All language subtitles for fantastica.a.boonie.bears.adventure.2017.dvdrip.x264-walmart
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,340 --> 00:01:04,500
Bunu di�er �rneklerin yan�na koy.
2
00:01:04,740 --> 00:01:05,820
Peki Doktor.
3
00:01:14,540 --> 00:01:15,540
Coco.
4
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
Geliyorum.
5
00:01:18,580 --> 00:01:21,260
Yard�ma m� ihtiyac�n�z var
Doktor Watson?
6
00:01:23,020 --> 00:01:24,220
Benim i�in bunu tara.
7
00:01:24,420 --> 00:01:26,180
Tabi ki Doktor.
8
00:01:27,100 --> 00:01:31,380
Bu, kay�p Fantastica Geyik
Kabilesi olabilir mi?
9
00:01:31,580 --> 00:01:34,020
Bu a�a� oyma inan�lmaz
derecede eskiden kalma.
10
00:01:34,420 --> 00:01:36,180
Hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.
11
00:01:38,500 --> 00:01:41,180
Al�n. Biraz su i�in Doktor.
12
00:01:43,380 --> 00:01:48,260
Lucia. Bu, Geyik Klan��n�n
tapt��� kay�p totem.
13
00:01:54,460 --> 00:01:57,300
�len her geyi�in ard�ndan
geyik kabilesi...
14
00:01:57,500 --> 00:01:59,860
...onu onurland�rmak i�in
boynuzlar�n� buraya koyuyordu.
15
00:02:01,340 --> 00:02:04,820
Kabileye g�re,
geyiklere sayg�s�zl�k edilemezdi.
16
00:02:05,580 --> 00:02:09,140
Onlar mistik ve neredeyse ilahi
canl�lar olarak g�r�l�rd�.
17
00:02:17,820 --> 00:02:20,300
Doktor Watson. Bir �ey buldum!
18
00:02:30,580 --> 00:02:32,820
D�rt mevsim boyunca �ok �al��t�n.
19
00:02:33,060 --> 00:02:35,180
Bu y�zden bir dakika bile
zaman harcam�yorsun.
20
00:02:35,740 --> 00:02:37,220
Mant�kl�.
21
00:02:38,900 --> 00:02:40,780
Pi�manl�k, tembeller i�indir.
22
00:02:40,980 --> 00:02:43,660
Hayalinin pe�inden gitme
cesaretine sahip ol.
23
00:02:43,860 --> 00:02:46,340
Hayalsiz bir insan,
kovadaki bal�k gibidir.
24
00:02:46,540 --> 00:02:48,340
Benim hayalim �imdi ba�l�yor!
25
00:02:52,860 --> 00:02:54,340
Ben kovadaki bal�k olmayaca��m!
26
00:03:02,660 --> 00:03:03,820
Olamaz!
27
00:03:05,100 --> 00:03:07,820
Kovadaki bal�k
en sevdi�im yemektir!
28
00:03:08,220 --> 00:03:09,220
Olamaz!
29
00:03:10,580 --> 00:03:11,580
Gel buraya!
30
00:03:11,780 --> 00:03:13,260
Ka�abilece�in bir yer yok!
31
00:03:28,180 --> 00:03:30,300
Tamam. �imdi biraz daha ilerle.
32
00:03:38,500 --> 00:03:42,700
Doktor Watson.
San�r�m burada bir �ey buldum.
33
00:03:47,540 --> 00:03:48,540
Onu buldu.
34
00:04:00,300 --> 00:04:03,940
Hadi bakal�m can�m mini. Yap i�ini.
35
00:04:18,820 --> 00:04:19,820
Vay can�na.
36
00:04:20,020 --> 00:04:22,060
Doktor, bunu g�r�yor musunuz?
37
00:04:25,540 --> 00:04:27,820
Acaba bu, Geyik Kabilesi�nin...
38
00:04:28,020 --> 00:04:30,660
...Fantastica�dan g�� etmesiyle
ba�lant�l� olabilir mi?
39
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
Sabit dur.
40
00:04:35,180 --> 00:04:37,460
Coco.
O resmi tara ve buraya geri d�n.
41
00:04:43,940 --> 00:04:45,580
Tarama tamamland�.
42
00:04:48,820 --> 00:04:50,380
TEHL�KE
43
00:05:19,620 --> 00:05:20,820
Doktor Watson.
44
00:05:29,500 --> 00:05:30,620
Doktor Watson!
45
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
�imdi Pounder.
46
00:05:34,100 --> 00:05:37,460
Evet! Patronun kupa odas�
i�in bir biblo daha!
47
00:05:40,540 --> 00:05:42,380
Coco, biz iyiyiz. Haritay� koru!
48
00:05:42,580 --> 00:05:44,300
�tme Protokol��n� ba�lat!
49
00:05:44,500 --> 00:05:45,940
�tme Protokol� m�?
50
00:05:46,140 --> 00:05:47,140
Tamam.
51
00:05:48,740 --> 00:05:50,100
Ka�amazs�n!
52
00:05:50,620 --> 00:05:51,940
Coco ka�maz.
53
00:05:52,300 --> 00:05:53,580
Coco u�ar.
54
00:05:53,940 --> 00:05:55,180
Ho��akal�n!
55
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
Hadi! Patron o boynuzlar� istiyor!
56
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
Kalk!
57
00:06:01,980 --> 00:06:02,980
Hey, beni bekleyin!
58
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
Tam orada dur!
59
00:06:07,660 --> 00:06:08,940
Hay�r. Siz ikiniz durun.
60
00:06:09,140 --> 00:06:11,740
Logger Vick, ka�may� b�rak.
61
00:06:13,860 --> 00:06:16,780
Yan�mdaki kitapta ��yle yaz�yor.
62
00:06:16,980 --> 00:06:18,660
Size bir �ey okuyaca��m.
63
00:06:18,860 --> 00:06:21,860
Zorluklarla kar��la�t���nda
kolayca pes etme.
64
00:06:22,060 --> 00:06:25,220
��nk� ba�ar�ya sadece
bir ad�m uzakta olabilirsin.
65
00:06:26,580 --> 00:06:27,580
Harika de�il mi?
66
00:06:27,780 --> 00:06:30,540
Bu sizin zeka seviyenizi
a��yorsa haber verin.
67
00:06:30,820 --> 00:06:33,780
Burada da diyor ki:
kaderinizi de�i�tirebilirsiniz.
68
00:06:33,980 --> 00:06:36,100
Bunu herkes yapabilir. Sen bile!
69
00:06:36,300 --> 00:06:38,980
Hadi can�m! �nanm�yorum.
Tamam o zaman!
70
00:06:39,180 --> 00:06:40,420
Aptallar, bak�n bana �imdi!
71
00:06:42,460 --> 00:06:44,660
Kaderin d���nd���nden daha yak�n!
72
00:06:45,700 --> 00:06:49,740
�u anda fakir olabilirim ay�lar
ama kaderimi de�i�tirece�im.
73
00:06:50,540 --> 00:06:52,380
A�a�lar�m�z� kesmesine
izin veremeyiz.
74
00:06:52,620 --> 00:06:53,980
G�r�n��e g�re ka�t� bile!
75
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
Pe�inden gidelim!
76
00:07:20,620 --> 00:07:23,020
- Briar, o da ne?
- Ollie ollie oxen free!
77
00:07:28,300 --> 00:07:30,780
- Briar, bu insanlar da kim?
- Bilmiyorum.
78
00:07:30,980 --> 00:07:33,260
- Ama dostmu� gibi g�r�nm�yorlar.
- Ben kim oldu�unuzu biliyorum!
79
00:07:33,460 --> 00:07:35,020
O boynuzlar� almaya kalkars�n�z ha?
80
00:07:35,220 --> 00:07:36,500
- Ne boynuzu?
- Orada!
81
00:07:41,340 --> 00:07:43,060
- Robotu yakalay�n!
- Bramble!
82
00:07:43,540 --> 00:07:44,660
Acele et! Takip edelim!
83
00:07:54,060 --> 00:07:55,380
Neler oluyor?
84
00:08:00,100 --> 00:08:01,620
- Pounder!
- Bende!
85
00:08:23,700 --> 00:08:25,020
Nereye gittiler?
86
00:08:25,540 --> 00:08:26,820
A�a��dalar.
87
00:08:32,540 --> 00:08:34,060
Briar! Bak!
88
00:08:37,180 --> 00:08:38,180
B�rak beni.
89
00:08:38,380 --> 00:08:40,100
Ne sa�ma bir g�n!
90
00:08:50,740 --> 00:08:53,380
Logger Vick. O �ey ne �yle?
91
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
Bilmiyorum.
92
00:09:11,820 --> 00:09:13,780
Sen ne yapt���n� san�yorsun?
93
00:09:16,340 --> 00:09:18,340
Her yere da��lm�� haldeyim.
94
00:09:18,540 --> 00:09:20,700
Paletlerim nerede? Elim.
95
00:09:22,100 --> 00:09:23,900
Seni tamir ediyorum.
96
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
Bunu yapabilecek sadece ben var�m.
97
00:09:26,300 --> 00:09:28,380
- Tamir mi?
- �skeletin k�r�lm��...
98
00:09:28,620 --> 00:09:30,540
...ve kontrol panelin yanm��.
99
00:09:30,780 --> 00:09:31,940
Ama bunu tamir edebilirim.
100
00:09:32,140 --> 00:09:34,100
Bundan emin misin?
101
00:09:36,980 --> 00:09:38,940
- Sakin ol.
- Ne oldu?
102
00:09:39,140 --> 00:09:40,140
Sakin ol.
103
00:09:40,340 --> 00:09:42,860
Bunu yapabilecek yetenekte misin?
104
00:09:43,060 --> 00:09:45,940
- Robotlar kolayd�r.
- Bunu �hay�r� kabul ediyorum.
105
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
Bana baksana sen!
106
00:09:48,100 --> 00:09:50,020
Buralarda tamirat i�lerinde
�nl�y�md�r.
107
00:09:50,220 --> 00:09:51,220
S�per de�il mi?
108
00:09:51,420 --> 00:09:53,420
�yle mi? Pekala.
109
00:09:53,620 --> 00:09:56,260
Bacaklar�m olsayd�
onlar� tutup kopar�rd�n.
110
00:09:56,860 --> 00:09:58,700
Bence mant�ks�z davran�yorsun.
111
00:09:58,900 --> 00:10:00,580
Senden para alm�yorum.
112
00:10:02,180 --> 00:10:04,300
Biz geldik. Al bakal�m.
113
00:10:04,500 --> 00:10:06,780
Merhaba Vick.
Robotu daha tamir etmedin mi?
114
00:10:10,220 --> 00:10:12,500
- �nanm�yorum. �una baksana!
- Pardon!
115
00:10:12,700 --> 00:10:14,380
- Bramble, b�rak onu!
- �ndir beni!
116
00:10:14,580 --> 00:10:16,060
Ben oyuncak de�ilim!
117
00:10:19,780 --> 00:10:21,460
Hala u�ra��yor musun?
118
00:10:21,660 --> 00:10:24,340
Tamam, peki, g�rd���mde inanaca��m.
119
00:10:25,180 --> 00:10:26,540
G�receksin!
120
00:10:27,740 --> 00:10:29,620
�smin ne, ha?
121
00:10:29,820 --> 00:10:33,020
Ben Coco 503.
Paletli titanyum ala��ml�...
122
00:10:33,220 --> 00:10:35,620
...ke�if ve arkeoloji robotuyum.
123
00:10:35,820 --> 00:10:37,580
Peki. Robo-K�z.
Sana b�yle diyece�im.
124
00:10:37,780 --> 00:10:39,460
Bana �yle deme l�tfen!
125
00:10:39,660 --> 00:10:42,780
Ee, Robo-K�z? Burada ne i�in vard�?
126
00:10:42,980 --> 00:10:44,860
Ve o k�t� adamlar kimlerdi?
127
00:10:45,180 --> 00:10:47,460
Coco! O kadar zor de�il!
128
00:10:47,660 --> 00:10:49,020
Coco-co-co-co-co-co-c...
129
00:10:49,220 --> 00:10:52,620
Beni daha da kar��t�rmadan
konu�ma merkezimi rahat b�rak.
130
00:11:04,780 --> 00:11:06,060
��imiz bitti!
131
00:11:18,460 --> 00:11:19,900
Hey! Ne yap�yorsun!
132
00:11:21,580 --> 00:11:23,660
Daha dramatik olur
diye d���nm��t�m.
133
00:11:25,980 --> 00:11:29,100
Dur biraz. �ipim Fantawild
taraf�ndan �retildi...
134
00:11:29,300 --> 00:11:31,180
...paletlerimde sens�rler var...
135
00:11:31,380 --> 00:11:35,540
...ve d�� kaplamamda uzay b�rosunun
haf�za ala��m� kullan�ld�.
136
00:11:35,740 --> 00:11:37,700
Sen bu eski �eye ne diyorsun?
137
00:11:37,900 --> 00:11:39,020
Anl�yorum.
138
00:11:42,620 --> 00:11:44,940
Ba�l�yoruz!
139
00:11:45,140 --> 00:11:46,340
Pekala!
140
00:11:46,620 --> 00:11:48,580
Victor, tamirci adam...
141
00:11:48,780 --> 00:11:50,180
...robotu tamir etti, evet!
142
00:11:50,380 --> 00:11:51,500
Ne dersiniz?
143
00:11:52,660 --> 00:11:55,340
Bence tamirci olarak
zaman�n� harc�yorsun.
144
00:11:55,580 --> 00:11:57,340
Bence profesyonel rep�i olmal�s�n.
145
00:11:59,580 --> 00:12:02,300
Evet. G�revde d�rt ki�iyiz.
146
00:12:02,540 --> 00:12:05,060
- Ben ve �� arkeolog var.
- Kim b�yle k�stah bir robot yapar?
147
00:12:05,260 --> 00:12:07,180
Hi� utanmas� yok, de�il mi?
148
00:12:07,380 --> 00:12:09,580
Onu tamir ettim ama
bir te�ekk�r bile etmedi.
149
00:12:09,900 --> 00:12:11,740
- Fantastica�ya gidip...
- Kendini be�enmi�!
150
00:12:11,940 --> 00:12:14,140
...o k�t� adamlardan
�nce hazineyi bulmal�y�z.
151
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Hazine mi?
152
00:12:15,700 --> 00:12:17,220
- Hazine mi?
- Do�ru.
153
00:12:17,420 --> 00:12:19,660
Geyik kabilesinde
binlerce y�ld�r...
154
00:12:19,860 --> 00:12:22,380
...elden ele ge�en
bir �ift alt�n boynuz.
155
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Boynuz.
156
00:12:26,100 --> 00:12:29,460
Vick.
Hayat�n�n de�i�ece�i yer buras�.
157
00:12:29,820 --> 00:12:30,860
Geyik kabilesi mi?
158
00:12:31,060 --> 00:12:32,900
Alt�n boynuzu korumam gerek.
159
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
Gitmeliyim. Ho��a kal�n �ocuklar.
160
00:12:34,900 --> 00:12:36,180
- Hey, bekle!
- Daha yeni tan��m��t�k.
161
00:12:36,380 --> 00:12:37,380
Durun �ocuklar.
162
00:12:40,100 --> 00:12:43,100
Arkeolog Victor!
Size etraf� g�stermeye...
163
00:12:43,300 --> 00:12:44,860
...ve hazineyi bulmaya haz�r!
164
00:12:45,060 --> 00:12:47,380
- Ciddi misin?
- Tabi ki.
165
00:12:50,140 --> 00:12:53,380
�u andan itibaren size
rehberlik edece�im.
166
00:12:53,580 --> 00:12:55,380
Ve hazineyi birlikte bulaca��z.
167
00:12:56,900 --> 00:12:58,940
- Vick �imdi de tur rehberi mi oldu?
- Bilmiyorum.
168
00:12:59,140 --> 00:13:00,340
Belki akl�n� ka��rm��t�r.
169
00:13:00,540 --> 00:13:02,700
�yle olsun.
Kendi ba��na git, tamam m�?
170
00:13:02,900 --> 00:13:04,820
Ama tekrar bozulursan...
171
00:13:05,620 --> 00:13:07,020
...seni tamir etmemi istersin,
de�il mi?
172
00:13:07,220 --> 00:13:08,500
Tekrar bozulmayaca��m ki!
173
00:13:17,580 --> 00:13:20,140
Alt�n boynuzlar y�z
y�llard�r sakl� duruyor.
174
00:13:20,340 --> 00:13:23,300
Ama bu projeksiyonda
baz� ipu�lar� bulabiliriz.
175
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
Hey dostum. Bu �ey de ne?
176
00:13:25,980 --> 00:13:28,220
- Hi�bir fikrim yok.
- Ama sen zeki olan�m�zs�n.
177
00:13:28,420 --> 00:13:30,780
Anla��lan bunu hi� anlam�yorsunuz!
178
00:13:30,980 --> 00:13:33,220
Arkeoloji bal bulmaya benzemez.
179
00:13:33,420 --> 00:13:35,140
Hey, bal bulmak kolay de�il!
180
00:13:36,180 --> 00:13:41,620
�ey... Olabilir.
E�er do�ru adam� tan�yorsan�z.
181
00:13:44,580 --> 00:13:48,580
�ok uzun zaman �nce...
182
00:13:48,780 --> 00:13:50,700
...vah�i do�ay� ba�tan ba�a
kat eden yaln�z bir avc� vard�.
183
00:13:50,900 --> 00:13:52,620
- Avc� m�?
- Avc�!
184
00:13:52,860 --> 00:13:54,340
Atikti.
185
00:13:54,820 --> 00:13:56,380
�yi at�c�yd�.
186
00:13:57,020 --> 00:14:02,740
Kar ya��yordu. Fantastica�da
daha �nce hi� olmad��� �iddette.
187
00:14:03,220 --> 00:14:06,780
B�t�n topraklar buz tabakas�yla
kaplanm��t�.
188
00:14:08,380 --> 00:14:10,860
Avc� a�t�, ���yordu.
189
00:14:11,060 --> 00:14:13,620
Ve �l�m�n onu
�a��rd���n� hissediyordu.
190
00:14:14,020 --> 00:14:18,820
O s�rada bir anda, parlak,
alt�ndan bir geyik g�r�nd�.
191
00:14:19,220 --> 00:14:22,660
Bu mistik canl�, avc�y� taa
g�venli bir yere kadar...
192
00:14:22,860 --> 00:14:24,860
...s�rt�nda ta��d�.
193
00:14:27,740 --> 00:14:34,220
Geyik yorgundu ve yere d��t�,
bir daha kalkamad�.
194
00:14:34,980 --> 00:14:38,500
Bir anda karlar eridi...
195
00:14:38,700 --> 00:14:40,940
...ve yemye�il bir cennet
ortaya ��kt�.
196
00:14:42,140 --> 00:14:44,580
Avc� kurtulmu�tu.
197
00:14:45,020 --> 00:14:47,540
Alt�n geyi�in v�cudu
ortadan kayboldu.
198
00:14:47,740 --> 00:14:50,420
Geriye sadece bir �ift
alt�n boynuz kald�.
199
00:14:51,740 --> 00:14:54,140
O zamandan beri
avc�n�n torunlar�...
200
00:14:54,340 --> 00:14:57,340
...Geyik Kabilesi olarak biliniyor.
201
00:14:57,540 --> 00:14:59,180
Bravo!
202
00:14:59,380 --> 00:15:00,900
Peki ya duvar resmi?
203
00:15:01,100 --> 00:15:03,620
Ama tabi ki. Ta�!
204
00:15:04,140 --> 00:15:07,700
Yukar�daki �ekil Geyik Kabilesi�nin
birlikte ya�ad���n� g�steriyor.
205
00:15:08,220 --> 00:15:10,940
Altta ise kabilenin...
206
00:15:11,140 --> 00:15:14,540
...Fantastica�dan
g�� etmesi anlat�l�yor.
207
00:15:15,500 --> 00:15:18,620
Bana soracak olursan�z,
hazinenizi...
208
00:15:18,820 --> 00:15:20,300
...Da� Buzulu�nda bulacaks�n�z.
209
00:15:20,980 --> 00:15:22,740
Peki buzulu nas�l bulaca��z, ha?
210
00:15:23,460 --> 00:15:27,940
Buradan kuzeye do�ru ilerleyin.
Eski bir orman bulacaks�n�z.
211
00:15:28,140 --> 00:15:31,140
Orman� bulunca
da� buzulunu da bulun.
212
00:15:34,580 --> 00:15:35,700
Buzul?
213
00:15:35,900 --> 00:15:36,940
Orman?
214
00:15:37,140 --> 00:15:40,380
Yoksa bu k���kken
oynad���m�z yer mi?
215
00:15:41,220 --> 00:15:42,700
Durun. O yeri biliyor musunuz?
216
00:15:44,020 --> 00:15:45,500
- Hadi gidelim!
- Gitmeden �nce...
217
00:15:46,620 --> 00:15:49,580
Bu boynuzlar �ok kutsald�r.
218
00:15:49,780 --> 00:15:54,300
Yerinden kald�r�l�rsa
d�nyan�n sonu gelir!
219
00:15:59,580 --> 00:16:01,380
Y�zlerinizin halini g�rmeliydiniz.
220
00:16:01,580 --> 00:16:04,020
Sadece eski bir s�ylenti bu.
221
00:16:05,700 --> 00:16:08,300
Biliyordum ki. Korkmad�m.
222
00:16:08,500 --> 00:16:09,660
Tamam o zaman.
223
00:16:10,020 --> 00:16:11,020
Ho��a kal!
224
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
Olamaz. Buras� kokuyor.
225
00:16:18,140 --> 00:16:19,700
Hey, �u boynuzlar� bulursak...
226
00:16:19,900 --> 00:16:21,100
...sizce patron do�um g�n�
partime gelir mi?
227
00:16:21,380 --> 00:16:22,740
Davetiyeme cevap vermedi.
228
00:16:51,100 --> 00:16:53,420
D�kkan kapal�. Sonra gelin.
229
00:16:54,620 --> 00:16:56,820
- Robot nerede?
- Ne?
230
00:16:59,220 --> 00:17:00,580
Durun. Kimsiniz siz?
231
00:17:03,060 --> 00:17:05,500
Beni duydun.
Bir kez daha sormayay�m.
232
00:17:05,700 --> 00:17:06,780
Bunu yapamazs�n�z.
233
00:17:06,980 --> 00:17:09,540
O paha bi�ilemez fosili
yerine koyun ve gidin.
234
00:17:19,380 --> 00:17:21,340
Pekala. Konu�aca��m.
235
00:17:43,300 --> 00:17:45,620
Bu eski kamyonetin a��r� yava�.
236
00:17:45,820 --> 00:17:47,500
Kendi ba��ma oraya
daha h�zl� giderdim.
237
00:17:47,900 --> 00:17:48,980
Bundan emin misin?
238
00:18:07,740 --> 00:18:09,940
Tekerleklilerin utan� kayna��.
239
00:18:10,140 --> 00:18:12,100
Orada dikilip durma. �ek!
240
00:18:25,340 --> 00:18:26,340
Ba�ard�k.
241
00:18:29,660 --> 00:18:33,740
Dikkatli olun. Buradaki a�a�lar�n
hepsi �ok eskiden kalma.
242
00:18:34,180 --> 00:18:37,140
Buraya �ok az insan ayak basm��t�r.
243
00:18:37,500 --> 00:18:38,980
��rendi�imiz iyi oldu.
244
00:18:39,180 --> 00:18:41,220
Geyik kabilesini bilen
tek insanlar biziz.
245
00:18:44,860 --> 00:18:46,260
��te buraday�z.
246
00:18:46,660 --> 00:18:48,300
Kimin akl�na gelirdi?
247
00:18:48,780 --> 00:18:51,780
Hey. Hadi �u boynuzlardan bahset.
248
00:18:51,980 --> 00:18:52,980
Hay�r.
249
00:18:54,460 --> 00:18:56,220
Hey Briar. Do�ru yerde miyiz?
250
00:18:56,460 --> 00:18:59,820
Kesinlikle. Bramble�la ben
yavruyken burada ya�ard�k.
251
00:19:00,100 --> 00:19:03,060
�z�r dilerim Coco.
Kas�tl� de�ildim.
252
00:19:03,260 --> 00:19:05,860
- Sadece kazayd�.
- Tabi ki kas�tl� de�ildin.
253
00:19:06,060 --> 00:19:07,260
Ama kas�tla yapt�n.
254
00:19:07,460 --> 00:19:09,140
Daha az sinirlenmeni
nas�l sa�layabilirim?
255
00:19:09,340 --> 00:19:11,460
Bu gibi durumlarda...
256
00:19:11,900 --> 00:19:14,380
...san�r�m siz insanlar
so�uk davran�yorsunuz.
257
00:19:14,580 --> 00:19:15,780
- �imdi ne oldu?
- Benden bu kadar.
258
00:19:15,980 --> 00:19:17,700
Bunu benim i�in
kolayla�t�rmayacaks�n, de�il mi?
259
00:19:17,900 --> 00:19:18,980
Hatta eve d�nebilirsin.
260
00:19:19,180 --> 00:19:20,860
Zaten yapabilece�in
ba�ka bir yard�m yok.
261
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Ne dedin sen?
262
00:19:22,380 --> 00:19:25,220
Bilgin olsun, b�t�n yol
boyunca sana yard�m ettim.
263
00:19:25,420 --> 00:19:26,420
Senden yard�m isteyen oldu mu?
264
00:19:26,620 --> 00:19:28,420
Ben olmasayd�m hurda olmu�tun.
265
00:19:28,620 --> 00:19:30,660
- Hi� de de�il.
- De�il mi?
266
00:19:30,860 --> 00:19:32,820
Sen kendini be�enmi�
bir hurda par�as�s�n!
267
00:19:33,020 --> 00:19:34,220
- ��imiz bitti.
- Bana hava ho�!
268
00:19:34,420 --> 00:19:36,300
Yeter!
269
00:19:40,660 --> 00:19:43,340
�ki g�nd�r y�r�yoruz.
270
00:19:43,540 --> 00:19:44,980
Daha gelmedik mi?
271
00:19:46,740 --> 00:19:48,220
Yakla�m�� olmal�y�z.
272
00:19:48,420 --> 00:19:49,660
Burada dinlenelim.
273
00:19:50,260 --> 00:19:51,900
�ok yoruldum!
274
00:19:52,220 --> 00:19:54,540
Beni bo� ver sen.
275
00:19:54,820 --> 00:19:56,180
Bunu kontrol edemiyor musun?
276
00:20:00,980 --> 00:20:02,940
�ok iyi oldu. Evet ya!
277
00:20:06,980 --> 00:20:08,020
Durun biraz.
278
00:20:08,220 --> 00:20:09,460
Tan�d�k geliyor.
279
00:20:09,940 --> 00:20:11,740
Buray� biliyorum.
280
00:20:13,020 --> 00:20:14,540
- Bramble!
- Bramble! Hey!
281
00:20:15,820 --> 00:20:18,460
S�rt�m�z� burada ka��rd�k,
hat�rlad�n m�?
282
00:20:19,780 --> 00:20:21,900
- Ah, �uraya...
- Bramble, dikkatli ol.
283
00:20:22,100 --> 00:20:23,140
Hey. Bekleyin.
284
00:20:23,340 --> 00:20:25,100
Hey Briar! Bak!
Buray� hat�rlad�n m�?
285
00:20:25,300 --> 00:20:27,740
Yoksa buras�,
saklamba� oynad���m�z yer mi?
286
00:20:28,460 --> 00:20:30,340
Hadi gelin. Bu taraftan!
287
00:20:34,740 --> 00:20:35,860
Ah dostum!
288
00:20:43,220 --> 00:20:45,540
Ne oldu? Neden durdun karde�im?
289
00:20:45,740 --> 00:20:47,700
Bramble,
bu �ukur sana tan�d�k geliyor mu?
290
00:20:51,420 --> 00:20:52,660
Hat�rl�yorum.
291
00:20:57,860 --> 00:21:00,620
Briar, buradan nas�l ��kaca��z?
Bir �ey d���n!
292
00:21:00,820 --> 00:21:02,340
Burada ne varm�� b�yle?
293
00:21:02,540 --> 00:21:04,580
- Bir �ift ay� yavrusu, ha?
- Arkamda dur karde�im.
294
00:21:04,780 --> 00:21:06,580
Bu avla g�zel para kazanabiliriz.
295
00:21:06,780 --> 00:21:07,940
Do�ru dedin.
296
00:21:08,140 --> 00:21:10,940
- O neydi?
- O da ne? Dikkat et!
297
00:21:16,420 --> 00:21:18,020
Hey siz. Dikkatli olun.
298
00:21:25,660 --> 00:21:27,940
Ay�lar�n haf�zas�
bu kadar g��l� m�?
299
00:21:28,140 --> 00:21:29,860
Do�ru, evet.
300
00:21:34,020 --> 00:21:35,260
Coco.
301
00:21:36,220 --> 00:21:37,420
- Beni izleyin!
- Neler oluyor?
302
00:21:37,620 --> 00:21:39,060
Hey Briar, nereye gidiyorsun?
303
00:21:39,980 --> 00:21:41,020
Geldik.
304
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
��te bu kadar.
305
00:22:05,100 --> 00:22:06,900
Whiplash. Bu tarafa gitmi�ler.
306
00:22:07,100 --> 00:22:08,100
Gidelim.
307
00:22:11,740 --> 00:22:13,220
Hey �ocuklar, beni b�rakmay�n.
308
00:22:36,780 --> 00:22:38,900
Neden durdun?
309
00:22:40,900 --> 00:22:43,700
Beyler,
size Da� Buzulu�nu tan�tay�m.
310
00:22:51,940 --> 00:22:54,820
Buradaki buzun analizlerine g�re...
311
00:22:55,020 --> 00:22:58,180
...bu ma�ara 2 milyon y�ldan
fazla bir zaman �nce...
312
00:22:58,380 --> 00:23:00,380
...son buz �a��nda olu�mu�.
313
00:23:15,740 --> 00:23:17,420
Bu sembol i�eride kalm��.
314
00:23:23,060 --> 00:23:24,300
��te bu da.
315
00:23:25,460 --> 00:23:27,700
Eminim b�t�n bu i�aretlerin
bir anlam� vard�r Coco.
316
00:23:28,020 --> 00:23:29,740
- Yard�ma ihtiyac�n var m�?
- Evet.
317
00:23:29,980 --> 00:23:32,700
Yolumdan �ekilmene ihtiyac�m var.
318
00:23:34,020 --> 00:23:36,100
Hey Briar.
Bu i�aretlerin anlam� ne?
319
00:23:36,820 --> 00:23:37,980
Ke�ke bilseydim.
320
00:23:40,780 --> 00:23:43,060
Coco. Bu buz sa�aklar�n� g�rd�n m�?
321
00:23:45,540 --> 00:23:47,220
Bundan hi� ho�lanmad�m.
322
00:23:48,460 --> 00:23:50,540
Biz senin i�in buraday�z.
Yard�m etmeye �al���yoruz.
323
00:23:54,860 --> 00:23:57,740
Bir �ey bu buzu,
b��ak gibi kesmi�.
324
00:23:59,460 --> 00:24:01,660
Ya da daha g��l� bir �ey.
325
00:24:03,300 --> 00:24:05,700
�ok daha g��l� bir �ey.
326
00:24:12,500 --> 00:24:15,140
Devrelerime sa�l�k, buldum!
327
00:24:17,140 --> 00:24:19,860
Hey, yard�m�ma ihtiyac�n
olmad���n� s�ylemi�tin.
328
00:24:20,060 --> 00:24:21,780
- Buna ihtiyac�n olmayacak.
- O benim �apkam robot!
329
00:24:22,140 --> 00:24:23,780
- K�m�ldama!
- Hey!
330
00:24:23,980 --> 00:24:25,660
Burada dur ve hareket etme.
331
00:24:26,100 --> 00:24:29,380
Alt�n boynuzlar� bulmak
i�in anahtar sensin.
332
00:24:30,020 --> 00:24:31,540
Ve... m�kemmel.
333
00:24:31,740 --> 00:24:33,260
Coco, ne yap�yorsun?
334
00:24:33,460 --> 00:24:34,780
- Neden burada duruyorum?
- Birazdan g�receksin.
335
00:24:34,980 --> 00:24:37,620
Unutma, tek kas�n� bile oynatma.
336
00:25:09,980 --> 00:25:11,900
Hey Briar, Briar.
337
00:25:12,100 --> 00:25:13,540
Kafatas�m ac�yor.
338
00:25:27,380 --> 00:25:30,460
Vick. Korktuysan kalabilirsin.
339
00:26:05,780 --> 00:26:09,180
Yakalad�m seni.
Bramble. Dikkatli ol.
340
00:26:13,380 --> 00:26:14,940
Orman� �zledim.
341
00:26:39,060 --> 00:26:41,340
- O �ey ne?
- Bir harita.
342
00:26:41,660 --> 00:26:44,540
Boynuzlara nas�l
gidece�imizi g�sterecek.
343
00:26:46,980 --> 00:26:49,620
Art�k �ok yakla�t�k.
Tad�n� alabiliyorum!
344
00:27:02,860 --> 00:27:04,180
Onu biz alal�m.
345
00:27:13,780 --> 00:27:16,780
Ve bu y�zden bana Pounder deniyor.
346
00:27:21,780 --> 00:27:22,780
Bende!
347
00:27:35,060 --> 00:27:36,060
Yakala onlar�.
348
00:28:04,580 --> 00:28:05,580
Briar!
349
00:28:07,220 --> 00:28:08,740
Briar, iyi misin?
350
00:28:09,060 --> 00:28:10,060
Harita.
351
00:28:16,620 --> 00:28:17,620
G�r���r�z.
352
00:29:39,380 --> 00:29:40,860
Teslim oluyorum.
353
00:29:49,460 --> 00:29:53,820
Yere yat�n!
354
00:30:11,700 --> 00:30:14,460
�ocuklar. Galiba onu bulduk.
355
00:30:15,340 --> 00:30:16,500
Fantastica!
356
00:30:32,420 --> 00:30:33,420
Yakalay�n!
357
00:31:01,700 --> 00:31:03,100
Haritay� bana ver!
358
00:31:03,580 --> 00:31:04,620
Asla olmaz!
359
00:31:05,220 --> 00:31:07,340
Tamam o zaman. Yolun a��k olsun!
360
00:31:13,660 --> 00:31:15,300
Coco!
361
00:31:20,300 --> 00:31:21,540
O da neydi?
362
00:31:28,580 --> 00:31:30,380
Patron bundan ho�lanmayacak.
363
00:31:39,140 --> 00:31:41,860
Bu kadar cesur olmasayd�m,
buras� korkutucu olurdu.
364
00:31:52,700 --> 00:31:55,740
L�tfen bana zarar verme.
Ben iyi bir ay�y�m!
365
00:32:00,820 --> 00:32:03,140
Coco iyisin! ��k�rler olsun!
366
00:32:07,020 --> 00:32:10,060
Kim oldu�unuz,
nereden geldi�iniz umurumda de�il.
367
00:32:10,260 --> 00:32:11,260
Harita bizim.
368
00:32:33,180 --> 00:32:34,180
�z�lmeyin.
369
00:32:34,380 --> 00:32:36,620
Size de dayak var.
370
00:32:41,980 --> 00:32:42,980
�ok kolay.
371
00:32:50,500 --> 00:32:51,900
Biz de art�k gidelim.
372
00:33:56,420 --> 00:33:59,140
Gelin. Portala d�n�yoruz.
373
00:34:03,740 --> 00:34:04,740
Biz mi kazand�k?
374
00:34:05,020 --> 00:34:06,780
�ok te�ekk�r...
375
00:34:10,220 --> 00:34:11,420
Gitmi� bile.
376
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
Ama kimdi o?
377
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
Eminim geyik kabilesindendir. Evet.
378
00:34:17,100 --> 00:34:18,140
Sa�mal�k.
379
00:34:18,460 --> 00:34:21,100
Geyik kabilesi uzun y�llar
�nce ortadan kayboldu.
380
00:34:21,300 --> 00:34:23,780
Veri taban�m �yle s�yl�yor.
381
00:34:24,100 --> 00:34:26,460
Burada de�il. ��e yaramaz.
382
00:34:26,660 --> 00:34:28,780
- Yar�yor!
- Gelin.
383
00:34:28,980 --> 00:34:30,460
Hadi gidelim.
384
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
Hey!
385
00:35:02,060 --> 00:35:03,060
Neredeler?
386
00:35:04,100 --> 00:35:06,340
�zg�n�m. Sorun ya�ad�k.
387
00:35:06,700 --> 00:35:10,300
Basit bir g�revdi.
Neden ba�aramad�n�z?
388
00:35:10,500 --> 00:35:12,740
Tahmin edilemez ve �ok g��l�yd�ler.
389
00:35:13,460 --> 00:35:16,380
Alt�n boynuzlar bir robot...
390
00:35:16,660 --> 00:35:18,140
...taraf�ndan korunuyor.
391
00:35:19,100 --> 00:35:20,420
Ve g�zel bir k�z taraf�ndan!
392
00:35:20,620 --> 00:35:21,620
- Pound!
- Aptal!
393
00:35:22,060 --> 00:35:23,180
K�z m�?
394
00:35:24,100 --> 00:35:25,420
Hadi can�m!
395
00:35:26,340 --> 00:35:27,540
Dalga m� ge�iyorsunuz?
396
00:35:29,260 --> 00:35:30,460
Bize bir �ans daha ver.
397
00:35:30,660 --> 00:35:33,220
Bir k�z ve robot ha? �ok k�t�.
398
00:35:34,700 --> 00:35:37,540
Peki. Hepimiz geri d�n�yoruz.
399
00:36:24,980 --> 00:36:25,980
Bal�k.
400
00:36:26,380 --> 00:36:28,420
Bal��� buldum.
401
00:36:29,060 --> 00:36:31,940
Coco!
Bir ara verip bir �eyler yiyelim.
402
00:36:32,260 --> 00:36:33,620
�ok a��m.
403
00:36:33,860 --> 00:36:35,220
Devam edemeyece�im.
404
00:36:35,420 --> 00:36:39,260
Siz memeliler kesinlikle
rand�mans�z ka�iflersiniz.
405
00:36:45,380 --> 00:36:46,900
Off, i�ren�!
406
00:36:50,620 --> 00:36:51,980
�ok tuhaf.
407
00:36:52,420 --> 00:36:54,940
Daha �nce bu bitkilerden
hi� g�rmemi�tim.
408
00:37:01,580 --> 00:37:06,020
��te burada. Aktinidia arguta.
Daha �ok kivi olarak bilinir.
409
00:37:20,340 --> 00:37:22,940
Bana pek kiviymi� gibi gelmedi.
410
00:37:26,340 --> 00:37:27,900
Bu �ok sa�ma.
411
00:37:28,140 --> 00:37:29,220
Bu �ok sa�ma.
412
00:37:29,420 --> 00:37:30,740
Bu �ok sa�ma.
413
00:37:30,940 --> 00:37:32,740
��te! Bu bir ahududu.
414
00:37:32,940 --> 00:37:35,940
G�l ailesinin Rubus t�r�nden.
415
00:37:36,140 --> 00:37:37,580
- Onu yiyebiliriz.
- Ahududu!
416
00:37:37,780 --> 00:37:38,860
�ekilin yoldan!
417
00:37:43,300 --> 00:37:44,500
Hey! Bu ka��yor.
418
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
Bramble!
419
00:37:53,260 --> 00:37:54,580
Ama bu olamaz.
420
00:37:56,740 --> 00:37:58,500
Bu greyfurt mu?
421
00:37:58,700 --> 00:38:00,380
- Bu taraftan �ocuklar.
- Kantalup mu?
422
00:38:00,580 --> 00:38:02,220
Yoksa mango mu?
423
00:38:06,380 --> 00:38:07,460
Coco, ka�!
424
00:38:13,500 --> 00:38:15,140
�uraya! �u a�aca t�rman!
425
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
Coco nerede?
426
00:38:34,420 --> 00:38:35,740
Bu hi� mant�kl� de�il.
427
00:38:35,940 --> 00:38:37,900
B�t�n d�nyadaki her bitki,
hayvan...
428
00:38:38,100 --> 00:38:39,900
...ve mineralle ilgili
veri taban�m var.
429
00:38:40,100 --> 00:38:41,460
Bunlar�n hi�biri orada yok.
430
00:38:41,700 --> 00:38:44,740
Bilimsel konu�acak olursam,
buras� ��lg�nca.
431
00:38:46,260 --> 00:38:48,300
�Bana hi� mant�kl� gelmiyor!�
432
00:38:50,140 --> 00:38:52,060
S�per beyninin
g�ncellenmeye ihtiyac� var.
433
00:38:53,060 --> 00:38:54,300
Bana bunu sen yapt�n!
434
00:38:54,580 --> 00:38:56,220
Hayat�n� kurtaran
adam� m� su�luyorsun?
435
00:38:57,180 --> 00:38:58,660
- Yiyecek bulduk!
- Hey!
436
00:39:00,780 --> 00:39:02,140
�nsanlar!
437
00:39:11,220 --> 00:39:13,380
Bu yemi�ler zehirli gaz i�eriyor.
438
00:39:13,780 --> 00:39:14,780
Sizi kurtard�.
439
00:39:15,060 --> 00:39:16,540
Ama kim bu k�z?
440
00:39:17,580 --> 00:39:19,500
Bak�n, �unlardan yiyor.
441
00:39:24,220 --> 00:39:25,220
Ald�m.
442
00:39:26,460 --> 00:39:29,780
�ok g�zel. Neyse ki beni
yava�latan bir midem yok.
443
00:39:33,140 --> 00:39:34,580
Bu mineral ne acaba?
444
00:39:34,980 --> 00:39:36,500
Biraz daha ara�t�rma
yapmam gerekiyor.
445
00:39:36,700 --> 00:39:37,700
Hey Coco.
446
00:39:37,900 --> 00:39:39,100
Eminim,
ke�ke yiyebilsem diyorsundur.
447
00:39:39,300 --> 00:39:40,340
Bunlar harika.
448
00:39:40,620 --> 00:39:41,660
Bu...
449
00:39:42,020 --> 00:39:43,060
Bu da ne?
450
00:40:09,780 --> 00:40:12,900
��te patron.
Fantastica�ya ho� geldin.
451
00:40:18,900 --> 00:40:22,300
Hey patron. Daha �nce bir s�r�
�izgi filmden bir �eyler �ald�k.
452
00:40:22,500 --> 00:40:24,260
Bu yan�m�zda ilk geli�in.
453
00:40:24,460 --> 00:40:25,780
�ok tuhaf, de�il mi?
454
00:40:29,500 --> 00:40:31,340
Hey patron. Ona basma.
455
00:40:31,540 --> 00:40:32,780
K�l pay� kurtuldun.
456
00:40:43,220 --> 00:40:44,620
- Bu �ey de ne?
- Ne?
457
00:40:44,820 --> 00:40:46,020
Ben nereden bileyim?
458
00:40:46,220 --> 00:40:47,820
Her �ey Coco�nun su�u.
459
00:40:48,940 --> 00:40:50,100
Ben bir �ey yapmad�m.
460
00:40:50,300 --> 00:40:52,300
Belki siz onun yeme�ini
yedi�iniz i�indir!
461
00:41:02,620 --> 00:41:04,460
Sak�n durmay�n! Benim pe�imde!
462
00:41:13,900 --> 00:41:15,060
��eri gelmeye korktu.
463
00:41:20,780 --> 00:41:23,940
Bunu s�ylemekten nefret ediyorum,
ama belki de...
464
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
Kesin �unu!
465
00:41:29,500 --> 00:41:30,660
Hepiniz korkaks�n�z.
466
00:41:30,940 --> 00:41:32,980
Bunlar sadece bitkiler ve meyveler.
467
00:41:33,180 --> 00:41:35,300
Sak�n dokunma.
Her saniye daha da tuhafla��yor.
468
00:41:35,500 --> 00:41:37,380
Daha kim bilir neler olacak.
469
00:41:37,900 --> 00:41:39,180
Ah hadi ama!
470
00:41:39,460 --> 00:41:41,620
Bu sadece bir tane meyve.
471
00:41:47,260 --> 00:41:49,460
Ve bunlar da biraz polen.
472
00:41:49,660 --> 00:41:50,940
�ok g�zel!
473
00:41:52,540 --> 00:41:54,260
Sanki balon gibi!
474
00:41:55,260 --> 00:41:56,260
Bramble!
475
00:42:01,980 --> 00:42:03,220
Neler oluyor?
476
00:42:05,180 --> 00:42:06,220
Yap��kanlar!
477
00:42:07,420 --> 00:42:09,540
Benden uzak dur! Git buradan!
478
00:42:11,060 --> 00:42:13,020
B�rak beni. B�rak dedim!
479
00:42:14,060 --> 00:42:15,540
Bu �eyler ne b�yle?
480
00:42:18,020 --> 00:42:20,380
Ne yapaca��z! Yap��t�m!
481
00:42:25,660 --> 00:42:27,900
Coco. �ocu�unu istiyor.
482
00:42:28,100 --> 00:42:30,100
- Cesur olmaya �al��.
- Ne?
483
00:43:10,940 --> 00:43:13,260
Hey ufakl�k.
Art�k annene gidebilirsin.
484
00:43:24,460 --> 00:43:25,740
U�abiliyor.
485
00:43:27,020 --> 00:43:28,180
Nereye gitti?
486
00:43:28,740 --> 00:43:29,780
Buraday�m!
487
00:43:34,820 --> 00:43:36,500
Hey karde�im. T�yleri g�rd�n m�?
488
00:43:36,700 --> 00:43:37,700
Gidelim!
489
00:43:38,660 --> 00:43:40,820
- Bekleyin. Beni de bekleyin.
- �imdi nereye gidiyorsunuz?
490
00:43:45,540 --> 00:43:46,620
�unlara bak�n!
491
00:43:47,060 --> 00:43:48,420
�ok g�zeller.
492
00:43:48,780 --> 00:43:49,780
Bir tanesi benim olsun mu?
493
00:43:52,100 --> 00:43:54,180
Sadece �ocuklar� etkilemek
i�in basit numaralar.
494
00:43:54,380 --> 00:43:55,540
�zel bir �ey de�il.
495
00:43:55,860 --> 00:43:59,460
Evet. Ama Patron? K���kken
hi� �izgi film seyretmedin mi?
496
00:44:18,140 --> 00:44:19,140
�leri Matematik
Yo�un E�itim S�n�f�
497
00:44:19,340 --> 00:44:20,340
Fizik Dersi
498
00:44:28,220 --> 00:44:29,740
Solucan deli�i yolculu�u teorisi
499
00:44:30,260 --> 00:44:31,460
�Bilim Merakl�s�n�n �ntihali�
Davas� Bug�n Sona Erdi
500
00:44:31,660 --> 00:44:32,860
Yetersiz Delili Olan Davac�,
Davay� Kaybetti
501
00:44:33,060 --> 00:44:34,580
EN GEN� B�L�M MUC�D�
502
00:44:39,420 --> 00:44:40,660
Neden seyredeyim ki?
503
00:44:42,580 --> 00:44:43,580
Bu �ok sa�ma.
504
00:44:43,780 --> 00:44:46,300
Olamaz. �ocuklu�unuz �ok
s�k�c� ge�mi� olmal�.
505
00:44:46,500 --> 00:44:47,740
Ama �izgi filmleri sevmiyorsan�z...
506
00:44:47,940 --> 00:44:49,740
...bu �izgi film malzemelerini
neden istiyorsunuz?
507
00:44:50,100 --> 00:44:51,100
Ne?
508
00:44:56,580 --> 00:44:58,500
Ne o? Ben halledeyim.
509
00:45:00,900 --> 00:45:01,900
Hi�bir �ey.
510
00:45:02,260 --> 00:45:04,300
B�t�n orman�n bizi
duymas�n� m� istiyorsun?
511
00:45:10,940 --> 00:45:13,060
Merhaba. Ben Bramble.
Senin ad�n ne?
512
00:45:13,260 --> 00:45:15,220
- Ben Naya.
- Benim ad�m Briar.
513
00:45:15,420 --> 00:45:16,780
Merhaba.
514
00:45:17,260 --> 00:45:19,380
Ben Vick. Tan��t���m�za sevindim.
515
00:45:21,060 --> 00:45:24,220
Naya. Bu t�yler...
onlar� daha �nce g�rm��t�m.
516
00:45:24,500 --> 00:45:25,620
B�y�kbabam�n.
517
00:45:26,380 --> 00:45:29,340
Biz k���kken b�y�kbaban
bizi kurtarm��t�.
518
00:45:29,540 --> 00:45:31,300
Sen de geyik kabilesindensin, ha?
519
00:45:37,660 --> 00:45:39,020
Bir mantar elf�i.
520
00:45:39,500 --> 00:45:40,860
Ne kadar sakar�m.
521
00:45:42,540 --> 00:45:46,140
Fantastica�da biz, hayatlar�m�z�n
kutsal oldu�una inan�r�z.
522
00:45:46,380 --> 00:45:47,860
A�a�lar�nkinin bile.
523
00:45:49,940 --> 00:45:53,620
B�y�kbabam Me�e
ya�mur ya�aca��n� s�ylerdi.
524
00:45:53,820 --> 00:45:55,900
- B�y�kbaban Me�e mi?
- A�a� konu�amaz ki.
525
00:45:56,100 --> 00:45:58,340
Beyni ve a�z� yoktur.
526
00:45:58,540 --> 00:45:59,780
Bu hi� mant�kl� de�il.
527
00:46:00,140 --> 00:46:01,780
Hadi ama. Senin de yok ki.
528
00:46:01,980 --> 00:46:03,900
Burada beyni olan sadece ben var�m.
529
00:46:04,100 --> 00:46:06,060
Ya�muru tahmin eden bir a�a� m�?
530
00:46:26,940 --> 00:46:28,180
Ona g�venmiyorum.
531
00:46:28,380 --> 00:46:31,220
- Hadi Coco. Seni ta��yaca��m.
- �ndir beni!
532
00:46:31,460 --> 00:46:32,500
�ndir beni!
533
00:47:15,260 --> 00:47:17,180
Evet i�te!
534
00:49:38,540 --> 00:49:39,860
�ok g�zel.
535
00:49:42,180 --> 00:49:43,620
B�y�kbabam ��retmi�ti.
536
00:49:44,420 --> 00:49:47,660
Ama �imdi o Alt�n Geyik�in yan�nda.
537
00:49:51,500 --> 00:49:52,580
Geyik mi?
538
00:49:53,860 --> 00:49:57,060
Bana, Fantastica�da
bir s�r� oldu�unu s�yledi.
539
00:49:57,260 --> 00:49:58,740
Hepimiz bir arada ya��yoruz.
540
00:49:59,980 --> 00:50:03,380
Tehlike an�nda, buna �fleyince...
541
00:50:03,580 --> 00:50:05,780
...Alt�n Geyik gelip
bizi kurtaracak!
542
00:50:10,540 --> 00:50:12,140
�nan�lmaz!
543
00:50:19,020 --> 00:50:21,700
�nan�yorum. Hala buradalar.
544
00:50:21,940 --> 00:50:24,740
Naya,
Alt�n Boynuzlar�� hi� duydun mu?
545
00:50:25,980 --> 00:50:27,540
- Tabi ki.
- Ger�ekten mi?
546
00:50:28,380 --> 00:50:30,660
Uzun zaman �nce,
geyik bizi b�rak�p gitti.
547
00:50:32,220 --> 00:50:35,100
Alt�n Boynuzlar,
Boynuz Vadisi�inde saklan�yordu.
548
00:50:36,660 --> 00:50:37,940
Onlar da oradad�r.
549
00:50:38,140 --> 00:50:40,180
Ama o h�rs�zlar,
boynuzlar�n pe�indeler.
550
00:50:41,740 --> 00:50:43,340
- Ama neden?
- Ama endi�elenme.
551
00:50:43,540 --> 00:50:45,140
Onlar� ay� karde�li�i
usul� koruyaca��z.
552
00:50:45,340 --> 00:50:47,420
Neye mal olursa olsun!
553
00:50:50,060 --> 00:50:53,380
- �imdi ger�ek bir ay� oldun.
- Ben hep ay�yd�m!
554
00:51:32,580 --> 00:51:33,900
Hey, Coco!
555
00:51:34,140 --> 00:51:35,140
Coco!
556
00:51:35,340 --> 00:51:36,660
Coco, beni duyuyor musun?
557
00:51:37,140 --> 00:51:38,140
Bir bakay�m.
558
00:51:39,060 --> 00:51:40,300
Kapat�lm��.
559
00:51:40,740 --> 00:51:42,140
A�ma d��mesi olmal�.
560
00:51:42,700 --> 00:51:43,700
��te!
561
00:51:48,820 --> 00:51:50,060
Coco? Ne oldu?
562
00:51:50,580 --> 00:51:51,980
D�n gece... ben...
563
00:51:55,380 --> 00:51:56,380
Ne oldu?
564
00:51:56,580 --> 00:51:58,660
Harita. �al�nm��!
565
00:51:59,300 --> 00:52:00,300
Vick nerede?
566
00:52:00,660 --> 00:52:03,260
Haritay� onun �ald���na
ad�m gibi eminim.
567
00:52:11,780 --> 00:52:12,780
Ne?
568
00:52:14,780 --> 00:52:17,060
B�t�n boynuzlar benim.
569
00:52:20,100 --> 00:52:21,580
Zengin olaca��m.
570
00:52:21,780 --> 00:52:23,380
Te�ekk�rler Seymore. G�r���r�z.
571
00:52:24,940 --> 00:52:27,020
Hey, geri gel. Bir saniye.
572
00:52:27,660 --> 00:52:29,340
Seninle ben bir anla�ma yapal�m.
573
00:52:29,700 --> 00:52:31,100
Sen bana Alt�n Boynuzlar�� getir.
574
00:52:31,300 --> 00:52:33,940
Ben de seni r�yanda bile
g�remeyece�in kadar zengin edeyim.
575
00:52:44,860 --> 00:52:45,860
�ekil.
576
00:52:46,580 --> 00:52:48,060
Neden bana o haritay� vermiyorsun?
577
00:52:50,100 --> 00:52:51,180
Olamaz.
578
00:52:52,660 --> 00:52:53,820
Harita m� dedin sen?
579
00:52:55,300 --> 00:52:56,660
Kar��mda aptal numaras� yapma.
580
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
Al bakal�m!
581
00:53:01,900 --> 00:53:03,020
Harry Kuru Temizleme
582
00:53:03,660 --> 00:53:06,140
Ay�n ilk g�n� al�nacak. Aptallar!
583
00:53:08,940 --> 00:53:10,740
Kurnaz Vick�i
kand�raca��n�z� m� sand�n�z?
584
00:53:14,500 --> 00:53:15,620
Neler oluyor?
585
00:53:15,940 --> 00:53:17,220
O da neydi?
586
00:53:19,460 --> 00:53:20,980
O ayak nereden geldi?
587
00:53:22,700 --> 00:53:24,580
��k da y�z�n� g�ster korkak!
588
00:53:30,380 --> 00:53:31,380
Onu geri ver!
589
00:53:33,020 --> 00:53:34,620
- Vick, seni k���k sinsi!
- Bizi kand�rd�n!
590
00:53:34,820 --> 00:53:36,060
- Olamaz!
- Nas�l yapars�n!
591
00:53:50,540 --> 00:53:51,620
K�m�ldama Vick!
592
00:53:56,100 --> 00:53:57,140
Burada ne i�iniz var?
593
00:53:57,340 --> 00:53:58,420
Bunu neden yapt�n?
594
00:54:00,100 --> 00:54:01,740
Ben �ey...
595
00:54:01,940 --> 00:54:04,860
S�z vermi�tin.
Alt�n Boynuzlar�� koruyacakt�n.
596
00:54:07,900 --> 00:54:09,780
Sen k�t� bir insans�n!
597
00:54:10,060 --> 00:54:12,380
Bana yard�m ediyormu� gibi yapt�n.
Sonra haritay� �ald�n...
598
00:54:12,580 --> 00:54:13,700
...ve beni kapatt�n.
599
00:54:13,900 --> 00:54:16,020
- Sen bir yalanc�s�n.
- Sana g�vendik Vick.
600
00:54:16,220 --> 00:54:17,300
Sen bizim arkada��m�zd�n.
601
00:54:17,660 --> 00:54:18,780
Nas�l yapabildin?
602
00:54:19,700 --> 00:54:22,620
Vick.
Bunu her seferinde yap�yorsun.
603
00:54:23,020 --> 00:54:25,020
Bence sen hi� de�i�meyeceksin.
604
00:54:27,180 --> 00:54:30,100
Evet anne. Burada �ok iyiyim.
Merak etme.
605
00:54:31,500 --> 00:54:33,100
�ok bencilsin!
606
00:54:35,540 --> 00:54:38,420
Hay�r anne.
Noel�de evde olamayaca��m.
607
00:54:39,140 --> 00:54:41,540
O k�t� h�rs�zlardan
daha iyi de�ilsin!
608
00:54:43,020 --> 00:54:45,460
Vick, maa��n� almay� unut!
609
00:54:46,660 --> 00:54:48,460
Yeter!
610
00:54:51,780 --> 00:54:53,900
Hakl�s�n�z.
Ben bir h�rs�z�m. Bencilim.
611
00:54:54,100 --> 00:54:55,380
Arkada�lar�ma ihanet ettim.
612
00:54:55,660 --> 00:54:58,340
Hi�bir �eyi bitiremeyen
beceriksiz bir aptal�m!
613
00:54:58,540 --> 00:54:59,740
Hayat�m boyunca k�le
gibi �al��t�m...
614
00:54:59,940 --> 00:55:01,580
...yine de ailemi
g�rmeye gidemiyorum!
615
00:55:02,580 --> 00:55:04,100
- Vick!
- Uzak dur!
616
00:55:04,740 --> 00:55:06,300
Benim hakk�mda
hi�bir �ey bilmiyorsunuz!
617
00:55:06,500 --> 00:55:07,940
Siz beni yarg�layamazs�n�z!
618
00:55:09,060 --> 00:55:10,580
Boynuzlar� ele ge�irebilirsem...
619
00:55:10,860 --> 00:55:14,620
...bu sefil hayat�
arkamda b�rakabilirim.
620
00:55:22,180 --> 00:55:24,780
- B�rak onu Bramble. Gidelim.
- Ho��a kal Vick.
621
00:55:27,300 --> 00:55:31,140
V�cut taramanda, y�ksek kan
bas�nc� ve stres seviyesi ��k�yor.
622
00:55:31,460 --> 00:55:33,500
Kalbine dikkat etmen gerekiyor.
623
00:55:39,100 --> 00:55:41,580
Bana bir santim ver,
bir kilometre ko�ay�m.
624
00:55:42,300 --> 00:55:45,620
Bana bir �ans ver,
kaderimi de�i�tireyim.
625
00:55:50,460 --> 00:55:51,580
K�t� Vick!
626
00:55:59,300 --> 00:56:00,540
Herkes gitti.
627
00:56:02,340 --> 00:56:03,780
Sen neden hala buradas�n?
628
00:56:14,380 --> 00:56:15,980
Benimle mi kald�n?
629
00:57:29,900 --> 00:57:30,900
Te�ekk�r ederim.
630
00:57:47,300 --> 00:57:48,740
Gelin. Bu taraftan.
631
00:58:10,900 --> 00:58:12,380
Alt�n Boynuzlar �ok yak�nda.
632
00:58:15,340 --> 00:58:16,340
Boomer.
633
00:58:16,540 --> 00:58:19,500
�zel dostlar�m�za
k���k bir s�rpriz b�rak.
634
00:58:28,060 --> 00:58:29,060
Ay K�pr�s�.
635
00:58:29,420 --> 00:58:30,460
Y�k�lm��.
636
00:58:30,660 --> 00:58:31,740
Ba�ka bir yol var m�?
637
00:58:32,340 --> 00:58:33,660
Korkar�m yok.
638
00:58:33,900 --> 00:58:34,940
Hepsi Vick�in su�u!
639
00:58:35,140 --> 00:58:37,380
Haritay� �ald���ndan beri,
her �ey k�t�ye gidiyor.
640
00:58:38,340 --> 00:58:41,980
Ama e�er burada olsayd�,
bize yard�m edebilirdi.
641
00:58:42,180 --> 00:58:44,980
Evet. �al�nt� bir �eye
ihtiyac�m�z olsayd�.
642
00:58:45,180 --> 00:58:47,420
Dinleyin �ocuklar.
Bunu yapabiliriz.
643
00:58:47,820 --> 00:58:50,700
Ya�ad���m�z bunca �eyden sonra
her �eyi riske att�k...
644
00:58:50,900 --> 00:58:52,180
...ve buraya kadar geldik.
645
00:58:52,460 --> 00:58:55,620
Bu y�zden �n�m�zde ne oldu�u
�nemli de�il. Bizi durduramazlar.
646
00:58:55,820 --> 00:58:57,340
Bana gayet durdurmu�uz
gibi geliyor.
647
00:58:59,940 --> 00:59:01,300
Briar!
648
00:59:10,060 --> 00:59:12,660
Beni yeme.
Ay�lar�n tad� hi� g�zel de�ildir!
649
00:59:14,900 --> 00:59:16,540
Bu yarat�k bizim arkada��m�z.
650
00:59:16,740 --> 00:59:18,380
Bizi boynuzlara g�t�recek.
651
00:59:26,580 --> 00:59:27,580
Sonunda geldik.
652
00:59:33,620 --> 00:59:34,660
��te orada.
653
00:59:35,660 --> 00:59:37,100
Boynuz Vadisi.
654
00:59:56,980 --> 00:59:58,580
Ne kadar g�z kama�t�r�c�.
655
00:59:59,820 --> 01:00:01,340
Babana gel bakay�m.
656
01:00:05,420 --> 01:00:06,540
Demek m�h�rlenmi� ha?
657
01:00:06,820 --> 01:00:09,380
Ben �imdi ne yapaca��m�
sana g�steririm!
658
01:00:22,260 --> 01:00:23,260
�lgin�.
659
01:00:24,460 --> 01:00:26,220
G�zel. Peki biraz ate�?
660
01:00:29,780 --> 01:00:30,780
Faydas� yok.
661
01:00:30,980 --> 01:00:34,300
Alt�n Boynuzlar��n g�c�
yer�ekimsel bir alan olu�turuyor.
662
01:00:36,780 --> 01:00:38,300
B�ylece uzaysal bir b�k�lme oluyor.
663
01:00:41,100 --> 01:00:42,140
Hi� sorun de�il.
664
01:00:42,460 --> 01:00:43,500
Bunu getirdim.
665
01:00:50,180 --> 01:00:53,580
Ben daha okuldayken bunun
gibi denklemleri ��z�yordum.
666
01:00:55,700 --> 01:00:59,540
Boynuzlardan uzak durun!
Ve evimizden ��k�p gidin.
667
01:01:01,660 --> 01:01:02,660
Hadi!
668
01:01:11,740 --> 01:01:15,540
Bu yavrular�n ger�ekten ne
yapabilece�ini g�rme zaman� geldi!
669
01:01:16,820 --> 01:01:18,500
Kamyona falan d�n���yor galiba!
670
01:01:18,700 --> 01:01:19,820
Briar!
671
01:01:27,340 --> 01:01:28,340
Bramble!
672
01:01:30,340 --> 01:01:33,580
Sakin ol dostum!
Bu bir s�per kahraman filmi de�il.
673
01:01:34,780 --> 01:01:36,740
- Dalga m� ge�iyorsun?
- Bramble!
674
01:01:44,540 --> 01:01:46,180
Kendi kavgana odaklan k�z�m!
675
01:02:11,260 --> 01:02:12,260
Naya!
676
01:02:12,980 --> 01:02:14,540
Naya, iyi misin?
677
01:02:18,540 --> 01:02:19,540
Hay�r!
678
01:02:21,180 --> 01:02:24,140
K��eye s�k��t�n�z.
Ka�acak yeriniz kalmad�!
679
01:02:25,140 --> 01:02:27,060
Ve ben daha terlemedim bile!
680
01:02:28,060 --> 01:02:30,100
Hi� �ans�n�z bile olmad�.
681
01:02:31,020 --> 01:02:32,300
Robot nerede?
682
01:02:34,300 --> 01:02:35,300
Olamaz!
683
01:02:36,740 --> 01:02:37,740
Pe�inden gidelim!
684
01:02:38,420 --> 01:02:39,420
Coco!
685
01:02:49,060 --> 01:02:50,540
Ka�ma zaman�!
686
01:03:00,380 --> 01:03:01,660
Coco!
687
01:03:08,540 --> 01:03:09,540
Vick?
688
01:03:11,060 --> 01:03:14,260
- Vick geri d�nd�.
- Ya�as�n! Vick yine iyi adam oldu!
689
01:03:14,460 --> 01:03:15,620
Beni oraya g�t�r!
690
01:03:15,860 --> 01:03:17,540
Tamamd�r! Gidelim.
691
01:03:30,500 --> 01:03:31,500
Bitti!
692
01:03:47,180 --> 01:03:50,220
- Tamam. �imdi �ans�n var!
- Dur! Haz�r de�ilim!
693
01:03:50,420 --> 01:03:51,420
Haz�r de�ilim!
694
01:04:01,180 --> 01:04:03,220
Tamam, b�cek dostlar�m. Haz�r!
695
01:04:20,900 --> 01:04:21,900
Evet.
696
01:04:25,220 --> 01:04:27,780
Alt�n Boynuzlar��
asla alamayacaks�n!
697
01:04:46,860 --> 01:04:47,980
Neler oluyor?
698
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
Bu da ne?
699
01:05:00,900 --> 01:05:02,780
Sana ait de�iller!
700
01:05:03,020 --> 01:05:04,300
B�rak baca��m�!
701
01:05:04,500 --> 01:05:06,780
Git! Git dedim!
702
01:05:07,020 --> 01:05:09,180
B�rak beni!
703
01:05:21,260 --> 01:05:22,380
B�rak beni!
704
01:05:26,860 --> 01:05:28,260
Bu �eyler de ne b�yle?
705
01:05:32,340 --> 01:05:34,060
Hadi!
Coco�nun bize ihtiyac� olabilir!
706
01:05:35,460 --> 01:05:36,660
B�raksana. Sana dedim!
707
01:05:36,860 --> 01:05:38,900
Benim i�im boynuzlar� korumak.
708
01:05:39,100 --> 01:05:40,860
Onlar� almana asla
izin vermeyece�im!
709
01:05:41,060 --> 01:05:42,580
Neyi alamayaca��m�
bana sen s�yleyemezsin!
710
01:05:42,780 --> 01:05:44,260
Onu alamazs�n!
711
01:05:44,500 --> 01:05:46,380
O senin de�il. O senin de�il!
712
01:05:46,580 --> 01:05:49,100
O senin de�il! O senin de�il!
713
01:05:49,300 --> 01:05:50,700
O senin de�il!
714
01:05:51,620 --> 01:05:52,900
Ama oynayabilir miyim?
715
01:05:53,100 --> 01:05:55,660
- Kesinlikle olmaz.
- Senin oyunca��n yok.
716
01:05:57,660 --> 01:06:01,260
Bunlar�n hepsi benim!
717
01:06:13,420 --> 01:06:14,420
Coco!
718
01:06:15,940 --> 01:06:18,740
G�� art�k benim!
719
01:06:40,420 --> 01:06:42,860
Haydi patron! Boynuzlara ula�m��!
720
01:07:12,980 --> 01:07:14,340
Bu olamaz!
721
01:07:26,980 --> 01:07:27,980
Hadi!
722
01:07:29,260 --> 01:07:30,540
Beni b�rakmay�n!
723
01:07:43,420 --> 01:07:46,140
Ho��a kal Fantastica!
724
01:07:49,500 --> 01:07:50,540
A�a�lar�n oraya!
725
01:07:54,460 --> 01:07:55,460
Coco!
726
01:07:58,940 --> 01:07:59,940
Dikkat et!
727
01:08:15,300 --> 01:08:17,100
Hay�r. Coco!
728
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Schrodinger?
729
01:08:27,020 --> 01:08:28,020
Coco!
730
01:08:28,220 --> 01:08:29,500
Coco!
731
01:08:39,260 --> 01:08:41,140
Neredeyim ben?
732
01:08:43,060 --> 01:08:44,140
Harita.
733
01:08:53,460 --> 01:08:55,940
Alt�n geyi�in v�cudu
ortadan kayboldu.
734
01:08:56,140 --> 01:08:58,860
Geriye sadece bir �ift
alt�n boynuz kald�.
735
01:08:59,180 --> 01:09:03,340
Yerinden kald�r�l�rsa,
d�nyan�n sonu gelir!
736
01:09:04,060 --> 01:09:07,060
�nan�yorum. Hala buradalar.
737
01:09:08,300 --> 01:09:12,100
Deniz kabu�una �fleyince,
Alt�n Geyik gelip bizi kurtaracak!
738
01:09:24,740 --> 01:09:25,900
Deniz kabu�u!
739
01:09:27,700 --> 01:09:29,860
Deniz kabu�una ula�mal�y�m.
740
01:09:30,260 --> 01:09:33,580
- Deniz kabu�una �flemeliyim.
- Coco, yerinde kal!
741
01:09:37,660 --> 01:09:39,220
Briar, ne yap�yor?
742
01:09:44,660 --> 01:09:46,140
- Vick bekle!
- Vick bekle!
743
01:09:47,500 --> 01:09:49,100
Devam et.
744
01:09:51,620 --> 01:09:53,300
Biraz daha kald�.
745
01:09:53,500 --> 01:09:54,980
Neredeyse geldim.
746
01:09:57,980 --> 01:09:58,980
Ald�m.
747
01:10:06,900 --> 01:10:07,900
Coco!
748
01:10:08,540 --> 01:10:09,660
Hay�r!
749
01:10:16,860 --> 01:10:17,860
Hay�r.
750
01:10:22,500 --> 01:10:24,020
Coco. Sakin ol.
751
01:10:24,220 --> 01:10:25,700
Seni buradan ��karaca��m!
752
01:10:27,220 --> 01:10:28,460
B�rak beni Vick.
753
01:10:29,020 --> 01:10:30,820
Deniz kabu�unu al ve �fle.
754
01:10:31,140 --> 01:10:34,220
Hepinizi kurtarman�n tek yolu bu.
755
01:10:38,660 --> 01:10:40,260
Bu �ekilde bitemez.
756
01:10:46,700 --> 01:10:47,820
Ne yapaca��z?
757
01:10:49,020 --> 01:10:50,100
�yi olaca��m.
758
01:10:50,380 --> 01:10:52,940
- Deniz kabu�una �fle.
- Bu kadar aptal olmay� kes.
759
01:10:53,140 --> 01:10:54,420
Vick dur.
760
01:10:54,620 --> 01:10:56,300
Ben bir robotum.
761
01:10:56,500 --> 01:10:58,020
Metalden yap�ld�m.
762
01:10:58,420 --> 01:10:59,660
Siz kendinizi kurtar�n.
763
01:11:00,580 --> 01:11:01,860
Sen neden bahsediyorsun?
764
01:11:02,060 --> 01:11:03,860
Sen en iyi arkada�lar�m�zdan
birisin Coco.
765
01:11:07,140 --> 01:11:09,700
Hep �yle kalaca��m.
766
01:11:11,180 --> 01:11:12,500
Te�ekk�r ederim Vick.
767
01:11:15,100 --> 01:11:16,860
Elveda dostlar�m.
768
01:11:20,100 --> 01:11:22,900
Hay�r!
769
01:11:23,700 --> 01:11:24,700
Coco!
770
01:11:24,900 --> 01:11:26,300
- Coco!
- Coco!
771
01:11:32,500 --> 01:11:33,660
Coco!
772
01:11:35,060 --> 01:11:36,380
Coco!
773
01:11:38,060 --> 01:11:39,660
Sakin ol patron. �yi misin?
774
01:11:39,860 --> 01:11:42,540
Manyetik alan�m.
F�rt�na portal� yok etti.
775
01:13:07,860 --> 01:13:08,860
Burada.
776
01:14:15,780 --> 01:14:18,340
Buraya bunun i�in gelmedim!
777
01:14:21,180 --> 01:14:22,300
Bu do�ru de�il.
778
01:14:22,540 --> 01:14:24,220
Bu d�nyay� benden alamazs�n�z.
779
01:14:24,420 --> 01:14:27,220
B�t�n hayat�m�, burada olmak
i�in her �eyimi feda ettim.
780
01:14:27,420 --> 01:14:29,500
O boynuzlar benim!
781
01:14:53,940 --> 01:14:55,420
Schrodinger, hadi oynayal�m.
782
01:16:06,420 --> 01:16:07,980
�nan�lmaz bir �ey!
783
01:16:08,460 --> 01:16:09,660
Evimiz!
784
01:16:44,540 --> 01:16:45,540
Schrodinger.
785
01:16:56,420 --> 01:16:57,460
Coco.
786
01:16:58,980 --> 01:17:00,460
Bunu hak etmedi.
787
01:17:00,820 --> 01:17:01,820
Hak etmedi.
788
01:17:07,220 --> 01:17:08,540
�zg�n�m Vick.
789
01:17:14,820 --> 01:17:16,140
Eve d�nme zaman�.
790
01:17:31,700 --> 01:17:33,700
Coco!
791
01:17:34,500 --> 01:17:38,580
Sa�lam kalan elimi almana
izin verece�imi mi san�yordun?
792
01:17:39,500 --> 01:17:41,340
Coco!
793
01:17:44,220 --> 01:17:47,300
Altyaz� Rip: JBL
WWW.turkceaityazi.org
55921