Original subtitles

Sawsan kwam niet terug van de universiteit.

Ze werkte samen met de Amerikanen. Ze wordt vermist.

Ze had het soms over vrienden die ze Candy en Laura noemde.

Heb je je vermiste staatsburger al teruggevonden? Kibbert?

Ik geloof dat mannen zoals jij de toekomst van Irak zijn.

Ik weet wat jij bent.

Ik wil dat je me morgen een bezoekje brengt.

Je waar bezoeken? - In de Groene Zone.

Neem je dochter mee, Mrouj.

We kunnen hem niet in leven laten. Amerikanen schonden haar eer.

Dit is voor Sanaa.

Metamorfose (MMF) presents:

Baghdad Central S01E02 Vertaling: TheBronx

Hallo, welkom in het vrije Irak.

Je hoeft niet bij me te blijven, Baba.

Ik wil hier blijven. Ze hebben lekker eten.

Dit is precies waar we nu moeten zijn.

Hier heeft ze gewerkt.

Gisteren was ik nog een terrorist.

En nu? Nu ben ik een hier werkzame ambtenaar.

Je zult als collaborateur gezien worden.

Ja. Hoe dan ook.

Ik werk net zo lang voor hen totdat jij weer beter bent.

En net zolang totdat ik Sawsan weer gevonden heb.

En dan vertrekken we weer.

Ik had moeten weten dat je te lief en goedgelovig was.

Ik had beter voor je moeten zorgen.

De sluier zal de wond verbergen...

maar niet je mooie haar...

en zeker je mooie gezicht niet.

We moeten dit nu doen.

We moeten Kibbert verplaatsen.

Wil je me helpen?

Ja.

En dan brengen we haar naar huis.

Inspecteur, sir?

Sir, ze hebben je nodig.

De militaire politie zal al wel ter plaatse zijn.

De meldingen van een vuurgevecht kwam via hun kanalen.

En voor onze bescherming, natuurlijk.

Vuurgevecht?

We kregen een rapport uit de Rode Zone over geweerschoten.

Dank je wel.

God zij dank. God is goed.

Wij zijn hier de bevrijders. Toon verdomme eens wat respect.

Dat klopt. Toon eens wat respect.

Goedenavond. - Sir.

Inspecteur Khafaji, die is kapitein Parodi van de militaire politie.

Het is hem een genoegen. - Inspecteur Khafaji.

Ik zal net doen alsof je hier betrokken bij bent. Hoe wil je dit aanpakken?

Negeer die onzin maar, dit wordt onderzoek van de Iraakse politie.

Wil je nu naar binnen of wachten tot de morgen?

De stroom is uit, maar er is een techneut.

Is het veilig om naar binnen te gaan?

Geen valstrikken, als je dat bedoelt.

Eén dode kerel in de keuken. Dat is het.

Een Iraakse man? - Hij heeft haar op z'n gezicht.

Laten we zelf eens kijken, goed?

Als het maar snel kan. Ik wil dit afsluiten.

Miss Ford vertelde me dat dit een safehouse is?

Nee, niet echt.

Op dit moment is het niet bewoond, maar...

dit zou een veilige plek moeten zijn voor onze werknemers zonder gezin.

Ken je hem?

Nee.

De vragen zijn: wie is hij?

Wat doet hij hier?

En wie heeft hem vermoord?

Een opportunist? Het Ba'athistisch verzet?

Is dat de echte sleutel of een nepper?

Hij werd neergeschoten bij binnenkomst door hier binnen wachtende mensen.

Weet je zeker dat je hem nooit eerder gezien hebt?

Dat weet ik zeker.

Mr Temple, wat doe ik hier eigenlijk?

Onderzoek ik hier een schietpartij,

een misdaad?

De aankoop van dit huis was mijn idee.

Ik weet van het gevaar voor de lokale bevolking...

die alles riskeren door te werken voor de coalitie.

Dit was een poging om dat gevaar te verminderen.

Het is snel fout gegaan.

Ik wil graag begrijpen waarom en hoe.

Ik ga even op het dak kijken.

Iets gevonden?

Vanaf hier kregen ze toegang tot het huis.

Ze werden gestoord door de dode man...

en misschien door anderen. Tenminste nog één andere.

Hoe weet je dat?

Er lagen aanwijzingen langs de weg.

Die dode man is geen medewerker van de coalitie?

Veiligheidsafdeling?

Nee.

Ik denk even hardop.

Dank je wel, inspecteur. - Waarvoor?

Dat je bevestigd wat ik altijd al wist.

Irak heeft Iraakse politieagenten nodig.

Rechercheurs.

Kom mee naar beneden. Eens kijken hoe dit er bij daglicht uitziet.

Sir.

Een politiedienst die opgericht is door de Amerikanen...

zal altijd als Amerikaans beschouwd worden.

Verlies je vertrouwen niet, inspecteur. Alsjeblieft niet tijdens je eerste dagen.

Ik heb geld nodig, Mr Temple. Om te leven.

Dat kunnen we meteen wel regelen.

Sawsan.

Wat is hier aan de hand?

In dit soort huizen is een kruipruimte.

De grootte ervan varieert.

Die in mijn eigen huis was zo groot, dat mijn kinderen er konden wonen.

Verborgen.

Goed. Ga maar door.

Zie je iets?

Ja. - Wat dan?

Een man.

Jezus Christus. Laten we hem daar weghalen.

Nog niet. Verplaats hem niet en raak hem niet aan.

Er zit iets aan hem vast.

Een draad?

Een draad ja.

En een verdomde granaat.

Wat is er?

Iedereen weg. We sluiten de boel af hier.

Wat is er? - Een ander lichaam hier.

Een Amerikaanse burger. Clark Kibbert.

In jouw huis.

Allemaal weg hier. Iedereen.

Het bomteam neemt het vanaf hier over.

Vooruit, jongens.

Bukken. Zoek dekking.

Bukken.

Zoek dekking. Bukken.

Waar komt het vandaan? Iemand dat gezien?

Een sniper, sir. - Meld het maar.

Niet aanvallen.

We gaan er niet blind in. Meld het in.

Als nodig is, dwingen we hem wel naar buiten.

Sawsan.

Tareq? Heb je Tareq gezien?

Heb je de kinderen gezien?

Heb je Tareq gezien? Sawsan?

Kleine Mrouj?

Ik kan ze niet vinden.

Stop hier.

Moet ik op je wachten?

Er is een café, linksaf en twee straten verder.

Ik zie je daar.

Wie is daar, verdomme?

Geheime politie.

Hamed, we hebben je gemist.

Inspecteur Muhsin?

Dat klopt. En ik heb dorst.

Je lijkt ouder geworden.

Ik ben ook ouder. Open de deur, Hamed...

ik heb een zak vol dollars en een klusje voor je.

Alsjeblieft, inspecteur, de muren hebben hier oren.

Er is niets veranderd dus.

Integendeel. Er is veel veranderd.

Goed je te zien. Levend en wel.

Je stinkt.

Dat houdt mijn vrouw op afstand.

Kom, laten we naar boven gaan.

Mijn vrouw en haar zussen, nichten, allemaal zonder echtgenoot nu...

dus raad eens wie hen en hun kinderen mag onderhouden...

en ze zijn allemaal even hongerig.

Het is gemixte troep, sorry daarvoor.

Ik hou van gemixte troep.

Dus...

je hebt een klus voor me.

Dat klopt. Een familieklus.

Mijn oudste dochter, Sawsan, ze wordt vermist.

Gestolen?

Mogelijk.

De smeerlappen. Meisjes verkopen als hoer.

Hier heb ik een lijst...

met namen en adressen van haar vrienden.

Ik wil hun politiedossiers en die van hun familie.

Ik wil ook het dossier van professor Zubeida Rashid.

Ze werkt op de Universiteit.

Ik weet dat jij ze hebt, Hamed.

Nee, ik heb ze niet.

Goed, maar je kunt er wel aankomen.

Net zoals ik weet dat je geen geld van mij aanneemt...

omdat ik je uit de gevangenis heb gehouden.

Maar ik weet ook...

dat je die dossiers niet in handen krijgt...

zonder het gouden smeermiddel.

Honderd dollar per dossier...

als ik ze kan krijgen.

Bedankt.

Het is goed om je levend te zien, inspecteur.

Wat is hier nu gebeurd?

Wie zijn we nou?

Ooit waren we allemaal Irakezen.

En nu?

Omar.

Het is nu niet het beste moment.

Is ze er? - Wat wil je?

Is ze er? Ze neem haar telefoon niet op.

Wat wil je?

Zeg haar om niets te doen of te zeggen over Sanaa.

We hebben niet fout gehandeld. Helemaal niet.

Vertel haar dat gewoon.

Dit is alles wat ik heb voor Sanaa's familie.

Vraag of de professor er iets bij doet, als ze kan.

Wacht hier even.

Ze zal je willen zien. Ik haal haar.

Ik heb gezegd wat je moet vertellen.

Ze zal je willen zien. Wacht hier. Niet weggaan.

Je kunt hier niet meer wonen.

Sorry, maar je moet vertrekken.

Waarom kan ik hier niet meer wonen?

Je brengt de Amerikanen hier en je neemt alcohol.

Je praat over dingen waar je niets van weet.

Hij heeft je gezegd te vertrekken.

De Amerikanen namen je mee en lieten je weer gaan.

Ze maakten een fout.

De Amerikanen geven nooit hun fouten toe.

Wij moeten onszelf beschermen.

Luister naar me. En luister goed.

Dit is mijn thuis...

en ik ga nu naar bed.

Dat is de enige plek waar ik nu naartoe ga.

Grote jongen met je politiewapen.

Je krijgt één kans om te vertrekken.

Eén kans.

Waar is mijn wapen?

Hallo, ja? - Nidal, dit is Muhsin.

Heb je nieuws?

Nee, nog niet.

Ik heb een vraag.

Er zat een slot op de slaapkamerdeur van Sawsan.

Door Sawsan daar geplaatst voor privacy.

Dan bied ik mijn excuses aan.

Dat had ze niet mogen doen.

Ze is jong.

Wie is dit? - Hamed, dit is Muhsin.

Ik heb nog een naam voor je...

Nidal Faraj.

God zij met je, Abu Tareq.

Je kleinzonen hebben me gezegd het gebouw te verlaten.

Wat moet ik ervan zeggen, Abu Tareq?

De jongens hebben het overgenomen hier...

de wereld is niet meer van ons.

Als ik wat meer tijd kon krijgen om iets nieuws te vinden?

Mrouj is ziek en ik wil dat ze veilig is.

Ik zal ze smeken om wat extra tijd voor je.

Twee weken, dat is alles.

Ik heb ze verteld dat je een goede man bent.

Dank je.

Je weghalen en je dan weer laten gaan...

is iets dat Saddam zou doen.

Een onschuldige arresteren en hem dan besmet achterlaten.

De beschaving is hier begonnen.

Het is een lange dag, maar we komen er allemaal doorheen.

Je moet in de rij gaan staan en in de rij blijven staan.

Je kunt niet zomaar naar voren lopen. Kunt u uw tas openen?

Wat zit erin?

Oké, kleine man.

Kun je je omdraaien?

Doorlopen.

Goedemorgen. - Graag de handen uitgestrekt, sir.

Waar kom je vandaan?

Welk deel van de Verenigde Staten?

Florida. De Nationale Garde.

Omdraaien, alsjeblieft.

Florida.

Iedereen op de grond.

Naar beneden. - Blijf liggen.

Iedereen, blijf liggen.

Blijf plat op de grond liggen.

Er is geen boem.

Jullie denken dat jullie mannen zijn.

Stoere jongens.

Jullie klootzakken, dood mij ook maar.

Wat zegt ze?

Dood mij ook maar.

Stop hier.

Algehele bewaking van die chauffeur.

Je doet de eerste dienst.

Dagen.

Het lijkt op een voormalige politieagent.

Waarschijnlijk.

Allemaal spieren en inkt.

Ga maar verder, inspecteur.

Je hebt mijn hulp nodig.

Om met de chauffeur te praten.

Ik denk dat we dat wel redden.

Een lijkzak en transport nodig hier.

Heren.

Ik wil dat je meer drinkt, oké?

Ongeveer twee keer zoveel? - Ja.

Maar je ziet er goed uit, Mrouj. Nog een lange weg te gaan, maar we komen er wel.

Hoezo nog een lange weg te gaan?

Met haar behandeling. Mrouj, we praten later verder.

Dat is het? Dat is alles wat we krijgen?

Baba, ik zal beter worden. - Dat weet ik toch.

Jij ziet er echt prachtig uit vandaag. Ik ben bang dat hij dat ook ziet.

Natuurlijk ziet hij dat. Hij is niet blind.

Dat is van mij.

Jij deelt graag al sinds je klein was.

Waar praatte Sawsan over met jou? Waar was ze geïnteresseerd in?

Dat heb je me al gevraagd.

Vertel het nog eens.

Het is belangrijk.

Het leven.

Ze was geïnteresseerd in het leven.

Ze wilde een leven.

Zoals wij allemaal willen.

Ze wilde werken.

Dansen en zingen.

Trouwen, bidden.

En keuzes hebben.

Vrij zijn.

Zoals we allemaal willen, Baba.

Zei ze ook hoe ze deze vrijheid wilden bereiken?

Via onderwijs? Of iets anders?

Zoals wat?

Er kunnen maar twee verklaringen zijn voor haar verdwijning.

Ik kan er maar twee bedenken.

De eerste is, dat ze gekidnapt is.

Ontvoerd.

Als dat het geval is, is ze nu waarschijnlijk dood of doorverkocht.

Of...

ze koos ervoor om niet naar huis te komen.

Zou dat kunnen, Mrouj?

Ik weet het niet.

Maar ik hoop dat het haar eigen keuze was.

Dat zou betekenen dat ze nog leeft.

Ik weet dat ze mij de schuld geeft van Tareq's dood.

Nee. - Gedeeltelijk in ieder geval.

Dat is één van de redenen dat ze het niet kon verdragen om bij ons te wonen.

Bij mij.

Kijk toch eens naar mij.

Sir, ik dacht nog even aan gisteravond en wie die locatie van het huis verraden kon hebben.

Was jij het?

Nee, ik was het niet.

Maar ja, ik sta wel op die korte lijst van mensen...

die deze informatie heeft kunnen lekken.

Miss Ford, iedereen had die informatie kunnen lekken, letterlijk iedereen.

Een voorbijganger die activiteit gezien heeft, iedereen.

Een goedemorgen, inspecteur.

Was er een lange rij bij het checkpunt? - Ja en een incident.

Er werd een dode man afgeleverd in een SUV.

Dat meen je niet? - Een westerse man.

Een soldaat? - Geen militair.

Een huurling. - Privé beveiliging?

Ja.

Van welk bedrijf?

Dat kun je niet weten.

De SUV had een HB-logo.

Hoe is hij gestorven? - Doodgeschoten.

Jezus.

Waar gaan dit soort mannen heen om...

zich te vermaken?

Om stoom af te blazen?

Ja.

Naar de sportbar van een hotel.

Vreselijke plekken, Muhsin.

Veel zweet en testosteron. - Waarom vraag je dat?

Hij was gekleed alsof hij op het punt stond "stoom af te blazen",

en hij rook sterk naar aftershave.

Nog iets anders?

De SUV werd bestuurd door een jonge vrouw.

Nogmaals, dit is precies waarom we een eigen politie nodig hebben.

Dit is precies waarom.

Denk je dat kapitein Parodi eerder de geur van aftershave zou opmerken dan van kruitdampen?

Is dat belangrijk?

Miss Ford, ik zie je op kantoor wel weer.

Ja, natuurlijk.

Afgelopen nacht,

bij het safehouse.

Je ontdekking van het lichaam van Clark Kibbert.

Het is allemaal tamelijk zorgwekkend.

Vertel me wat je zag.

Wat je precies denkt.

Allereerst waren er twee lichamen.

Natuurlijk.

Er lag ook bloed en gebroken glas op de stoep.

Gefragmenteerd glas, wat suggereert dat er op een voertuig is geschoten.

Het ons gemelde vuurgevecht. - Ja.

Mr Kibbert is ergens anders vermoord...

en is daarna bewust naar jouw safehouse gebracht.

Misschien als een boodschap.

We zouden dit allemaal moeten opschrijven.

Een verslag. Iets dat ik kan bestuderen en verderop kan sturen.

Er moeten twee dingen gebeuren hier.

Als eerste moet ik laten zien dat ik en mijn afdeling...

schoon zijn, boven verdenking verheven en goede ondersteuning bieden.

Al deze dingen.

En als tweede,

laten we dit niet verkloten.

We zijn geen en zullen ook nooit Amerikanen zijn.

Wij zijn namelijk wel bekwaam.

Goed werk, inspecteur.

Goed en helder denkwerk.

Ik zie je boven.

Ja, sir.

Ga zitten.

Blijf allemaal zitten.

Ik ben inspecteur Khajafi van de Iraakse Politie Service.

En jullie werken allemaal als collaborateurs hier.

Hebben jullie dit meisje eerder gezien?

Ken je haar?

Ken je haar? Hebben jullie haar eerder gezien hier in de Groene Zone?

Ja.

Hoe ken je haar. Wat is haar Amerikaanse naam?

Suzy.

Dat klopt. Dank je.

En ze is vrienden met een meisje dat Laura heet? - Ja.

En Candy? - Ja, ik geloof het wel.

Hoe kenden ze elkaar?

Hebben ze elkaar hier ontmoet of kenden ze elkaar al langer?

Ze kwamen hier tegelijk werken. Ze kwamen van de Universiteit.

Hield Suzy van haar werk hier?

Vond ze het fijn om voor de Amerikanen te werken?

Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien, sir.

En daar ben ik niet echt verbaasd over.

Mogen we nu gaan, sir?

Kijk nou eens, noemen ze jou ook al "sir" hier?

Jullie mogen gaan.

Wat vroeg hij jullie?

Negeer hem. Hij is onbelangrijk.

Jullie mogen gaan.

Onbelangrijk?

Ik ben Salim Al Nasir...

en ik wil je er even aan herinneren...

dat ik het niet vergeten ben.

Ik weet wie jij bent.

Ik weet wat jij met mijn familie gedaan hebt en met anderen.

Als politieman wees je elke dag met je vinger...

en fluisterde je een naam...

en dan werden mensen geëxecuteerd.

Ik hoor dat je dochter in het ziekenhuis ligt.

Ze is de moeite waard, hoor ik.

Nu moet ik met mijn vinger naar jou wijzen.

Ik weet precies wat jij bent, smeerlap.

Ik zal zorgen dat je opgehangen wordt.

Ze zijn hier, Muhsin.

Ik wil met jou meegaan.

Heb je veel pijn?

Ze zijn hier, Muhsin.

Vind ze.

Jezus Christus.

Wat is hier gebeurd?

Je bent niet uitgegleden en op je hoofd gevallen.

Nee, dat is zo.

Dus wat gebeurde er dan?

Mijn verleden deed dit.

Weet je wie dit gedaan heeft?

Niet dat ik er iets aan ga doen.

Ja, ik ken de man.

Niet dat ik het je ga vertellen.

Temple vertelde me net...

dat jij een verslag maakt van gisteravond.

Hij zei ook dat het lezenswaardig zal zijn.

Zijn woorden. - Ik zal een verslag schrijven, ja.

Ik kijk ernaar uit.

Wat zijn jouw belangrijke gedachten over de poortvernieler, die SUV?

Vond je de condooms die hij bij zich had? - Ja.

In zijn borstzak?

Niet in zijn achterzak of zijn portemonnee.

Dus hij zou seks hebben.

Dat zeker.

Prostitutie is niet iets nieuws. - Het is niet nieuw,

maar hij wilde indruk maken.

Hij droeg aftershave.

Oké, ik snap het.

Die vrouw leeft nog, die chauffeur? - Ja.

Je moet me toestemming geven om ​​met haar te praten.

Hoe denk jij over Temple? Een eikel of een lul?

Hij vroeg mij hetzelfde over jou.

Kapitein Parodi...

Als ik jou was, inspecteur, zou ik vanavond goed dronken worden.

Je hoofd zal hoe dan ook pijn gaan doen.

Wie is die dode Irakees?

Het is belangrijk.

Hallo.

Dit is een goed ziekenhuis.

Ze hebben goede medicijnen.

Verdomme.

Verdomde shit.

Stinkende shit.

Elk dossier dat ze maken is een stapje terug.

Ze luisteren wel naar bannelingen, maar niet naar vrouwen.

Geef het niet op, mevrouw.

Ga door.

Dit dossier is het origineel. Je bestaat niet meer.

Politierapport Zubeida Rashid.

Muhsin hier.

Ik heb het dossier van Zubeida Rashid, de professor, niet. Waarom niet?

Het is er niet. - Hamed, we hebben een prijs afgesproken.

Ik zweer je, het is er niet. We hebben het niet.

Het zou er moeten zijn, maar het is er niet.

Nog iets anders?

Ik heb haar adres nodig. Haar huisadres.

Ik zal kijken wat ik kan doen. - Hamed, ik heb het nodig.

Oké, goed dan.

Ja? - Nadil, dit is Muhsin.

Ik schaam me, Nadil. Ik ben een vader die zijn eigen dochter niet kent.

Nee, Muhsin, het is niet jouw schuld.

Ik heb alle verantwoordelijkheid aan jullie overgedragen, haar tante en oom.

Jij moest Mrouj verzorgen.

Maar er is één ding dat me wel stoort.

Het slot op haar deur.

Ik weet zeker dat ze dat niet zou doen.

Ze zou je niet zo beledigen.

Dat zou ze niet doen.

De waarheid is dat Sawsan het leven leidde dat ze wilde.

Ze bracht ons allemaal in gevaar. Mijn kinderen inbegrepen.

Dat had je me moeten vertellen.

Als jij dacht dat ze in gevaar was, had je me dat moeten vertellen.

Had jij de dingen dan opgelost?

Net zoals je deed met Tareq?

Nadil, je hebt genoeg gezegd.

Het is toch waar.

Ik heb mijn best gedaan voor Sawsan.

Dat was ik haar moeder, mijn zus, verschuldigd.

Jouw dochter heeft geen enkele respect voor jou, Muhsin.

Geen enkele. En dat is de waarheid.

Ze heeft nergens respect voor, behalve voor haar eigen overtuigingen.

Ik heb geprobeerd haar te beschermen.

Meer niet.

Meer niet.

Ze luisterde alleen maar naar haar vrienden.

Welterusten, Muhsin.

Vertaling: TheBronx