsa Zsa Gabor, porque
pienso que es la persona más tonta
que he conocido en mi vida
1344
01:25:26,520 --> 01:25:31,750
y nunca tendría a una grulla en mi show.
Y si hubiese una persona que quisiera
que muriera en manos
1345
01:25:31,820 --> 01:25:33,580
de Freddy, esa sería ella.
(gritos)
1346
01:25:33,790 --> 01:25:37,850
Mi otra muerte favorita
de "Pesadilla 3" fue
1347
01:25:37,930 --> 01:25:41,730
donde el personaje de
Penélope Sudrow es levantada
1348
01:25:41,800 --> 01:25:44,700
en la sala de televisión con
la gran frase:
1349
01:25:44,770 --> 01:25:48,970
"Bienvenida al horario Prime, perra".
(gritos)
1350
01:25:49,040 --> 01:25:50,400
"Bienvenida al horario Prime, Perra".
1351
01:25:50,470 --> 01:25:51,700
"Bienvenida al horario Prime, Perra".
1352
01:25:51,770 --> 01:25:53,770
"Bienvenida al horario Prime, Perra".
1353
01:25:53,840 --> 01:25:55,280
(risas) Realmente aprecio esa línea.
1354
01:25:55,350 --> 01:25:56,070
Fue tan clásica.
1355
01:25:56,210 --> 01:26:00,770
"Bienvenida al horario Prime, Perra".
no había sido escrita en el guión
salió de Robert.
1356
01:26:00,850 --> 01:26:04,120
Lo que, ya sabes, fue una
modificación de la línea original
1357
01:26:04,190 --> 01:26:06,280
porque no encajaba en mi boca,
pero la gente adoro aquello.
1358
01:26:06,460 --> 01:26:13,420
Habían líneas que Robert les entregaba y
que hacían el film un poco más popular.
1359
01:26:13,500 --> 01:26:15,330
En realidad disfruté aquella escena
1360
01:26:15,400 --> 01:26:16,160
cuando él tiene
1361
01:26:16,230 --> 01:26:20,290
los brazos mecánicos que salen
y me agarran.
1362
01:26:20,370 --> 01:26:21,930
Esa fue mi parte favorita
1363
01:26:22,010 --> 01:26:23,170
solo para gritar.
1364
01:26:23,240 --> 01:26:24,710
(gritos)
1365
01:26:24,870 --> 01:26:26,170
(risas) Fue genial.
135489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
