Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,122 --> 00:00:02,444
Mr Temple, wat doe ik hier?
2
00:00:02,519 --> 00:00:05,563
Onderzoek ik een schietpartij, een misdaad?
3
00:00:05,658 --> 00:00:07,938
Irak heeft Iraakse politieagenten nodig.
4
00:00:08,268 --> 00:00:09,538
Rechercheurs.
5
00:00:13,040 --> 00:00:15,390
In dit soort huizen is er
altijd een kruipruimte.
6
00:00:15,679 --> 00:00:18,301
Clark Kibbert. Een Amerikaans staatsburger.
7
00:00:18,403 --> 00:00:21,364
Ik heb het dossier van Zubeida Rashid niet,
de professor.
8
00:00:21,513 --> 00:00:23,996
Het is er niet.
- Ik heb haar adres nodig.
9
00:00:27,917 --> 00:00:30,537
Er werd een dode man afgeleverd in een SUV.
10
00:00:30,872 --> 00:00:32,293
Dood mij ook maar.
11
00:00:32,567 --> 00:00:34,812
Ik moet laten zien dat mijn afdeling schoon...
12
00:00:34,887 --> 00:00:36,907
boven verdenking verheven en bekwaam is.
13
00:00:36,982 --> 00:00:40,332
Ik werk voor hen zolang het nodig is
om je weer beter te maken.
14
00:00:40,752 --> 00:00:43,652
En zolang het duurt om Sawsan terug te vinden.
15
00:00:47,817 --> 00:00:51,324
Metamorfose (MMF) presents:
16
00:00:52,216 --> 00:00:57,232
Baghdad Central S01E03
Vertaling: TheBronx (MMF)
17
00:01:47,152 --> 00:01:49,672
Douglas, bedankt hiervoor.
18
00:01:49,884 --> 00:01:51,223
Geen probleem.
19
00:01:56,542 --> 00:01:59,770
Ik haat het om verplicht te werken
voor dat verdomde Amerikaanse leger.
20
00:01:59,895 --> 00:02:01,278
Je weet waar we heen moeten?
21
00:02:01,353 --> 00:02:02,700
Honderd procent.
22
00:02:23,973 --> 00:02:26,215
Vertel me eens, Abu Tareq...
23
00:02:26,544 --> 00:02:28,465
maak je nog steeds plannen?
24
00:02:28,559 --> 00:02:30,309
Droom je nog steeds?
25
00:02:30,528 --> 00:02:32,645
Ja, ik droom in mijn slaap.
26
00:02:32,919 --> 00:02:35,200
Over het verleden of de toekomst?
27
00:02:35,559 --> 00:02:38,227
Wat ben jij, mijn psychiater?
28
00:02:38,302 --> 00:02:40,410
Verleden of toekomst. Welke?
29
00:02:40,856 --> 00:02:43,438
Ik droom over het verleden.
- Goed of slecht?
30
00:02:43,513 --> 00:02:45,309
Stop hier.
- Hier?
31
00:02:45,630 --> 00:02:47,063
Ja, stop hier.
- Waar?
32
00:02:47,138 --> 00:02:48,338
Hier.
33
00:02:48,684 --> 00:02:50,218
Goed of slecht, allebei.
34
00:02:53,934 --> 00:02:56,684
Mijn enige plan is om in leven te blijven.
35
00:02:56,759 --> 00:02:58,660
En dat leven zo goed mogelijk te leven.
36
00:03:01,802 --> 00:03:03,723
Ik droom over kleinkinderen.
37
00:03:04,489 --> 00:03:06,504
Wat anders is belangrijk in deze wereld?
38
00:03:07,005 --> 00:03:09,098
Familie is alles wat we nog hebben.
39
00:03:10,786 --> 00:03:13,348
Ik wacht op je, niet?
- Ja, wacht maar.
40
00:03:13,512 --> 00:03:16,262
Er wonen hier belangrijke mensen...
41
00:03:19,520 --> 00:03:22,387
Ik heb nog nooit aan kleinkinderen gedacht.
42
00:03:23,004 --> 00:03:24,356
Dat zou ik wel leuk vinden.
43
00:03:27,708 --> 00:03:29,043
Veel succes.
44
00:03:53,458 --> 00:03:56,676
Goedemorgen, ik heb nieuws voor de professor.
45
00:04:00,114 --> 00:04:01,864
Heb je een assistent nodig?
46
00:04:02,002 --> 00:04:03,301
Ik red me wel.
47
00:04:04,584 --> 00:04:07,543
We wachten tot je binnen bent
en dan sluiten we het blok af.
48
00:04:08,303 --> 00:04:09,513
Geweldig.
49
00:04:10,840 --> 00:04:13,739
Waarom zou ze in een
SUV van een huursoldaat rijden?
50
00:04:14,213 --> 00:04:16,043
Waarom zou ze dat doen?
51
00:04:17,135 --> 00:04:18,418
Overleeft ze het?
52
00:04:18,707 --> 00:04:21,582
Ze willen haar ondervragen.
Daar zorgen ze wel voor.
53
00:04:23,243 --> 00:04:26,763
Maak je je zorgen over wat ze zal vertellen?
54
00:04:28,713 --> 00:04:30,520
Welke namen zal ze prijsgeven?
55
00:04:35,823 --> 00:04:37,395
Voel je je verantwoordelijk?
56
00:04:39,225 --> 00:04:40,745
Ben jij verantwoordelijk?
57
00:04:42,272 --> 00:04:45,652
Ik ben geen onderdrukker of indringer
uit een vreemd land.
58
00:04:46,020 --> 00:04:47,556
Ik neem niets of ontken niets...
59
00:04:47,631 --> 00:04:50,387
en ik maak geen soldaten van studenten.
60
00:04:51,675 --> 00:04:53,645
Is dat wat ze is, een soldaat?
61
00:04:58,174 --> 00:04:59,668
Wat is haar naam?
62
00:05:04,059 --> 00:05:05,317
Zahra.
63
00:05:06,384 --> 00:05:07,804
En haar Engelse naam?
64
00:05:08,316 --> 00:05:10,106
Is ze Laura of Candy?
65
00:05:10,982 --> 00:05:12,301
Laura.
66
00:05:15,991 --> 00:05:17,528
Waar is mijn dochter?
67
00:05:19,694 --> 00:05:21,317
Ik weet dat je me kan helpen.
68
00:05:22,099 --> 00:05:25,689
Maar ik weet niet,
waarom je weigert mij te helpen.
69
00:05:29,450 --> 00:05:31,857
Frank, kom terug met iets nuttigs.
70
00:05:31,932 --> 00:05:33,520
We verloren een goede man.
71
00:05:55,953 --> 00:05:57,753
Professor, mag ik even binnenkomen?
72
00:05:59,249 --> 00:06:01,375
Ik ben hier niet voor een praatje en thee.
73
00:06:01,450 --> 00:06:03,070
Ik wil weten wat er aan de hand is.
74
00:06:03,264 --> 00:06:04,964
Waar heb je het over?
75
00:06:05,039 --> 00:06:08,327
Ik heb het over Zahra Boustani.
Mag ik binnenkomen?
76
00:06:30,717 --> 00:06:33,472
Ze was bij mij in dienst op jouw aanbeveling.
77
00:06:33,547 --> 00:06:35,816
En als ze mij dat vragen,
zal ik dat ook zeggen.
78
00:06:35,891 --> 00:06:38,885
Je vraagt om studenten die
de Engelse taal goed beheersen.
79
00:06:38,960 --> 00:06:40,910
Vertel dat de Yankees maar.
- Dat regelde ik.
80
00:06:40,985 --> 00:06:43,605
Vijftig namen...
- Wat je regelde, was een complot.
81
00:06:44,052 --> 00:06:46,541
Zoek dat maar op. Wat jij wilde was informatie.
82
00:06:46,616 --> 00:06:48,851
Zicht op de Coalitie en hoe dit bestuurd wordt.
83
00:06:48,926 --> 00:06:51,726
Dat is wat ik denk. Zahra was jouw spion.
84
00:06:52,350 --> 00:06:56,686
Ik wil alle namen waar Zahra Boustani
contact mee had. Mannelijk en vrouwelijk.
85
00:06:57,530 --> 00:06:59,607
Zahra is een student van mij. Meer niet.
86
00:06:59,905 --> 00:07:02,613
Ik kan niet bij haar agenda.
- Wat is hier aan de hand?
87
00:07:02,688 --> 00:07:04,518
Is dit een soort terreurcel of zo?
88
00:07:05,740 --> 00:07:08,580
Hoeveel aanvallen kan ik nog verwachten?
- Ik kan je niet helpen.
89
00:07:08,655 --> 00:07:11,361
Moet ik alle scherpe voorwerpen
weghalen uit mijn kantoor?
90
00:07:11,436 --> 00:07:14,402
Al je mensen verbannen?
- Het zijn niet mijn mensen, maar de jouwe.
91
00:07:14,477 --> 00:07:16,425
Moet ik ze arresteren, ondervragen?
92
00:07:16,500 --> 00:07:19,099
Zijn ze medeplichtig?
Wat is hier verdomme aan de hand?
93
00:07:21,975 --> 00:07:24,752
Hongerig, grote vent?
- Moet ik hem eruit gooien, mevrouw?
94
00:07:24,827 --> 00:07:26,101
Ga het toilet schoonmaken.
95
00:07:26,176 --> 00:07:28,577
Het is goed, Omar. Dank je.
96
00:07:30,319 --> 00:07:33,388
Mr Temple heeft alleen ontdekt dat zijn taak...
97
00:07:33,463 --> 00:07:35,293
iets te groot voor hem is.
98
00:07:38,616 --> 00:07:41,663
Dat is alles, Omar, dank je.
99
00:07:44,836 --> 00:07:48,054
Kan ik haar zien?
- Waarom?
100
00:07:48,594 --> 00:07:51,044
Ze heeft advies nodig.
En toegang tot hulpmiddelen.
101
00:07:51,290 --> 00:07:54,077
Professor, ik zal de Amerikanen
toch iets moeten vertellen.
102
00:07:54,152 --> 00:07:57,537
Zij willen een huis binnenvallen,
iemand voor de kont kunnen schoppen.
103
00:07:57,623 --> 00:07:59,946
Wie zijn Zahra's vrienden?
Met wie is ze bevriend?
104
00:08:00,021 --> 00:08:02,994
Heeft ze politieke voorkeuren waarvan je weet?
Zo ja, welke dan?
105
00:08:03,232 --> 00:08:05,509
Hoe vind ik haar familie? Heeft ze wel familie?
106
00:08:05,677 --> 00:08:09,816
Het door haar opgegeven adres blijkt
de universiteit te zijn en dat ben jij dan.
107
00:08:10,205 --> 00:08:12,685
Ik kan je niet helpen.
- Ik geloof je niet.
108
00:08:13,127 --> 00:08:15,177
Jij moet weten met wie ze...
109
00:08:30,904 --> 00:08:33,377
Is ze alleen of zijn er meer
die een bedreiging zijn?
110
00:08:33,452 --> 00:08:35,482
Mag ik haar zien?
- Nee, dat mag je niet.
111
00:08:36,084 --> 00:08:37,338
Dan moet je nu vertrekken.
112
00:08:37,413 --> 00:08:39,433
Ze is direct of indirect verantwoordelijk...
113
00:08:39,508 --> 00:08:42,716
voor de dood van een coalitie-medewerker.
Dit gaat niet zomaar weg.
114
00:08:43,683 --> 00:08:46,654
Terwijl dat wel lijkt te gelden
voor de vrouwen in Irak.
115
00:08:47,677 --> 00:08:49,921
Wie is Zahra Boustani en
wie zijn haar vrienden?
116
00:08:49,996 --> 00:08:54,206
Ze is iemand die precies weet wie
Frank Temple is en waar hij voor staat.
117
00:08:57,029 --> 00:09:00,604
Met God als getuige, dit verdwijnt niet vanzelf.
- Ik wil dat je vertrekt.
118
00:09:00,679 --> 00:09:03,630
Ik zal maar aannemen dat jij ook
deel uitmaakt van deze opstand?
119
00:09:04,235 --> 00:09:05,614
Omar.
120
00:09:06,666 --> 00:09:08,472
Omwille van jouw Godverlaten land,
121
00:09:08,547 --> 00:09:11,027
zal ik mijn werk door niets laten verstoren.
122
00:10:02,104 --> 00:10:04,294
Smerige klootzakken.
- Verdomme.
123
00:10:04,396 --> 00:10:07,765
Ben je oké?
- Verdomme. Ja, ik ben in orde.
124
00:10:07,840 --> 00:10:10,740
Elke verdomde klote buurt hier
heeft zijn eigen militie.
125
00:10:15,713 --> 00:10:17,427
Heeft het iets opgeleverd?
126
00:10:17,943 --> 00:10:20,285
Niets. Die trut.
127
00:10:21,239 --> 00:10:22,749
Gaan we dat zomaar accepteren?
128
00:10:23,092 --> 00:10:25,403
Jullie medische mensen
kunnen mij wel verzorgen.
129
00:10:25,478 --> 00:10:28,308
Ik wil niet dat het Amerikaanse leger weet
waar ik geweest ben.
130
00:10:35,660 --> 00:10:37,138
Sawsan.
131
00:10:46,048 --> 00:10:47,404
Sawsan.
132
00:10:56,480 --> 00:10:57,982
Sawsan.
133
00:11:34,901 --> 00:11:36,831
Hoe werkt dat, Baba?
134
00:11:37,701 --> 00:11:41,471
Mijn wapen werkt het beste door
het veilig in zijn holster te houden.
135
00:11:42,071 --> 00:11:43,731
De hele dag.
136
00:11:52,404 --> 00:11:54,264
Ben jij bang, Baba?
137
00:11:57,248 --> 00:11:58,825
Ben jij bang, Baba?
138
00:12:24,021 --> 00:12:25,841
Nog steeds hier?
139
00:12:27,958 --> 00:12:30,755
Ik wil een wapen kopen. Een pistool.
140
00:12:31,865 --> 00:12:33,681
Ik had er één...
141
00:12:33,756 --> 00:12:36,880
maar of jij pakte het
of de Amerikanen deden dat.
142
00:12:37,388 --> 00:12:41,208
Dus jij wil een wapen kopen?
- Ja, mijn wapen.
143
00:12:42,498 --> 00:12:44,001
De straten zijn gevaarlijk.
144
00:12:44,076 --> 00:12:46,408
En ik zal er binnenkort veel vertoeven.
145
00:12:46,483 --> 00:12:50,497
Vijfhonderd dollar en dan
krijg je je politiepistooltje terug.
146
00:12:51,404 --> 00:12:54,575
Dat is teveel.
- Dat is de prijs.
147
00:12:55,373 --> 00:12:57,513
De kogels kosten extra.
148
00:13:19,766 --> 00:13:21,706
Sawsan leeft nog.
149
00:13:22,263 --> 00:13:24,979
Ik zag haar vanaf een afstand.
150
00:13:25,760 --> 00:13:27,520
Maar ze leeft nog.
151
00:13:48,821 --> 00:13:51,279
Kapitein, mag ik erbij komen zitten?
152
00:13:52,786 --> 00:13:54,013
Natuurlijk.
153
00:13:59,008 --> 00:14:00,218
Wat wil je?
154
00:14:01,564 --> 00:14:02,833
Helpen.
155
00:14:03,370 --> 00:14:05,390
Helpen met dat Iraakse meisje.
156
00:14:05,465 --> 00:14:06,735
De chauffeur van de SUV.
157
00:14:06,810 --> 00:14:08,538
Die de dode man afleverde?
158
00:14:08,712 --> 00:14:10,782
Wat is haar denkwijze? Hoe werkt haar geest?
159
00:14:11,898 --> 00:14:14,248
De enige die ze probeerde
te doden, was zij zelf.
160
00:14:15,083 --> 00:14:17,999
Die vent in de truck was dood. Dat is een feit.
161
00:14:18,208 --> 00:14:20,409
Ja, het is aardig complex, denk ik.
162
00:14:20,638 --> 00:14:22,706
Heeft Temple je dit aangepraat?
- Nee.
163
00:14:22,781 --> 00:14:24,439
Precies wat hij zou doen.
164
00:14:24,514 --> 00:14:26,521
Dit komt niet van Temple, maar van mij.
165
00:14:35,208 --> 00:14:37,628
Ik ben bereid dit te doen
zonder zijn toestemming.
166
00:14:45,965 --> 00:14:47,865
Je bent bereid om hem kwaad te maken?
167
00:14:49,372 --> 00:14:52,353
Je hebt een Irakees nodig.
- Inspecteur, ik heb al een Irakees.
168
00:14:53,175 --> 00:14:55,965
Ik praat en hij vertaalt, woord voor woord.
169
00:14:56,946 --> 00:14:58,806
Haar naam is Zahra Boustani.
170
00:15:00,888 --> 00:15:04,125
Dat klopt. En ze werkte op Temple's afdeling,
171
00:15:04,200 --> 00:15:06,393
wat mij goed uitkomt trouwens.
Dek je hem niet nu?
172
00:15:06,468 --> 00:15:08,568
Je hebt nog een dode Irakees, vergeet dat niet,
173
00:15:08,650 --> 00:15:11,200
en twee dode westerlingen,
waaronder Mr Kibbert.
174
00:15:11,497 --> 00:15:13,837
Beiden gedood buiten de veilige zone.
175
00:15:14,297 --> 00:15:16,947
Die huurling kan op patrouille
geweest zijn, maar Kibbert?
176
00:15:18,083 --> 00:15:20,232
Hoe is hij vermoord? Waar is hij vermoord?
177
00:15:20,756 --> 00:15:23,176
En waarom? Wie zag hem voor het laatst?
178
00:15:24,380 --> 00:15:28,168
Ik kan op deuren kloppen en vragen stellen
die jij nooit kunt stellen. Nooit.
179
00:15:31,068 --> 00:15:34,211
Geef me toestemming om
Zahra Boustani te ondervragen.
180
00:15:34,454 --> 00:15:36,184
Wat levert jou dat op?
181
00:15:38,075 --> 00:15:42,214
Waarom wil je zo graag fulltime
collaborateur worden. Want dat ben je nu toch?
182
00:15:44,682 --> 00:15:46,301
De gezondheid van mijn dochter.
183
00:15:47,131 --> 00:15:49,505
Je afspraak is met Temple en nu zit je hier.
184
00:15:50,421 --> 00:15:52,421
Fijne dag verder.
- Kapitein Parodi.
185
00:15:53,591 --> 00:15:56,584
Een SUV nadert de controlepost van links.
186
00:15:57,114 --> 00:15:59,751
De bewakers openden het vuur
vanuit deze positie hier,
187
00:15:59,942 --> 00:16:02,842
en vuurden op de linkerkant
en voorkant van de SUV.
188
00:16:03,552 --> 00:16:06,434
En toch waren er ook veel kogelgaten
aan de rechterkant.
189
00:16:06,513 --> 00:16:10,180
Vermoedelijk gebeurd toen
het voertuig werd gestolen.
190
00:16:10,505 --> 00:16:12,630
Waar vandaan gestolen?
- Ik heb nog geen idee.
191
00:16:12,705 --> 00:16:14,015
Ik wel.
192
00:16:17,965 --> 00:16:19,275
Dit is een 9 mm kogel.
193
00:16:20,709 --> 00:16:22,434
Die vond ik net buiten het safehouse.
194
00:16:26,047 --> 00:16:30,450
Als die huurling door hetzelfde kaliber
is gedood, dan is mijn idee een mogelijkheid.
195
00:16:31,768 --> 00:16:34,978
Je wil wel graag, inspecteur Khafaji.
Dat moet ik je nageven.
196
00:16:52,746 --> 00:16:54,116
Is dat voor mij?
- Ja.
197
00:16:54,191 --> 00:16:55,973
Temple wil graag dat je dat draagt.
198
00:16:57,458 --> 00:16:58,667
Hier op kantoor?
199
00:16:58,742 --> 00:17:00,688
Het past wel. Daar heb ik een goed oog voor.
200
00:17:00,763 --> 00:17:03,010
Miss Ford, mag ik je iets
vragen te achterhalen?
201
00:17:03,085 --> 00:17:05,785
De naam van de dode Iraakse man
in het safehouse?
202
00:17:06,709 --> 00:17:08,679
Ik kan het navragen.
- Dank je.
203
00:17:12,021 --> 00:17:13,639
En...
204
00:17:13,714 --> 00:17:16,824
mag ik vragen waar je het
met kapitein Parodi over had?
205
00:17:18,664 --> 00:17:21,394
Geen bijzondere reden. Ben gewoon nieuwsgierig.
206
00:17:25,474 --> 00:17:28,222
Ik vroeg hem of ik Zahra Boustani
mocht ondervragen.
207
00:17:28,833 --> 00:17:31,954
Haar ondervragen namens de Iraakse politie.
208
00:17:32,450 --> 00:17:34,364
Temple kan dat misschien wel regelen.
209
00:17:34,560 --> 00:17:36,861
Daar wil hij vast wel bij betrokken zijn.
210
00:17:36,936 --> 00:17:38,356
Omdat ze hier werkte?
211
00:17:39,031 --> 00:17:40,239
Ja.
212
00:17:41,179 --> 00:17:42,599
Op deze afdeling?
213
00:17:43,697 --> 00:17:45,557
Soms wel, ja.
214
00:17:47,602 --> 00:17:49,942
Kende je haar persoonlijk?
215
00:17:51,131 --> 00:17:52,418
Alleen van afstand.
216
00:17:54,407 --> 00:17:56,067
Heb je nooit met haar gepraat?
217
00:17:56,575 --> 00:18:00,163
Ze is van dezelfde leeftijd.
Met dezelfde dromen, vermoed ik.
218
00:18:00,238 --> 00:18:01,457
Ik...
219
00:18:02,310 --> 00:18:04,811
praat niet echt met de lokale werknemers.
220
00:18:05,169 --> 00:18:06,848
Geen sociale gesprekjes, tenminste.
221
00:18:07,536 --> 00:18:08,968
Mag ik haar dossier zien?
222
00:18:09,430 --> 00:18:11,370
Dat moet je aan Temple vragen.
223
00:18:11,712 --> 00:18:13,052
Waar is hij eigenlijk?
224
00:18:15,091 --> 00:18:17,111
Nou, volgens zijn agenda hier.
225
00:18:17,186 --> 00:18:20,506
We moeten met haar praten
voordat het leger haar gaat bedreigen.
226
00:18:21,568 --> 00:18:23,945
Volgens mij wilde ze zelfmoord plegen.
227
00:18:24,020 --> 00:18:27,160
En niet iemand anders kwaad doen.
Ze is kwetsbaar.
228
00:18:38,036 --> 00:18:42,191
Veel Britten zijn hierheen verhuisd nadat
hun hotel door granaten was getroffen.
229
00:18:44,161 --> 00:18:46,991
Ze noemen dit 'Ocean Cliffs'.
230
00:19:15,856 --> 00:19:19,046
Hij neemt zijn telefoon niet op.
Niet op het werk en niet thuis.
231
00:19:19,457 --> 00:19:21,089
Is dit gebruikelijk?
232
00:19:21,536 --> 00:19:23,065
Nee maar,
233
00:19:23,140 --> 00:19:25,760
hij heeft het recht ergens te zijn, denk ik.
234
00:19:37,473 --> 00:19:39,422
Sir, we zochten je al.
235
00:19:39,497 --> 00:19:40,697
Iets dat niet kan wachten?
236
00:19:40,772 --> 00:19:42,772
Ik wil graag Zahra Boustani ondervragen.
237
00:19:44,090 --> 00:19:48,105
Ik ben overtuigd dat kapitein Parodi haar
alleen maar meer bang zal maken.
238
00:19:48,441 --> 00:19:50,745
Meer? Heb je met haar gesproken dan?
239
00:19:51,614 --> 00:19:53,953
Ik weet het niet zeker,
maar ze zal zeker bang zijn.
240
00:19:54,166 --> 00:19:56,996
En wij vertegenwoordigen
de Iraakse politie, sir.
241
00:19:57,810 --> 00:19:59,058
Dat klopt.
242
00:19:59,464 --> 00:20:01,744
Maar ze wordt als militaire
gevangene behandeld.
243
00:20:03,245 --> 00:20:05,205
En als een Coalitie-medewerker.
244
00:20:05,815 --> 00:20:07,165
En als Irakese.
245
00:20:09,428 --> 00:20:11,379
Ik ga me even omkleden en erover nadenken.
246
00:21:09,456 --> 00:21:11,855
Ik ben het ermee eens.
We moeten haar ondervragen.
247
00:21:11,942 --> 00:21:14,957
In de aanval. Ze werkte op onze afdeling,
we hebben het recht.
248
00:21:15,032 --> 00:21:16,461
En een verantwoordelijkheid.
249
00:21:16,536 --> 00:21:20,221
We moeten weten hoe, waarom,
wat, waar, wanneer. Alles.
250
00:21:20,507 --> 00:21:21,918
En Parodi dan?
251
00:21:22,817 --> 00:21:24,197
Die zal bezwaar maken.
252
00:21:24,695 --> 00:21:27,152
Ik voel nu al een hele
luidruchtige E-mail binnenkomen.
253
00:21:28,235 --> 00:21:29,505
Naar jullie bureaus.
254
00:21:48,379 --> 00:21:50,624
Voor alle duidelijkheid,
ik zal elk woord horen.
255
00:21:50,730 --> 00:21:52,339
Ik zal elk woord opnemen.
256
00:21:52,414 --> 00:21:55,254
Ik neem elk woord over.
- Is dit nodig?
257
00:21:55,449 --> 00:21:58,180
Begin bij het begin. Laat
haar haar naam bevestigen.
258
00:21:58,255 --> 00:22:00,505
Die weten we.
- Laat haar de misdaad bekennen.
259
00:22:00,752 --> 00:22:03,552
Alleen dan ga je verder met het hoe en waarom.
260
00:22:05,011 --> 00:22:06,911
Laten we deze poppenkast afhandelen.
261
00:22:24,293 --> 00:22:25,493
Hallo, Zahra.
262
00:22:26,192 --> 00:22:28,957
Ik ben Muhsin Khadr Al-Khafaji.
263
00:22:31,543 --> 00:22:34,476
Ik heb een dochter die net zo oud is als jij.
264
00:22:34,551 --> 00:22:37,218
De dokters vertellen dat je zal genezen.
265
00:22:37,348 --> 00:22:39,121
Is dat goed of slecht nieuws voor jou?
266
00:22:41,512 --> 00:22:44,223
Door die SUV naar de controlepost te rijden...
267
00:22:44,411 --> 00:22:46,980
wist je dat je mogelijk kon sterven.
268
00:22:47,442 --> 00:22:50,355
Maar waarom zou je dat willen, Zahra?
269
00:22:51,511 --> 00:22:54,183
Welke pijn veroorzaakte dat bij jou?
270
00:22:55,090 --> 00:22:56,804
Waar dacht je aan? Kun je dat vertellen?
271
00:22:56,879 --> 00:22:58,191
Stop met praten.
272
00:23:00,043 --> 00:23:01,443
Jij hoort bij hen.
273
00:23:03,278 --> 00:23:04,678
Jij bent één van hen.
274
00:23:05,367 --> 00:23:06,882
Ze zei "jij bent één van hen".
275
00:23:06,957 --> 00:23:09,738
Soms wordt het leven je teveel.
276
00:23:10,988 --> 00:23:13,482
"Soms wordt het leven je teveel".
277
00:23:15,184 --> 00:23:17,215
Soms is het alleen mijn familie...
278
00:23:17,965 --> 00:23:20,613
die voorkomt dat ik iets soortgelijks doe.
279
00:23:31,199 --> 00:23:34,094
"Ik moet de vlag van de vrijheid...
280
00:23:34,169 --> 00:23:37,035
laten wapperen in hun hart".
281
00:23:42,630 --> 00:23:44,332
Hij draagt een gedicht voor.
282
00:23:46,629 --> 00:23:49,012
De Amerikanen zijn maar
in één ding geïnteresseerd...
283
00:23:49,121 --> 00:23:51,308
en dat is hoe hun medewerker gestorven is.
284
00:23:51,543 --> 00:23:54,848
Misschien wist je niet wat in
de SUV lag. Dat weet ik niet.
285
00:23:56,653 --> 00:24:01,113
Maar jij bracht een dode man
naar dat hekwerk.
286
00:24:04,082 --> 00:24:07,176
Waar was jij toen die huurling gedood werd?
287
00:24:16,246 --> 00:24:18,199
Ze is verkracht.
288
00:24:20,699 --> 00:24:22,715
En daarom is ze nu dood.
289
00:24:23,825 --> 00:24:27,371
Hij verdiende het om dood te gaan.
Mannen zoals hij denken alleen met hun pik.
290
00:24:33,355 --> 00:24:34,651
Wat zegt ze?
291
00:24:35,280 --> 00:24:36,699
Ze begon met...
292
00:24:38,823 --> 00:24:42,313
dat ze verkracht werd
en dat ze daarom stierf.
293
00:24:44,137 --> 00:24:46,254
Je hebt het over die man achterin de SUV?
294
00:24:46,752 --> 00:24:49,360
Dat de man in de SUV een
meisje heeft verkracht.
295
00:24:49,435 --> 00:24:52,618
Ze zijn allemaal hetzelfde.
- Al waar is wat jij zegt...
296
00:24:52,693 --> 00:24:54,246
en ik denk dat dat zo is...
297
00:24:54,589 --> 00:24:56,082
dan moet dat bewezen worden.
298
00:24:56,426 --> 00:24:59,105
Die beschuldiging moet je melden
aan de Amerikanen.
299
00:24:59,286 --> 00:25:02,176
Wat jij beschrijft is een misdaad.
En een oorlogsmisdaad zelfs.
300
00:25:02,551 --> 00:25:04,644
Nu heeft hij het over oorlogsmisdaden.
301
00:25:08,707 --> 00:25:11,374
Denk je dat ze naar me zullen luisteren?
302
00:25:25,598 --> 00:25:27,102
De waarheid is...
303
00:25:27,177 --> 00:25:31,168
dat ze je opknappen
en daarna zullen martelen.
304
00:25:34,361 --> 00:25:35,785
Zahra...
305
00:25:42,511 --> 00:25:44,348
Ik heb nog een andere naam voor je.
306
00:25:46,293 --> 00:25:47,493
Nog een Amerikaan.
307
00:25:48,105 --> 00:25:49,817
Kibbert.
308
00:25:51,700 --> 00:25:53,043
Clark Kibbert.
309
00:25:55,043 --> 00:25:56,551
Ken je die naam?
310
00:25:59,996 --> 00:26:01,730
Heb je die eerder gehoord?
311
00:26:07,668 --> 00:26:11,301
Stop met praten. Je bent een collaborateur.
Laat me met rust.
312
00:26:11,723 --> 00:26:14,103
Ze weigert nog langer te praten nu.
313
00:26:42,199 --> 00:26:43,876
Ben je er klaar voor?
- Ja.
314
00:26:44,113 --> 00:26:46,699
Drie, twee, één.
315
00:27:00,641 --> 00:27:01,981
Wat voel je?
316
00:27:03,632 --> 00:27:05,952
Alsof er helemaal niets gebeurt.
317
00:27:07,977 --> 00:27:09,637
Wat er nu gebeurt is...
318
00:27:10,119 --> 00:27:11,849
dat een deur open gaat...
319
00:27:12,403 --> 00:27:14,457
en de zon erdoor komt.
320
00:27:20,064 --> 00:27:21,684
Inspecteur, sir?
321
00:27:24,202 --> 00:27:25,620
Hier.
322
00:27:25,695 --> 00:27:27,415
Waar je eerder om gevraagd hebt.
323
00:27:30,355 --> 00:27:31,644
Hoe voel je je?
324
00:27:31,723 --> 00:27:33,488
Bevoorrecht.
325
00:27:34,129 --> 00:27:36,409
Mooi zo. Succes verder.
326
00:27:36,556 --> 00:27:37,966
Bedankt, Miss Ford.
327
00:27:44,280 --> 00:27:45,490
Wat is het?
328
00:27:46,548 --> 00:27:47,824
Een naam.
329
00:27:51,098 --> 00:27:52,898
Voor een verder onderzoek.
330
00:27:59,232 --> 00:28:00,612
Hij heeft het.
331
00:28:05,473 --> 00:28:08,910
Midden veertig, mijn lengte
en dood sinds een paar nachten.
332
00:28:09,387 --> 00:28:10,587
Doodgeschoten.
333
00:28:11,004 --> 00:28:14,433
Mogelijk behorende bij
het Ba'athistische verzet.
334
00:28:17,277 --> 00:28:19,429
Ik ken de Fadhil Al-Bakr
waar jij het over hebt.
335
00:28:19,504 --> 00:28:21,668
Ik weet dat hij dood is.
336
00:28:21,996 --> 00:28:25,371
Mag hij verdoemd zijn en
allen die bidden voor hem ook.
337
00:28:25,825 --> 00:28:28,348
Hij was een grote klootzak. Een crimineel.
338
00:28:28,832 --> 00:28:30,032
Maar niet zoals ik.
339
00:28:30,605 --> 00:28:33,433
Hij zou zijn eigen moeder nog
verkopen als er een koper was.
340
00:28:33,840 --> 00:28:35,574
Een crimineel zonder ziel.
341
00:28:35,973 --> 00:28:38,543
Hij werd gevonden in een coalitie-gebouw.
342
00:28:38,942 --> 00:28:41,008
Dan was hij daar voor het geld.
343
00:28:48,848 --> 00:28:51,902
Als hij zo slecht was, waarom heb ik
dan nog nooit van hem gehoord?
344
00:28:53,340 --> 00:28:56,540
Misschien ben je gewoon
een slechte rechercheur.
345
00:29:00,989 --> 00:29:02,441
Hij was een slavendrijver.
346
00:29:03,212 --> 00:29:05,488
Onder Saddam werd hij beschermd.
347
00:29:05,692 --> 00:29:07,871
En nu?
- Nu is hij dood.
348
00:29:08,528 --> 00:29:12,426
Het laatste wat ik hoorde is dat hij nog
steeds zijn geld verdiende met meisjes.
349
00:29:13,379 --> 00:29:17,019
Prostitutie?
- Prostitutie en ontvoering.
350
00:29:17,473 --> 00:29:21,066
Ik zou mijn schoenen nog niet aan hem afvegen.
Ik zal niet voor hem bidden.
351
00:29:42,879 --> 00:29:44,946
Het dossier waar je om vroeg...
352
00:29:46,153 --> 00:29:48,691
van je zwager, Nidal...
353
00:29:49,676 --> 00:29:51,143
en zijn vrouw Maha.
354
00:29:52,231 --> 00:29:55,519
Alleen omdat hier wat geschreven staat
maakt het nog niet de waarheid.
355
00:29:57,106 --> 00:29:58,972
Jij hebt de dossiers gelezen?
356
00:30:00,121 --> 00:30:01,321
Vriend...
357
00:30:01,856 --> 00:30:03,189
ik heb één regel.
358
00:30:04,269 --> 00:30:06,887
Ik lees nooit de dossiers
van degenen waar ik van hou.
359
00:30:08,778 --> 00:30:11,933
Voordat je het leest,
weet zeker of je dat wel wil.
360
00:30:12,684 --> 00:30:15,457
Mijn advies is om het te verbranden.
361
00:30:18,457 --> 00:30:21,257
Maar dan wel nadat je ervoor betaald hebt.
362
00:30:44,281 --> 00:30:47,001
Jij. Jij daar, Khafaji.
363
00:30:50,645 --> 00:30:52,025
Ze hebben je nodig.
364
00:31:11,543 --> 00:31:13,585
We gaan naar het Al-Rasheed hotel,
365
00:31:13,660 --> 00:31:16,571
naar de sportbar. Jij gaat daar
het personeel ondervragen,
366
00:31:16,646 --> 00:31:20,112
de barbedienden, keukenpersoneel,
de rest en je vertelt mij alles.
367
00:31:20,187 --> 00:31:23,467
Temple zal niet waarderen dat ik hier ben.
- Kan me niet schelen.
368
00:31:24,164 --> 00:31:27,324
Ik had de indruk dat dit is wat je wilde,
erbij betrokken worden?
369
00:31:28,964 --> 00:31:30,704
Die dode huurling,
370
00:31:30,779 --> 00:31:33,129
die werd gedood door een 9 mm kogel.
371
00:31:34,285 --> 00:31:36,305
Uit een CZ-75 pistool,
372
00:31:36,380 --> 00:31:39,590
wat vroeger het standaardpistool
van het Iraakse leger was.
373
00:31:40,024 --> 00:31:41,814
Vertel deze informatie niet verder.
374
00:31:42,356 --> 00:31:45,426
Net als jij geloof ik dat Kibbert
een centrale figuur is.
375
00:31:45,793 --> 00:31:49,767
Hij werd mishandeld voordat hij werd vermoord,
voor de lol of voor informatie.
376
00:31:50,037 --> 00:31:52,317
Blijkbaar had hij iets met een lokale tolk.
377
00:31:52,451 --> 00:31:53,761
Een jonge vrouw.
378
00:31:54,394 --> 00:31:56,273
Weet je haar naam?
- Nee.
379
00:31:56,348 --> 00:31:58,246
Temple misschien wel. Hij moet het weten.
380
00:32:04,336 --> 00:32:07,486
Je had gelijk over één ding.
- Wat dan?
381
00:32:07,824 --> 00:32:10,314
Temple zal hier echt boos om worden.
382
00:32:53,489 --> 00:32:55,941
Jij niet. Hij daar.
383
00:32:59,863 --> 00:33:02,238
Een glas water, alsjeblieft.
384
00:33:12,895 --> 00:33:16,129
Is er een plek waar we privé kunnen praten?
385
00:33:17,082 --> 00:33:18,496
Waarover?
386
00:33:18,933 --> 00:33:22,131
Over Amerikanen die onze dochters onteren...
387
00:33:22,206 --> 00:33:23,616
hier in deze bar.
388
00:33:23,933 --> 00:33:25,730
Je hebt dat zelf gezien?
389
00:33:26,012 --> 00:33:27,212
Laten we praten.
390
00:33:27,567 --> 00:33:29,233
Geniet van je water, sir.
391
00:33:29,567 --> 00:33:32,254
En als je klaar bent, volg mij dan.
392
00:33:47,512 --> 00:33:49,754
Wat doe jij verdomme hier?
393
00:33:50,972 --> 00:33:52,949
Ik ben een collaborateur. Net als jij.
394
00:33:53,254 --> 00:33:55,007
Jouw dossier, Muhsin...
395
00:33:55,082 --> 00:33:57,734
die zo dik is en vol staat
met jouw misdaden...
396
00:33:57,957 --> 00:34:00,907
en alle verloren levens...
- Hij praat over Khafaji's dossier.
397
00:34:00,982 --> 00:34:03,738
Is doorgegeven aan het
Amerikaanse Oorlogsmisdadenbureau.
398
00:34:04,528 --> 00:34:06,254
Dank je wel.
399
00:34:07,481 --> 00:34:09,785
Als je het niet erg vind, ik ben druk.
400
00:34:10,246 --> 00:34:13,262
En jij ruikt als een geit in de zomer.
401
00:34:17,395 --> 00:34:20,465
Jij zorgt er nog voor dat ik
jou ook moet doden, klootzak.
402
00:34:21,031 --> 00:34:22,301
Sir.
403
00:34:23,223 --> 00:34:26,394
Hij dreigt net een man te vermoorden.
- Welke man, verdomme?
404
00:34:34,597 --> 00:34:36,317
Binnenkort, inspecteur Khafaji.
405
00:34:36,966 --> 00:34:38,426
Zeer binnenkort.
406
00:35:04,975 --> 00:35:06,935
Een cola graag. Zonder ijs.
407
00:35:13,520 --> 00:35:14,830
Alles is rustig.
408
00:35:16,433 --> 00:35:19,160
Ze noemde zichzelf Candy.
- Candy?
409
00:35:19,426 --> 00:35:21,483
Ze gaven zichzelf Amerikaanse namen.
410
00:35:21,558 --> 00:35:23,902
Kende je haar echte naam?
- Nee.
411
00:35:25,637 --> 00:35:28,840
Herinner je je nog andere
meisjes, of hun namen?
412
00:35:29,004 --> 00:35:31,421
Het zijn buitenlandse namen
dus moeilijk te onthouden.
413
00:35:31,496 --> 00:35:34,551
Laura? Ik weet het niet.
414
00:35:35,168 --> 00:35:38,262
Deze man hier, hij zat bij Candy?
- Ja.
415
00:35:39,738 --> 00:35:41,199
Hoe zat ze bij hem?
416
00:35:41,723 --> 00:35:43,457
Ze zat gewoon bij hem, meer niet.
417
00:35:43,559 --> 00:35:45,949
Alleen bij hem? Wie waren er nog meer?
418
00:35:46,481 --> 00:35:47,957
Soms was hij alleen...
419
00:35:48,121 --> 00:35:50,723
en soms met andere mannen erbij.
- Wel respectvol?
420
00:35:51,840 --> 00:35:53,538
Als het mijn dochter was geweest, niet.
421
00:35:53,613 --> 00:35:55,948
Maar naar Amerikaanse maatstaven wel.
422
00:35:56,176 --> 00:35:58,679
Heeft Candy ooit het hotel met hem verlaten?
423
00:35:58,754 --> 00:36:00,746
Dat weet ik niet zeker.
424
00:36:03,957 --> 00:36:07,254
Ik wil dat je dat uitzoekt.
Vraag je collega's wat ze zagen.
425
00:36:07,746 --> 00:36:10,582
Alle vreemde dingen met betrekking tot
deze man en dit meisje.
426
00:36:11,668 --> 00:36:14,887
Kun je dat voor me doen?
- Ja.
427
00:36:22,996 --> 00:36:25,246
Ik ben geïnteresseerd in alles...
428
00:36:25,895 --> 00:36:29,613
en elk detail, die wel
allemaal waar moeten zijn.
429
00:36:31,248 --> 00:36:34,644
Ken je dit meisje? Ze is familie van me.
430
00:36:40,121 --> 00:36:42,223
De waarheid is belangrijk.
431
00:36:46,293 --> 00:36:47,493
Ja.
432
00:36:49,590 --> 00:36:50,790
Ja.
433
00:36:58,036 --> 00:36:59,236
Dank je.
434
00:37:37,253 --> 00:37:38,733
Waar ben jij geweest?
435
00:37:39,686 --> 00:37:41,966
Ik werd opgehouden door kapitein Parodi.
436
00:37:43,227 --> 00:37:44,817
Verklaar dat eens.
437
00:37:45,543 --> 00:37:47,422
Hij bracht me naar het Al-Rasheed-hotel...
438
00:37:47,621 --> 00:37:49,735
en vroeg me om met het
personeel te praten...
439
00:37:49,810 --> 00:37:51,190
over Kibbert.
440
00:37:52,849 --> 00:37:54,199
Je had dat moeten weigeren.
441
00:37:54,992 --> 00:37:56,242
Is dat een mogelijkheid?
442
00:37:59,470 --> 00:38:01,090
Had contact met mij opgenomen.
443
00:38:01,558 --> 00:38:04,538
Jij werkt voor mij. Voor mijn afdeling.
- Sir.
444
00:38:04,801 --> 00:38:08,724
Als ik in een voertuig van het Amerikaanse
leger gezet wordt, is dat moeilijk te weigeren.
445
00:38:08,799 --> 00:38:11,583
Ik koos er niet voor om mee te gaan...
- Jij werkt voor mij.
446
00:38:11,658 --> 00:38:14,178
De volgende keer zeg je hem
op te donderen. Begrepen?
447
00:38:14,971 --> 00:38:16,371
Ja, sir.
448
00:38:17,329 --> 00:38:19,496
Je moet in dossiers gaan snuffelen. Ga maar.
449
00:38:26,293 --> 00:38:27,813
Wat heb je ontdekt?
450
00:38:28,874 --> 00:38:30,379
Bij het hotel.
451
00:38:31,769 --> 00:38:34,508
Dat Mr Kibbert aangetrokken werd
door een Iraakse vrouw...
452
00:38:34,583 --> 00:38:36,033
die zichzelf 'Candy' noemde.
453
00:38:38,311 --> 00:38:39,801
Ken jij haar?
454
00:38:42,602 --> 00:38:44,912
Wie ben jij verdomme om mij vragen te stellen?
455
00:38:48,963 --> 00:38:50,863
Ik ben jouw werknemer.
456
00:39:11,428 --> 00:39:12,978
Temple zoekt je.
457
00:39:14,602 --> 00:39:16,262
Hij heeft me gevonden.
458
00:40:27,579 --> 00:40:28,919
Heb je er genoeg van, Megan?
459
00:40:29,240 --> 00:40:31,910
Ik ga met een vriendin uit eten
over ongeveer 15 minuten.
460
00:40:32,223 --> 00:40:33,692
Geniet ervan. Waar?
461
00:40:33,995 --> 00:40:35,277
In het hotel.
462
00:40:35,998 --> 00:40:37,861
Verrek. Hij kan mij ook een lift geven.
463
00:40:37,936 --> 00:40:40,326
Vind je het erg? Heb er ook genoeg van.
464
00:40:43,426 --> 00:40:47,222
Vroeg uit de veren morgen, Khafaji.
Zo maak je de verloren uren van vandaag goed.
465
00:40:47,497 --> 00:40:50,427
Ik ben als eerste bij de poort.
- Draag je je uniform?
466
00:40:54,246 --> 00:40:56,801
Ik hoor dat je dochter met
de dialyse is begonnen?
467
00:40:57,147 --> 00:40:58,387
Ja.
468
00:40:59,421 --> 00:41:00,723
Mooi zo.
469
00:41:01,388 --> 00:41:03,113
Laten we hopen dat dat goed gaat.
470
00:41:04,842 --> 00:41:07,052
Morgenvroeg.
- Tot morgen.
471
00:41:07,295 --> 00:41:08,762
Ik zie je morgen.
472
00:43:22,940 --> 00:43:24,390
Ik heb twee minuten nodig.
473
00:43:27,555 --> 00:43:29,945
Wat is er?
- Ik kan mijn sleutel niet vinden.
474
00:43:30,346 --> 00:43:32,456
Heb je geen reserve?
- Binnen.
475
00:43:34,089 --> 00:43:36,229
Een dure opleiding had je toch gehad?
476
00:43:36,957 --> 00:43:38,417
Sla een raam in.
477
00:43:41,959 --> 00:43:44,387
De administratie heeft reserve.
Breng me daar naartoe.
478
00:45:03,832 --> 00:45:06,441
Mijn wapen, alsjeblieft.
479
00:45:06,957 --> 00:45:09,683
Voor 497 Amerikaanse dollars.
480
00:45:10,965 --> 00:45:13,371
Dat is alles wat ik heb.
481
00:45:15,840 --> 00:45:17,316
Laat maar zien.
482
00:46:03,001 --> 00:46:08,047
Vertaling: TheBronx (MMF)
483
00:46:08,782 --> 00:46:12,391
Metamorfose (MMF)
translate & release group
36720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
