Original subtitles

Get rid of it. Efficiently.

Mario Wystraszewski is dead. Someone wanted to get rid of him.

It was you!

Be!

I bet they are Albanians.

You get me to a tattoo studio and you jump with russian roulette?

- I know who did it. - What's his name?

Arthur Ahnepol. Will pay for it.

Getting money for the trip will take me some more time.

It's a Himalayan jumping spider. Venomous.

It's a bit much.

Let's switch places as in the old days.

- I am waiting. - For what?

For an apology. Too insolent picking up the guy who caught my eye.

You were not here.

Arthur!

Yes?

Are you going? I am waiting.

Arthur?

Yes?

Should I come for you?

The couch is uncomfortable. We'll both sleep in bed.

I'm coming!

I will go ...

a walk!

At this time?

I will ventilate my mind.

It will do me good. You said so yourself.

I will go with you.

Become.

It is blowing and it's cold.

I'll put something warm.

You must be very tired.

You will have the whole bed to yourself.

What do you think?

- Does not fit? I will find something else. - No.

It's perfect.

STARRING

MUSIC

PICTURES

SCENARIO

DIRECTION

ARTHURA'S LAW

What are you thinking about?

Strange story.

I brought home a poisonous spider to bite you.

I wanted to run away from Jesse

a whore from Kronlechter and I need money from insurance.

About nothing.

What a week!

You didn't think your 50th birthday they end up like this.

You won't soon forget about them.

Neither of us.

Let's go back.

Come!

What are we doing here?

It's raining. You'll get wet and catch a cold. I would not like that.

Will we stay at the hotel? We live 3 minutes from here.

One room left. For newlyweds.

- We take it. - Promotion today.

- Two nights for the price of one. - Two?

You are so romantic.

It's me. Mysterious and full of surprises.

I do not believe.

- Who do I see? - Ronny?

Arthur!

Martha ...

What are you doing here?

You will not believe, what's going on in my house.

Slow.

You have no words?

Ronny Menze ...

Landlords say that someone broke in the morning

but nothing was lost.

Three hours ago the child fired a loaded gun.

Noone hurt.

Fortunately.

We suspect it's a weapon

from which he was shot pimp from Kronleuchter.

I thought the thief might have abandoned her fleeing,

but the girl says that she found her in the garden the day before yesterday.

I suspect the perpetrator has returned to find her.

There are no signs of burglary, so he had to use a spare key.

He knew where he was.

Muriel? I think Wystraszewski killed a friend of Cenze.

Good job Sherlock.

Where's the weapon?

Awesome.

- Should we not notify Jerome? - Don't bother him.

- I was thinking... - It's me thinking!

- There's a gun. - I'll take her to the lab.

I will take care of this.

Why do you spend the night at the hotel?

In the bridal suite? Did I miss something?

- This is my wife. - That's right.

Martha "Cut the hand off" Ahnepol.

It would be different if it were a lover.

I fell in love again.

On my birthday.

- When did Martha throw you out? - Yes.

Seriously?

Really?

She is young, tender ...

Funny?

And very intelligent.

I'm not a fool to her, Arthur just an angel.

We will leave together.

I will give her everything she wants.

Has a big dream.

I will fulfill them.

Yes.

I will do anything for her.

What is?

What happened?

Tell.

You have said it already.

Before you married Martha.

The point is that...

Do you want to run away with a woman which you hardly know

to make her dreams come true?

Isn't it time you thought about yourself? What are your dreams?

Leave and be with her.

She loves Me.

Are you sure?

Maybe he loves you because what do you want to give her

I want to say...

Do you remember....

how we went fishing to the lake hut?

You dreamed of getting old in such a place.

Don't get me wrong but ...

What is left of your dreams?

See. Our bed is alive!

I thought you changed your mind.

I brought ice.

I don't think I want to know what is hidden in the wardrobes.

Cholera. Do we have insurance for this?

A good shot.

For us.

For us.

Oh no.

Fluttering.

What is this supposed to be?

Please, turn it off.

No.

Leave.

Jesse?

You didn't come to the funeral.

Excuse me. Something important happened to me.

More important than my father's funeral?

- Where are you? - I'm going to the wake.

I'll be there.

I promise.

We'll see.

Good morning darling.

Good day.

- Will we order breakfast? - I would like to, but ...

I can not.

They called from the pigsty.

I overslept completely.

Work is the most important thing.

See you in the evening. I will cool champagne.

See you soon.

Have a nice day.

Damn it!

I don't want to be paranoid

but I'm sure that in front of my house

- a truck in the morning. - Before mine too.

- Maybe it's grocery delivery? - And if Albanians

realized that we had killed their man? I have children.

We buried him in the woods. Nobody will find him.

What if? The grave is shallow and we only covered the tip of the nose with leaves.

Forgotten?

Are we going to Holger?

Sure!

Please!

Don't do anything until I talk to the boss. Understood?

- Are you laughing at me? - It's because of your ...

Good evening.

It's him!

It was an accident. Understand?

Maybe he's a little crazy

but did he kill maria and steve?

No.

Good day.

- She didn't want me to call you. - Who?

Muriel. We found a weapon. She was to take off the prints.

Tanja?

Call the lab and ask has already arrived.

- Hey. Do you have a moment? - Not now.

Coffee?

With sugar?

I can, because I lost weight.

All right?

You don't need help?

- You know you can always count on me. - What are you headed at?

Since the murder you're acting strange.

And now this.

He's a witness, not a suspect.

Now he won't want to testify.

What were you thinking

If you're in trouble, say

I'm your friend.

You're right.

I should have done it earlier.

I wanted to give you one more chance.

I have covered you for too long.

End of it.

You are fired.

Damn!

What do you mean?

You know what.

You sabotage the investigation from the beginning.

- Not me. - Listen to yourself.

You think in Klein Biddenbach the serial killer is prowling.

I need a reasonable policeman not the creator of conspiracy theories.

You can't just fire me.

Don't make it harder for me.

We?

You won't get away with it.

Goodbye, Jerome.

Who does he think he is?

Check this out.

Nobody will tell me it's just Mardi Gras.

- I want to go inside. - Patience.

My ass has grown to sit.

Get used to, if you want to become a police chief.

I am far from it.

I have to try to get this job.

You will get her. But not if you die today.

- It's too dangerous out there. - It's not a Medellin cartel.

Could it be?

Only petty criminals from Klein Biddenbach.

I don't want anything to happen to you.

You are my best policeman.

And you are the best partner.

Rest in peace.

Try this. It looks delicious.

I take you for word.

Excuse me, I wasn't at the funeral.

- If I could, I would turn back time. - That's not the point.

You promise everything and do nothing.

You were supposed to get money for the trip.

You didn't even give me 60 euros for the first night.

Not to mention the next.

You disappointed me.

I thought you were different than everyone else.

Apparently I was wrong.

Hi Steffi. This is Claudi.

Yes.

We have to make an evening out

but for the next few months

I can't do it.

Could I ask you for a little favor?

It's about Ahnepol.

We regret to say that

that our valued colleague, Jerome,

is not human which we thought he was.

Corrupt to the bone ...

he was in collusion ...

with a criminal gang ...

from Klein Biddenbach.

I have...

INCORRECT PASSWORD

Denzel ...

Washington.

Jim ... Button.

KRONLEUCHTER Ð MAGAZINE Ð AHNEPOL HOUSE CRIME SCENE?

Stop. It's not even tasty.

Let's see ...

- Do not do this. - ...who will be next.

Wait!

You.

"I need a serious conversation with him." - Do you think he is guilty?

I suspect Albanians they didn't want to get their hands dirty.

I'll take a look at this.

Keep an eye on Claudi until I get back.

I think she is okay.

And this worries me.

Where's Manni and Basti?

We have to look for them.

Corpse!

Where are you?

Everything is where it should be.

Somebody is going.

Come. I want to be on time.

Slowly ...

You are Martha Ahnepol.

Claudi.

Where's the smile

It wasn't real love.

Everyone knows, that Steven had fun with Justin.

What are you talking about?

Listen.

Nobody breaks the funeral of my husband. Certainly not you.

Tell her.

- Let's talk about it another time. - why?

There is nothing to talk about.

Steven loved me.

Me.

Steven loved me.

I told you?

Not what I meant.

The walls are thin.

Everyone knows.

- This will not happen again. - Rather can't.

Started. I have to go.

Keep your paws with you.

I'm going to the doctor.

- Call an ambulance! - Do not be stupid. I can go alone.

Or not.

- Delivery has begun. - Stand back. I can handle it.

Children...

Children are even born after one contraction.

- How do you know? - My wife was pregnant.

I thought you didn't have children.

You need hot water and a towel.

I'm glad to help you.

It's clean here.

I want a real doctor with two hands.

Where's the bloody ambulance?

He's coming!

Claudi? Call me back when you can. You won't believe what I found.

Kisses.

What are you doing here?

Breathe in your nose and breathe out with your mouth.

I can breathe!

- Is the whole football team there? - Shut up!

Hold her hand.

No!

Chill.

Follow the contraction. Push ...

And breathe

I see the head!

What happened? All right?

Yes. All is well.

You took the wrong cup.

Muriel drinks from white.

What does this prove?

What are you going to do?

I do not know yet.

I said you wouldn't get away with it.

I'm arresting you for murder Maria Wystraszewski

- and Steven Lehmann. - I didn't kill anyone!

No sense.

How do we get evidence? sitting here all night

and watching people in silly costumes?

You're right. Let's go back home.

- Good night. - I can drop you off.

Fresh air will do me good.

What if your wife catches us?

Who cares? Her head hurts.

You look sexy!

Nice stuff from the US!

Steve, is that you? Have grown!

Like every year.

The loser undresses!

What is?

What's up, Steve?

Party time!

At our expense!

I knew. Jerome!

Everything is unreal!

It's the best night of my life!

- I can't believe you came in. - I did it!

- You found something? - It was epic. My muriel ...

I fucked Cleopatra. Lurk?

Come.

I'll take you home. Tomorrow you will forget everything.

Steven?

It's a boy.

We have to talk.

I have new business ideas.

What will his name be?

Arthur.

Really?

No.

Sounds hopeless.

I knew you were joking.

All the best.

Polish version commissioned by HBO Start International Poland

Text: Katarzyna Orkan-Łęcka