Original subtitles

The roof is leaking. I will catch a cold to death!

Where's my money

You killed Maria Wystraszewski.

- We have to fake an accident. - My father is dead?

- We've lost the two best people. - They are definitely Albanians.

The car is a ticking bomb.

- I know how to get money. - How?

Trust me.

TIMELY LIFE INSURANCE

It's ridiculous. The road is not part of the property.

And we don't use the garden.

There will be a pool there.

What did you tell them, you idiot?

You've been going to the Labor Office for years and suddenly it turns out

- that we have too much property. - It's too big.

I'm not moving out! You need to fix it.

How?

Talk with Lehmann.

"I don't think she's back to work yet." - They didn't close the office!

We must live on!

As you wish, honey.

I'll fix it!

STARRING

MUSIC

PICTURES

SCENARIO

DIRECTION

ARTHURA'S LAW

- Are you replacing Mrs Lehmann? - I'm an intern.

Excuse me.

The door should be open!

Mrs. Lehmann ...

I heard about the accident.

My condolences.

It was a murder.

- murder? - Please sit down.

It's important to show authority. Otherwise they will mix you with mud.

Name?

My?

Your uncle's dog.

Arthur Ahnepol.

Arthur or Arthur?

With "h".

There are problems with this.

He is unemployed but not because of disability.

I came about the property.

Wait a minute. There is no need to shout.

The property of the Hahnepol family is too big, so they don't get the rent supplement.

Zero euro. Nothing can be done.

I do not believe! Again.

All right?

Heimlich's grab!

- Just a glass of water. - Sure.

Faster.

SEARCH: AHNEPOL

I'm coming!

SUBTOTAL

Please.

Drink.

Thank you. I'm better now. Goodbye.

- The door will not close by itself. - Excuse me.

See. There is no rent but he can afford a bitch.

I have a meeting.

Replace me. Call me if you need to.

And remember. They don't want a job, just ...

Stretch the state.

That's right For now.

- Arthur! - Hey.

- Are you going - Where to?

Choose a casket for Maria.

I can't do it alone.

I can't even think that he would spend the rest of his life in a mailbox.

It is too much for me.

Come.

- Cool. Where did you get it? - From the Internet.

- Seriously? - Hashtag Darknet.

- Am I afraid of that? - Yes.

We should talk to the boss first.

It works?

Leave it to adults.

Can you take this bag off me?

I almost suffocated.

Two of my people are dead.

One killed a chandelier, the other fell from the roof.

- And what? - You know something about it?

- I'm an info point? - Maybe you wanted to destroy us,

because we make better goods.

Who are you even?

"Who are you?"

Muriel!

Good day.

A passerby noticed him yesterday.

Take care, slippery.

Guess who is registered to?

On Maria Wystraszewski.

That Wystraszewski?

You wanted proof, please.

His death was not an accident. Why would someone get rid of the car?

I would like to know.

- Maybe the autopsy shows something. - Section?

Tomorrow morning.

I got her myself.

Please think carefully because we do not exchange used goods.

Goodbye.

- Ten pieces for a casket? - You should consider the urn. They're cheaper.

I won't bury my dad in the vase!

- He wasn't your real father. - But he looked after me like a father.

He deserved a decent funeral. Regardless of the cost.

Will be hard.

I will take extra duty.

No way! I will pay.

- Of which? - I promised I would get the money.

I am close.

Really?

You're my angel!

Relax, tiger!

We will refresh your memory.

I can?

- Please! - Forget it.

- Come on. - Let him.

One sphere, five chambers.

We'll shoot every 30 seconds.

Say what you know because it may be too late.

Time...

Start.

You get me to a tattoo studio and you jump with russian roulette?

This is not a concert of wishes.

You have no idea who I am.

If you want to get out of it alive,

you better let me out.

Strategy needs to be discussed.

This is not a general meeting.

First 30 seconds ...

Start!

- What have you done? - I pulled the trigger.

- Why did he burn out? - Russian roulette!

You should know where the ball is!

How should I interrogate him now ?!

Are you saying he's dead?

No. He took a nap.

- Of course he's dead! - Excuse me.

You scared me.

Why so long?

There was a lot of people.

- Did you handle it? - Yes. We can stay here.

Hello?

Hey, Muriel.

Autopsy?

They say caretaker always leaves the door open.

But I don't want to go in there.

You are a real policewoman. Your parents would be proud of you.

You think so?

Who would have thought? Fat Muriel climbed to the top.

- I wasn't fat. - Chief of police!

If they were alive, you would be their favorite.

Maybe you'd better confess?

If they find our DNA, we're done.

I don't want to hit bars.

We will get rid of Maria's body once and for all!

Sneaking inside

and I will stay in the chat rooms.

Hurry!

Cholera!

This way!

Over there!

CLEANING COMPANY

It's him!

His foot?

Come.

Ready?

We're doing something very bad.

I should prevent crimes instead of committing them.

Muriel ...

I shouldn't have mixed up in this. Excuse me.

If you want to go ...

I won't stop you.

No.

You are my family. You would do the same for me.

There would be no such need.

Come!

Turn it off!

Excuse me.

Martha, can you hear me?

The light goes down. Do you want to be caught?

Speak louder.

Hold the phone neatly.

We are not alone!

Help us!

I do not understand.

I don't know what he is saying. Stupid!

I can't feel my toes.

Go out. We have to go.

Hurry!

One two....

My fingers froze.

This time it is lighter.

He has not eaten for a long time.

We will try to, that nothing will be left of it.

And everything will be fine again.

Right Arthur

Try it, Ronny.

Is something you can't?

Let's go for a beer after work.

Arthur! Your wife is calling again. He says it's urgent.

You work here.

Martha?

- I hope that does not bother you. - To be honest...

I wanted to hear your voice.

You can't call every day!

- I'm sorry I miss you. - I follow you too.

Very.

Will you come back straight after work?

I promise.

See you soon.

Did you forget something

- I love you. - Louder. I can not hear.

- I love you! - Of course.

I love you...

I love you, Jesse.

Martha?

Good day.

Thanks.

Did you think that nothing will surprise us anymore?

- Wait a second. - What happened?

Gone crazy!

LACHMANN PUPPY DYING FOR US WITH JOY!

She came to the police station jittery woman.

From a cleaning company.

- What did she say? - That the corpse came to life.

I laughed so too.

And then I looked here.

Hey cutie!

Not hungry today?

I thought so far

that only Wystraszewski he was murdered.

But why would anyone want to prevent it Lehmann's autopsy?

Steven Lehmann?

I told you, Muriel. Something stinks here.

- What are you doing? - Thread.

I've been waiting for you. Where were you?

On a walk.

Ventilate the mind.

You should try.

Thank you.

We were really lucky.

Pigs eat everything. There is usually nothing left.

If it wasn't for the employee we would never find him.

- Who steals a corpse and throws it to pigs? - I said they went crazy!

I hope on monitoring something will be seen.

- Are there cameras on the farm? - Thanks to you.

Do you remember those kids with the slingshot?

Tanja started monitoring yesterday.

The technician checks the recording.

Hey.

- You wanted to talk? How are you? - My muscles hurt.

I will give birth.

How should i feel I lost my husband because of you!

I told you not to expose him.

Just my own brother sells drugs.

- He didn't have to do this. - He didn't want to lose a friend.

What? I don't enlist!

- Fucking milf! - I'll take you home.

- I want my husband's killer, not my driver. - Me too!

Listen, Holger.

I know who did it.

Idiot I know from work. He cut off his hand for compensation.

He didn't get it, but he doesn't have a hand. He was released from the warehouse,

in which Maria was found. Guess why.

Because he stole the mounting foam. Understand?

Not really.

He was at the bar when Steven he got a chandelier.

I saw him today at the funeral home.

He was embracing your bitch.

They celebrated the deaths of Maria and Steven.

Is it from the Balkans?

What balconies?

I mean...

Albania.

No why?

- Does not matter. What is his name - Arthur Ahnepol.

- See? - I'll fix it.

Let me go.

- Finish eating. - I want to leave.

Where will we go?

Go ...

from you.

Start again?

After what I did for you yesterday? Thank you so much?

I don't get rid of corpses for pleasure. I did it for you.

You need me!

It's not like it was.

It will never be again.

I could be happy. You too.

But together ...

You are depressed.

Midlife crisis. It will pass.

No.

I didn't sacrifice everything leave me alone!

Go reasonably and forget about those stupid fantasies.

You love Me!

I have an idea.

Maybe the pimp's death will solve our problems.

Have you seen his gold chain and Rolex? This bitch must be a vein of gold.

Maybe you take over the business?

Listen?

The more men knock her out, we will be richer with it.

This slut can bring us a fortune.

You've lost your mind.

You owe me a better life.

After what you did to me!

What is this asshole doing?

What a shit!

- Is this a recording from the monitoring? - Yes.

Stop! Zoom in.

- Jerome, we need to talk! - Now? Moment.

Jerome!

Goodbye, Martha.

I made a terrible mistake.

Arthur?

Your wife.

Guess. It's urgent.

We talked about it. You can't call with every little thing!

Martha?

Polish version commissioned by HBO Start International Poland

Text: Katarzyna Orkan-Łęcka