Original subtitles

Dead.

Get rid of it. Efficiently.

It was you!

Be!

- Autopsy? - If they find our DNA, it's over to us.

Who would want to interrupt Lehmann's autopsy?

Lehmann?

Maybe you can see something on the monitoring.

- I know who did it. - What's his name?

Arthur Ahnepol.

What is this asshole doing?

Goodbye, Martha.

THE YEAR 1992

BIDDENBACH VENEER, DANCE TEMPLE

Excuse me.

I'm very sorry.

Champagne is arguing.

- Wait a second. - Thank you.

The first impression can be made only once.

- I hope I didn't spoil it. - Still going on.

I must warn you. I'm a bad dancer.

This club is the only place where I still have access.

Others start fights, and I'm just going to the dance floor.

You're exaggerating.

I'm afraid not. I have two left legs.

Just practice. If you want I can teach you.

Willingly.

Maybe I'll buy you a drink? As an apology.

Sure.

I'll just refresh.

Yes!

STARRING

MUSIC

PICTURES

SCENARIO

DIRECTION

ARTHURA'S LAW

Martha?

My armchair! Do something!

I'm coming.

POLICE

Try now.

You see? I thought so.

Muriel!

Enough!

Enough!

Great! You destroyed him.

Cholera!

- Can you save it somehow? - It's destroyed!

Calmly.

You didn't do such things.

It just needs to dry.

That's good.

My head!

Everything hurts.

- I can do something for you? - Find the chair manufacturer's number.

Listen?

I will sue them for destruction. They regret.

It is not their fault that the overvoltage occurred.

- I could die! - But you didn't die.

Hello?

Listen?

- Mr. Ahnepol? - Yes.

- How did you know I would call? - Who says?

- Timo Breitner from the Labor Office. - Apprentice.

Intern. I need to ask you a few questions.

Are you talking to a bitch?

- Apprentice. - Intern!

- Why are you calling him? - He called.

- I did not hear. - I picked up immediately.

So you wanted to call.

- Mr. Breitner? - You are not nice.

Miraculously, I avoided death.

Quietly!

I'm sorry about last night.

- Lord ... - Breitner.

Will we meet in person?

Very good.

I'll be in half an hour.

I'm injured are you leaving

I will buy you something at the pharmacy.

I'll make a list.

Don't push something again.

ER

Holgi ...

It's my fault.

I should have taken care of it myself.

But he will pay for it, I promise.

Yes.

Oberwie at least the expected moment.

I will take everything from him what's important to him.

He will regret that the pigs did not eat him.

Arthur!

You are coming to me?

Also.

But first for a meeting at the Labor Office.

- Great. We will organize a trip. - Well.

What trip?

- Our new beginning. - Oh yes.

I checked.

The largest record labels they are in america.

Virgin Records would be suitable.

It won't be easy, but ... you have to aim high.

Listen.

Perhaps...

As a result of certain circumstances ...

getting money for travel ...

it will take longer than I thought.

But I can do it. I promise.

Arthur ...

You are my hero.

See you later?

Yes. I promise.

Mr. Ahnepol!

Please sit down.

How's your cough?

- What cough? - Surely you know why it's here.

No.

Two days ago, October 19 at 10:11.

Then you broke in to our system

and tried to fake data to the housing allowance.

Two days ago, at 10:11?

When would I do that?

Please listen.

This is a state institution.

We have rules here and you broke them.

Counterfeiting is a serious offense. I have to report it.

No, Timo! We are here, to help people

and not ruin their future. Mr. Ahnepol is in trouble.

Good news. There is work for you.

Have you heard of a find at a pig farm?

No. What find?

My dead husband's body was eaten by pigs.

This is terrible. I'm very sorry.

- Who could do that? - Someone tried to cover up the crime.

Why so?

The employee of the piggery gave up.

You can start today.

- I? - You asked for a job.

Please.

- I don't know if it's right for me. - Why not?

Do you have any reservations?

Remorse?

No.

Pig farm?

Great.

Your joy is our reward.

Steffi, it's Claudi. I found a candidate.

Yes?

We know what about the hard disk?

Autopsy report.

The pathologist found something interesting under the foam.

So much left of his face?

It's an ass.

There is a nine-millimeter ball in it.

Before Wystraszewski fell from the roof, he was shot.

That means the weapon was used.

We have to find her.

It can be anywhere. Someone probably sank her.

We will send the unit. We'll search everything.

A good idea. Thanks.

What did you want to tell me yesterday?

Before failure

Nevermind.

Sure.

TIMELY LIFE INSURANCE

HOME INSURANCE

Did you shoot Maria?

Here. She had to bounce back. Good pan.

You must get rid of her.

I will not buy a new one because of a small dent.

You know what it means?

They are looking for this weapon everywhere. Our prints are on it!

- Yes, Martha? - Where's the gun?

- What? - You said you would get rid of her.

I got rid of. Do you think I'm stupid?

What did you do with her

Another body?

Didn't you look in the bag?

The cleaner had to replace them.

- And then you hurried us. - Of course, it's my fault.

- That's not what I meant. - I have made a mistake.

Why save a family?

The husband wants to go to the bitch. For you, work is more important than me.

- You know that's not true. - I do not know anything.

Things are getting out of hand.

Jerome won't rest until she solved this crime.

You are his boss. Don't let him guide you.

It's easy to tell someone who sits at home all day.

I also have duties. Do you think it all does itself?

Maybe you're more responsible.

- I'm older than you. - About 9 minutes.

- It's a big difference. - Who says that?

Research on twins.

Who has always played the role of older sister?

I!

Grandma!

Fall down the stairs.

Margaret!

Or swimming lessons with Mrs. Hanke. Jumping from three meters.

I can still hear your stomach hits water.

You clung to the trampoline!

I was in a panic.

If you hadn't jumped for me they would have to pull me off by force.

Watch out! You are a guest here.

Strange that nobody noticed.

Your costume hung on me like a sack.

Don't overdo it.

That everything would be as simple as it used to be.

Imagine you being me and nothing bad can happen.

I'll try.

I have to go. See you soon.

We start at five in the morning and we finish at two.

Including an hour lunch break.

All employees they get a minimum wage.

You will get half as much.

You will feed the pigs, clean the pens and did minor repairs.

It's a Himalayan jumping spider.

A beautiful specimen.

His venom is deadly for people and animals.

Within five minutes no antidote will be given.

I will introduce you to pigs.

THIS MAN MAY BE A WITNESS TO THE KILLER

- Where was it? - On the market.

- Do you remember what he was wearing? - Blue shirt and black jacket.

Gray hat.

What's this for

Jerome sent an arrest warrant behind our homeless witness.

If we find him, we'll get the killer.

I always wanted to say that!

"Klein Biddenbach Express" demands an interview.

- What should I tell them? - We do not have time.

Biggi from the post heard shots. At three o'clock he'll be in for questioning.

Well.

You are!

Martha!

What are you doing here?

Someone put us at the door leaflet with this homeless man.

I wanted to check do you control the situation.

If not, we'll be cooked.

I know.

First you mistook the bodies and then this ball.

God knows what Arthur did with the gun.

It's a bit much, don't you think?

I'm just worried.

Stress is bad for you.

I was thinking...

about what you said.

Maybe we should switch places, how in the old days?

- I did not say that. - But you meant it.

How do you imagine it? A change of hairstyle is not enough.

We broke the law and there is no turning back.

Get a grip and recall their overzealous subordinates

or I'll do it for you.

I can not.

I am not corrupt.

Remember how we kept calm in the school yard?

You were a good and I was a bad policewoman.

- The children were afraid of you. - It is true.

But there was peace. Not a fight. Apart from the ones I started myself.

Now...

we will do exactly the same.

Only a good policewoman will take time off.

Were you a goalkeeper?

Yes. In the Temple of Dance. They fired me for my temperament.

I can have a job for you.

You know that Mario Wystraszewski died last week?

Pimp from Kronleuchter?

Let's say "manager". Someone has to take over his work.

Willingly.

Do you decide about it?

This is the Labor Office. If not us, who?

Do you like me at all

How does it look like!

Say honestly.

Honestly.

What is this stupid question?

You are my sister

Even parents wouldn't recognize us.

I wonder what Arthur thinks.

This is not a good idea. We should not burden him with this.

As I know him, he is bleeding.

The fewer people know the better.

- It's a temporary situation. - Won't we tell him?

"I'll figure it out anyway." - You overestimate him.

Wait!

What if...

He will want to...

Well, you know.

You are funny.

Arthur knows his hand is rejecting me.

Did you tell him that?

You will make it.

Go out.

This way.

Straight.

Hey, Claudi. That's fun.

We haven't talked since school, and now...

Ahnepol?

Seems normal.

Except that he has no hand. I can tell you tonight.

Now? Sure.

- Hello Darling. - Won't you come by?

- I'm sorry, something has happened. - Warm up. You have a customer.

- Who it was? - New boss.

What?

You don't have to do this anymore.

- We talked about it. - Bring money, I'll stop.

- Soon. - I have to go because I'm in trouble.

Hurry up!

Muriel?

Muriel!

"Biddenbach Express" does not give up.

They want statements in on the arrest warrant.

Send them to me.

Muriel!

Where were you?

- I checked the lead. - Which one?

Wrong. What is it?

Good news!

Saved disk. They just sent him.

Great! Thanks.

- Will we watch the recording? - I will do it. You make coffee.

God!

If you didn't have me ...

Martha, I'm back!

- I didn't get to the pharmacy. - Does not matter. I'm better now.

I got a job.

Great!

Congratulations.

At the pig farm.

Right there.

If I refused, they would do an affair. We also need money.

If you were satisfied.

- Make dinner? - Sure.

I will fix it in the morning.

I will drink too.

- For your new job. - For my new job.

Bless you.

So you are not looking for a witness only suspect?

Nothing can be ruled out.

Should I print it?

You wanted information, please.

Under your responsibility.

Could it be?

And if they come back?

- I won't sleep. - They're definitely some kids.

Or pedophiles. They were burying children in their underwear!

- Nothing happened. - Listen?

Nothing is lost.

Margaret has already forgotten.

Are you okay?

Nothing will surprise born in 1933.

Nothing of that.

- Muriel! - You scared me.

Something so sensitive?

Any problem?

No. I am waiting.

- For what? - For your apology.

What should I apologize for?

For the insolent pickup of a guy which caught my eye.

You danced with many.

To get his attention, smart.

Ever since Andy left me, I thought I wouldn't fall in love anymore.

Now there is a ray of hope and you break everything.

I did not know.

Leave!

Apology accepted.

You've never been here.

- I'm back. - Hey.

You have beautiful hands.

Thank you.

- What's your name? - Martha.

Bless you, Martha.

I am...

I saw him first.

Arthur!

Yes?

Are you going? I am waiting.

Should I come for you?

Polish version commissioned by HBO Start International Poland

Text: Katarzyna Orkan-Łęcka