Original subtitles

Saigón.

MIerda.

SIgo en Saigón.

No dejo de pensar quo me despertaré de nuevo en Ia selva.

uando regresé a casa después de ml prlmor turno, fue aún peor.

Me desportaba y no habia nada.

Apenas Ie habiaba a ml esposa hasta que Ie dlje si" al dlvorcio.

uando ostaba aqui, queria ostar allá.

uando ostaba aliá...

on io únlco que ponsaba ora en regresar a Ia seiva.

LIeVo una semana aqui...

osperando una mlslón...

volVIéndomo Ioco.

Me Vueivo más débll cada minuto que paso en esta habitaclón...

y ei enomigo se vuelve más fuerte cada minuto que pasa escondldo.

ada vez que mlraba alrededor miG, Ias parodes me rodeaban más y más.

Todo ei mundo conslguo Io que qulere.

Yo queria una mlslón...

y me dioron una por mls pecados.

Me ia trajoron como sl me trajoran Ia cena a Ia habitación.

Capitán W i ard , cestá ahi adentro?

Si, ya voy.

Era una mislón de primera...

y cuando acabó...

jamás qulso Gtra.

- c ué queren? - c Está bien , Capitán?

A Ud . qué e parece?

Es U d . ed Capitán W i ard , de bata dón 505?

- Afi rmativo. - c 73 d ivisión aerotransportada?

- Fuerzas especiaes? - Eh , am igo , cierra a puerta .

Tenemos órdenes de acom paharo hasta da base aérea .

uáes son os argos? ué hice?

No hay cargos contra U d . , Capitán .

Tiene órdenes de presentarse ante om-Se nte igencia, en N ha Trang .

- Ya veo. - De acuerdo?

- Voy a N ha Trang? - Exacto.

Vamos , Capitán , an tiene unpar de horas para asearse .

Capitán?

Dave , dame una mano. Tenemos a unm uerto aqu.

- Vamos, Capitán , démonos una ducha . - iYa deja de joder!

Vamos a darnos una ducha , Capitán .

Vamos , adentro! Párese aqu debajo.

Iba al peor Iugar del mundo y aún no Io sabia.

Varias semanas y clentGs de kllómetros por un rio...

que serpenteaba a través de ia guerra como un cable. . .

Onchufado dlrectamente a Kurtz.

Si me vuedves a insu tar, te patearé e cu do.

No fue casualidad que me tocara ser el guardián...

de ia momorla del coronel Walter E. Kurtz...

como tampoco era casualidad que estuviose de regreso en Saigón.

Es imposlble contar su hlstoria sln contar Ia mia.

Y si su histGrla os reaimente una confesión...

ontonces Ia mia también.

- Muy bien . Adeante . - G racias , Sr.

- Descanse . - Genera .

uiere uncigarri do?

No, gracias , Sr.

Capitán , ha visto a este aba ero ag una vez?

No, sehor.

- Me onoce a mio a generad ? - No , sehor. No persona mente.

- Ha trabajado mucho por su cuenta . - Si, sehor.

Su informe ind ica que ha trabajado en inte igencia y contraespionaje.

No estoy autorizado para habar de esas operaciones .

No trabajó para a?

No, sehor.

No asesinó a unrecaudador de i m puestos de gobierno...

en a provincia de Ouang Tre , e 8 de j unio , de 1 968?

Capitán?

Sr. , no estoy a tanto de semejante actividad u operación .

Tam poco estaria ...

autorizado para d iscuti r semejante operación si de hecho existiera , Sr.

Pensé que pod riamos a morzar m ientras habamos .

Espero que tenga apetito , Capitán .

ué es o que tiene ...

en a mano? Está herido?

Tuve unpequeho accidente pescando d urante miperiodo de recu peración .

- Pes ando? - Si, sehor.

Pero está en forma . Está isto para cu m pd i r con su deber.

Si, genera . Desde d uego , Sr.

Veamos qué tenemos aqu. Rosbif...

no suede estar mao.

Sirvete unpoco, Jerry. Pásao.

Para ahorrar tiempo, i remos pasando en am bas d i recciones .

Capitán , no sé o que e parecerán estas gam bas , pero si as ome ...

no tend rá que demostrar su coraje de n ing una otra forma .

Bueno, me serviré este pedazo de aqu.

Capitán , ha oido habar de corone Water E . Ku rtz?

Si, he oido su nom bre .

Dios .

J efe de operaciones , fuerzas especiades .

Luc, queres to ar a cinta para ed Capitán , por favor?

Escuche con aten ión , Capitán .

9 de octubre, 0430 horas, sector PBK.

Son transmisiones de am boya .

H emos verificado que es a voz ded corone Ku rtz.

VI. . .

un caracol...

arrastrarso por el filG de una navaja.

Ese es ml sueho.

Es ml posadllia.

Arrastrarmo, desilzarme. . .

Por el fllo...

de una navaja...

y sobrevlvir.

Transmislón número 11, reciblda ol 30 do diciembro, 1 958...

0500 horas, sector KZK.

Pero debemos matarlos.

Debemos Inclnerarlos.

erdo tras cerdo, vaca tras vaca...

pobiado tras pobiado, ojérclto tras ejército.

Y me Iiaman asesino.

ómo so IIama cuando Ios asesinGs acusan a Ios aseslnos ?

MIenten.

MIenten y debemos tener pledad...

de aquellos que mlenten.

EsGs nababos.

Los odio.

De Veras Ios odlo.

Kurtz era u no de os oficiaes más extraordinarios ...

que ha producido este pa is .

Era bri ante. Extraordinario en todos dos sentidos .

Y era unhom bre bueno tam bién .

U na persona h u man itaria .

U n hom bre inte igente y con sentido ded h u mor.

Se u nió a as fuerzas espe iades .

Después de eso ...

sus ideas ...

sus métodos ...

se vovieron ...

dementes .

Dementes .

Ahora ha cruzado a am boya con su ...

ejército privado de hom bres que o adoran ...

como si fuera Dios y cu m pden todas sus órdenes ...

por rid icu as que sean .

Bueno, tengo más noticias espantosas que contare .

E coroned Ku rtz estaba a pu nto de ser...

arrestado por asesinato.

No entiendo , sehor. A quén asesinó?

Kurtz ordenó a ejecución de u nos esp ias vietnam itas .

Hom bres que é cre ia que eran agentes dobes .

As i que decid ió encargarse de e o persona mente.

Verá , W i dard ...

en esta g uerra , das cosas ...

se vuedven confusas ahi afuera .

E poder, os ideaes , a vieja ética ...

a necesidad prática miitar...

Pero ahi en a j u ng da , con esos nativos ...

debe de ser una g ran tenta ión ...

ser Dios .

Porque hay unconf icto en todos dos corazones h u manos ...

entre do racionad y o i rraciona ...

entre e bien y e ma ...

y e bien no siempre tri u nfa .

A veces ...

e ado oscuro se apodera de o que Linco n damó...

"e ado ange ica de n uestra natu radeza" .

Todo hom bre tiene unim ite .

Ud . y yo do tenemos .

Wat Ku rtz ha egado a suyo.

Y, obviamente, se ha vueto oco.

Si, sehor. Desde uego. Obviamente oco.

Su m isión es remontar e rio N u ng en una ancha patru d era ...

encontrar e rastro de corone Ku rtz en N u M u ng Ba ...

seg uirdo y averig uar o que pueda por e camino.

uando encuentre a coroned , debe infi trarse entre sus hom bres ...

por cuaquer med io posi be, y e i minar e mando de corone .

E i minar a coroned ?

Está operando sin n inguna ase de restricción a eptabe ...

tota mente fuera de os im ites de cuadquer conducta h u mana ...

aceptabe.

Y sigue en e cam po de operaciones a mando de sus tropas .

E i m ineo con perj u icio de cuadquer derecho .

om prende, Capitán , que esta m isión no existe ...

y jamás existi rá .

uánta gente habia matado ya ?

Habia 5 de IGs cuales estaba soguro.

Estaba tan cerca de ollos que senti su úItimo aliento en mi cara.

Pero esta vez era un nGrteamericano.

Y un oflcial.

EsG no tenia que Importarme...

pero si me Importaba.

i arajo! Acusar a alguien de aseslnato en este Iugar. . .

Ora como poner multas de tráfico on ias 500 miilas de Indlanápolls.

Acepté Ia mlsión. . .

Qué diablos iba a hacer sino ?

Pero no sabia realmente qué haria al encontrarlo.

Revisaste e tanque?

Si.

Estaba recorriendo Ia costa on un PBR de ia Marina...

una Iancha patruilera de piásticG muy común on ios rios.

Era una buona forma de consoguir informaclón...

y de moverse sln IIamar mucho Ia atenclón.

EsG me parocia bion.

Necesltaba aire fresco y un poco de tlempo.

EI únlco probiema ora que no estaria solG.

Buenos d ias , Capitán .

La mayoria de Ia tripulaclón oran sóIo unGs muchachGs.

AdGiescontos con un ple en Ia tumba.

- uántos ahos tienes? - 1 7 .

EI maqulnista, ai quo Iiamaban hef", ora de Nueva Orleans.

Era un tlpo demaslado nervioso para estar en VIetnam.

PrGbabiomente, demasiado nerviosG para ser do Nueva Orleans.

Lance, on Ios cahones de proa, ora un famosG sulsta...

de ias playas al sur de Los ngeles.

VIéndoio era dlficll creer que habia dlsparado un arma en tGda su vida.

Limplo", Don LImplo...

ora de algún pudrldero del sur del Bronx...

y creo que Ia Iuz y ol palsaje de VIetnam Ie habian vuelto Ioco.

Después estaba Phlllips, ol Jefo ".

Seria ml misión, pero era Ia Iancha dol Jefe.

Hay dos pu ntos con suficiente cauda para degar a rio N u ng .

Los dos son pe ig rosos . Están en manos de Viet ong .

No se preocu pe por e o.

No fu mo .

Sabe? H e rea izado varias operaciones especiades aqu.

Hará u nos 6 meses ...

evé a unhom bre que i ba más a á de puente en Do-Lu ng .

Pertenecia a ejército reg u ar tam bién .

O i que se pegó untiro en da cabeza .

AI prlnclpio, crei que me habian ontregado ol expedlente equlvocado.

No podia creer quo qulsieran muerto a este hombre.

West Polnt, tercera generaclón, primero de Ia clase. . .

orea, dlvisión aorotransportada...

unas mil condecoraciones, otcétera, otcétera.

Habia oido su voz en Ia clnta y aqueilo me cautlvó realmente.

Pero no podia asoclar aqueila voz. . .

on esto hombre.

omo dijeron, su carrora era ImpreslGnanto.

Quizá domaslado improsionante.

Quiero decir, peecta.

Se preparaba para uno de Ios puestos más altos del ejército:

generai, Jofe dei Estado Mayor...

Io que fuera.

En 1 954, rogresó de un turno on VIetnam cGn ei mandG asesor...

y Ias cosas empezaron a empoorar.

Su informe a Ia Junta dei Estado Mayor...

y ai prosidente Lyndon Johnson fue confldoncial.

AI parecer, no Ies gustó Io que tenia que decir.

ON F D E N IAL

En ios mesos slgulentes, hlzo 3 peticiones de traslado. . .

AI campo do entrenamiento de ia dlvislón aerotransportada...

y fue flnalmente aceptado.

La dlvlsión aerotransportada ?

Tenia 38 ahos.

PGr qué carajo haria eso ?

En 1 955...

se une a Ias fuerzas especiales y regresa a Vietnam.

- ué es eso? - U n bom bardeo .

- ué ocu rre? - U n bom bardeo de os B-52 .

- ué es eso? - U n bom bardeo .

Siempre que oigo eso ocu rre ago horri be .

E Viet ong n una dos ve n i dos oye.

Ahi están !

La onda expansiva te chu pa e ai re de os pu d mones .

Va a o u rri r ago horri be.

H u mo! Es unataque de apoyo .

Hay hed icópteros a dá . M uchos hed icópteros .

Déjame echar unvistazo, Jefe.

Era Ia caballeria aérea. EI Primero del Noveno".

Son e dos .

Nuestra escolta hasta Ia boca del rio Nung.

Pero tenian que estar esperándonGs 30 kllómetros más adolante.

Bueno, Ia dlvislón móvii aérea.

EsGs muchachGs no se quedaban quietos.

EI Prlmoro dei Noveno era una vleja dlvislón do cabaileria...

que habia camblado sus caballos por heilcópteros. . .

Y andaba causando destrucción por VIetnam.

Le habian dado ai Viot ong un par de sorpresas...

pero toda osta destrucción no exlstia apenas hace una hora.

Sigan avanzando, somos de da teevisión !

No miren a a cámara ! Vamos , sigan avanzando!

Es para da teevisión , no miren a a cámara!

Sigan avanzando como si estuvieran duchando!

No mire a a cámara! Es para da teevisión ! M uévanse!

Sigan avanzando! Vamos!

- Dónde está e oficia ad mando? - iAhi m ismo!

Viene en ese hed icóptero!

Ten iente, bom bardee esos árboes que están a 1 00 metros !

- Necesito espacio para respi rar. - i Si, sehor!

- I artas de cuerpos! - Sehor?

- ITrae m is cartas de cuerpos ! - Si, sehor.

Soy comandante . Tengo 5 tanques fuera de a ción .

Los tanques no son probema . Descu ide , Capitán .

Capitán W i ard .

Tengo órdenes prioritarias de om-Se nte igencia, 2do. cuerpo.

Tengo entend ido que N ha Trang e informó sobre mim isión .

ué m isión? N ha Trang no me d ijo nada .

Sr. , su unidad debe escotarnos hasta e rio N u ng .

Bueno, veremos o que podemos hacer...

pero no se interponga en micamino hasta que acabemos aqu.

De acuerdo, veamos qué tenemos aqu.

2 de picas, 3 de picas ...

4 de d iamantes ...

6 de tréboes ...

8 de picas .

N inguna de e as vae una m ierda !

4 de d iamantes .

Eh , Capitán , qué es eso?

- I artas de m uerte! - ué?

artas de m uerte.

Para que e Viet ong sepa quén hizo esto.

- Án i mo, muchacho . - No Ios Iastimaromos.

Fuego en e tJ ne !

Esta ároa os controlada por el Viet ong y por el ejérclto norvietnamlta.

VInimos a ayudarios.

Estamos aqui para acoger a aqueilos de Uds...

que quioran regresar a ios brazos de VIetnam dei Sur.

Arri ba!

Adeante!

Esta es un área controlada...

por el VIetcGng y Ios norviotnamitas.

ué es esto?

ué es esto?

Este hom bre está gravemente herido .

Lo J ni o que sostiene sus tri pas es esa tapa de caceroa .

Si? Y tú qué tienes que deci r?

Este sodado es unsucio Viet ong .

uiere ag ua . ue beba agua de os arrozaes .

Lárgate de aqu! Dame esa canti m pdora .

Es de Viet ong . Soo es unsucio Viet ong--

Largo de aqu! Te parti ré a cara , carajo!

H a matado a mucha de n uestra gente !

uaquer hom bre con e coraje de uchar con sus tri pas cogando...

puede beber de micanti m pora .

oroned , u no de esos marineros es Lan e Joh nson . Ed su rfista .

- Dónde? Aqu? cestás seg u ro? - Ahi m ismo .

Vamos .

Repito, tenemos e n J mero de bajas .

ómo te d amas , marinero?

abo de arti eria , tercera cdase, L. Joh nson .

Está bien . Lance Joh nson , e su rfista?

Si, sehor.

Es unhonor cono erte , Lan e . Te ad miro desde hace ahos .

Me g ustan tus re ortes . reo que son os mejores .

Gracias, sehor.

Deja de damarme "sehor" . Soy Bi d Ki gore. Soy zu rdo .

- Este ti po está contigo? - Si.

Te presentaré a u nos mucha hos .

Este es M i ke , de San D iego. Joh n ny, de Ma i bú .

Son buenos su rfistas, pero n ing u no de tu categoria .

N i de erca .

Hacemos mucho su rf aqu, Lance .

Me g usta terminar m is operaciones temprano .

Voamos a Vu ng Tao para hacer su rf por a tarde .

H as estado su rfeando?

No he su rfeado desde que deg ué .

A través de É , en a u nidad de Esp iritu Santo ...

todo ed honor y da g oria es tuya , Dios todopoderoso .

Recemos ad Sehor con as paabras de n uestro Savador.

Pad re n uestro, que estás en os cieos ...

santificado sea tu nom bre ...

venga a nosotros tu reino, hágase tu vo u ntad ...

en a tierra como en e cieo.

Danos e pan n uestro de cada d ia

KIIgore tuvo un dia muy bueno.

Le trajoron Ias chulotas y Ia cerveza...

y convirtió Ia oporaclón on una flesta en Ia playa.

uánto más Intentaban que esto so pareclera a casa...

más extrahaba Ia gente ostar en casa.

uiero micarne poco asada , pero no fria .

No era un oficlai malo, supongo.

Queria a sus muchachos y uno so sontia soguro con él.

Era uno de esos tlpos que tonia un aura extraho alrededor suyo.

Sabias que nG sufrlria nl un solo rasguho aqui.

ué e ocu rrió a su m isión , Capitán?

N ha Trang se ovidó de U d . ?

Aerotransportado.

Hay dos ugares desde os uades podemos degar ad rio .

Aqu y aqu.

Es undeta m uy g rande , pero estoy seg u ro de estos dos d ugares .

Ese puebo a que apu nta es untanto pe iagudo , W i dard .

- ómo que "pe iag udo" , Sr. ? - Es pe iagudo .

Está fuertemente defend ido.

H e perdido varias naves de reconoci m iento ahi.

ómo se d ama ese mad ito puebo? Vin D rin Dop? O Lop?

Esos mad itos nom bres vietnam itas son todos iguaes .

M i ke , sabes ago sobre as odas en Vin Drin Dop?

- Es una oa de arrecife fantástica . - Arrecife?

Tiene u nos 2 metros . Es una oa fantástica .

Rom pe hacia dere ha e izquerda , con una sección h ueca .

Es incre ibe . Tiene untu bo perfecto.

Por qué no me o d ij iste antes?

No hay buenos arrecifes en todo este mad ito pa is .

No hay más que barras de arena !

Es m uy ped iag udo. Ahi perdi mos a M Donad .

Nos echaron a tiros de ahi. Está controado por e enem igo .

Podemos entrar ahi mahana a amanecer.

Siempre sopa brisa de tierra por a mahana .

E bar o quzá no pueda entrar.

La boca de rio quzá tenga m uy poca profu nd idad .

Diabos, devantaremos e barco y o bajaremos donde queran .

Somos e Primero ded Noveno, a caba eria aérea , hijo...

a d ivisión móvi d aérea .

Puedo tomar esa pu nta y defendera e tiempo que quera ...

y Ud . pod rá remontar e rio hasta donde e pdazca , Capitán .

Diabos, una oa de 2 metros .

Reg resa con unhe icóptero a a d ivisión . Lance, ve con M i ke.

Ue te e ija una taba de su rf. Y tráeme mitaba de 8-6 .

- No sé, Sr.-- - ué ocu rre, sodado?

Esa zona es m uy pe iaguda . Esa pu nta es de enem igo .

E enem igo no hace surf!

Li m pio, no te vas a creer esto . M i ra .

Eh , están evantando a ancha !

- ómo te sientes? - i omo unjod ido cabrón , Sr. !

De acuerdo , hijo, toca esa corneta !

Vámonos !

N u nca me acostu m bré a as tabdas igeras . Y no puedo acostu m brarme.

- Me g ustan as tabdas pesadas . - Lo sé, son unabu rrim iento.

TJ prefieres as igeras o as pesadas?

- Las pesadas . - De veras?

re i que a os jóvenes es gustaban as tabas igeras .

No puedes ponerte de pie en a pu nta de a taba .

Aqui gulla 7. ObjetivG a ia vista.

Gran Duque 0 a gulla.

Ru m bo 270 . Asu man formación de ataque.

Recibldo, Gran Duque. De acuerdo, ailá vamos.

Voaremos a baja atu ra con e amanecer.

Restando unki ómetro y med io, pond remos a m Jsica .

- La m Jsica? - Si, uso a Wagner.

Les aterra a esos amari os . A m is muchachos es encanta !

Oye , vamos a poner m Jsica !

Por qué se sientan todos sobre sus cascos?

Para que no nos vueden os cojones .

Gran D uque 6 a Ág u i da .

om ien en guerra psicoógi a . ue suene bien adto.

Bai emos e foxtrot de Romeo.

- J i m ? - i Si, sehor!

M ierda .

orre, Viet ong !

Tengo uncahón automático de 50 m m a descu bierto!

H emos visto unarma de g ran ca i bre . Vamos a bajar a om probaro .

- I Buen d isparo! - Exceionto, Equipo Rojo.

Exceente. Se han ganado una caja de erveza .

6-4- 1 -0 . Estamos sobrevoando e pobado .

Veo unvehicu o en da paza . Voy a bajar a com probaro.

Bien hecho, Hacón . Bien hecho .

Disparen una ráfaga con e cahón de 20 m m contra esa fi a de árboes .

Vuéen dos en mipedazos .

Hay unvehicu o en e puente . a i bre . 50 a bordo.

Está cruzando a otro ado.

Aqui Gran Duque 5, dospejen Ia zGna. Voy a bajar.

N u nca se rinde esta gente?

Buen d isparo, Bi !

- I M ierda ! - i a ma !

Soo es una bengaa!

Saca esa m ierda de aqu!

Sácaa de aqu! Sóo es una bengaa!

Todo está bien ! Sóo es una bengaa .

Está todo e mundo bien? Lance , cestás bien?

Estoy bien !

No quero bajarme ! No quero bajarme !

Tenemos fuogG secundario abajo en Ia piaza.

Mantengan su posiclón.

Duque 5, tonemos a gonte herlda ahi abajo.

D ios m io!

Ay, D ios m io!

Traigan una camia!

No o soporto!

AyJdame , por favor! D ios , ayúdame!

Tranqu o.

Dae morfina .

Y a amia?

uiero a dos heridos fuera de ahi y en ed hospita en 5 min utos .

uiero a m is hom bres fuera de ahi.

Que algulen se quode ahi cubrlendo a Gran Duque.

Vamos a bajar por nuostros hombres y saldromos de ahi.

Tiene una granada ! Tiene una granada !

- Voaron e he icóptero . - Jod idos savajes .

Evacuaclón médlca.

Dios , es una n i ha . Voy a acabar con esa perra china .

A a derecha , Joh nny. Métee e patin derecho por ed cu o.

Tenemos que su bi r. Está infestado de Viet ong ahi abajo.

Nos están dlsparando desde todos Iados.

A as 3 : 00 !

Nos están d isparando .

IAuxllio, auxillo! Voy a atorrizar. Perdi el rotGr de cola.

- ué te parece? - Bueno, es m uy emocionante .

- I No, no, as odas ! Las oas! - Ah , aro .

M i ra eso. Rom pe en am bas d i recciones . F ijate .

M i ra ! Odas de 2 metros!

Vamos , m uévanse!

Ven aqu, Lance .

J branse!

Esto sigue siendo pe ig roso . Deberia hacer su rf en otro ugar.

TJ qué sabes sobre hacer su rf? Eres de N ueva Jersey!

Vengan aqu!

- ám biense . - Ahora m ismo , Sr. ?

uiero ver si son buenas odas . Vayan a cam biarse .

Sig ue siendo m uy ped igroso, Sr.

- uieres hacer su rf, sodado? - Si, sehor.

Me aeg ro, hijo. Porque o haces su rf o uchas .

Entend ido? Ahora, m uévanse .

Yo es cu bri ré . Y tráigan de una tabda a Lance.

No podemos hacer nada hasta que eg ue a ancha .

Lance? Seguro que no puedes esperar a meterte en e agua .

Ves cómo rom pe en am bas d i recciones?

U no puede i r a a derecha y ed otro hacia da izquerda a m ismo tiempo .

- ué te parece? - Esperemos a que su ba a marea .

- Lance, ven aqu. M i ra! - i J branse !

La marea no su bi rá hasta dentro de 6 horas !

uieres esperar aqu 6 horas?

Eh , Jefe!

De acuerdo , muchachos , dejen de esconderse! Vamos!

- IVamos , arri ba ! - i Mad ita sea!

No e parece unpasatiempo unpoco arriesgado?

Si d igo que es seg u ro hacer su rf en esta pdaya , Capitán ...

es seg u ro hacer su rf en esta paya!

Yo no tengo m iedo de hacer su rf. Yo haré su rf en esta jod ida paya!

Dame ese teéfono, sodado.

Paoma 4 , aqu G ran Duque 6 . Mad ita sea !

IBGmbardeen Ia fila de árboles!

Recibldo, Gran Duque 0. Permanezcan a Ia ospora.

iEnViaios a Ia Edad de PIedra, hijol

No! i Retroceda !

Yo me encargo de esto .

- I u ita eso de aqu! - Perdón .

- I No, sehora ! i Lo damento! - i J i m my!

Halcón 1-2, Paloma 1 -3.

Necesltan un poco de napalm ahi abajo. Pueden dar ia vuelta ?

Recibldo, 1-3. Estamos ilstos. Y el objetlvo ?

Intenten acabar con ol fuego de mortoro en Ia flla de árbolos.

- Reclbldo, ailá vamos. - Muy blen, denles con todo.

Traigan todos Ios aviones que tengan.

SJ beo a mihe i óptero. Lévao ad hospita .

No, no, no ! Usted vaya con éd . iAnden !

Sácaos de aqu! Y d i es que quero mitabda de su rf!

Gran Duque 0, aqui PalGma 1-3.

Los aviones están de camlno. LIegarán dontro do unos 30 segundos.

Ponga a sus hombros a cublerto. Esto va a ser espoctacuiar.

No te preocu pes .

E ugar estará d i m pio en unmomentito.

No te preocu pes .

Dame os shorts .

Son de a caba eria aérea . U n regao de parte n uestra .

uiero verte su rfear con estos .

H ueen eso?

- H ueden eso? - ué?

Napa m , hijo.

No hay nada en ed mundo que huea igua .

Andando! Muévanse!

Me encanta e oor de napa m por as mahanas .

Sabes? U na vez, bom bardearon una cod ina du rante 1 2 horas ...

y cuando acabaron , su b i hasta a ci ma .

No encontramos unsoo cuerpo, n i unjod ido cuerpo chino apestoso .

Pero ed odor, ya sabes , ese oor a gaso ina .

Toda a co ina ...

o ia a ...

victoria .

Ag J n d ia , esta g uerra acabará .

Lance! E viento!

- I E viento! - ué?

E viento viene en esta d i rección . Arru inará as oas .

- IArru inará e su rf! - Oué ma .

Es por cu pa ded mad ito napa m !

Lo sé . Lo amento mucho, corone . No se va a poder.

Lance debe proteger su reputación . No su rfeará en esas oas .

- Lo entiendo. - Soy unartista , Bi .

- No puedo su rfear en esas oas . - ierto.

Me d is u po . No es micu pa .

E napa m arru ina as oas .

No me maentienda .

Las bom bas y e viento crean unremod ino .

Acepto su d iscu pa .

No me g usta , pero si te esperas 20 minutos ...

- Otro d ia, Bi . - Soo 20 .

- Soy unartista . - Sigue caminando .

M uchachos , inténten do . U no a da izquerda y u no a a derecha .

M iraos, Lance .

- Vas a su rfear? - Si.

- Tomaste una taba de corone? - No .

- Debiste hacero . - Si.

- I Larg uémonos de aqu! - i Es por e jod ido napa m !

Soo esperen 20 min utos!

H ijo de puta !

Lo bus an .

No se vayan sin m i.

Exposión !

- I Es de coroned ! - i Es m ia !

Vete a carajo!

Jod idos aerotransportados .

hef, enciéndeo. Vamos , fu memos .

- uieres fu mar? - ué haces? En iéndeo .

AIgún dia, esta guerra acabará.

EsG Ies pareceria muy bien a Ios muchachos dol barco.

Lo únlco que querian ora regresar a casa.

Capitán?

EI problema es quo yo ya habia rogresado...

y sabia quo aqueilo ya no exlstia.

La hora de Buda !

Muy bien ! Genia ! Esta m ierda está buen isi ma .

SI asi os como Kilgore Iuchaba esta guerra...

ompecé a preguntarme qué tenian realmente cGntra Kurtz.

No era sóIo demencla y aseslnato.

De eso habia un poco para todos.

Ahora , a Puscu a e gustaba Lady d itty, a amante de rey.

Vaya , no de fataban nu nca m ujeres .

No estoy aqu.

Estoy aminando por a seva recogiendo mangos .

Me topo con Raque Wech ...

y hago unpostre de crema de mango m uy ri o.

Nos o vamos a u ntar por ed cuerpo .

A e a e gustan os mangos .

Es unpoco más adta que yo.

Estamos en a sedva desn udos .

- Jefe. - Si?

Ahi viene e coroned otra vez.

Sabes que os muy dlficii oncontrar una que te guste.

No Voy a Iastimarte.

Solo devuélveme ia tabla, Lanco.

Sabes que os muy dlficii oncontrar una que te guste.

Es uncabrón de id ido!

No Voy a Iastimarte.

- i H ijo de puta ! - No voy a Iastlmarto.

Solo devuélveme ia tabla, Lanco.

Es una tabla buena y me gusta.

Sabes que os muy dlficii oncontrar una que te guste.

- No voy a Iastlmarto. - Santo cieo.

Ese sujeto está doco .

ree que nos habria d isparado?

No d isparó en a paya .

Pero si me hu biera visto tomara , s i.

U itemos da taba de mitorreta .

Tonto.

- Oue se vaya a d iabo. - hef.

Será e m ismo he icóptero?

Seg u ro os envió por todo e rio con esa g rabación .

Estaremos aqu hasta a no he.

Descu ida , Lance , no nos seg uirá m uy dejos .

Por qué d ice eso?

No querrá que todos sepan

que e robamos a taba .

Yo no da robé.

Capitán . ué tanto rio arri ba vamos?

Es secreto, Jefe. No puedo deci ro .

Vamos m uy ejos .

Será pe igroso?

No o sé , muchacho.

Si, probabemente .

Eso e g usta , Capitán? Ed pe ig ro?

arajo.

U izá und ia sabrás o que eres en una fábrica en Ohio.

J efe , voy por os mangos . Está bien?

Ue ag uien te a om pahe.

Yo i ré.

- hef? - Si, sehor?

- Por qué te aman as i? - ómo, sehor?

" hef . Porque te g ustan dos mangos?

No, sehor. Soy unchef de verdad .

- Soy unsaucier. - Saucler?

Si, sehor.

Soy de N ueva Oreans .

Me ed u aron para ser unsaucler. U n g ran saucier.

- ué es unsaucler? - Somos especia istas en sasas .

Tiene que haber unmango por ag una parte.

Después ten ia que haber ido a Paris ...

a a escuea Escoffier, pero me egó ...

a orden de rec utam iento.

Diabos, me uni a a Marina . O i que a com ida era mejor.

La escuea de co ina . Eso acabó con m igo .

Por qué?

No quere o iro.

Nos pusieron en fi a deante de 00 metros ...

de costi das de primera cad idad .

A todos nosotros . Ya sabe , todos en fi a , mirándoas .

U na carne mag n ifica . De veras . Maravi d osamente tersa .

Espénd ida .

Después pusieron a carne dentro de u nos caderos in mensos .

H i rvieron toda a carne.

M i ré adentro y se estaba voviendo g ris .

No pod ia creero, carajo!

Entonces fue cuando ped i e cu rso de rad io ...

pero me hicieron maqunista--

ué o u rre?

E Viet ong?

Es unjod ido tig re!

Es untig re , viejo! U n tigre!

A sus puestos . Lance, a a proa . Ponte a a ametra adora .

M ierda!

- I hef, vamos! - i U n jod ido tig re !

- I Capitán , vamos! - iVámonos!

- IVámonos! - i Lan e !

Jefe , ten ias razón ! N u nca te bajes de da jod ida dancha !

- ITrae esa ametra dadora adedante! - ué?

N u nca te bajes de barco! Debo recordaro!

N u nca debo bajarme de barco!

- ué ocu rre? uántos hay? - i Es unjod ido tig re !

- ué? - i Es unjod ido tig re !

- U n tig re? - i Si! Mad ita sea !

Mad ita sea , carajo! M ierda!

Bésen me e cu o, porque me argo de aqu!

No vine aqu para esto!

No o necesito, carajo! No o quero!

No dejé da jod ida escuea para esta m ierda !

Lo J n ico que quero hacer es cocinar, carajo!

Sóo quero aprender a co inar, carajo!

Todo está bien , tranqu o.

Muy bien ! Todo va a estar bien . Todo va a estar bien !

N u nca te bajes de jod ido barco . H oa , tig re ! Ad iós, tigre!

Ad iós !

Nunca to bajes del barco.

Ya io creo, maldita sea.

A menos quo fueses hasta ei final.

Kurtz so bajó dei barcG.

Abandonó todG el jodidG programa.

ómo ocurrló eso ?

ué vio aqui en su primer turno ?

38 jodidos ahos.

OF I AL D E 38 A OS APRU E BA ES U ELA D E SALTO

SI te unias a Ias Boinas Verdes, nunca ascendias a más de coronol.

Kurtz sabia a Io quo estaba ronunciando.

uánto más Ieia y empezaba a comprender...

más Io admiraba.

Su familla y sus amigos no io comprendian...

y no podian hacerle desistir.

Tuvo quo presentar 3 sGilcitudos y soportar tGdo tlpo de mlerda...

pero cuando amenazó con renunciar...

se io concodieron.

APROBADO

Dobiaba en edad al que ie soguia on su mlsma ciase.

Pensarian que era un viejo genial reailzando ese curso.

Yo io hlce a ios 1 9 ahGs y casl acaba conmlgo.

Qué cabrón más duro.

ÉI io torminó.

Podia haber Iiegado a general. . .

Pero hizo Io que quiso en cambio.

"uerida Eva :

Hoy s i que ocu rrió ago nuevo.

asi me come vivo unjod ido tigre.

Es read mente incre ibe , carajo .

Levamos a unti po, e Capitán W i ard , rio arri ba ...

pero aú n no nos ha d icho adónde o evamos .

Pensé que ya sabrias ago de Ewood . Reg resaré a casa--" .

Octubre, 1 907.

MIsión ospocial, prGVIncla de Kontoom, 2do. cuerpG.

Kurtz organlzó Ia oporaclón Arcángel con fuerzas Iocaios comblnadas.

ue cailficada como un gran óxitG.

OPE RA I ÓN AR ÁN G E L: U N ÉXTO

No recibló nlnguna autorizaclón oficlal.

Lo planoó y Io hizo.

Qué cojones.

Le iban a dar un duro castigo por eso...

pero cuando se enteró Ia pronsa, Io ascendiorGn a coronei, en cambio.

Ieios.

En VIetnam, Ia miorda se acumulaba tan aprisa...

que necositabas alas para volar pGr enclma de eila.

Esto s i que es raro en m itad de a seva .

Nos esperan esta vez?

No tengo n i idea .

PrGbando. PrGbando.

Dios santo .

- Regrésados a am ión . - ué?

Debemos su bi r todo eso.

Hau Phat. H as estado aqu ag una vez, hef?

- Segu ro que conseg u i mos m ujeres . - Eh , mira estas motos , viejo.

- Oué d indas . - Yamaha . Suzu ki .

Esta es m uy buena .

Su kiyaki .

Por favor.

- Este debe de ser e ti po. - Ahi m ismo .

Sargento.

Tres bidones de gaso ina d iése , PBR-5--

Muévanse! No tenemos tiempo, soo una hora .

- TJ qué queres? - Me das una po a de hierba tam bién?

- H ierba? Si, te daré una poca . - Sargento?

- Destino? - No tengo destino.

- No tienes destino? - Necesito d iésed .

Sargento.

N ecesito undestino o no pod ré darte nada , mad ita sea .

Sargento, están on m igo.

E destino es confidencia .

Ordenes prioritarias de om-Sec nte igencia , 2do . cuerpo.

aro, escuche , hoy es una noche i m portante--

Son 8 por ese cartón de amel.

Mad ita sea .

- Dees com busti be. - Ahora m ismo.

Escuche, Capitán .

Siento mucho o ocu rrido , as cosas están aocadas esta noche .

Dee esto a ti po de a ma én y e darán e com busti be .

uieren u nos asientos ...

en a tri buna de prensa para ed espectácu o?

E espectácuo , aqu m ismo.

- Son das conej itas . - Las chicas de PIaybGy?

Eso.

Escuche, Capitán . nvita a casa .

Sin resenti m ientos , eh?

ómo están?

H e d i ho que cómo están !

uiero sa udar a todos os que están ahi afuera ...

que han trabajado tan duro en a operación Fuerza Bruta !

H oa a todos os paracaid istas ...

a os marines y a os marineros !

Estamos orgu osos de Uds ...

porque sabemos o duro y d ifici que ha sido !

Si!

Y para demostrardo, es vamos a dar ago que sabemos que es g ustará .

La Srta . Agosto, Sandra Beatty!

La Srta . Mayo , Terry Teray!

Y a onej ita de Aho, a Srta . arrie Foster!

Apártate, carajo!

H oa !

arajo! Segu ro que Puscu a está aqu esta noche .

Eng rasa mipistoa !

- I Estoy d isto para ti rármea ! - i Perra !

Eres m uy mono , me g ustas !

Estoy aqu, nena!

Estoy aqu!

Si!

Jod ida perra !

U itateo!

Eh , preciosa ! uieres que vayamos contigo?

aro que s i!

Fi rma micarte !

- I Fi rma micarte ! - i F irmao!

Vamos , precioso! Su be aqu!

U itame das manos de enci ma !

Arranca ed he icóptero.

Ve por as chicas ! Vámonos !

H asta pronto!

EI enemlgo nG se ontretenia con espoctácuios.

Estaba oscondido on Ias trinchoras, o aVanzando demaslado aprlsa.

Su idea de tGmarso un descanso ora comor arroz frio...

y un poco de carno do rata.

Para éi sóIo habia dos opciones:

Ia muerte...

o Ia victorla.

No me extraha que Kurtz onGjara al alto mando.

La guerra ora dlrlgida por payasos de cuatro estrellas...

que Iban a termlnar perdlendo oste circo.

Saben? Eso estuvo incre ibde .

oecciono sus fotos desde que fue Srta . Diciem bre.

M i ra esto, Li m pio . Estuvo aqu.

Nc uso e escri b i a a perra . No me ontestó .

Te interesas demasiado en e as .

Gua que e sujeto de dedta .

- As i es . - uád sujeto?

A que acusaron de hom icid io. Era sargento de ejército.

Recuerda? A ese sujeto e encantaba PIayboy.

Ese sujeto . . . cuando egaba su revista , estaba ahi para reci bi ra .

M i ra esas tetas hermosas .

Patru daba con ed ERVN .

Hab ia u no de esos ten ientes engre idos, unasiático i m bé i .

U n d ia e asiáti o de qutó a revista .

Le d ijo : Dame mirevista . Y e asiático e d ijo :

" á ate . Te enviaré a tri buna .

- T ipi o sodado ded ERVN . - Si.

- Luego ed asiático fue demasiado ejos . - hef, toma e ti món .

E asiático empezó a cavare afi eres en as tetas .

Toma ed ti món .

Hoyos de afi er en e carte centrad y sandeces como esa .

E sargento e d ijo: No e haga eso.

No a toque con sus man itas asiáticas .

No e haga eso' .

E asiático e d ijo "jódete" en vietnam ita .

E sargento no ag uantó más .

Tomó su arma . La puso en d isparar .

Y e d isparó a asiático a través de a revista .

Sa ió voando ded m ue e .

Ese d ia m u rió e ten iente . Se acabó.

Pagó por hacer eso?

E sargento? Lo encerraron en a LBJ .

Ué ásti ma que no de d ieron meda as .

Jod ido E RVN . Debieron matar a ese cabrón .

Debieron dare una estre a de pata .

Pero qué ma para ed asiático.

Buenos dias, VIetnam. Soy Zack JGhnson, ospeclallsta del ojército.

Estamos a unGs 28 gradGs en el centro de Salgón con mucha humedad.

Tenemos un mensajo muy importante para todos

Ios que viven aqui dol alcalde de Saigón.

- Si. - ulero

que cuelguon ia ropa adentro y no en Ia ventana.

EI alcalde quiere quo Salgón so vea ilnda.

Y ahora un cláslco dol pasado

dedicado a Sam quo está soio en Ia cantina

con el primer batallón de ia 35 infanteria. . .

Y dedlcado pGr ei grupG de artilleros on Ahn Khe a su oflcial, rod ol Jefo ''.

- Satisfaction, ios Rolilng Stones. - i Gen ia !

A bai ar, Li m pio.

Sacude ed trasero, am igo!

Sujétate, Lance!

Bai a , am igo.

Si!

Ya veo que hoy estás en buena forma .

Ejerci io. Si!

Muy bien .

u idado, Lance !

" Gmpromlso y contrainsurgencia por el coronei Walter E. Kurtz.

MIentras Ios soldados tengan periodos do serviclo de un aho

serán aflcionados de Ia guerra y turlstas en VIetnam

MIentras Ia cerveza fria, Ia comida caliento, ol rocanrol

y Ias otras amenidados slgan slendo ia norma

nuestra guorra se volverá impotente.

Necesltamos menos y mejores hombres.

SI se comprometleran, podriamos ganar con Ia cuarta parte

de o que tenemos" .

M ierda! Hora de j ugar.

Ya o reo, hermano. Jod idos cabrones .

u iénes son? ué ocurre?

- Eres tú , Lazzaro? - Vamos, Jefe, no te acobardes .

- I Fuego en a carpa! - iYo me encargo!

Yo me encargo! Fuera de ahi!

Yo me encargo!

- I Lan e , m uévete! - iApaga e jod ido fuego!

ué carajo están haciendo?

Inales de verano, otoho, 1 958.

Las patrullas de Kurtz on ias montahas...

caen en emboscadas frecuentos.

Noviembre.

Kurtz ordena el asesinato de 3 hombros VIetnamitas...

y una mujer.

Dos de Ios hGmbres eran coroneles on el ejórclto de Viotnam dol Sur.

La activldad del onemlgo on su vlejo sector...

desaparoció por completo.

Supongo quo eilminó a Ias cuatro personas correctas.

Se unló a Ias fuerzas especlalos...

y después de eso...

ol ejérclto intentó por úItlma vez traerlo de vuelta al rebaho...

sus métodos ...

y si hublese desistido, Io habrian olVIdado todo.

dementes .

Pero siguió adelante...

y siguió ganando a su manera.

con su ejército privado

Entonces, me ilamaron a mi.

Lo adoran como si fuera und ios y cu m pen todas sus órdenes por rid i u as que sean .

Lo habian perdldo.

Habia dosaparecldo.

No tenian más que rumores y fragmontos de informaclón...

prGVeniontos de soldadGs capturados.

EI VIet ong ya conocia su nombre y Ie tenia miedo.

EI y sus hombres hacian ataques relámpago en amboya.

Yo sé adónde voy. Voy a da asa Banca ...

para cenar con ed presidente de os E E . U U . , nene .

Ahi es adonde voy.

Eh , hef. Tapa eso.

Li m pio?

uánto tiempo deva é en esta ancha?

Siete meses .

Está voviéndose experto en sacarme de qucio .

Es m uy posi be que é piense o m ismo de usted .

Si? TJ qué piensas, Jefe?

No pienso.

M is órdenes d icen que no debo saber adónde evo esta ancha ...

as i que no o sé.

Pero sóo con mirardo , sé que será pe igroso, sea donde sea .

Vamos rio arri ba , u nos 75 ki ómetros pasado e puente Do-Lu ng .

- Eso es am boya , Capitán . - Es confidenciad .

No tenemos que estar en am boya , pero ahi es adonde voy.

TJ déjame cerca de midestino y os dejaré mar har.

De acuerdo, Capitán .

Uerldo hijG:

Me temo quo tú y tu madre ostarán proocupados...

por no sabor nada de mi on ias úItimas semanas...

pero mi situaclón aqui se ha vuelto compllcada.

EI ejérclto me acusó oficlalmente de aseslnato.

Las supuestas victlmas oran 4 dobles agentes vietnamitas.

Pasamos meses descubrléndoios y acumulando pruebas.

uando consegulmos pruebas absolutas, actuamos.

Actuamos comG soidados.

Los cargos sGn Injustlficados.

Son, de hechG, y bajo Ias clrcunstanclas de este confllcto...

completamente Irracionaies.

En una guerra hay muchGs momentos para Ia compaslón y Ia ternura.

Hay muchos mGmentos para Ia crueldad.

Lo que solomGs Iiamar crueidad...

puede sor, en muchas circunstancias, solo ciaridad.

Ver con claridad Io que se debe hacer y hacerlo.

DIrectamente. Rápldamente. onsclentemente.

Eco, Tango, Afa .

ara a cara.

Tres o cuatro m uertos en a ción .

Dejaré que Ie dlgas a tu madre Io que quioras sobre esta carta.

En cuanto a Ios cargos contra mi, no me preocupan.

Estoy más allá de su ética timida y mentirosa...

asi que me da Igual.

uentas con toda ml fe.

Tu querldo padre".

"SU PU ESTA FOTOG RAF iA D EL O RON EL W . E . KU RTZ" .

á ate , cabrón !

uánto o siento! De sabero, te habria evado a N ueva Oreans .

- Jódete . - Te habria presentado a adguien .

Eres unjod ido i m béci !

Te cu raré a virg in idad , i m béci .

Ya basta , hef.

TJ eres ed J n ico i m béci aqu. Y si quero j ugar con mipene, o haré .

hef, he d icho que ya basta ! Ya es suficiente!

Déjao tranqu o! No me o iste?

Y dae undescanso a tu engua .

Esto no es e ejército! Eres unmarinero!

As i que deja de hacer e i m béci y deja de fu mar d roga , oiste?

Lance , c a qué viene toda esa pintu ra verde?

- am ufaje . - ómo d ices?

Para que no me vean . Están por todas partes , Jefe .

uiero que estés atento ahi. Tienes untrabajo que hacer.

Sam pán a babor.

Sam pán a babor. Echemos unvistazo.

Lance , tráeos hacia aqu.

Li m pio, ponte a da ametra dadora . hef, agarra unfusi .

Li m pio, ponte a a ametrad adora !

ué o u rre , Jefe?

U n j uno, Capitán . Debemos hacer una inspección rutinaria .

Pues odvidémonos de a rutina ahora y dejemos que se vayan .

Estos barcos transportan su min istros en este deta .

Voy a echar unvistazo.

J efe , mim isión tiene prioridad . No estarian aqu sino fuera por m i.

Hasta que eg uemos a su destino, Ud . sódo es unpasajero aqu.

- Atento, Lance . - iVamos , ti ra a cuerda!

- I m bé i . - iVamos , tráigan o aqu!

om prueba adeante . Saca a a gente de ahi.

Vamos , apJ rate , cabrón ! Muévete !

- TJ tam bién , vamos . - Mantén dos ojos abiertos , Li m pio .

Te tengo cu bierto, Jefe.

Está despejado , Jefe .

De acuerdo . Estos son e os, todo está en reg da .

Reg istra e barco .

- Es unjod ido barco . No devan nada . - Reg istrao.

Sóo hay cestos y patos . Y pátanos, carajo. No hay nada .

- ué te ocu rre? Reg istrado. - M i ra .

Hay una cabra , pescado. . . y unmontón de verduras .

- I Su be a ese barco! - i No hay nada a bordo!

- I Su be! - i De acuerdo!

Apártate, i m béci ! Mad ita sea .

erdos , mangos .

- ué hay en e saco de arroz? - iArroz, carajo!

- M i ra adentro , hef. - i Peces , carajo!

Más co os . Arroz.

- Aqu hay arroz. - ué hay en ese cesto de verd uras?

Sa de aqu, vamos ! Fuera , mad ita sea !

- om prueba e cesto de verduras . - De a uerdo.

á ate , chino!

- No hay nada aqu. - ué hay en as cajas?

- Nada , carajo . - M i ra en a ata . La ata oxidada .

Sóo hay arroz, carajo! i No hay nada!

Revisa a ata amari a . Estaba sentada sobre e a .

hef!

Los voy a voar en mipedazos , cabrones !

hinos hijos de perra ! abrones !

- I Matémosos a todos , id iotas! - i Jod idos cabrones !

Ato! Adto!

Matemos a todos estos cabrones ! Los voaremos en mipedazos !

Por qué no? Dios santo!

Por qué carajos no?

- Li m pio? - Estoy bien .

- Estás bien , Lance? - i M ierda !

- hef? - i M i ra o que escond ia !

- Estás bien? - Ves por qué corria?

Es unjod ido perrito !

- Es unjod ido perrito. - Dame ese perro.

- I Dame ese perro! - i No te do voy a dar!

No! i Dame e jod ido perro! abrón !

Vete a carajo!

Toma e jod ido mango , tam bién ! Lo queres?

hef, se está moviendo, está viva . Echa unvistazo.

hef! Se está moviendo , échae unvistazo!

De acuerdo .

- IVamos , Li m pio, ayJdame ! - Li m pio, ayJdao .

arajo!

on cu idado , con cu idado .

Despacito y con u idado. á mense .

- Espera , hef. Tráea aqu arri ba . - Respi ra, hef?

Está herida . Está sang rando .

Tráea a bordo . La evaremos a unhospitad .

- M irada . - ué d ices?

Nos a vamos a devar. Está herida , Capitán , no m uerta .

- Sa de ahi, hef. - Estamos ob igados--

arajo! Oue se joda .

Te d ije que no te detuvieras . Vámonos .

Era Ia forma que teniamos aqui de VIvir con nuestra cGnclencia.

Los partiamos por Ia mitad con una amotralladora...

y Ies dábamos una tirlta.

Era una mentira...

y cuántas más mentlras Veia...

más odiaba Ias mentiras.

EsGs muchachGs nunca me mlrarian de ia mlsma forma otra Vez.

Pero sentia que sabia un par de cosas sobro Kurtz...

que no ostaban en el expedionto.

EI puente Do-Lung era Ia úitlma avanzada dol ejérclto...

on el rio Nung.

Más aliá do éi, sóIo estaba Kurtz.

Lance .

- ué te parece? - Es precioso.

ué te ocu rre? Te com portas de forma m uy extraha .

Sabes esa Jti ma tabeta de ácido que guardaba?

- Me a com i. - Te om iste unácido?

Gen iad !

Léven me a casa !

abrones !

Váyanse a carajo!

Les darán su merecido!

- Está ed Capitán W i ard a bordo? - i Si!

- Capitán W i ard? - Si, quén está ahi?

Ten iente arson , sehor. u iten me esa uz de enci ma!

Me enviaron de N ha Trang con esto hace 3 d ias , sehor.

Le esperaba aqu unpoco antes .

Este es ed correo de a ancha .

- No sabe cómo me adegro de vero. - Por qué?

Ahora puedo argarme de aqu. Si encuentro a forma .

Está en e cu o ded mundo, Capitán !

Capitán , adónde va?

Tengo que encontrar a aguien . N ecesito informa ión .

- Recógeme de otro ado de puente . - Oue ag uien vaya con é .

- hef? - I ré yo.

uiero i r yo.

Prepárense.

Y e oficia a mando aqu?

H as venido dere ho a é , hijo de perra !

Lance!

Baja aqu!

AJ n tienen unoficia a mando aqu?

- Bevery H i s . - ué?

U n po o más arri ba hay unjod ido bJ n ker de horm igón ...

amado Bevery H i ds !

Dónde carajo crees que i ba a estar sino?

- Mad ita sea , me pisaste da cara . - re imos que estabas m uerto.

Pues te equvocaste, mad ita sea !

Les d ije que dejaran de joder con m igo!

Se creen m uy maos , eh?

A qué e d ispara, sodado?

A qué carajos cree que e d isparo? Sehor!

Perdón , sehor. Hay vietnam itas por a aam brada ...

pero creo que os maté a todos .

No mataste a nad ie , viejo. Escucha !

M ierda , está amando a sus am igos . Dispara una bengaa .

- Se creen m uy maos, eh? - Están todos m uertos , estú pido .

Hay u no vivo debajo de todos dos cuerpos .

u ién es e ofi iad a mando aqu?

No es usted?

Te crees m uy mao, eh?

Te voy a voar e trasero! Tengo ago para ti !

No hay más que cuerpos .

Ve por ucaracha .

- IVe por ucara ha , hermano! - Voy por ucara ha .

ucaracha?

Hay vietnam itas en da aam brada . Los oyes?

Lance!

Los oyes?

Acaba on é .

Eh , sodados norteamericanos ! Váyanse a carajo!

Lo oyes ahi afuera en a aam brada?

Te voy a matar, sodado norteamericano!

N ecesitas una bengaa?

No.

Está cerca, viejo .

Está m uy cerca .

Sodado norteamericano, jódete !

Sodado norteamericano, jódete !

abrón .

Sodado?

Sabes quén está ad mando aqu?

Si.

arajo!

J efe , acaban de voar a dos ti pos de puente .

TJ aguanta . Estarás bien .

- ué es eso? - E correo , viejo.

Vig i en esos árboes .

No encontré d iése , pero s i m uniciones .

Vámonos de aqu.

Encontró a ofi iad a mando?

No hay ningJ n jod ido oficia a mando aqu.

Vámonos .

En qué d i rección , Capitán?

Ya sabes en qué d i rección , Jefe .

Seg uirá por su cuenta , Capitán . Seg u ro que quere seguir?

Es como este puente: o reconstru i mos ...

y e Viet ong o destruye de n uevo.

Sóo para que os generaes puedan deci r que a carretera está abierta .

Piense en e o .

- A quén e i m porta? - i Lévanos rio arri ba !

hef, ve a a proa .

- Atento, Li m pio. - iVámonos!

De quén es ese paquete?

- Te enviaron otra , Li m pio. - M ierda . Espera , nada más?

Es todo para ti . c Lance?

Don L. B . Joh nson , ahi tienes .

Gen iad ! Muy bien , estaba esperando esta carta .

Reci b i otra . Reci b i unpaquete de Eva .

" Lance, espero que estés bien" . Estoy bien !

"Sue y yo fu i mos a D isneyand ia" .

Voy a reg resar a casa de Antoine!

ómo pod ria ovidaro, carajo? Es precioso!

" No hay n ingJ n ugar como Disneyand ia . O s i do hay? D imeo" .

J i m , es aqu. Es aqu, de veras .

Ha habldo un nuevo acGnteclmionto relaclonado con su misión...

que debomos comunlcarle ahora.

Hace meses, un hombro fue enviadG on una mlsión Idéntica a Ia suya.

Tenemos razones para creer que ahora trabaja para el coronel Kurtz.

Saigón Io deciaró como desaparocido on acción por su familia...

pero asumian que ostaba muerto.

Entonces interceptaron una carta que Intontó envlar a su esposa ''.

VEN D E LA ASA, EL AUTO , LOS H IJ OS . OLViDATE D E M i . JAMÁS REG RESARÉ

EI Capitán Richard olby.

Estaba con Kurtz.

Disneydand ia .

arajo, viejo! Esto es mejor que D isneyand ia .

" hares M i er Manson ...

ordenó masacrar a todos os que estaban en da casa ...

como s im boo de protesta" . ué raro, eh?

N eb ina morada ! M i ren !

Deshazte de ese h u mo .

M i mad re me envió una cinta .

J efe , h uede esto.

Eva no me i mag ina en Vietnam .

Me ve en casa , tomándome una cerveza y mirando a TV.

Eh , Lance!

Está ca iente.

ómo me alogro de quo te ailstaras on ia Marina.

Eva no está segu ra de poder tener una redación con m igo, saben?

Y yo estoy aqu, a 20 mijod idos ki dómetros ...

intentando que no me vueen e trasero .

Es mucho más de io que puedo docir de algunos de tus amigGs.

SI puedos oscuchar esta clnta. . .

Ies dlré a papá y a Ia familla que te onvien una cinta...

de ellos mismos.

Ahi!

Jod idos cabrones!

Fuego!

Si! iA á!

Lance!

hef, echa unvistazo a Li m pio !

Capitán , e han dado a Li m pio!

Adónde fue e perro?

Lance, echa unvistazo a Li m pio!

Y e perro? Tenemos que reg resar por e perro!

Eh , Li m pio !

Oye.

Oye , am igo ! No puedes mori rte , cabrón !

- I Oye, am igo! - Asi que ospero que...

...pronto, nG demasiadG pronto, pero dentro de poco...

tendré muchos nletos a Ios que querer y mimar...

y cuando rogresen con tu esposa, olla estará enojada conmlgo.

Hasta ia tia Jessle y mamá. . .

Vendrán a celebrar tu regroso a casa.

La abuela y papá ostán ahorrando para comprarte un auto...

pero no se IG dlgas, porque ése será nuestrG secreto.

omo sea, haz Io correcto...

no te crucos on el camino de ias balas...

y regresa a casa sano y saivo...

porque te queremos mucho.

Te qulere tu mamá.

Li m pio.

Espera .

Dame os binocu ares .

Lance , ve a a ametra adora de 6 m m de proa .

hef, ve a a de 60 m m .

arajo.

Son franceses .

hef, toma tu arma ! Recógea!

Atentos !

Muy bien , hom bres . Bajen as armas .

U no de os nuestros m urió.

Los franceses rend i mos honor a os m uertos de nuestros a iados .

Todos ustedes son bienvenidos .

Me amo H u bert DeMarais .

Esta es a pantación de mifamiia .

Lo ha sido du rante 70 ahos .

Y o será hasta que todos hayamos m uerto .

Acepte a bandera de Tyrone M i er de parte de una nación agradecida .

Esta com ida está ded iciosa . E vino, das sasas . Es in re ibe.

Puedo habar con ed chef?

E chef soo habda vietnam ita .

En serio? ocina as i y ni siquera habda fran és?

Lance , e chef es asiático.

u idado, Lance .

Es Baudeai re.

Es unpoema crued para n i hos . Pero o necesitan

porque a vida a veces es m uy crue .

omo puede ver.

- Ataques repe idos por a famiia . - Soo en esta g uerra .

Viet ong , 58.

Norvietnam itas , 1 2 .

Survietnam itas , 1 .

Estadou nidenses , seis .

Si, pues , quzá h u bo errores .

É es e Capitán W i d ard . Es de unreg i m iento de paracaid istas .

La Sra . Sarrau t.

Perdón , Capitán . Es una historia Paris .

Morian de ham bre en a g uerra .

Estaban en a mesa y hu bo unsi encio .

U no d ijo: " Está pasando unánge .

Y otro d ijo : "Vamos a comérnoso .

uánto tiempo creen poder permanecer aqu?

Para siempre .

No, quero deci r...

Por qué no regresan a su hogar, a Fran ia?

Este es n uestro hogar, Capitán .

- Tarde o temprano van-- - i No!

No entiende n uestra menta idad . La menta idad ded oficia francés .

Perdi mos en a Segu nda G uerra M u nd iad .

No d igo que Uds . ganaran , pero perdi mos .

Perdi mos en D ien Bien Ph u , perdi mos en Arged ia .

Perdi mos en I ndo hina .

Pero aqu no perderemos .

onservaremos este pedazo de tierra . N u nca o perderemos!

Estadou nidenses .

A os rusos que dos ayudan :

" Den nos d inero , somos com unistas .

A os hinos : " Den nos armas , somos hermanos .

Od ian a os chinos .

U izá od ian menos a os estadounidenses que a dos chinos y a os rusos .

Si mahana se vuedven com unistas ,

serian com unistas vietnam itas .

Es ago que n u nca han entend ido , estadou nidenses .

No o sé . u izá en e futu ro

pod riamos hacer ago con ed Viet M in h .

No entiendes?

E Viet ong d ice : Váyanse . Váyanse" .

Eso vade para todos os bancos en ndochina .

Si eres francés o estadounidense es igua .

"Váyanse . uieren ovidarte . M i re , Capitán .

M i re , esta es a verdad . U n h uevo.

La cara banca se va

pero a yema amari da se queda .

Toda a gente banca es m ierda .

Peean por a i bertad .

Li bertad? Menti ra .

Los soddados sab ian que ya estaban m uertos en Dien Bien Phu .

Sabe do que pasó en D ien Bien Ph u?

- Si, do sé . - No . No sabe. En rea idad no.

Dien Bien Phu fue unerror. U n error miitar.

U n error? U n error vo u ntario .

Los paracaid istas sataron a 90 metros . 90 metros! i 70 metros !

Eso es una ocu ra . N ing J n ejército puede hacer eso .

Y soo o hicieron para mori r con sus am igos .

Sacrificaron a ejército francés .

Los pod iticos que estaban a savo en sus casas .

Pusieron a ejér ito en una situación insavabe .

Los estud iantes marcharon en Paris , protestaron .

Traicionaron a os sodados .

E sodado abria a granada y no fu ncionaba .

Sa ia unpedazo de pape :

" U n ión de m ujeres francesas . Apoyamos a os vietnam itas" .

Traidores!

Traidores comunistas en casa .

Dien Bien Phu .

Los franceses fueron hechos m ierda .

A nad ie e i m portó. Nad ie queria--

Por qué no aprenden de nuestros errores?

on su ejército, fuerza y poderio

ganarian si qusieran .

Pueden ganar.

Estoy seg u ro de que podemos ogar ago aqu.

Estoy seg u ro.

N u nca dahé a a gente ocad .

Los com unistas en casa n u nca han sido traidores .

Capitán , buenas noches .

- Era socia ista . - Sé que podemos quedarnos . Si podemos .

Siempre ayudamos a da gente .

Trabajamos con ed os .

uando me preg u nta por qué queremos quedarnos aqu...

ueremos quedarnos aqu porque es n uestro .

Nos pertenece.

Mantiene unida a a famiia .

Peeamos por eso.

M ientras ustedes , estadounidenses ,

peean por a más g rande nada de a historia .

Me d is u po por mifamiia , Capitán .

Todos hemos perdido mucho aqu.

H u bert perdió a su esposa y a sus dos hijos .

Y yo perdi a unesposo.

Usted está cansado de a g uerra .

Se o noto en a cara .

Tiene da m isma mirada que os sodados de n uestra g uerra .

Los amamos " Les Sodats Perd us" .

Los soddados perdidos .

Si quere, podemos beber cohac.

No.

Tengo que i r a ver a m is hom bres .

La g uerra seg uirá aqu mahana .

Si, su pongo que tiene razón .

Noté que no bebió vino en da cena .

No, no bebo vino.

Me g usta e coha , pero no quero ahora . Gracias .

Pues entonces beberé soa .

Después de a g uerra reg resará a os E E . U U . ?

- No . - Entonces es como nosotros .

Su hogar está aqu.

Sabe por qué no puede meterse a m ismo rio dos veces?

So ia preparare a pi pa a mimarido.

Ten ia morfina para as heridas ded corazón .

Se enfu recia y doraba misodado perdido .

Y e d ije:

"TJ eres dos hom bres . No te das cuenta?

U no que mata y u no que ama" .

Y me d ijo:

" No sé si soy unan i ma o und ios" .

" Eres am bos .

uiere más?

Lo J ni o que i m porta es que está vivo .

Está vivo, Capitán .

Esa es a verdad .

TJ eres dos hom bres . No te das cuenta?

U no que mata y u no que ama .

No veo nada . Nos vamos a detener.

No tienes autorización para detener este barco, Jefe.

H e d icho que no veo nada , Capitán . Voy a detener e barco.

No arriesgaré más vidas .

Yo estoy a mando aqu, madd ita sea . Harás do que te d igo .

Ves adgo, hef?

Por qué no nos atacan , carajo?

u idado aqu, Jefe!

Tienes untocón .

ahón de proa .

Estaba cerca.

Estaba muy cerca.

No podia vorlo aún, pero podia sentlrlo. . .

omo si chupasen ol barco rio arriba...

y ei agua fluyera de regreso a Ia seiva.

Ocurrlera Io que ocurriera. . .

No iba a sor io que osperaban on Nha Trang.

- i Fe has! - i Fuego!

hef, d ispara!

hef, d ispara!

hef, todo está bien ! Deja de d isparar!

- I Son fechas de menti ra ! - i Basta ! Si en io!

Jefe , d i des que no d isparen !

Sóo son paos ! Sóo queren asustarnos !

Si en io!

U d . nos trajo aqu...

y ahora no sabe ómo sa i r porque no sabe adónde d iabdos va !

Verdad?

Mad ito hijo de perra !

Lance, agarra ed ti món !

H ijos de perra ! H ijos de perra !

U na anza .

M i m isión es egar hasta am boya .

Hay uncorone Boina Verde a dá que ha en doquecido y debo mataro.

Eso es tipico , arajo! M ierda !

Jod ida m isión en Vietnam !

Tenemos que i r hasta a á para que pueda matar a u no de os n uestros?

Gen iad , carajo! ué jod idamente gen ia , viejo!

M ierda! Es de docos , carajo!

re i que i ba a voar unpuente ...

unas jod idas vias de tren o adgo as i.

- Todo está bien . - No , espere . remos j u ntos .

En e barco . remos con U d .

Remos hasta a á, pero en barco. De acuerdo?

Una parte de mi tonia miedo de io que oncontraria...

y Io quo haria ai IIogar ahi.

Sabia ios rlesgos.

O creia quo Io sabia.

Pero Io quo sentia con más fuerza. . .

on mucha más fuerza que ei miodG. . .

Ora el desoo de enfrontarme a él.

No te detengas .

Lance ...

mantén as manos ejos de a ametra adora .

Todo está bien ! Todo está bien ! Tienen autoriza ión !

No entraré ahi! Esos desg raciados nos ata aron !

Vamos , toca a si rena , viejo! Toca da si rena !

H ay minas ahi y ahi tam bién !

u idado, esos mad itos monos m uerden , te o aseg u ro!

Ué foto más inda . Sigan avanzando hacia m i.

Soy norteamericano! Si!

U n civinorteamericano. Hoa , yanqus .

Hoa , soy norteamericano .

ivinorteameri ano . Descu ida .

Y tJ tienes cigarri d os . Levo sohando con ed os .

hef.

u ién es usted?

Y quén es usted?

Soy reportero fotog ráfico.

Levo u briendo da g uerra desde e 64 .

H e estado en Laos, am boya , Vietnam .

aray.

aray, muchacho! Te d i ré una cosa , este barco es undesastre .

- u ién es toda esta gente? - Si, bueno ...

creen que Ud . ha ven ido a d evárseo.

- Y espero que eso no sea ierto. - Levarme a quén?

A é . A corone Ku rtz.

Son todos hijos de é , todos dos que ve.

Diabos, am igo . Aqu, somos todos hijos de é .

Pod riamos habar con e corone Ku rtz?

Eh , am igo. U no no haba con ed corone .

Bueno, o escuchas . Ese ti po me ha ag randado a mente.

Es unpoeta g uerrero en e sentido cásico .

A veces, de d ices hoa y te pasa de argo y te ig nora .

Pero de repente te agarra , te empuja contra unrincón y te d ice:

" Sab ias que a paabra 'si ' es a ave de a vida?

'Si ' te mantienes cuerdo cuando os demás en doquecen ...

'si ' confias en ti m ismo cuando os demás d udan" .

Yo soy unhom bre pequeho ...

é es ung ran hom bre .

" Deb i ser unpar de garras serradas ...

recorriendo os fondos de mares si enciosos" .

Uédate en e barco.

No vayan sin m i, cde acuerdo?

uiero sacar una foto .

Puede ser horri bde , puede ser crue ...

y puede tener razón .

Está uchando una g uerra .

Es ung ran hom bre .

uiero deci r--

Ojaá tuviera as paabras .

Puedo deci re, por ejempo, que e otro d ia quso matarme.

- Por qué quso mataro? - Porque de tomé una foto.

Me d ijo : "Si vuedves a fotografiarme...

te voy a matar" .

Y o d ijo en serio.

As i que esté tranqu o. Esté tranqu o .

Reájese , tranqu o.

Se vuedve si m pático, de veras .

Pero no j uzgue ad corone .

No j uzg ue a coroned como a unhom bre corriente.

De acuerdo , cu idado! Son norteamericanos!

Norteamericanos !

Puedes senti r a onda en este ugar.

Déjeme sacare una foto.

Eh , atención , puede quedarse queto unmomento?

o by.

Las cabezas .

Está mirando as cabezas .

A veces, va demasiado ejos, sabe?

É es e primero en recono erdo .

- Se ha vueto oco. - i Está equvocado!

Si o h u biesen escuchado hace 2 d ias ...

si sóo o hu biesen escuchado entonces .

- Lo h u bieses damado oco? - Ya o creo.

Sóo quero habar con é .

Pues se fue , am igo.

Se fue, desapare ió en a j u ng a con su gente .

- Lo esperaré. - Se siente a gusto con su gente .

Se ovida de s i m ismo con su gente .

- Se odvida de s i m ismo. - Capitán?

U izá deberiamos esperar en a ancha .

De acuerdo, hef. Reg resaremos a a ancha unrato.

Si, nos quedaremos con Lan e .

Este corone está chifado, viejo.

Está más que oco, es d iabó ico .

Eso es o que ha montado aqu.

Es una jod ida idoatria pagana ! M i re a rededor suyo!

- M ierda , está oco. - Entonces, me ayudarás?

Ayudaro? Ya o creo , carajo. Haré o que sea por sa i r de aqu.

Buen muchacho.

Pod riamos e i minaros a todos . Están tan atontados que n i se enterarán .

No tengo m iedo de todos esos jod idos cráneos ...

os atares y toda esa m ierda .

Antes re ia que si moria en und ugar ma ig no...

mia ma no egaria a ciedo.

Pero ahora ...

carajo!

No me i m porta adónde vaya , siempre que no sea aqu.

As i que, qué quere hacer? Mataré a ese cabrón .

- Larg uémonos de aqu. - Necesito que me esperes aqu.

Ré con Lance, daré una vueta por e ugar...

y echaré unvistazo, a ver si encuentro a corone .

ué quere que haga yo? Mad ita sea .

Ten , dévate a rad io ...

y sino regreso antes de as 2200 horas ...

ama pid iendo unbom bardeo aéreo.

U n bom bardeo aéreo?

E cód igo es "Todopoderoso" , coordenadas : 0926471 2 .

Está todo ahi.

0926471 2 .

Todo Io quo veia me decia que Kurtz se habia vuelto ioco.

EI iugar estaba ileno de cuorpos:

norVIetnamitas, VIet Gng...

camboyanos.

SI aún seguia vlvo os porque él me queria VIvo.

OIia a una muerte Ienta ahi adontro.

Pesadlilas...

de malarla.

Habia ilegadG al flnal del rio, sin duda.

De dónde es , W i d ard?

Soy de Ohio , sehor.

N ació ahi?

Si, sehor.

En qué parte?

Toedo, sehor.

A cuánto está de rio?

De rio Ohio, sehor?

A u nos 320 ki ómetros .

Navegué por ese rio una vez, de pequeho.

Hay unugar en e rio-- no o recuerdo--

deb ia ser una pantación de garden ias ...

o una pantación de fores en ag ú n momento...

ahora estará sin cu dtivar y cu bierta de madas hierbas, pero...

a o argo de u nos 8 ki ómetros , parecia como...

si e iedo h u biese descend ido sobre da tierra ...

tomando a forma de garden ias .

H a considerado ag una vez...

ser i bre de verdad?

Ser i bre de a opin ión de os demás .

Nc uso de su opinión de s i m ismo.

Le d ijeron por qué, W i ard?

Por qué queren ...

poner fin a mimando?

Me enviaron en una m isión confidencia , sehor.

Ya no es confidencia ...

verdad?

ué e d ijeron?

Me d ijeron ...

que se hab ia vuedto tota mente oco.

Y que sus ...

métodos eran ...

dementes .

Son dementes m is métodos?

No veo...

n ing J n método...

de n ing una case, sehor.

Me esperaba ...

a aguien como usted .

U sted qué esperaba?

Es usted unasesino?

Soy unsoddado .

No es n ing una de as dos cosas .

Es unrecadero ...

enviado por os empdeados de una tienda de comesti bes ...

para cobrar a factu ra .

Por qué?

Por qué querria unti po si m pático como Ud ...

matar a ungen io?

Le g usta , eh?

Por qué?

Sabe?

A ese hom bre--

Usted de cae m uy bien .

Usted de cae bien . Le cae m uy bien .

Pero ...

e tiene ago preparado. No siente cu riosidad?

Yo tengo cu riosidad .

Tengo mucha cu riosidad . Tiene cu riosidad?

Aqu está ocu rriendo ago i m portante.

Sabe? Sé ago que Ud . no sabe .

Exacto.

Ese hom bre tiene a mente ara ...

pero su ad ma ha enoquecido .

As i es .

Se está m u riendo, creo.

Od ia todo esto . Lo od ia .

Pero ed hom bre está--

Lee poes ia en voz adta , de acuerdo?

Y una voz...

una voz--

Usted de cae bien porque aú n sigue vivo.

Tiene panes para usted .

No, no. Yo no o ayudaré . Usted do ayudará a é .

Usted de ayudará a é . ué van a deci r cuando é m uera?

Porque cuando é m uera , cuando esto m uera ...

cuando esto m uera y é m uera , qué d i rán sobre é?

D i rán que era unhom bre bueno? ue era unhom bre sabio?

ue ten ia panes y sabiduria? Menti ra , viejo!

Voy a ser yo quen do haga entrar en razón?

M ireme! N i habdar!

Usted .

asi 8 horas .

Dios .

Estoy durm iendo.

Estoy durm iendo y sohando que estoy en esta m ierda de barco.

arajo.

Ya han pasado 8 horas?

Aó? Todopoderoso, Todopoderoso.

Aqu PB R " Pand i da a ejera" .

om probación de rad io , cam bio.

PBR Pandilla ailejora '', aqui Todopoderoso. ambio.

Ay, D ios m io!

Ay, D ios !

"Somos os hom bres h uecos ...

somos dos hom bres d isecados, apoyados dos u nos sobre os otros ...

con a cabeza ena de paja, ay de nosotros .

N uestras secas voces cuando susu rramos j u ntos ...

son suaves y vacias ...

como ed viento sopando sobre da hierba seca--"

Es ungen io .

De veras es ungenio .

" Fig u ra sin forma . Som bra sin coor.

Fuerza para izada . Gesto sin movi m iento.

Sabe do que está d iciendo?

- Lo sabe? - Los que han cruzado--" .

Esto es d iaécti a . Es una d iaéctica m uy si m pde .

De 1 a 9, n i quzás , n i su posiciones , ni fracciones .

No puedes viajar por e espacio , no puedes i r a espacio...

con fracciones .

Vas a aterrizar sobre i4 o sobre 38?

ué vas a hacer si viajas de aqu a Ven us?

Eso es a d iaéctica, a fisica , de acuerdo?

La óg ica d iaéctica es que sódo hay amor y od io .

O amas a aguien o do od ias .

EstJ pido!

EstJ pido.

As i es como acaba ed jod ido mundo.

M i re esta m ierda en a que estamos metidos , carajo!

No con una exposión , con unquej ido.

Y con unquej ido me argo de aqu.

En el rio, crei que on cuanto Io VIeso sabria io que haria.

Pero no fuo asi.

Estuve con él duranto dias.

SIn estar vlgilado. Era IIbre.

Pero éi sabia que no Iria a ninguna parto.

ÉI sabia más que yo Io que yo iba a hacer.

SI ios genoraies on Nha Trang pudiesen vor io que vl yo...

segulrian querlendo que Io matara ?

Tendrian más ganas que nunca, prGbabiomente.

Y qué querria su famllia...

sl supioran realmonto Io mucho que se habia dlstanciado de ellos ?

Habia roto cGn eilos.

Y después, rGmpló consigo mlsmo.

Nunca habia visto a un hombre más roto y deshecho.

H e visto dos horrores , os m ismos horrores que ha visto usted .

No tiene derecho a d amarme asesino. Tiene derecho a matarme.

Tiene derecho a hacer eso.

Pero no tiene derecho a j uzgarme .

Es i m posi be usar paabras ...

para descri bi r...

o que es necesario...

para aqued os que no saben ...

o que sig n ifica e horror.

E horror.

E horror tiene unrostro.

Y u no debe hacerse am igo de horror.

E horror y e terror morad ...

son tus am igos , sino o son ...

entonces son enem igos a os que hay que temer.

Son verdaderos enem igos .

Recuerdo que cuando estaba con as fuerzas especiaes ...

parece que fue hace misig os ...

fu i mos a uncam pamento para vacunar...

a u nos ni hos .

Abandonamos e cam pamento...

después de vacunar a os n i hos contra a po io.

Y unanciano corrió detrás nuestro , estaba orando, no pod ia habdar.

Reg resamos a á ...

y hab ian ven ido y cortado de unhachazo...

todos dos brazos vacunados .

Ahi estaban , en unmontón .

U n montón ...

de brazos pequehitos .

Y recuerdo ...

que oré, derramé dágrimas ...

como una abue ita .

Ueria arrancarme os d ientes , no sab ia do que queria hacer.

Y quero recordaro, n u nca quero ovidaro.

N u nca quero ovidaro.

Y entonces me d i cuenta ...

como si me hu bieran pegado untiro ...

como si me hu bieran d isparado con und iamante ...

una bada de d iamante j usto en a frente.

Y pensé : " D ios m io, e gen io detrás de eso.

E gen io...

a vo u ntad para hacer eso.

Perfecto, auténtico, abso uto, cristad ino ...

puro" .

Y entonces me d i cuenta ...

de que eran más fuertes que nosotros porque pod ian soportaro .

No eran monstruos, eran hom bres , cuad ros entrenados .

Esos hom bres que u han con sus corazones ...

que tienen famiias , que tienen hijos ...

que están enos de amor.

Ue tuviesen as fuerzas ...

as fuerzas ...

para hacer eso .

Si tuviera 1 0 d ivisiones ...

de esos hom bres ...

n uestros probemas aqu terminarian m uy pronto.

Tienes que tener hom bres ...

que sean éticos ...

pero que a m ismo tiempo ...

sean capaces ...

de usar sus ...

instintos primordiades para matar...

sin senti m iento, sin pasión ...

sin opinión . Sin opin ión .

Porque a opin ión es o que nos derrota .

Me preocupa que ml hijG...

quizá no comprenda Io que he intentado ser.

Y si me mataran...

WIIiard...

querria quo aiguion fuera a mi casa...

y Ie contara todo a ml hljo.

Todo Io quo hice, todo io que vlG. . .

Porque no hay nada que deteste más...

que el hedor de ias mentlras.

Y si me comprende, Willard. . .

Hará esto por mi.

PBR Pandilla ailejora '', aqui Todopoderoso. ambio.

PBR Pandilla ailejora '', aqui Todopoderoso. ambio.

PBR Pandilla ailejora '', aqui Todopoderoso. Nos reclben ?

Me iban a ascender a mayor por esto.

Y ya no pertenecia a su jodldo ejército.

Todo ei mundG queria que Io hiclese.

ÉI más que nadle.

Sentia como si estuviese ahi arriba...

osperando a que pusiora fln a su sufrimlento.

SóIo quoria morlr como un soldadG.

De ple.

No como un miserable renegado acabado.

Hasta ia jungia io queria muerto...

y éi sóIo recibia órdenes do ella, de todas formas.

Entrenamos a os jóvenes para anzar fuego sobre as personas .

Pero sus comandantes ...

no es perm iten escri bi r arajo" en sus aviones ...

porque...

es una obscen idad .

E horror.

E horror.

LAN E N LA BOM BA ATÓM A. EXTE RM iN E N LOS A TODOS !

LIamando a PBR Pandilla allejera ''.

PBR Pandilla ailejora '', aqui Todopoderoso. Nos reclben ?

PBR Pandilla ailejora ".

PBR Pandilla ailejora '', aqui--

EI horror.

EI horror.