Original subtitles

www.subsfactory.it

Traduzione: Ayachan, Alle83, fbbina, Elan, Virginia, FRIesfromtheSKY.

Revisione: anto*

HOUSE OF CARDS 1x04 - FINALE

tratto dal romanzo di Michael Dobbs.

Quattro del pomeriggio.

Il momento pi� propizio per le dichiarazioni pubbliche memorabili.

No, non sono caduto nelle grinfie degli astrologi.

Una dichiarazione alle 16:00 prende i telegiornali di prima serata

e le prime edizioni dei giornali di tutto il paese.

Beh, eccoci qua.

Buonasera, Tim.

Signori, signore, sedete, prego.

Vieni a sederti qui, Tim.

Penso che alcuni di voi sappiano gi�, che...

mi trovo qui, seduto davanti a voi questo pomeriggio, un po' riluttante.

Sono pi� abituato a servire il mio paese da dietro le quinte.

Ma, dato che molti dei miei colleghi si sono impegnati per darmi sostegno...

sarebbe alquanto arrogante da parte mia sdegnarli.

Quindi...

accetto la nomina alla direzione del partito conservatore.

Ho grande fiducia nelle persone di questo paese.

Penso sappiano che tipo di governo vogliono.

Un governo deciso...

e giusto.

Un governo che non abbia paura di governare.

Mi piacerebbe vedere un po' meno ideologia e un po' pi� di buonsenso.

Un po' pi� di umanit�...

nella nostra condotta degli affari qui e all'estero.

Papino!

Comodo. Grazie.

- Qualche commento, Tim? - Mi sembrava buono...

- e senza esserti impegnato. - Beh, s�, infatti.

Ma penso ci serva qualcosa di pi� di un discorso entusiasmante.

- Tu no? - S�.

Mancano sei giorni alla prima votazione. Contro chi ci misuriamo?

McKenzie, Earle, Woolton, Samuels. E tre senza alcuna speranza.

Bairsted, Llewellyn-Jones-Rhys...

e Bogg.

Giusto. McKenzie. Ministero della Salute.

Nessuna possibilit� di coinvolgerlo in una manifestazione davanti a un ospedale?

Non va pi� negli ospedali. Veniva picchiato dalle infermiere.

Penso abbia problemi a farsi un'assicurazione.

Dove diavolo va a farsi fare le foto?

Domani, al laboratorio della Cybertech. Fanno sedie a rotelle.

Un'occasione per una foto con una sedia a rotelle.

Suona molto promettente.

- Ci siamo quasi, ministro. - Bene.

Incontrer� il signor Fairchild, il direttore generale,

e il dottor Sinita Brahmachari,

l'ingegnere cibernetico che ha progettato la sedia vincitrice.

Indiano, vero?

E' una donna, cittadina britannica, ministro. Nata a Coventry.

Cos'ha vinto questa sedia?

La medaglia d'oro a Bruxelles, il premio per il miglior design a Helsinki

ed � stata approvata come modello in Svezia, Olanda, Norvegia e Germania Ovest.

- Non qui? - E' troppo costosa per noi.

Giusto.

- Dottoressa Brahmachari, giusto? - S�, signor McKenzie.

Eccoci arrivati.

Cosa diavolo sta succedendo?

Chi ha fatto entrare queste persone?

Non sopporter� questa cosa. Continua a guidare.

- Vai! Andiamo alla prossima destinazione. - Temo di non riuscire a muovermi, signore.

- Portatemi fuori di qui! - Va tutto bene, signore.

Non possono entrare.

Fai come dico!

Leva le tende e andiamocene!

- Non glielo consiglio. - Fallo. Subito! Adesso!

No!

TENETE L'INGHILTERRA VERDE. VERDE E' BELLO E SICURO.

E' morto.

E LE NOSTRE SEDIE A ROTELLE?

"Il ministro della salute storpia un paraplegico in un incidente e fugge."

Santo cielo. Il poveretto sar� andato nel panico. Molto bene. Il prossimo.

- Harold Earle. - Abbiamo qualcosa su di lui?

C'era sentore di uno scandalo, circa dieci anni fa.

Con un giovane prostituto, in un treno.

Verso Red Hill. Ma certo!

Voleva vendere la storia ma l'abbiamo comprata noi e l'abbiamo messo a tacere.

Sarebbe terribilmente poco signorile ritirar fuori la faccenda.

E sicuramente la vita privata di una persona dovrebbe restare privata.

Per�, farsi fare un pompino per due soldi in uno scompartimento di seconda classe

non � proprio un comportamento da primo ministro.

Beh, s�, effettivamente hai ragione.

Credo che abbiamo ancora qualcosa nel dossier. Do un'occhiata.

EARLE SI RITIRA.

"Per ragioni private e di famiglia."

Che peccato.

Ho sentito che sua madre � molto cagionevole di salute.

Woolton e Samuels?

Samuels � immacolato. Sembra non metta mai un piede in fallo.

Ci sono un sacco di storielle su Pat Woolton, ma niente che possiamo usare.

Ho tempo in abbondanza per Patrick Woolton.

McKenzie era un idiota e Earle un rischio per la sicurezza.

Dovevano essere fermati per il bene del Paese.

Se Samuels o Woolton emergessero come chiari capi, mi ritirerei.

La politica � pi� importante dell'ambizione personale, Tim.

E' un servizio speciale.

Beh, due, per la verit�.

Ma lei c'� in tutti e due.

L' "Independent" � interessato alla caduta di un primo ministro,

e ho venduto alla rivista "Sunday Express" un'idea su...

beh, mi perdoni...

suona un po' esplicito...

"Deputati con sex appeal."

Forse troppo...

volgare e superficiale per lei?

Beh...

- non saprei. E' una... - Lei ha lasciato il segno molto in fretta.

Tutti concordano sia stata la sua domanda alla Camera a innescare la valanga di voti.

Intelligente, e al contempo carismatico.

L'idea �...

che ci siano certi politici...

con una certa...

punta di autorit� e stile...

che sappiano...

prendere la palla al balzo quando arriva.

E lei ci � riuscito di sicuro.

- Solo fortuna, immagino. - No. Sappiamo entrambi che c'� di pi�.

Buoni contatti, per dirne una.

Chi le ha fatto la soffiata sul servizio sanitario?

Andiamo! Sa che non posso dirglielo.

No, certo che no. Ma pu� aiutarmi a tirare a indovinare.

Dev'essere qualcuno all'interno del governo...

o qualcuno a Smith Square, giusto?

Ora, lei ha un sacco di amici, ma nessuno nel governo dei conservatori.

Ma lei lavorava nelle pubbliche relazioni per Glick e Featherstone.

Come un paio di persone nell'ufficio pubblicit� del partito.

Penso sia il momento di cambiare argomento, Mattie.

S�, certo.

Dica a Roger che il suo segreto � al sicuro.

Signor Urquhart!

Signor Urquhart! Ha un secondo?

- Difficile. Ho una giornata piena. - S�, lo so. Stasera c'� la prima votazione.

- Volevo solo farle gli auguri e chiederle... - Andate avanti. Vi raggiungo dopo.

- E' un brutto momento, Mattie. - Dovevo vederti.

Non � solo una questione personale.

Stasera la signora Urquhart andr� in campagna.

Vieni tardi, dopo mezzanotte, in taxi.

Se c'� una luce sopra la porta, continua a guidare.

No, � tutto. Nessun'altra dichiarazione.

E ora...

il risultato...

della prima votazione...

� il seguente:

Peter Bairsted,

7 voti.

George Bogg,

1 voto.

Onorevole Melvyn Llewellyn-Jones-Rhys,

13 voti.

Onorevole Michael Samuels, 99 voti.

Onorevole Francis Urquhart, 91 voti.

E onorevole Patrick Woolton...

91 voti.

Non essendoci un chiaro vincitore,

passeremo alla seconda votazione...

a una settimana da oggi.

Dai, dai, Dio, ti prego!

Francis, siamo nei guai.

Non sono affatto contento di te, Mattie, anzi, dovrei essere molto arrabbiato.

Perch�? Che � successo? Cos'ho fatto?

Non farmi il broncio, non mi piace.

Credo tu sappia benissimo cos'hai fatto.

- Ho parlato con Kendrick? - S�.

- E Kendrick l'ha detto a O'Neill. - Creandomi non pochi problemi.

Volevo prenderlo di sorpresa, e invece si era preparato.

Mi dispiace.

Avevi promesso di lasciar fare tutto a me.

Non hai mantenuto la promessa!

S�, mi dispiace, sono stata stupida, ora lo capisco.

Non � un disastro.

Significa solo che mi ci vorr� pi� tempo per conquistare la sua fiducia.

Non � importante.

- Mi sento molto stupida. - Quel che importa...

� che tu non finisca per metterti nei guai, Mattie.

Roger O'Neill non � pericoloso.

- Ma il suo superiore lo �. - Chi �?

Tu lo sai, vero?

Al momento, abbiamo solo qualche briciolo di prova.

Ma tu potresti provare a indovinare.

Billsborough.

Lord Billsborough sta complottando con Samuels.

Hai tutto il diritto di pensarlo, Mattie.

Hai proprio tutto il diritto di pensarlo.

Ma non devi correre altri rischi del genere, Mattie.

Non devi metterti in pericolo.

Me lo prometti?

S�, s�, lo prometto.

Bene.

Giocare coi sogni e le speranze di una figlia.

Prima dolcemente, poi duramente.

Prima rimproverandola, poi premiandola.

Prima sgridandola, poi perdonandola.

Sono le gioie di un padre.

Di un padre con una figlia.

C'� un potere pi� grande di questo?

Perch� un uomo dovrebbe volere di pi�?

Perch� dovrei bramare di diventare il papino di tutti?

Un ottimo articolo, l'impero di Landless ti appoggia con cautela.

Anche se non appoggi la sua acquisizione.

Il "Guardian" appoggia ancora Michael Samuels, ma � ovvio, no?

Il "Sun" pensa che Patrick Woolton sia pi� congeniale.

E anche un bel po' dei nostri colleghi parlamentari.

Non starai pensando ad una piccola coalizione, vero?

Woolton e Urquhart coalizzati contro Samuels?

Non ancora, Tim, non ancora.

E poi, lasciamo che sia Patrick a fare la prima mossa.

- Buongiorno. - Buongiorno, signore.

Scusami.

Sanno dell'indirizzo di Praed Street.

Hanno saputo di Kendrick.

Senti, Francis, devi aiutarmi, non ce la faccio pi�, non � il mio modo di fare.

Che stai facendo?

Francis, mi vuoi ascoltare? Non intendo comportarmi da signore.

Se vado a picco, spiatteller� tutto...

Nessuno va a picco! Nessuno spiatteller� niente!

Ne uscirai con il cavalierato, Roger.

Un cavalierato. Nessuno ha la minima prova contro di te,

qualsiasi cosa loro pensino di sapere.

Nessun giornale rispettabile pubblicher� le fantasie paranoiche di una ragazzina.

E' ben conosciuta in giro come come un'oca isterica e piantagrane.

Non c'� niente di cui preoccuparsi, Roger. D'accordo?

Oddio, Francis.

Non sono uno in salute.

Non sono in grado di farcela.

Ascolta.

Vai a casa.

Lascia che la tua ragazza si occupi dell'ufficio.

Anzi, ancora meglio, vai al mare per un paio di giorni.

Poi vieni a casa mia in campagna, questo fine settimana.

Ci facciamo un paio di bevute, portiamo a passeggio i cani...

e sistemiamo le cose.

Ti garantisco che entro domenica...

non avrai pi� niente di cui preoccuparti.

Ed � una promessa, Roger, d'accordo?

D'accordo, Francis.

Sei un buon amico.

Grazie.

- Brutte notizie? - Temo di s�.

Avremo un ospite nel fine settimana, non � il tuo preferito.

Roger O'Neill, immagino.

E' messo male.

Sta crollando.

Qualcuno � stato indiscreto e la stampa gli sta addosso.

Sembra che la sua giovane donna abbia parlato con la mia giovane donna.

- Dicevi che era sotto controllo. - E' sotto controllo.

Non c'� niente che mi colleghi a O'Neill e nessuno sa che verr� a trovarmi.

E' diventato un bel problema, vero?

Dopo questo fine settimana, niente pi� problemi.

Che succede di tanto eccezionale in questo fine settimana?

- Non posso dirtelo. - Non puoi dirmelo?

Ti sei trovato un'altra idiota con cui convivere?

No! E' lavoro, Penny!

- E' lavoro! - Dovevamo andare via questo fine settimana!

Oddio!

- Penny, che posso dire? - Niente.

Non importa, non me ne frega pi� niente, non sei pi� divertente.

Eri una persona cos� piacevole.

Ora non fai pi� niente, ti droghi, svieni...

e ti pisci addosso. Io voglio di pi�, Rog.

- Addio. - Penny, dove vai?

Naturalmente torno al mio appartamento, testa di cazzo.

Senti, se vuoi chiamarmi, possiamo parlare.

Se vuoi rivedermi, devi mettere la tua stupida testa a posto, d'accordo?

Penny, ascolta, ti prego!

Penny!

"Coloro che intendono esprimere la loro coscienza sociale...

"appoggeranno Michael Samuels.

"Coloro che credono nel libero mercato e nello stile da filibustiere...

non devono far altro che guardare a Patrick Woolton."

"Per coloro che non sanno decidersi, la scelta pi� ovvia � Francis Urquhart."

Il "Guardian"? Non � affatto gentile.

No, ma ne esco come il male minore, Steph. Almeno dicono che rappresento qualcosa.

Nessun parlamentare conservatore vuole affrontare gli sciacalli

dicendo che ha votato in base alla sua coscienza sociale.

O che ha scelto una nullit�.

Francis Urquhart, chi �?

"No, io ho scelto Pat Woolton, le sue intenzioni sono ottime."

Dice cos�?

Se leggi fra le righe, s�.

Cos'�?

Come faccio a saperlo? Non � una bomba, sarebbe gi� esplosa.

"Patrick Woolton al congresso".

Sicura?

Non "in conversazione" o "al congresso europeo"?

No, non c'� altro dentro.

Mettila su.

Vediamo di che si tratta.

Magnifico!

Splendido!

- Oh, s�, s�. - Aspetta... Posso muovere il braccio?

S�, s�!

- S�! - Mi stai facendo male.

Ti piace sporco. Ti piace!

S�!

S�!

S�, oh s�. S�!

S�!

S�!

E per te com'� stato, Penny?

- Bellissimo, grazie, Pat. - Bene.

Bene, perch�, sai...

- ce l'ho messa tutta, cazzo. - Lo so.

Ce l'ho messa tutta, cazzo.

Penny...

Una ragazza che era al congresso.

Sai...

come funziona. Cose che succedono.

Mi dispiace, Stephanie.

Dio solo sa come ha fatto a...

- Non avrei mai pensato... - So bene che queste cose succedono.

Dopotutto, � proprio cos� che ci siamo conosciuti noi due.

Ma a quanto pare stavolta hai scelto quella sbagliata, eh?

Forza, scopri cosa vuole la tua puttanella.

Compra il suo silenzio, fa' di tutto.

Certo, Stephanie, naturalmente.

Beh, forza, allora!

Ah, e un'altra cosa.

Me lo farai sapere se ho bisogno di fare un test per l'HIV, vero?

E quella che cazzo era, eh puttanella?

- Non so di cosa stai parlando! - Stronza bugiarda!

Non osare toccarmi pi�!

Ora...

di che stai parlando?

Una cassetta. Con registrato quello che � successo tra noi a Brighton, sul lavoro.

L'ha messa su mia moglie a colazione.

Devi essere stata tu a farla, cazzo.

Devi essere stata tu a spedirla.

Non avrei mai voluto far sapere a nessuno che sono stata con te.

Non mi � piaciuto. Non posso nemmeno pensarci.

Non sono una puttana.

Non ricatto le persone. Ho tutto il denaro che mi serve.

Vorrei solo conoscere persone di cui mi posso fidare.

Se non sei stata tu...

allora chi?

Pronto.

E' per te.

Woolton?

Chi �?

Nessuno di sua conoscenza.

Diciamo che � un avvertimento del Ministero della Salute.

Nel suo caso, il sesso sicuro non esiste.

Nel suo caso...

tirarsi fuori prima � l'unica alternativa possibile.

Sono certo che capir�.

Far� solo una breve dichiarazione e non risponder� a domande in proposito.

Da questo momento, ritiro la mia candidatura alla guida del partito.

Sono un uomo pratico. Credo che il mio amico, Francis Urquhart,

abbia pi� possibilit� di me di vincere queste elezioni...

e non sono disposto a dividere i voti, cos� nessuno dei due vincerebbe.

Da questo momento, Francis Urquhart ha il mio totale sostegno.

E quando sar� primo ministro, cosa che confido accadr�...

sar� fiero di operare nel suo governo.

Grazie molte.

Perch� Urquhart? Non sapevo nemmeno che ti piacesse.

Non mi piace. Non lo sopporto proprio, quello stronzo, a dir la verit�.

No, � perch� non voglio che vinca l'altro bastardo.

Quella...

ragazza...

appartiene a un tizio dell'ufficio centrale di nome O'Neill.

O'Neill appartiene a quel vecchio serpente di Teddy Billsborough.

Lo sponsor di Michael Samuels.

Se vuoi dirla cos�.

S�, il vecchio Teddy Billsborough.

Corre sulle spalle di Samuels con le mani intorno al suo collo,

come il vecchio del mare.

S�, Samuels appartiene a Billsborough. O'Neill appartiene a Billsborough.

La ragazza appartiene a O'Neill, quindi anche lei appartiene a Billsborough,

- che lo sappia o no. - Che incantevole visione del mondo, caro.

Tutti appartengono a qualcuno. Tutti sono propriet� di qualcuno.

Billsborough mi ha raggirato in favore di Samuels e un giorno lo prover�, cazzo.

Un'altra ragione per cui sostengo Urquhart � perch� � pi� vecchio.

Le vecchie ciabatte si sostengono a vicenda.

Le vecchie ciabatte muoiono prima.

Aspetter� dietro le quinte. Non preoccuparti, torner�.

Non sono affatto contento di te, Mattie, anzi, dovrei essere molto arrabbiato.

Perch�? Che � successo? Cos'ho fatto?

- Non farmi il broncio, non mi piace. - Credo tu sappia benissimo cos'hai fatto.

- Ho parlato con Kendrick? - S�.

E Kendrick l'ha detto a O'Neill.

Cosa?

Come facevi a saperlo?

- Mi dispiace. - Avevi promesso di lasciar fare tutto a me.

Non hai mantenuto la promessa!

S�. So per certo, che resti tra noi che il signor O'Neill ha un problemino...

con la cocaina.

- Cosa? - - Un capogruppo deve sapere queste cose.

... tra noi, che il signor O'Neill ha un problemino...

con la cocaina.

- Cosa? - Un capogruppo deve sapere queste cose.

... dovesse un favore a qualcuno.

Senta, deve credermi, Mattie.

Roger non farebbe male a una mosca.

... quando ormai era nella clinica, quindi

qualcuno...

- in questo edificio? - Necessariamente.

Hanno fatto sembrare che Charles Collingridge si fosse iscritto dal primo gennaio.

Posso dire qualcosa in assoluta confidenza, Mattie...

al di fuori anche della fonte anonima?

S�.

S�, certo che pu�.

Ho sentito che la stampa sta preparando un attacco personale al primo ministro.

Un attacco particolarmente crudele.

- Useranno suo fratello. - Suo fratello?

Charles Collingridge. Non lo conosce?

28 luglio.

Hai sentito dei suggerimenti.

Da dove?

No.

No.

Ti fidi di me...

vero, Mattie?

S�, lo sai.

Ti fidi di me...

vero, Mattie?

S�, lo sai.

Ti fidi di me...

vero, Mattie?

S�, lo sai.

Roger!

Bravo, ce l'hai fatta!

Francis!

- Che piacere vederti! - Vieni dentro.

- Che gran bel posto, Francis. - Grazie.

- Grazie. Alla salute! - Salute.

Roger...

S�?

Salvo imprevisti, saremo al numero 10 di Downing Street entro il fine settimana.

Ho pensato a ci� di cui avr� bisogno.

Ma pensavo avessimo parlato di quello che vuoi tu.

E' gentile da parte tua, Francis. Pensavo anch'io alla stessa cosa.

Quello che vuoi tu � quello che voglio io, insomma...

Mi sembra che una persona come me potrebbe farti davvero comodo, l� al 10.

Un esperto in pubblicit�.

- Un portavoce personale. - No, non credo. Ho gi� pensato a tutto.

No. Preferirei tu restassi a Smith Square, al tuo posto attuale, sotto un nuovo presidente.

Ma non �...

Non �... nulla!

Nulla di pi� di quanto gi� faccia ora!

Hai detto che avresti pensato a me!

Mi avevi promesso un cavalierato, Francis!

Ed � quello che meriti, davvero.

Ma anche con le migliori intenzioni

sar� difficile conferirti un cavalierato nell'immediato.

Non...

non provare a sottovalutarmi, vecchio bastardo!

Dopo tutto quello che ho fatto per te!

Ho mentito per te! Rubato per te!

Dio, ho perso la migliore ragazza al mondo a causa tua!

Prova a lasciarmi nella merda e ti trasciner� gi� con me...

- finch� non diventerai cieco e affogherai! - Roger, caro amico mio.

Dico solo che potrebbe essere difficile inserirti nelle onorificenze d'inizio anno.

Ma ci sar� un'altra lista in primavera.

Devo dire che non mi aspettavo di essere aggredito in tal modo.

Non sembri...

essere proprio al tuo meglio.

Spero di poter fare affidamento sulla tua riservatezza.

Francis...

cosa posso dire?

Non c'� nulla che possa dire.

Ma mi dispiace.

Ho completamente frainteso la situazione.

Sono...

sono stato duramente messo alla prova...

con questa storia e...

con Penny che � andata via.

Ma per...

quello e per tutto il resto...

puoi contare su di me, Francis.

Terr� la bocca chiusa, lo giuro su Dio.

S�, Roger.

So che lo farai.

Forza, beviamone un altro.

Quella ragazza mi amava, Francis.

E io amavo lei.

La amo.

La amo.

Se n'� andata.

Non lavora pi� per me.

Lavora per un altro, ora.

Mi ha chiesto se la biasimavo,

ma come potrei?

Le cose che le chiedevo di fare non facevano mai parte delle mansioni del suo lavoro.

Non dovrebbero far parte delle mansioni di nessuno.

Eccetto delle mansioni di una puttana.

A volte penso che oggi dobbiamo fare tutti le puttane.

Brindiamo al fatto che siamo puttane.

Solo che...

Solo che lei, in realt�, era costretta.

Non � mai toccato a me fare sesso anale.

Non mi ama pi�.

Non mi ama pi� e il mio povero cuore soffre tantissimo.

Soffre davvero tanto.

Non � una cosa buffa?

E la colpa � solo mia.

Cio�, chi avrebbe mai immaginato che sarei stato dove sono ora?

Francis, hai mai sognato di come sarebbe stata la tua vita...

quando eri un ragazzo?

Con l'entusiasmo di un ragazzo?

Insomma, � questo quello che il buon Dio ci ha riservato?

"Se davvero potete penetrare entro i semi del tempo...

e predire qual grano cresca, o no."

Cosa?

Niente.

Mi piace il whisky.

A volte desidero essere un alcolista.

La vita sarebbe cos� semplice.

Procurarsi l'altra roba � tedioso e richiede tempo.

E' un modo per mandare a fanculo la vita.

Sar� pi� semplice quando diventer� un cavaliere?

Sir Roger O'Neill.

Una dose da 50 sterline per Sir O'Neill e sbrigati, amico mio.

Voglio soltanto essere felice, sai?

E avere la mia bellissima ragazza di colore di nuovo nel mio letto.

Solo per le coccole.

Per il calore.

Ora che � andata via ho tanto freddo!

Freddo come la pietra.

Freddo fino alle ossa.

E' un atto di piet�.

Sul serio.

Ormai lo conoscete.

Ormai capite che non ha pi� alcun posto in cui andare.

Non fa altro che implorare di essere liberato.

E' stufo.

E quando finalmente potr� riposare...

allora potremo ricordare tutti chi era davvero Roger.

Il ragazzo in fiamme...

con la maglietta verde.

Con quella leggendario, favoloso passo laterale.

E il sorriso...

coraggioso e timoroso.

Un atto di piet�.

Dormi da ore, Roger.

- Mi dispiace... - Sono le sei. Ascolta...

c'� un cambiamento di piani.

La BBC sta arrivando per fare delle riprese qui a casa, non ho potuto dire di no.

Non possono trovarti qui.

Devi andare via subito.

Ho aspettato per quanto ho potuto prima di disturbarti.

S�.

Ascolta, vai dritto al tuo appartamento e resta l�.

Ti contatter� domattina.

- D'accordo. Francis, senti... - Non preoccuparti.

Andr� tutto bene, Roger.

Andr� tutto benissimo.

Un momento soltanto.

Ecco.

Cerca...

cerca solo di restare sveglio.

Di restare cosciente.

L'hai gi� fatto prima.

Hai fatto tutto.

Sei stato ovunque.

Hai visto di tutto.

Ges�, Giuseppe e Maria!

Va molto meglio.

Questa s� che mi ha svegliato.

Tutto bene, ora.

Ah, un gioco da ragazzi.

Facile per uno in gamba come me.

Chi era il pi� bravo in aritmetica, eh?

Roger O'Neill, ed era il pi� giovane della classe.

E chi � stato scelto come mediano d'apertura nella nazionale giovanile irlandese di rugby?

Roger O'Neill.

Il fantasma che ride.

Che scansa zigzagando.

Che scansa zigzagando.

Grazie, Dio, per la tua misericordia.

Solo questa volta.

Perch� non posso dire che faccia bene, a lungo andare.

Arrivo alla fine di questa settimana.

Poi smetto.

Mi riprendo la mia bella ragazza.

Un centro benessere.

Scopiamo...

fino a...

No.

La porto...

la porto nella costa occidentale.

Galway.

E' bellissimo, l�.

Quando vedr� il mare che c'� l�, le vedr� brillare gli occhi.

Quel cielo.

Oddio.

Magico.

S�, s�. L'ho visto, in effetti.

SAMUELS ERA UN LIBERALE COMUNISTA GAY

Credo sia alquanto irresponsabile.

Sarei molto sorpreso di scoprire che Michael Samuels

sia mai stato un membro del partito comunista o un simpatizzante.

E per quanto riguarda la sua posizione antinucleare e quella a favore dei gay...

beh, si tratta di molto tempo fa...

quando era ancora studente all'universit� di Cambridge, credo.

Ritengo che alcune imprudenze giovanili si debbano perdonare.

Cosa, io?

No, no, no.

Ero troppo impegnato come giovane tenente nelle Guardie Scozzesi

per cose del genere.

- Cosa ne pensi? - Non so. Niente sembra avere un senso, ora.

Quel documento su Samuels era all'ufficio centrale.

Quindi, di nuovo O'Neill, immagino.

Credo di s�, ma O'Neill per chi lavora?

Pensavamo O'Neill lavorasse per Billsborough per conto di Samuels,

- ma questa � una soffiata su Samuels. - Billsborough fa il doppio gioco?

- Landless? Urquhart? - No.

- Cosa, no? - Urquhart, no.

- Perch� no? - E' solo che...

non vedo vie d'uscita.

Non so perch� ci sto ancora lavorando.

Non ho un lavoro.

Nessuno, a parte la BBC, mi prender� mai come libera professionista.

Continuo a pensare: "Ancora due giorni.

Ancora due giorni, fino all'elezione.

Se non avr� fatto nessun progresso per allora, mollo."

La cosa che mi fa infuriare...

� che ho come la sensazione di conoscere gi� la risposta.

Ce l'ho davanti agli occhi ma non la vedo.

- 7998. - Mattie, sono John.

- Ciao, John. - Roger O'Neill � morto.

- Cosa? - L'ho appena saputo.

La polizia di Southampton l'ha trovato

in un bagno sulla M27 alle 4:30 di questa mattina.

Un attacco cardiaco causato dalla droga, pare.

Mi dispiace. Sembra non ci sia nulla da aggiungere.

Dio, mi sento in colpa.

Capisce, l'ho piantato.

Ho piantato lui e il lavoro. Non potevo andare avanti con lui in quello stato.

Pensavo che se l'avessi lasciato si sarebbe rimesso in sesto. So che pu� farlo.

Insomma...

Oddio...

mi dispiace.

Non c'� problema.

Sapeva essere uno spasso, sa?

Se ne fregava di tutto, era un vero birichino.

Sa cosa ci faceva a Southampton?

Doveva passare il fine settimana con qualcuno. Non mi ha detto chi.

L'avevo lasciato, e poi lo chiamavo tre volte al giorno

per assicurarmi che stesse bene.

Lei sa...

perch� � morto?

Cosa intende?

Ha avuto un infarto o qualcuno gli ha venduto della roba tagliata male.

Cosa importa, ormai? E' morto, no?

Qualcuno lo stava usando.

E' per questo che ha coinvolto anche lei.

Credo lo stessero ricattando.

Non era il solo.

Io...

sono stata con Pat Woolton al congresso del partito.

Qualcuno ci ha registrati e ha mandato la cassetta a Pat.

Oddio.

Chi?

Non lo so.

Pat pensava fossi stata io.

A lei non interessa affatto di Roger, vero? Vuole solo un bell'articolo per il giornale.

Mi interessa, Penny.

A dire il vero, non voglio pi� parlarne.

Roger � morto.

Non mi importa proprio pi� niente di niente.

Per cui la prego di andarsene e di lasciarmi sola.

- Urquhart? - No!

Allora chi?

Qualcuno che ha accesso a informazioni riservate.

Non solo segreti di partito, anche segreti di Gabinetto.

La soffiata sul Territorial Army, i tagli agli ospedali, e l'affare Mendox.

Devi far parte di tre diversi comitati di Gabinetto per saper queste cose direttamente.

L'ho verificato centinaia di volte.

L'unico che faceva parte dei tre Gabinetti

era Collingridge e non avrebbe danneggiato se stesso, no?

Proviamo di nuovo coi moventi.

Chi ci ha guadagnato da tutte le soffiate e dai giochi sporchi?

Chiunque volesse sbarazzarsi di Collingridge e diventare lui stesso primo ministro.

Earle, McKenzie...

Samuels, Billsborough...

Woolton, Urquhart.

Tutti questi sono stati diffamati, raggirati o rovinati, a parte Urquhart.

L'unico problema � che Urquhart non � un ministro di nessun consiglio.

- Non era necessario che lo fosse. - Cosa?

Non era necessario che lo fosse.

Era a conoscenza di queste cose semplicemente in quanto capogruppo del governo.

Ogni dipartimento del governo ha un suo capogruppo.

I vari capogruppo fanno rapporto al capogruppo del governo.

Il capogruppo dev'essere informato in anticipo d'ogni cosa politicamente rilevante.

E il capogruppo conosce anche gli affari personali dei suoi colleghi.

- S�. - Credi sapesse di Woolton e quella donna?

Si sono incontrati nella suite di Urquhart...

- alla sua festa. - Oddio!

Mattie, perch� diavolo hai pensato ad Urquhart solo adesso?

Perch� ovviamente non potevo sopportare l'idea che fosse lui.

- Perch� no, Cristo santo? - Prova a indovinare.

Ho una relazione con lui.

Con Francis Urquhart?

Potrebbe essere tuo padre.

E cosa credi che me ne importi?

Sono innamorata di lui.

Penny, ha incontrato Patrick Woolton alla festa di Urquhart.

Chi ha organizzato l'incontro?

E' stato Roger.

Senta, � venuta fin qui...

- per farmi ricominciare a piangere, o cosa? - No, naturalmente.

Ascolti.

Pensa che Roger agisse per conto di qualcuno?

Ne sono sicura. Ma non mi ha detto chi fosse.

Potrebbe essere Francis Urquhart?

Lui e Roger si conoscevano bene?

Non credo.

Roger svolgeva del lavoro per lui, ultimamente.

Urquhart era arrabbiato con lui,

per qualche casino con i file del computer.

Sa che Urquhart ha una casa in campagna?

- S�. - Sa dov'�?

Avevo il numero. Avevo il numero privato di tutti i ministri.

Ma ho riconsegnato l'elenco quando me ne sono andata.

No, aspetti. Posso darle il prefisso.

Era il mio numero PIN. 0703.

0703.

0703, 0703.

Pu� ripetere, per favore?

Lyndhurst 37428.

E' Lyndhurst nel Surrey?

No, � Lyndhurst nell'Hampshire, e siamo nel cuore della notte qui, accidenti!

- Pronto? - John.

L'autogrill in cui � stato ritrovato Roger O'Neill...

L'autogrill in cui � stato ritrovato Roger O'Neill...

� a soli tredici chilometri dalla casa in campagna di Urquhart.

Adrian!

Ciao, Mattie!

Cosa succede? Sembra Natale o qualcosa del genere.

Solo i sostenitori di Urquhart che festeggiano in anticipo.

- Di gi�? - S�. Pare che sia l'anno del capogruppo.

L'hai visto, Adrian?

Chi? Urquhart? No, non far� interviste finch� non sar� tutto ufficiale.

Non dovevi affrettarti.

- Prendiamo una tazza di t�... - No.

Devo parlare con una persona.

Grazie, Adrian.

Credo che stia cercando Francis Urquhart.

Oh, s�. S�, infatti. Grazie.

Lei... lei � uno dei capigruppo, vero?

- Tim Stamper. - Piacere, io sono Mattie Storin.

Ex giornalista del "Chronicle", oggi a carico dello stato.

- Beh, non � cos�... - Ci siamo parlati al telefono.

Mi chiedevo che aspetto avesse.

Senta, mi dispiace, ma � piuttosto urgente. Pu� dirmi dov'� il signor Urquhart?

- Perch� vuole vederlo? - E' personale.

Davvero?

S�, sono sicuro che sia cos�.

Comprender� che � una giornata piuttosto pesante per lui.

Sono sicura che trover� del tempo per me.

Non ne sarai affatto sorpreso.

Giardino pensile.

- Bene. - Voleva stare un po' da solo.

Sar� bene che lei abbia ragione sulla sua brama di vederla.

Molte grazie per il suo aiuto.

Mattie, piccola Mattie.

- Sai che stavo proprio pensando a te? - No, non credo.

E' vero.

Pensavo che ora che la battaglia � finita, potrei fare qualcosa per aiutarti.

Mattie? Qualcosa non va?

Posso fare qualcosa?

Sei sconvolta per qualcosa, non � vero? Di cosa si tratta, Mattie?

Dimmi che non � vero.

Cosa?

Dimmi che non � vero.

Cosa non dovrebbe essere vero? Devo capire di cosa parli, Mattie.

Ho molti talenti, ma non leggo nel pensiero.

Che sei tu.

Che sei sempre stato tu.

Tu quello che ha incastrato Collingridge e suo fratello.

Tu quello che ha fatto trapelare i documenti compromettenti.

Tu quello che ha tentato di intimidirmi. Tu quello che ha ucciso Roger O'Neill.

Dimmi che non � vero.

Dimmelo.

Mattie, Mattie...

Guardami, avanti.

Cos� va meglio.

Ti fidi di me, vero?

Hai...?

Hai ucciso Roger O'Neill?

Mattie...

hai una vaga idea di quanto questo mi faccia soffrire?

Io provo forti sentimenti per te.

Non riesco a sopportare che tu sospetti di me.

Io mi sono fidato di te, Mattie.

Perch� tu non riesci a fidarti di me?

Lo volevo. Lo voglio ancora.

- Davvero, Mattie? - Io ti amo.

Dimmelo come si deve.

Chiamami papino.

Ti amo, papino.

- Voglio solo sapere. - Cosa?

Hai ucciso Roger O'Neill?

S�.

Come?

Veleno per topi.

Doveva essere abbattuto.

E' stato un atto di piet�.

E' in pace ora.

Non ha pi� niente da temere.

- Mattie... - Cosa?

- Mattie... - Cosa?

Posso fidarmi di te?

Sai che puoi.

Mattie.

E' un dolore enorme per me dirlo.

Ma io non ti credo.

Non credo di potermi fidare di te.

Papino!

Qualcosa mi ha fatto voltare.

Devo averla sentita.

Non avevo alcuna possibilit� di fermarla.

S�, la conoscevo un po'.

Era una giovane di grande talento.

Ma anche piuttosto tormentata.

Mi aveva intervistato in diverse occasioni.

So che era sconvolta per aver perso il lavoro

di corrispondente politica per un quotidiano nazionale.

La morte � sempre triste.

Ma la morte improvvisa e inaspettata di una persona giovane e di talento...

all'inizio della carriera...

� particolarmente sconvolgente.

Era il commento di Francis Urquhart

sulla tragica morte della giovane giornalista avvenuta oggi in Parlamento.

Il signor Urquhart ora si diriger� a Buckingham Palace

dove sar� invitato dalla regina a formare il governo.

No. Non ho niente da dire.

No.

No.

Non capite?

Dovevo farlo.

Come avrei potuto fidarmi di lei?

Avete tutto il diritto di pensarlo.

Io non posso fare alcun commento in merito.

www.subsfactory.it