All language subtitles for index-v2-a2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:23,481 --> 00:00:24,607 Dear Diary... 3 00:00:25,233 --> 00:00:26,901 go fuck yourself. 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,408 Just kidding. I don't know what to write in this stupid thing. 5 00:00:33,491 --> 00:00:36,619 ♪ I won't take all of the hand-me-downs ♪ 6 00:00:36,703 --> 00:00:38,580 Anyway, hi. 7 00:00:40,040 --> 00:00:40,957 My name is Sydney. 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,502 I'm a boring 17-year-old white girl. 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,172 I'm not special, is what I'm trying to say, 10 00:00:47,797 --> 00:00:48,882 and I'm okay with that. 11 00:00:49,382 --> 00:00:52,510 ♪ 'Cause I'm not like everybody else ♪ 12 00:00:53,386 --> 00:00:56,639 - ♪ I'm not like everybody else ♪ - We moved to Pennsylvania two years ago. 13 00:00:57,432 --> 00:00:58,767 ♪ I'm not like everybody else ♪ 14 00:00:58,850 --> 00:01:01,144 And not, like, a cute part of Pennsylvania either, 15 00:01:01,227 --> 00:01:02,896 but corn and cabbage and shit. 16 00:01:03,480 --> 00:01:06,649 Like, my town's won the grand prize for most polluted air in America 17 00:01:06,733 --> 00:01:08,651 for a bunch of years in a row now, so... 18 00:01:09,277 --> 00:01:12,072 - ♪ 'Cause I'm not like everybody else ♪ - ...yippee. 19 00:01:13,281 --> 00:01:15,575 ♪ I'm not like everybody else ♪ 20 00:01:15,658 --> 00:01:17,994 Ms. Cappriotti made me promise to do this. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,662 Promise you'll do this. 22 00:01:19,746 --> 00:01:21,664 She said it might help with my moods. 23 00:01:21,748 --> 00:01:23,458 It might help with your moods. 24 00:01:23,875 --> 00:01:25,210 I keep losing my temper. 25 00:01:25,293 --> 00:01:26,961 ♪ Like everybody else ♪ 26 00:01:27,045 --> 00:01:30,590 - ♪ Like everybody else ♪ - I don't want to, but it just spills out. 27 00:01:30,673 --> 00:01:33,218 It's 'cause my dad sort of died... last spring. 28 00:01:33,301 --> 00:01:36,096 So I'm supposed to write... what, now? I don't get it. 29 00:01:36,513 --> 00:01:38,640 Anything. Everything. 30 00:01:38,723 --> 00:01:40,058 Whatever comes to mind. 31 00:01:40,642 --> 00:01:42,602 And now no one knows what to say to me. 32 00:01:42,685 --> 00:01:44,771 Think of it like you're just talking to yourself 33 00:01:44,854 --> 00:01:46,940 and no one will ever read it but you. 34 00:01:47,023 --> 00:01:48,608 Not even the guidance counselor. 35 00:01:48,691 --> 00:01:49,734 Can I just... 36 00:01:50,652 --> 00:01:51,820 use my phone? 37 00:01:51,903 --> 00:01:55,615 Hmm... Your phone'll be distracting. Don't you think? 38 00:01:55,698 --> 00:01:58,034 I'd like you to have something a little more... 39 00:01:59,202 --> 00:02:00,286 therapeutic. 40 00:02:00,787 --> 00:02:02,497 These things are never easy, 41 00:02:02,580 --> 00:02:05,542 but I do want you to at least attempt 42 00:02:05,625 --> 00:02:09,086 to have a normal high school experience. 43 00:02:09,169 --> 00:02:11,297 I mean, she's pretty all right, I guess. 44 00:02:11,714 --> 00:02:13,675 Even if she does smell like an old hippie. 45 00:02:14,425 --> 00:02:18,471 Anyway, here's to a normal high school experience, 46 00:02:19,430 --> 00:02:21,224 whatever the fuck that means. 47 00:02:21,307 --> 00:02:24,686 And yes, during arousal, there is an increase in all sorts of things, 48 00:02:24,769 --> 00:02:27,814 including adrenaline and, of course, blood flow, 49 00:02:27,897 --> 00:02:29,858 and the blood flow continues down 50 00:02:29,941 --> 00:02:33,027 and then gets trapped within the corpora cavernosa. 51 00:02:33,111 --> 00:02:36,114 The penis expands, and this is how the Homo sapien male 52 00:02:36,197 --> 00:02:38,741 is able to hold an erection. 53 00:02:41,494 --> 00:02:42,537 Yes. 54 00:02:42,620 --> 00:02:44,664 From my experience, Mr. File, 55 00:02:44,747 --> 00:02:46,749 the holding of an erection is far more successful 56 00:02:46,833 --> 00:02:48,418 in the hands of a Homo sapien female. 57 00:02:50,753 --> 00:02:52,005 Very funny, Mr. Lewis. 58 00:02:52,630 --> 00:02:53,923 Just talkin' science. 59 00:02:54,007 --> 00:02:54,966 Moving on. 60 00:02:55,049 --> 00:02:56,926 When a female gets sexually excited, 61 00:02:57,010 --> 00:02:58,386 there is also increased blood flow 62 00:02:58,469 --> 00:03:00,847 - to the genitals... - Ah. Oh, come on, fire crotch. 63 00:03:00,930 --> 00:03:03,099 - Laugh. That was funny. - ...proceeds to swell. 64 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 Why is all this happening? 65 00:03:04,267 --> 00:03:06,269 Your scrotum looks different than others. 66 00:03:06,352 --> 00:03:08,438 That's an asymmetrical scrotum. 67 00:03:08,521 --> 00:03:11,107 - My best friend is Dina. - Having one is not at all unusual. 68 00:03:13,026 --> 00:03:15,195 ♪ From the moment I laid eyes on you ♪ 69 00:03:15,278 --> 00:03:16,905 She's such a badass. 70 00:03:16,988 --> 00:03:19,282 Normally, I don't think she'd choose me as a friend, 71 00:03:19,365 --> 00:03:21,367 but we both moved here around the same time. 72 00:03:21,951 --> 00:03:26,164 Both the new kids in town, you know, so, guess I kinda lucked out. 73 00:03:26,247 --> 00:03:27,749 ♪ To make me happy ♪ 74 00:03:27,832 --> 00:03:30,293 Before Dina, I mostly just kept to myself. 75 00:03:30,793 --> 00:03:33,713 I'm not the kind of person that likes attention, really, 76 00:03:33,796 --> 00:03:35,882 but she has this way about her that... 77 00:03:36,382 --> 00:03:38,092 she just makes me feel different. 78 00:03:38,968 --> 00:03:40,970 She was with me when I found out about my dad. 79 00:03:41,054 --> 00:03:42,138 Okay. You ready? 80 00:03:42,222 --> 00:03:44,057 - She held my hand. - One, two... 81 00:03:44,140 --> 00:03:45,183 We cried. 82 00:03:46,434 --> 00:03:49,854 And now, since then, she keeps me laughing 83 00:03:49,938 --> 00:03:51,981 when all I wanna do is melt into the floor. 84 00:03:53,650 --> 00:03:57,445 Which sort of made me realize I've never had a best friend before. 85 00:03:57,528 --> 00:03:58,613 ♪ Because I see it ♪ 86 00:03:58,696 --> 00:04:00,073 - ♪ And then I ♪ - ♪ I like it ♪ 87 00:04:00,657 --> 00:04:02,158 - ♪ And then I ♪ - ♪ And I want it ♪ 88 00:04:02,242 --> 00:04:04,369 - ♪ Yes, I do ♪ - ♪ Yes, I do ♪ 89 00:04:04,452 --> 00:04:08,039 So, I'm standing there, trying to get by, and he's all like, 90 00:04:08,122 --> 00:04:09,457 "Oh, who's the new girl in town?" 91 00:04:09,540 --> 00:04:11,876 And I'm like, "Shut up. It's me, Dina." 92 00:04:12,293 --> 00:04:15,129 Wait, this is Brad... Lewis? 93 00:04:15,213 --> 00:04:16,047 Yeah. 94 00:04:16,755 --> 00:04:18,341 He's sort of sweet, you know? 95 00:04:19,968 --> 00:04:22,428 And then he asked me to homecoming. 96 00:04:26,099 --> 00:04:27,850 Wait, and... and you accepted? 97 00:04:27,934 --> 00:04:30,937 No. I told him to take his washboard abs and chiseled jawline 98 00:04:31,020 --> 00:04:32,188 and get out of my face. 99 00:04:33,064 --> 00:04:35,483 Yeah, of course I said yes. 100 00:04:37,819 --> 00:04:39,779 Uh... Oh, my God. You had sex with him, didn't you? 101 00:04:40,905 --> 00:04:42,615 Holy shit. 102 00:04:42,699 --> 00:04:44,492 No way! Holy shit! 103 00:04:44,575 --> 00:04:47,078 You gave Bradley Lewis your P-card? 104 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Shh... 105 00:04:48,538 --> 00:04:51,249 - Tell me he used a condom, because... - Yes, of course. 106 00:04:51,874 --> 00:04:52,709 I know. 107 00:04:52,792 --> 00:04:55,128 Dina just got her braces off, and her boobs suddenly arrived. 108 00:04:55,211 --> 00:04:58,631 So, of course, golden boy Bradley Lewis takes notice. 109 00:04:58,715 --> 00:05:00,133 So, what, are you guys, like, 110 00:05:00,216 --> 00:05:02,218 suddenly girlfriend and boyfriend or something? 111 00:05:02,302 --> 00:05:05,138 I mean, we haven't put a label on it yet, but... 112 00:05:09,434 --> 00:05:10,977 I really like him, okay? 113 00:05:11,519 --> 00:05:13,479 This is the worst. 114 00:05:13,563 --> 00:05:15,315 Yeah. Oh, yeah. No. Sure, I get it. 115 00:05:15,398 --> 00:05:16,733 Just give him a chance. 116 00:05:19,986 --> 00:05:23,823 Oh, come on, there's gotta be someone you sort of like. Just a little. 117 00:05:27,702 --> 00:05:30,163 I don't know. I just guess I haven't really thought about it. 118 00:05:30,246 --> 00:05:31,372 Well, think about it. 119 00:05:31,873 --> 00:05:35,335 And then maybe we can all go to homecoming together, like a double date thing. 120 00:05:36,461 --> 00:05:38,171 - Hey, babe. - Hey! 121 00:05:38,254 --> 00:05:39,422 Sorry I'm late. 122 00:05:40,089 --> 00:05:41,132 All good, babe. 123 00:05:41,215 --> 00:05:44,093 Ugh. They both call each other "babe." Kill me right now. 124 00:05:44,594 --> 00:05:45,428 Hey, Syd. 125 00:05:46,012 --> 00:05:46,888 Bradley. 126 00:05:46,971 --> 00:05:49,140 Do you think your mom could hook us up with some burgers? 127 00:05:49,223 --> 00:05:50,725 They're just so great here. 128 00:05:50,808 --> 00:05:52,268 Huh. She's not working today. 129 00:05:52,727 --> 00:05:53,770 I was just asking. 130 00:05:54,187 --> 00:05:55,063 Okay. 131 00:05:55,146 --> 00:05:57,023 Want a burger, Brad? Let's get a burger. 132 00:05:57,106 --> 00:05:58,274 I've got some cash. 133 00:05:58,358 --> 00:05:59,192 - Yeah? - Yeah. 134 00:05:59,275 --> 00:06:01,694 - Wanna share one, babe? - Yeah. Oh, ketchup. 135 00:06:10,870 --> 00:06:12,038 Help yourself. 136 00:06:12,663 --> 00:06:13,498 So... 137 00:06:15,083 --> 00:06:16,626 Dina's just great, isn't she? 138 00:06:17,460 --> 00:06:18,544 Mm-hmm. 139 00:06:22,340 --> 00:06:24,300 Jesus, do you ever smile? 140 00:06:25,051 --> 00:06:26,469 Not today. 141 00:06:28,846 --> 00:06:31,015 So, what have we decided? 142 00:06:31,099 --> 00:06:32,308 Whatever you want, babe. 143 00:06:32,809 --> 00:06:34,936 - Please. Please stop. - You gotta try one of these fries. 144 00:06:35,019 --> 00:06:36,854 I wish you would just stop talking. 145 00:06:36,938 --> 00:06:40,608 Wipe that smug smile off his stupid, stupid face. 146 00:06:43,236 --> 00:06:44,737 - Oh, shit. - Oh, my God. 147 00:06:45,154 --> 00:06:46,114 Oh, fuck. 148 00:06:46,197 --> 00:06:47,740 - Are you okay? - Wait. What? 149 00:06:47,824 --> 00:06:49,200 Yeah, fine. Just give me a minute. 150 00:06:49,283 --> 00:06:52,036 - Take a tissue. - Gimme a minute, all right? 151 00:06:56,124 --> 00:06:57,333 So, here's the deal. 152 00:06:58,126 --> 00:06:59,919 Today, I almost convinced myself 153 00:07:00,002 --> 00:07:02,004 that I made Bradley Lewis's nose bleed 154 00:07:02,672 --> 00:07:04,006 with my mind. 155 00:07:04,465 --> 00:07:05,675 Right. 156 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 Mostly, I just need to chill out more. 157 00:07:09,804 --> 00:07:12,890 I am not losing my first and only very best friend ever. 158 00:07:13,808 --> 00:07:14,851 I'm happy for Dina, 159 00:07:15,476 --> 00:07:18,312 and if dating Bradley Dickhead Lewis makes her happy, 160 00:07:18,396 --> 00:07:19,605 then I guess I'm okay with it. 161 00:07:19,689 --> 00:07:20,690 Oh, hey, Syd! 162 00:07:24,694 --> 00:07:25,528 Hey. 163 00:07:25,987 --> 00:07:27,363 Stanley Barber. 164 00:07:28,156 --> 00:07:29,866 He lives down the street from me. 165 00:07:30,575 --> 00:07:33,244 Where I feel shitty about basically everything about myself, 166 00:07:33,327 --> 00:07:35,663 Stan is the master of zero fucks. 167 00:07:36,122 --> 00:07:37,915 Oh, my leg fell asleep. One sec. 168 00:07:40,001 --> 00:07:41,043 Aah. 169 00:07:46,090 --> 00:07:47,341 Can I walk with you? 170 00:07:48,342 --> 00:07:49,427 Sure. Why not? 171 00:07:50,136 --> 00:07:51,012 Cool. 172 00:07:53,598 --> 00:07:54,432 Cool. 173 00:07:55,850 --> 00:07:57,977 Stan is kind of... weird. 174 00:07:58,394 --> 00:07:59,270 You okay? 175 00:07:59,729 --> 00:08:01,606 Shoes. Who needs 'em? 176 00:08:04,859 --> 00:08:07,778 Uh... so, Bloodwitch, am I right? 177 00:08:08,279 --> 00:08:09,113 What? 178 00:08:09,864 --> 00:08:11,574 Bloodwitch. You like their music? 179 00:08:11,657 --> 00:08:13,910 That's a... terrible name for a band. 180 00:08:13,993 --> 00:08:16,037 Nah.Perfect. 181 00:08:16,704 --> 00:08:18,247 Bet they sound like shit. 182 00:08:20,625 --> 00:08:23,002 Well, I mean, I have... I have 'em on vinyl... 183 00:08:23,836 --> 00:08:26,631 limited edition, gatefold and stuff, 184 00:08:26,714 --> 00:08:29,884 if you wanna... come over, and we can listen sometime. 185 00:08:30,468 --> 00:08:31,302 Oh. 186 00:08:32,428 --> 00:08:33,721 We can get high. 187 00:08:34,138 --> 00:08:35,640 I have never been high before. 188 00:08:37,183 --> 00:08:38,267 Yeah, maybe. 189 00:08:38,976 --> 00:08:40,269 I mean, you don't have to. 190 00:08:40,352 --> 00:08:41,604 I was... I was just, you know... 191 00:08:42,480 --> 00:08:45,608 We... You know, we live so close, and we've never really hung out before. 192 00:08:50,530 --> 00:08:51,697 Uh, no, I guess we haven't. 193 00:08:54,867 --> 00:08:57,495 But, yeah. Uh, maybe we should. 194 00:08:58,329 --> 00:08:59,163 Yeah. 195 00:08:59,789 --> 00:09:00,957 Cool. Uh... 196 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Let me know. 197 00:09:08,339 --> 00:09:10,174 What a world we live in, Sydney. 198 00:09:25,940 --> 00:09:27,858 I live with my mom and little brother. 199 00:09:28,317 --> 00:09:29,777 Sydney! Is that you? 200 00:09:29,860 --> 00:09:31,571 Mom and I haven't been getting along lately. 201 00:09:31,654 --> 00:09:34,240 Nope. It's an axe murderer. Good thing you asked. 202 00:09:34,323 --> 00:09:36,576 Ha-ha! Very funny. 203 00:09:38,286 --> 00:09:42,873 Hey. So apparently, Karen's dog ran through a screen door or something, 204 00:09:42,957 --> 00:09:45,543 so she had to go to an emergency vet. 205 00:09:46,335 --> 00:09:48,546 - Okay. - So I'm gonna pick up her shift tonight, 206 00:09:48,629 --> 00:09:52,633 which is fine 'cause I owe her two shifts from the time Liam ate all that cheese. 207 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 Well, thanks for telling me your life story, Mom. 208 00:09:56,721 --> 00:09:59,348 No. Wait, come back here. I'm not done yet. Eyes on me. 209 00:10:00,516 --> 00:10:03,102 Okay. Question. Big question. 210 00:10:03,185 --> 00:10:04,687 Have you seen my stockings? 211 00:10:04,770 --> 00:10:07,523 They were in the bathroom. They were hanging over the shower curtain? 212 00:10:08,190 --> 00:10:10,026 Oh, sorry. I thought they were dirty. 213 00:10:10,109 --> 00:10:12,528 - No, they were drying. - Well, I found them in the bathtub. 214 00:10:12,612 --> 00:10:15,364 D... Well, where are they? They're my last pair. 215 00:10:16,574 --> 00:10:17,533 I sort of... 216 00:10:18,284 --> 00:10:19,201 washed 'em. 217 00:10:19,285 --> 00:10:20,911 Wait. In the washer? 218 00:10:20,995 --> 00:10:24,165 Yeah, and I guess they sort of ended up in the dryer, so... 219 00:10:26,667 --> 00:10:28,544 Oh, great. 220 00:10:29,545 --> 00:10:32,423 Now I get to feel like sausage while I'm serving it. 221 00:10:32,506 --> 00:10:35,843 You don't really have to wear 'em, do you? No one wears 'em anymore. 222 00:10:35,926 --> 00:10:37,887 - Like, since the '90s. - Can you... 223 00:10:37,970 --> 00:10:41,265 Can you just make sure that Liam does his homework and eats some dinner? 224 00:10:41,891 --> 00:10:43,601 Isn't he old enough to make sure himself? 225 00:10:43,684 --> 00:10:49,815 Sydney, can you just do something for me, anything, just once, without questioning? 226 00:10:51,442 --> 00:10:53,402 Here I thought I was being so charming. 227 00:10:53,486 --> 00:10:55,112 Nope. Not even a little bit. 228 00:10:56,030 --> 00:10:57,823 Really doesn't matter what we're talking about. 229 00:10:57,907 --> 00:11:00,034 Mom and I could sit in silence 230 00:11:00,117 --> 00:11:03,537 for the rest of our lives, and she'd still annoy the crap out of me. 231 00:11:09,877 --> 00:11:11,921 Hey, Goob. Done your homework yet? 232 00:11:12,004 --> 00:11:12,922 Hours ago. 233 00:11:13,339 --> 00:11:15,091 Soon as I got home. What about you? 234 00:11:16,842 --> 00:11:18,469 Uh... I'll get to it. 235 00:11:20,471 --> 00:11:24,266 Come on, Syd. Mom says you have to work hard if you're gonna succeed. 236 00:11:25,101 --> 00:11:29,730 Yeah, well, the plan's always been for me to sit back and watch you succeed, Goob. 237 00:11:30,314 --> 00:11:31,649 Oh, hey, who knows? 238 00:11:31,732 --> 00:11:33,943 Maybe one day, if you really work hard enough, 239 00:11:34,944 --> 00:11:37,196 you get to be the one to pay for my funeral. 240 00:11:38,489 --> 00:11:40,491 - How was school today? - Well, um... 241 00:11:42,159 --> 00:11:44,328 Richard Rynard punched Toby Gardner in the face, 242 00:11:44,412 --> 00:11:46,831 and he got sent to Mr. Coffee's office. 243 00:11:46,914 --> 00:11:47,790 Oh, yeah? 244 00:11:48,666 --> 00:11:52,837 Yup, and I think I might be next, so... I'm devising a plan. Check it out. 245 00:11:54,380 --> 00:11:56,590 Holy shit, Goob. Is that for you? 246 00:11:56,674 --> 00:11:58,426 Yup. Designed it myself. 247 00:11:58,509 --> 00:12:01,178 Breastplate, shin guards, spiked gloves... 248 00:12:01,262 --> 00:12:03,764 But I'm not so sure about the helmet situation just yet, 249 00:12:03,848 --> 00:12:06,726 'cause I don't wanna block my peripherals, you know, just in case. 250 00:12:07,435 --> 00:12:09,937 It's really cool, man. It's some of your best work yet. 251 00:12:10,020 --> 00:12:11,605 Yeah, it's basically my Mark One, 252 00:12:11,689 --> 00:12:13,858 and the first suit's always the hardest to design, 253 00:12:13,941 --> 00:12:15,901 so it's still a work in progress. 254 00:12:16,360 --> 00:12:18,195 And, sorry, what was the plan again? 255 00:12:18,279 --> 00:12:21,282 Well, I'm gonna build the suit and kick Richard Rynard's ass. 256 00:12:22,158 --> 00:12:23,659 Oh. Vengeance. 257 00:12:23,743 --> 00:12:24,660 Got it. 258 00:12:28,539 --> 00:12:29,665 My family. 259 00:12:30,249 --> 00:12:32,209 I guess we've never had a lot of money. 260 00:12:32,293 --> 00:12:35,963 Like, every place we moved, and we've moved a lot, 261 00:12:36,046 --> 00:12:37,715 it's always some place like this. 262 00:12:38,382 --> 00:12:39,884 It's like a lottery, I guess. 263 00:12:40,426 --> 00:12:43,179 Some kids win big time the moment they're born. 264 00:12:44,472 --> 00:12:45,514 The rest of us, 265 00:12:46,515 --> 00:12:49,769 we're all stuck with scratch-offs and bottle caps and shit. 266 00:12:52,354 --> 00:12:54,356 ♪ You would do ♪ 267 00:12:55,441 --> 00:12:57,735 ♪ Do your utmost ♪ 268 00:12:58,277 --> 00:12:59,904 - ♪ To destroy that feeling ♪ - Liam? 269 00:12:59,987 --> 00:13:00,905 Yeah? 270 00:13:01,655 --> 00:13:03,574 ♪ That feeling for me ♪ 271 00:13:03,657 --> 00:13:05,618 If Richard Rynard ever touches you... 272 00:13:06,577 --> 00:13:08,704 before you get your suit built to kick his ass, 273 00:13:10,456 --> 00:13:11,957 I'll pull his throat out... 274 00:13:12,792 --> 00:13:15,419 with my bare hands right in front of Mr. Coffee. 275 00:13:15,920 --> 00:13:17,087 Really? 276 00:13:17,171 --> 00:13:18,923 Yeah. Yeah, like this. 277 00:13:20,216 --> 00:13:21,675 You are so weird. 278 00:13:21,759 --> 00:13:23,093 Yeah, I know. 279 00:13:25,054 --> 00:13:27,264 Okay, so... confession. 280 00:13:27,681 --> 00:13:29,934 I started getting these zits on my thighs. 281 00:13:30,017 --> 00:13:31,936 I am straight up disgusting. 282 00:13:32,019 --> 00:13:35,105 ♪ I should not be ♪ 283 00:13:35,189 --> 00:13:37,566 ♪ Thinking of you ♪ 284 00:13:38,400 --> 00:13:40,444 ♪ Nor should you be... ♪ 285 00:13:40,528 --> 00:13:43,531 I've tried zit cream and soap and all sorts of junk. 286 00:13:44,031 --> 00:13:44,990 Nothing helps. 287 00:13:45,741 --> 00:13:47,743 They're not even that fun to pop. 288 00:13:47,827 --> 00:13:49,537 Stop! 289 00:13:52,289 --> 00:13:54,083 It's probably just puberty. 290 00:13:55,751 --> 00:13:56,752 I don't know. 291 00:14:15,229 --> 00:14:17,273 So, Stanley Barber texted me. 292 00:14:17,857 --> 00:14:19,942 He made me listen to Bloodwitch. 293 00:14:24,196 --> 00:14:26,866 ♪ Let me hear your voice ♪ 294 00:14:26,949 --> 00:14:28,951 ♪ To bring me down ♪ 295 00:14:32,162 --> 00:14:34,748 ♪ Waitin' for your lips ♪ 296 00:14:34,832 --> 00:14:36,834 ♪ To bring me round ♪ 297 00:14:39,753 --> 00:14:42,715 ♪ My life's shame and sorrow ♪ 298 00:14:42,798 --> 00:14:44,800 ♪ Falling back ♪ 299 00:14:47,887 --> 00:14:50,514 ♪ Lead me from my head ♪ 300 00:14:50,598 --> 00:14:52,600 ♪ Down underground ♪ 301 00:14:55,769 --> 00:15:00,274 ♪ Lying down until my soul turned flat ♪ 302 00:15:04,445 --> 00:15:07,531 Sometimes at night, I want to touch myself, 303 00:15:09,199 --> 00:15:10,200 but I don't. 304 00:15:13,412 --> 00:15:14,538 Peanut butter helps. 305 00:15:16,248 --> 00:15:18,751 ...always in a fast-food rut, 306 00:15:18,834 --> 00:15:20,920 or buying and not cooking it. 307 00:15:21,003 --> 00:15:22,671 Millions have discovered the secret... 308 00:15:22,755 --> 00:15:25,549 The later Mom gets home, the more wine she drinks. 309 00:15:27,176 --> 00:15:28,469 What are we watching? 310 00:15:29,428 --> 00:15:30,429 Don't know. 311 00:15:30,512 --> 00:15:31,805 ...to the original... 312 00:15:31,889 --> 00:15:35,601 We haven't talked about Dad since he killed himself in the basement. 313 00:15:36,143 --> 00:15:37,519 AC's broken. 314 00:15:37,603 --> 00:15:41,023 The unit's probably just... overheated. 315 00:15:41,774 --> 00:15:43,651 It's hot as balls in this house. 316 00:15:44,360 --> 00:15:45,653 Open a window. 317 00:15:46,195 --> 00:15:49,406 It's that heavy thing we're all too afraid to talk about. 318 00:15:49,823 --> 00:15:53,577 I got called in... to the counselor's office. 319 00:15:54,161 --> 00:15:56,372 - Why? What did... what did you do? - Nothing. 320 00:15:58,040 --> 00:15:59,124 She just... 321 00:16:01,377 --> 00:16:05,005 She wants me to have, like... an outlet or something. 322 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 An outlet for what? 323 00:16:14,723 --> 00:16:16,433 Just, sometimes it feels like... 324 00:16:20,604 --> 00:16:22,690 the people I love don't love me back. 325 00:16:25,818 --> 00:16:26,777 Well... 326 00:16:28,404 --> 00:16:30,531 Maybe you're aiming too high, hon. 327 00:16:41,125 --> 00:16:43,627 She's such a bitch sometimes. 328 00:16:44,169 --> 00:16:45,587 Dad would have understood, 329 00:16:46,380 --> 00:16:47,464 but he hung himself, 330 00:16:47,965 --> 00:16:49,299 so I guess I'm on my own. 331 00:16:49,383 --> 00:16:52,386 ♪ Run, run away, run, run away ♪ 332 00:16:52,469 --> 00:16:55,305 ♪ Run away Show 'em that your color is black ♪ 333 00:16:55,389 --> 00:16:57,433 Sometimes I wonder why he did it, 334 00:16:57,975 --> 00:16:59,768 and why we never talk about it... 335 00:17:01,895 --> 00:17:03,856 ...and what the hell is going on with me. 336 00:17:05,733 --> 00:17:08,819 Why sometimes I feel like I'm boiling inside. 337 00:17:12,156 --> 00:17:13,115 'Cause maybe... 338 00:17:18,996 --> 00:17:21,415 ...I am way more fucked up than I thought. 339 00:17:29,882 --> 00:17:33,802 ♪ Bad things happen To the people you love ♪ 340 00:17:33,886 --> 00:17:38,307 ♪ And you'll find yourself prayin' Up to heaven above ♪ 341 00:17:38,390 --> 00:17:41,810 ♪ But honestly I've never had much sympathy ♪ 342 00:17:41,894 --> 00:17:45,814 ♪ 'Cause those bad things Always saw them comin' for me ♪ 343 00:17:45,898 --> 00:17:49,818 ♪ I'm gonna run, run away, run, run away ♪ 344 00:17:49,902 --> 00:17:53,822 ♪ Run away, run away and never come back ♪ 345 00:17:54,948 --> 00:17:57,826 ♪ Run, run away, run, run away ♪ 346 00:17:57,910 --> 00:18:01,580 ♪ Run away Show 'em that your color is black ♪ 347 00:18:02,915 --> 00:18:06,585 ♪ Bad things happen To the people you love ♪ 348 00:18:06,668 --> 00:18:11,048 ♪ And you'll find yourself prayin' Up to heaven above ♪ 349 00:18:11,131 --> 00:18:14,843 ♪ But honestly I've never had much sympathy ♪ 350 00:18:14,927 --> 00:18:19,098 ♪ 'Cause those bad things Always saw them comin' for me ♪ 351 00:18:19,181 --> 00:18:22,851 ♪ It would take some time Just to see me shine ♪ 352 00:18:22,935 --> 00:18:27,856 ♪ For the whole world to see me here With all of my light ♪ 353 00:18:27,940 --> 00:18:31,610 ♪ But honestly I've never had much sympathy ♪ 354 00:18:31,693 --> 00:18:36,615 ♪ 'Cause next time They'll probably be comin' for me ♪ 354 00:18:37,305 --> 00:18:43,826 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org27671

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.