Original subtitles

If you lose your hand we will collect compensation.

Did you do it in front of the camera?

- I've never seen you. - It's my first time.

- Leave me the money. - I only have enough.

Where's my money

- You killed Maria Wystraszewski. - We have to fake an accident.

Go.

Seriously?

- You are dead? - If you let me live, cowboy.

I'm a cowboy!

- Marleen, come inside. - Uncle Arthur is here!

Help my mother at breakfast.

What are you doing here?

Hi Ronny.

Something terrible has happened. Promise me you won't tell anyone.

- Have you had an argument with your wife? - No. Yes but...

She wanted you to cut off your other hand?

Or worse?

Sex?

I almost killed her.

I looked into her eyes and I imagined

that she disappeared.

Dream what?

Then she threw you out and you landed in the rain.

Next time, ring the door. No matter what time.

STARRING

MUSIC

PICTURES

SCENARIO

DIRECTION

ARTHURA'S LAW

I hope Arthur cleaned up.

I don't want memories to come back.

What?

You think cleaning will erase it, what happened?

A man died.

- You can't unscrew it. - You got up with your left leg?

- That's not what I meant. - I had an ordered life,

and now...

- You're not the only one involved. - You wanted to get rid of the body yourself.

Don't blame me!

Arthur went play with a prostitute

although I prepared it for him great birthday.

We have committed a crime.

I am a policewoman!

The best I know.

If anyone can get us out of this, it's you.

We can handle it together.

You will see.

There is a boss.

Hi boss.

We're getting to work.

What the hell is this?

- We know who did it. - Yes?

Immigrants. Aladdin, Ali Baba and all the rest. Criminals!

Shut up, Justin, and clean it up. The rest goes to work.

Damn it!

Boss?

Boss?

Today is your birthday

joyful is a day for the whole family.

We are happy to be together

happy birthday you are the best

Great.

Blow out the candles.

- Let's eat. - Sit down.

- Where did you get such a beautiful cake? - I'm always ready.

Ronny loves him.

You can sleep if you want in the guest room.

Until the weekend then mom moves in.

Grandmother!

We install an elevator, shower and handrails in the toilet.

Welcome to the retirement home Ronny Menze.

It's good that we adapt the house. It will be useful in old age.

We don't need an elevator.

I will bring you up the stairs until I fall.

Help you

Arthur?

Arthur!

What are you doing today?

I take happiness in my own hands.

- Preserved? - It is not known.

Muriel?

Mario Wystraszewski is dead.

That pimp?

Someone wanted to get rid of him.

- It looks like an accident to me. - An accident?

That's my theory.

The local drunkard lost his balance and fell, landing on foam pallets.

- Drunkard? - Where did these bottles come from?

His problems were the secret of the policeman. He was still in the bar.

- There was a brothel there. - Also.

Why did he climb the roof at night?

There is a great view from there.

Teens are still hanging out there. They drink, they smoke the grass.

I'll go to the bar.

- We have a witness. - What?

He says it was a murder.

It is good that there is a witness.

- I will talk to him. - Waiting outside.

Will you go to "Kronleuchter"?

I can't communicate tragic news.

- Don't you want me to stay with you? - I can handle it.

You are the boss.

- Honey, you have to help me. - With what?

My elephant can't put on his shoes?

Pants first.

I talked to the doctor yesterday.

It looks like that pregnancy sex won't hurt.

Great.

For sure?

- We don't have much time. - Five minutes.

What if I hit the amniotic bag?

The doctor says it's impossible.

- And if the kid sees wacka? - No way.

The problem is ...

I just did it.

Well, you know.

In the shower?

- I can give you a lift. - I'll go by bicycle.

Hi.

All right?

What?

Cholera! Mario?

- This one? - Yes.

Thanks. I will go alone.

I should not...?

Too much attention it can disturb his memory.

If you say so...

It was you!

And the second one is the same.

And this little funny guy.

Whatever you saw

it will let you forget.

Be!

One two Three.

49-62 to Lisa.

Fox, pick up.

- The witness fled the crime scene. - What does it look like?

Male, about 50 years old, meter seventy.

- Neglected. He escaped towards the center. - I'm sending a unit.

This is Arthur Ahnepol.

If you want to say something leave a message after the signal.

If not, leave a signal.

Where the hell are you The house will not be cleaned by itself.

Come back immediately!

And change that stupid message. It's not funny at all.

Jesse!

I'm going in.

Yes?

Wait a minute!

I'm going!

As a customer or a cop?

- You better sit down. - What is going on?

What is?

It happened so fast. When I started cutting ...

- It's all water over the dam. - I cut off his leg!

Think sober.

Wash your face and then talk.

Mario Wystraszewski was killed last night.

My father?

Yes.

Impossible. This is definitely a mistake.

We identified the body. I'm sorry.

How did this happen?

We are trying to determine.

We brought his body out of the magazine.

How is that

It was covered with mounting foam.

Unfortunately, I have to ask something.

Did your father have a stump with someone?

Why are you asking?

It was a murder?

At this stage nothing can be ruled out.

Better?

Much

What was that?

Stand up.

Steven?

Ow snap!

Mario, pick up.

Say it's not true.

That the police were wrong.

You can't leave me alone.

Please send an ambulance to "Kronleuchter".

I have an unconscious man here and the other with a chandelier in my head.

Also unconscious.

A chandelier is a big thing.

Good day. Have a nice day.

No photos.

Thank you. New information will appear tomorrow.

Another dead body in "Kronleuchter!"

Just not you.

What is this?

Damn!

- Second dead body in one day. - It's not noon yet.

Tanjo, get these people out.

Unwind the tape.

Steven?

Stand up please.

Steven!

I think I'm crazy.

Arthur!

Come!

Get in!

You had a shit day.

Go home and don't talk to anyone.

Especially with cops.

You could bite something in this state.

Maybe we should wait it out.

No. Freeze business? No way.

I haven't paid off my car yet. And I gave the girl a cat.

Savannah.

We lost the two best people. I bet this is Albanian.

They want to destroy us because we have influence.

We cannot give way now.

Let's be strong and firm.

We owe it to Steven and Mari.

We'll find these assholes!

We will show them that you can't mess with us.

Time to get a gun and start training martial arts.

This is!

The weapon is out of our reach.

She didn't help Mari.

- Let's talk to the boss. - No.

Justin ...

You buy something for Claudia under condolence?

There may be flowers.

Thanks.

What are you going to do with him?

Hide. This car is a ticking bomb.

It's good that I found the keys.

Where have you been all day?

You thought it was flowers will you calm me down

I would like to finally close my eyes

and not see the gun pointed at my head.

When we get rid of the car, you have to fill bullet holes.

Through the one in the kitchen window is a terrible draft!

The bedroom ceiling is still leaking.

This is not how I imagined the future.

For at least one day in your life

did you feel good with me

What is that question?

Of course! Not once.

But since you don't have a hand you are constantly feeling sorry for yourself.

I cut it off for you!

I would do the same.

Because I want nothing more than our happiness.

It wasn't easy, but I endured. So get a grip!

No. It's over.

I'm leaving you.

Do not be stupid.

I'm serious. I'm leaving.

- Where to? - To Jesse.

This bitch?

You can not afford it!

What happend to you?

To the bitch!

You are a killer. Forgotten?

I defended us.

Why did you get rid of the body?

If you leave you'll end up in jail.

You came up with ...

to get rid of him.

- You're involved. - Not true.

We had an argument yesterday and I went to my sister's.

- Can confirm. - You won't miss it!

Who will they believe An unemployed cripple, who wanted to extort compensation?

Are you a policewoman?

Get in the car.

I'd rather go to jail than to come back to you.

Don't risk it.

If you don't go back to the evening, I'm calling the police!

Come back!

Can you please

Hello all.

Two unfortunate accidents happened.

Steven Lehmann, owner of "Kronleuchter",

he was killed by a loose chandelier.

Shortly before drunk Mario Wystraszewski

fell from the roof of the warehouse on Fontane Strasse.

Probably inadvertent causing death

and violation of security rules.

At the pig farm on the weekend stones were thrown at the piglets.

Tanjo, find these tormentors.

During the preschool kindergarten procession the main street must be closed.

Harald, Micha, you'll be escorting them.

On the hill estate a baring man was seen.

Nobody wants to watch it.

Wystraszewski and Lehmann are dead. We've got a murder witness.

Can you trust a drunk homeless man?

Murder?

This is not the Wild West.

We are in Klein Biddenbach.

Nothing easier.

Cholera.

Jesse.

Have you heard

Strange words of sympathy.

He was the only one who cared for me.

When I was mistreated or not paid, he could get angry.

Like a real father.

It's terrible what happened.

You could imagine living with me

- I don't work on a flat rate. - Not what I meant.

Can I be with you without paying?

You deserve better. Me too.

We would start a new life far away from here.

Where you could sing

where we would be happy and free.

Maybe together.

I would go with you even now.

I really like you.

But how do you imagine it?

What would we live from? You didn't even pay me yesterday.

We will look for a job. We will definitely find something.

Could it be?

Look at us.

I prostitute myself and you live on benefits.

Goodbye.

I am also trying to solve this case.

Do you remember what we promised each other?

Trust regardless of who will become the boss.

Impulsiveness doesn't help.

Maybe you're right about Lehmann.

It was probably an accident.

But Wystraszewski?

Why would anyone kill him? in this way?

To cover the tracks!

There are simpler ways.

Just...

I don't want to fool around before criminal ones.

Give me one proof in support of his theory.

And we'll start the investigation towards murder.

So I will.

You will see.

It would be a joke if Marcie Dorothea Salomei Ahnepol failed to sink

this damn car.

Open yourself!

Help! Cholera.

Try it.

Everything will get a little brighter.

What are you doing?

Unpaid bills.

I can't afford a day off.

Father at least cared that no one would fool me.

If I get him who did this to him ...

We'll find you a better job.

I will talk to Mrs. Lehmann from the Labor Office.

I've already done it.

According to her, I should be happy that I have a job at all.

"Most importantly, you're not on the street."

Otherwise...

The people i work for they won't let me go.

I CALL THE POLICE IN AN HOUR

It is not all that simple.

I understand you perfectly.

I know where to get money for the trip.

What's your plan?

Trust me.

Well.

Just don't cut your other hand.

I need it.

Wait a minute, inspector.

- I came back. - Everything was explained.

Just in time.

I don't think it went well?

And you?

Great. Child's play. The car no longer threatens us.

Thank you.

For now, I should think sleep on the couch

A good idea.

Diablo?

Diablo!

TIMELY LIFE INSURANCE

Polish version commissioned by HBO Start International Poland

Text: Katarzyna Orkan-Łęcka