Original subtitles

Kdy� ne�ek� na moje znamen�, tak se aspo� tref.

Pot�ebuju jin� o�t�p.

Nade�enu ti ho. Mus� ho zas�hnout!

Zab ho! Zab ho!

Tak co, zas�hl jsem c�l?

Ty smrade!

Je��i!

Sakra!

Byla to nehoda. Oslnilo m� slunce. Byl to hlup�k!

-Co �ekneme ostatn�m? -Byla to nehoda.

Nech�me ho tady. Uvid�me, co �ekne otec.

-Sakra! Nen�vid�m vn�j�� sv�t!

Poj�te! Jdeme!

Vn�j�� sv�t je kr�sn�.

To ��kal m�j bratr taky. Na�li z n�j jen ohlodan� kosti.

Z�KAZ J�ZDY NA SKATEBOARDU

Ulovil jsi n�co? Nese� maso?

Maso u� jsem nem�l m�s�ce.

Davide, sly�ela jsem, �e n�kdo zahynul. B�la jsem se...

Nathaniel. Spadl ze sk�ly. Mus�m to ��ct otci.

Nathaniel je mrtv� a ��dnou potravu jste nep�inesli?

Poslal jsem d�ti na pr�ci pro mu�e!

-Kde je t�lo? -Schovali jsme ho.

-�ekl jsi jim, �e spadl ze sk�ly? -Ano.

Ser na to! Cesty Bo�� jsou nevyzpytateln�.

B�h n�m daroval tohle maso.

Jezme a vzpom�nejme na na�eho bratra Nathaniela,

kter� zem�el, aby n�m ho p�inesl.

Sklo�te hlavy, pitomci!

Nech� n�m jeho smrt p�ipom�n�, �e tento sv�t ��d� B�h, a ne my.

Bou�e, kterou B�h zni�il star� sv�t, na n�s st�le vrh� st�n.

Ude�� bez varov�n�, zab�j� bez milosti.

V�te, �e ke mn� promlouv� B�h?

Ano. Mluv� ke mn�.

��k�, �e kdy� budeme skromn� a nerozmno��me se v�c,

ne� na�e jeskyn� snese, tak p�e�ijeme! Ano, p�e�ijeme!

Ale ��k� mi i jin� v�ci. Mluv� o h��chu ve va�ich srdc�ch.

O va�� touze po smilstvu.

l kdy� p�in�� jen v�c d�t�, ne� on dovoluje.

Mluv� o mlad�ch lidech tou��c�ch uspokojit svou ne�istou

sexu�ln� zv�davost.

Pod�vejte se ven! Pod�vejte se, kam vedla zv�davost d�vn�ch lid�!

Vzpome�te si na slova Bo��! V�ichni! Nahlas!

-B�h se nasere a ztrest� n�s! -Hlasit�ji!

-B�h se nasere a ztrest� n�s! -Je�t�!

-B�h se nasere a ztrest� n�s! -Spr�vn�! B�h p�ijde!

Na to nezapom�nejte!

V�te, �e slou��m Bohu s�m od t� doby, co mi vzal �enu.

Ale on, ve sv� nekone�n� moudrosti

vyvolil jednu z d�vek, aby mi pom�hala.

N� v�dce n�s vede dob�e, co ��k�te? Je to tak? Ano!

B�h uznal tv� z�sluhy a chce t� odm�nit za tv� slu�by.

A proto vybral tvou dceru. S�ru.

Nau��m S�ru slou�it na�emu P�nu.

Bude pro m� jako dcera.

Jezte z toho v�ichni!

A milost Bo�� v�s prov�zej!

Dnes je dobr� den.

Dozv�d�la jsem se to a� te�.

-Chce� to? -Je to velk� �est.

"Vid�, jak znerv�zn�, kdy� se up�skne."

Dej to sem! Nau�il ses ��st

a cpe� si do hlavy sra�ky?

Tohle je star� sv�t!

B�h zni�il lidi za jejich h��chy. Chce� to taky?

Chce� zem��t taky tak?

Pot�ebujeme knihy, kter� n�s nau�� p�e��t. U�ite�n� knihy!

-Knihy o po�as�, biologii... -U�ite�n�?

Ano.

Takov�hle?

A ty mluv� o h��chu!

Tohle je v�zkum? Jako kdy� jsi �oustal Elizabeth?

Kdepak! Tu vyvolil B�h! Stejn� jako ti vybral S�ru!

B�h je jin� jm�no pro tv�ho pt�ka!

-Dr� hubu a poslouchej! -Ne, ty poslouchej! Dotkni se S�ry...

-Nerozkazuj mi, chlap�e! -To je varov�n�!

Dotkni se j� a �eknu to v�em. O Joshuovi taky.

O Joshuu ti nejde.

Vid�m, jak se d�v� po S��e. Neboj se, pod�l�me se o ni.

Kdy� ses s�m nau�il ��st, skl�dal jsem v tebe velk� nad�je.

Doopravdy. Zasv�til jsem t� do sv�ch tajemstv�.

A ty ses o n� pod�lil se sv�mi h��n�mi p��teli.

V�m, �e je u�� ��st! V�m v�echno!

M� v�ichni miluj�! Poslouchaj� m� bez rept�n�.

M�m v�echno, co pot�ebuju a nemus�m riskovat krk na lovu.

M�m v�t�� moc ne� v�dce. D�m ti sv�j n��.

Str� si ho do prdele!

Pokra�uj! Do toho!

Troufne� si? Jen to zkus!

Mysl�m, �e ne.

Vincente, s Nathanielem to byla opravdu nehoda?

Byl to hajzl. Chyb�t mi nebude.

-Ale neud�lal jsem to schv�ln�. -Byl �patn� v�dce.

-Kdybych vedla lov j�... -�eny nem��ou nic v�st.

-Jsou slab� a k�ehk�. -J� ti uk�u!

-Chce� si to rozdat? Tak poj�! -Jen to zkus, srabe!

-Jen do toho! -Pus� m�! Nechci ti ubl�it!

Tebe se tak boj�m!

Kde je David? Jestli n�s p�istihnou... Pravidla!

Ka�lete na pravidla!

Pravidla vymysleli sta��, aby n�s udr�eli ve strachu a nev�domosti.

Necht�j�, abychom v�d�li, jakej byl starej sv�t. Ale j� to v�m!

�etl jsem knihy.

Lidi �ili v obrovsk�ch m�stech, kter� se ty�ily a� do nebe.

M�li teplo i chladnej vzduch, kdy se jim zacht�lo.

-Nevych�zeli nikdy ven? -Vych�zeli. Po��d.

Nebyli otroky p��rody, ale jej�mi p�ny!

Dok�zali ��asn� v�ci.

Kdy� je budeme studovat, jednou ten sv�t vytvo��me znovu.

-Dokud n�s vede tv�j otec, tak ne. -Nebude ��t v��n�.

Budoucnost kmene jsme my. Tady m�, �ti!

"Penthouse. �ten��i n�m p��:

Va�im �l�nk�m jsem moc nev��il, ale v�era m� moje konzervativn�

man�elka po��dala, abych j� projel kund�ru

vivr�torem."

Vibr�torem! " B" u� jsme p�ece m�li, ne?

Nikdy jsem ty v�razy nesly�el. Nev�m, co je to kund�ra.

Tv�j t�ta to ur�it� v�.

Proto jsi na�tvanej. T�ta ti nacpe do holky " Boha" .

Jo, m�m vztek!

U� m�m dost t�ch jeho l��. �ekni jim, co ti ud�lal, Elizabeth!

Nesty� se, jsme p��tel�!

-O nic nejde, �ekni n�m to! -Tak co?

Pozval m� do sv� m�stnosti, �e mi n�co uk�e.

-Uk�zal mi sv�j o�t�p. -Jo! O�t�p!

Dr� hubu!

B�h prej chce, aby ho do m� vlo�il. Ale j� ho v sob� necht�la.

�ekl, �e se B�h rozhn�v� a se�le na m� hroznej trest.

Parchant! Co s t�m ud�l�me?

J� v�m co! Vraz�me mu do kund�ry vibr�tor!

Kruci!

-L�b� se ti moje jeskyn�? -Je p�kn�.

Tady se mi zjevil B�h a �ekl mi: "S�ra!"

Vybral si tebe! Nen� to �est b�t vyvolen� ke slu�b� Bohu?

Nejsi jako ostatn�! Jsou ne�ist�! Ty jsi �ist�!

B�h si vybral tebe. To je velk� �est, ne?

Bude� slou�it Bohu. Jsi vyvolen�!

Jsi vyvolen�. M� t�lo je chr�m. M� semeno je sv�tost.

-P�iprav se k p�ijet� P�na. -Ne, pros�m, ne! Ne!

-Pros�m, ne! -Nebra� se!

Je to Bo�� v�le!

-Ml�, bu� zticha! -Ne!

-Ty parchante! -Ne! Pros�m, ne!

-Neubli�uj mu! -J� t� zabiju!

-Pus� ho! -Zabiju t�!

-Zabiju t�! -U�et�i ho!

Proboha! Bo�e m�j!

Ot�e!

-P�iprav se na smrt, chlape�ku! -Nech m�!

Vlez tam!

Zabij ho, nebo n�s stihne Bo�� trest.

Na smrt!

Zabil jsi sv�ho otce. Je s tebou konec, chlape�ku!

O tu tvoji princeznu se postar�me. Jak se ti l�b� tohle?

Necho� za mnou!

Co ho to sakra napadlo?

To ji m�l nechat zn�silnit?

Tu rozmazlenou d�vku? Pro� ne?

�la za mnou.

Co tu chce�, S�ro? Koukej vypadnout!

Um�e kv�li tob�.

Pokud n�co neud�l�me.

Rychle!

Co to d�l�te? Zabijou v�s. Jd�te pry�!

-Nebl�zn�te! -Rychle!

-Pad�me odsud! -Rychle pry�!

Posp�te si!

Podep�ete m�!

Nem�li jste to d�lat. Vra�te se!

-V�, co by n�m ud�lali? -J� u� se nevr�t�m. Nikdy!

Jsi pro m� v�c ne� rodina, Davide.

V�dycky jsme cht�li za��t novej �ivot.

Nem�me na vybranou.

Kdy� najdeme �kryt, nenajdeme j�dlo. Najdeme j�dlo, nenajdeme �kryt.

Nemysli na �navu, mysli na n�co jin�ho!

To je t�k�, kdy� nec�t� nohy.

U� m�m dost pochodov�n�!

��kal jsem v�m, �e ve star�ch m�stech nikdo nem�l hlad?

Kdo se cht�l naj�st, nemusel j�t na lov.

-Za�el si do obchodu. -Ur�it� takhle nepochodovali.

-Jsem unavenej! -Nemuseli chodit p�ky!

M�li auta, kter� byly rychlej�� ne� v�tr.

-Tohle by se tam st�t nemohlo. -Nikdy.

Nikdo nikomu nerozkazoval. Ka�dej si d�lal, co cht�l.

-U� tam budeme? -Jsem unaven�.

-Do prdele! -No tohle!

To je n�dhera!

-Co to sakra je? -Je to obrovsk�!

Je to skute�n�?

To je m�sto. To je n� c�l.

-Jdeme! -Bl�� se bou�e.

-Proboha, kde to jsme? -Jsme v pekle?

-To bol�! -Jde to odtamtud.

-Ne, odtamtud! -To je jedno. Zastavte to!

Mn� se to docela l�b�.

Kdo to je?

Zbl�znil ses? Chce� je vyd�sit k smrti?

-Chci je jen p�iv�tat, l�sko. -Opravdu?

J� jsem Neil. A tohle okouzluj�c� stvo�en�

je Judith.

V�tejte u n�s!

Bo�e, ti jsou kr�sn�!

U� to ch�pu. V�echny ty v�ci jsou ze star�ho sv�ta.

Ale funguj�. M� energii. Odkud?

Sol�rn� �l�nky. V�dci m�li pravdu! Tak se na to mus�!

P�esv�d�te se sami!

-To je skv�l�! -Co je to?

N�kter� z t�ch v�c� pozn�v�m. Ale co je tohle?

To jsou poz�statky minulosti, kter� se n�m poda�ilo zachr�nit.

-Joshi, ochutnej tohle. -Vyzkou�ej si tu �idli. Ot��� se.

Um�n� z plodn� �ry zn�m� jako l�ta osmdes�t�.

T�m m��em ud�lal McGwire sv�j sedmdes�t� home run.

Nedot�kat se, pros�m.

-A tohle zn�m! To je televizor. -D�vejte se!

-Pod�vejte se! -Vevnit� jsou lidi!

Ne, je to jen obraz. Pohyblivej obraz.

Bo�e m�j, vid�te to?

Kde to jsme?

Byl to biotechnologick� komplex. Te� je to n� domov.

-M��e b�t i v�. -To je jako sen!

��kal jsi, �e to najdeme. M�l jsi pravdu, jsme tady.

To je jen za��tek. Uk�eme v�m cel� sv�t.

Za�neme horkou l�zn�.

P�ni!

-Chcete se vykoupat nebo ne? -J� ano.

Odv�nej chlapec!

Lekl jsem se.

J� tam jdu.

M�m strach.

-Co kouk�? -Jsi nah�.

Ty taky.

Ta voda je p��jemn�.

-Nep�id�te se k n�m? -Je tam m�lo m�sta.

Sesedneme se.

Umyli jsme v�s a dali jsme v�m, co m�te na sob�. Jste tady doma.

U� jsme v�s v�echny vid�li, nemus�te se styd�t.

V�dycky jsme o tom snili. Poj�!

To je ono!

-Co je ti? -U�ili m�, �e t�lo se nem� ukazovat.

Cel� �ivot v�m n�kdo ��kal, co m�te d�lat.

A co ne.

V jeskyn�ch by n�s zbi�ovali.

Ty nem� chloupky.

-Jako v t�ch �asopisech. -V Penthousu!

-V�iml sis toho? -Jo!

Vyholuju se. Jsme r�di, �e jsme v�s na�li.

Mysleli jsme, �e u� nikdo z lid� ne�ije.

P�r jich p�e�ilo, ale u� d�vno zem�eli.

Nemoci se ���ily jako lesn� po��ry.

-Jak jste p�e�ili vy? -Neonemocn�li jsme.

-Kolik lid� m� v� kmen? -Asi 35, 40.

V� o star�ch �asech hodn�. Tenkr�t pr� nikdo nikomu

nep�ikazoval, co m� d�lat.

Ne tak docela. Ale kdy� jsi m�la odvahu...

Nemohli ti zabr�nit, aby sis �ila podle sv�ho.

Tam u v�s to asi takov� nen�.

-Ne. Nejsou tam lidi jako vy. -N�kdy se tam pod�v�m.

Debata je zaj�mav�, ale m�m hlad.

A vy jist� taky.

-Co si m�me obl�ct? -Chcete �aty jako m�me my?

Tohle je pro d�v�ata?

-Kdo za�ne? -J�.

-Je�t� n�kdo? -Rozva� mi to.

Tohle je p�esn� pro tebe.

-Davide, co je ti? -M�m divnej pocit.

-Vyzkou�ejte si tohle! -Oto� se!

-Jsou super! -Zkus si tohle!

To je ono!

To se mi l�b�! Vypad� jak Bianka Jagger.

-Bezvadn�! -Kdo je to?

Nev�m.

Na chv�li jsem zapomn�l, co se stalo v jeskyni. Co jsem ud�lal.

-Nem�l jsi na vybranou. -M�l by sis vz�t jin�.

-M� velkej zadek! -Vypad� v nich divn�.

Nechci, aby mi ��kala, co si m�m obl�ct.

Tyhle ti budou slu�et.

Pod�vej se na m�!

-Co tomu ��k�? -Slu�� ti to!

Jak se to obl�k�?

-Oto� se. -To je roztomil�!

Pod�vejme se! Pro� se schov�v�, krasavice?

Nem�li byste se tady toulat sami.

P�r �elem p�e�ilo. Pumy, vlci a dal��.

-D�je se n�co? -Vy nejste jako my!

-Bystr� chlapec, co? -Ano!

Venku se za��n� stm�vat. Dravci lov� v noci.

P�inesu ti n�jak� kalhoty. P�il�hav�. P�knej zadek!

Byli jsme studenti.

V�dci v�d�li, �e dojde k trval� zm�n� klimatu.

Naverbovali studenty k l�ka�sk�m pokus�m.

Sp�nkov� deprivace, mimosmyslov� vn�m�n�. Genetick� in�en�rstv�.

Sna�ili se naj�t zp�sob, jak lidi zdokonalit,

aby dok�zali p�e��t.

-Kolik mysl�te, �e je mi let? -Asi 21 , 22?

Narodila jsem se p�ed 1 20 lety.

Zm�nili n�s. Nejd��v jsem se b�la smrti.

-Pak jsem se za ni modlila. -To se mi nel�b�.

Ti v�dci n�m zachr�nili �ivot.

Vylep�ili n�s. Sly��m, jak ti bije srdce.

A� zest�rne�, j� budu po��d stejn�. Tak sakra ml�!

Neile, uklidni se! Klid!

Promi�!

J�...

Omlouv�m se!

Neodsuzuj v�ci, kter�m nerozum�!

Necht�li jsme, abyste se n�s b�li. Proto jsme v�m to ne�ekli d��v.

Tvoji p��tel� si t� v��. M��eme se spolehnout,

�e jim to �ekne� tak, aby se nevyd�sili?

Jist�. V�� mi!

��kal jsi, �e pokusn�ch osob bylo v�c. Co se s nimi stalo?

Ten proces, ta zm�na

je fyzicky velmi n�ro�n�.

My jsme m�li �t�st�.

To je fet, panebo�e!

Nejlep�� kvalita, �e, Judith? Moje vlastn� v�roba!

V�roba kokainu za��n� v m� hydroponick� zahrad�

kde p�stuju rostliny koky.

Pak pokra�uje v m� laborato�i a v�sledkem je

tenhle nektar!

Nech toho! Nezkou�ej se mnou dr�et krok!

Napij se! Ochutnej tohle, S�ro.

-Ne, d�ky. -Zapomn�l jsem, �e jsi kr�lovna!

-Na jej� V�sost! -Na kr�lovnu!

Jo!

Heather v�dycky byla skoro jako kluk, co?

Ale...

Jak� to bylo?

Chce� je�t�? N�co lep��ho? Chce�, tak si �ekni!

Tady nejsou ��dn� pravidla!

Fetu m�m dost.

To byla jen mal� ochutn�vka.

J� a Judith budeme va�i

u�itel�.

Nau��me v�s toho mnohem v�c,

ne� zap�nat televizi, koupat se a tak d�le a tak d�le.

Pomalu. Kdy� to p�e�ene�, nebude� mi k ni�emu.

To je ono!

-Ona m� svl�k�! -Ne, ne.

-Vid�, ona nen� jako kluk. -Ml�!

Co je?

Davide, pro� nepol�b� S�ru na krk?

-Sbohem! -Ne, j� jdu s tebou.

Davide, poj�!

My v�m nejsme dost dobr�?

Judith, klid. Je to pro n� nov�. Maj� strach.

M� pravdu. Tady m��e ka�d� v�echno!

M�te strach? No dobr�! D�lejte jen to, co sami chcete!

-Dob�e. -U�ijte si to!

Po�kejte! S�ro!

P�ipravuje� se o velk� v�ci,

proto�e �oust�n� s n�ma je neuv��itelnej z�itek.

A na�e...

Na�e zdokonalen� smysly...

Pa, pa, l�sko!

Tak, jdeme na to!

Heather, lehni si!

Ud�lej si pohodl�! Svl�kni se!

��dn� pravidla! Pravidla jsou zak�zan�!

Je zhulenej, co, Judith?

-Jo, to je ono! -Co tomu ��k�?

Pov�sti nelhaly!

Nejv�t�� pt�k �iroko daleko!

D�kuju. Tak je to spr�vn�!

Polo� si ji! N�n�.

To je ono, Joshuo.

Pomalu! D�my maj� r�dy jemn� doteky.

Jemn�!

Takhle ne! Mus� b�t n�n�!

-Nebij m�! -J� t� nebiju.

To je tvoje vina. J� nic ned�l�m. Le� klidn�!

D�l� to �patn�!

-Dej mi tu l�hev. Tebe nechci. -Chce� l�hev?

Co blbne�? V�bec to neum�!

-�oust� s d�t�tem. -Je�t� jsme neskon�ili.

Co blbne�?

Lehni si!

-�eknu to m�m�. -A� potom, jo?

Tady m�!

Otev�i tu fla�ku!

Moc jsi toho neuk�zal.

-Zvadnul. -J� ti to p�edvedu.

-Tak dob�e. -On to neum�.

M�m ti uk�zat, jak se to d�l�?

Rozt�hni nohy, ko�ko!

Budu d�lat to, o co se pokou�el Vincent. Uk�u ti, jak na to.

-�ekni, kdyby to bolelo. -Co se kouk�?

Nechlastej, Vincente. D�vej se, a� se n�co nau��.

-To se niky nenau��m. -Ale jo!

-Jsi p�ipraven�? -Jo.

-Chce� se nap�t, Joshuo? -Ne.

-Co je mu? -Panebo�e!

-Jak se to rozep�n�? -Mus� to stisknout.

Co d�l�?

Panebo�e! To bylo fantastick�! D�ky!

Ano!

Ach, Bo�e!

Vyho� to, zlat��ko!

Mil��ku, co je ti?

Je mi... Je mi zle.

Bol� m� cel� t�lo. Co to se mnou je?

P�i�lo to p�ekvapiv� brzo. Mn� to trvalo dva dny, tob� t�den.

Ulev� se ti, kdy�...

To jsou v�ci!

D�ti!

Joshuo, vzbu� se!

Pros�m v�s, neubli�ujte mi!

Neboj se. Budeme se jen d�vat.

Do prdele!

-Sakra! -Ou!

Ahoj, kluci!

Nem��eme naj�t Elizabeth.

T�eba je s Neilem a s Judith.

N�kde tady bude.

Je to v�n�. T�eba je j� zle nebo je zran�n�.

Nebo sp�.

S Neilem a Judith.

Nechte �e�� a pomozte n�m ji hledat!

Ne��kej n�m, co m�me d�lat! Jsi jako tv�j t�ta.

��kali, abychom bez nich nikam nechodili.

Pom��ou n�m ji naj�t.

V�era jste o hodn� p�i�li.

-Nev�d�l jsem, co ten fet ud�l�. -J� o tom �etl v Penthousu.

-Kde je Elizabeth? -Je nemocn�. Spalni�ky.

Spalni�ky?

Uzdrav� se. L�k� m�me dost. Ale mus� z�stat v izolaci.

Vid�? V jeskyn�ch by um�ela.

Tady se uzdrav�.

-Chci ji vid�t. -Chce� se nakazit?

J� ji chci taky vid�t.

Tak dob�e. Ale jen jeden z v�s.

Neile, jdi se S�rou.

J� zat�m p�iprav�m l�k.

Sly�el jsi ji, Davide?

Poj� se mnou, S�ro!

D�me ti rou�ku, aby ses nenakazila.

Tak poj�!

Tak co, dala ti S�ra? Mn� daly v�echny holky.

A on u� je taky mu�.

Je vevnit�. Nasa� si rou�ku.

-Co ty tady, S�ro? -D�lali jsme si o tebe starosti.

To je mil�. Pr� tady chv�li z�stanu.

Ale staraj� se o m� dob�e.

-Je ti n�co? -To�� se mi hlava.

Rad�i u� p�jdeme.

-Pozdravuj v�echny. -Jist�.

Jdu do lo�nice.

-Jak je j�? -J� ani nev�m.

Jak to, �e ne?

Je nemocn�, ale asi to nen� tak zl�. Usm�vala se.

-V�echny v�s pozdravuje. -D�ky.

Necht�li jsme v�s vylekat.

-Mus� n�m to vynahradit. -T�eba dnes odpoledne.

Ale jen tob�.

Ty pitom�e!

Dovolils j�, aby se oto�ila! Vid�la m�!

Nevid�la! Vid�la jen to, co jsi cht�la.

Nesly��, co ti ��k�m? Vid�la m�.

No tak jo! Jak dlouho? Dv� sekundy.

-�ekne si, �e se j� to zd�lo. -U� te� n�co tu��.

-Tak pe�liv� jsme to napl�novali. -Ka�li na pl�ny!

U� se s nima mazl�m dost dlouho!

Kdy� bude moc podez��vav�, tak ji zabiju.

-Jak to d�l�? -Pro m� to nic nen�.

Byla jsem lep�� lovec ne� tihle ne�ikov�.

-Jak� to bylo s Davidem? -A co?

J� myslela, �e jste �oustali.

Tady nejsme v jeskyn�ch. Nikdo n�s nehl�d�.

-Bylo to skv�l�. Zeptej se Elizabeth. -Nem��eme k n�.

-�eho se boj�? -J� prost� nechci.

Pro�? Byla jsi tam. Nebyla jsi zv�dav�?

-Ne. Ti dva se mi nel�b�. -Ani Judith ne?

Judith um� v�ci! To si ani nedok�e� p�edstavit.

-Co kouk�? -To jsi takovej suchar?

-Ne, vy jste pitom�! -Vid�m, �e si chlapci na�li hra�ku.

Jsi cel� zpocen�.

Douf�m, �e ses moc neunavil.

Zn�te p�se�: "T��m se na odpoledn� rozko�e?"

-J� chci taky rozko�e! -Nic nech�pou!

Ohla�uje� konec sv�ta a nikdo t� neposlouch�.

-Jde� taky? -Jist�. Ahoj.

V�, kde n�s najde�, kdyby sis to rozmyslela.

-Chce� j�t s nimi? -Chci b�t s tebou.

To je dojemn�!

-Takhle ne. -Kdy?

V�echno ostatn� d�l�me. Kou��m t�.

�oust�n� by t� nezabilo, ne?

Chci maso. Jdu na lov.

-Jsem lovec. Sm�m j�t s tebou? -Jo.

P�ni, to je kr�sa!

V�echno tam, kde to m� b�t. Jako �ena.

Jako n�dhern� �ena.

Jestli chce�, abych ti dal pokoj, sta�� ��ct.

Ne, to ne. Chci ��ct, �e tady je v�echno dokonal�.

V jeskyn�ch �lo jen o p�e�it�. Tady se �ije!

V�...

Jsem tady jen p�r dn�, ale c�t�m se tu jako doma.

Od smrti rodi�� jsem nic takov�ho nepoznal.

-A ty jsi ke mn� hrozn� milej. -Hele, chlape�ku. Nech toho, jo?

A Judith! Sex s Judith, to je to nejlep�� na sv�t�!

Kdy� n�s chytla ta bou�e, myslel jsem, �e um�u jako panic.

Milujeme se! ��k�, �e m�m velk�ho pt�ka.

Nev�d�l jsem, �e �ena m��e b�t tak vlhk�.

��kala "je�t�" a " rychleji" . Potila se...

Ne, ne! Ne!

-Je mrtv�? -Ou!

-Co se mu stalo? -��kal jsem mu, �e jsou tu �elmy.

�e nesm� nikam chodit s�m. �ekl jsem v�m to v�em!

Pro� m� neposlouch�te? Co? Pro� m� sakra neposlouch�te?

-Kter� zv��e to ud�lalo? -Dr� hubu!

J� v�s varoval! Pro� m� sakra neposlouch�te, vy sr��i?!

Pod�vejte se, jak dopad v� p��tel!

Po��d nosil ty pitom� slipy.

Nev��� poh�dce o �elm�ch a j� taky ne.

Ne, nev���m.

Kdy� m� otec zml�til, v�dycky na m� k�i�el.

Obvi�oval m�. "Vid�, k �emu jsi m� donutil?"

" Pro� m� neposlouch�?"

Vin�k jsem byl j�.

Neil k�i�el stejn� jako on. Jako m�j otec.

Nech�pu, pro� n�s nenechali um��t.

Pro� n�s vzali dovnit�? Pro� n�s nenechali um��t v bou�i?

J� nev�m. Mus�me na to p�ij�t d��v, ne� Neil �ekne, �e je to na�e vina.

Ty kecy o dravejch �elm�ch si nech.

M�m �ich. A je zvl�tn�, �e c�t�m jen tv�j pach.

Zlato, mluvil o tom, jak t� prcal.

Tak vid�! A to m�m d�lat jakoby nic?

Po devades�ti letech tu m�m jen tak sed�t?

Ty d�vko! M�m poslouchat, jak t� prcal n�jakej troglodyt?

Ty ��rl�? Proto jsi ho zabil?

Hnus� se mi!

U� 20 let je mi na zvracen�, kdy� se t� m�m jen dotknout.

-Cht�la jsem se zab�t. -J� taky.

N�kolikr�t jsem to zkou�ela, ale nem� to smysl!

-Hnus� se mi! -To u� jsem sly�el.

Mysl� si, jak jsi tady ��astn�,

ale j� v�m, �e u� jsi jen dut�, pr�zdn� sko��pka.

��t s tebou je jako ��t s mrtvolou!

-Kdy� sem p�i�ly ty d�ti... -Od t� doby jsi k nepozn�n�!

Krom� kr�tk� chvilky, kdy� jsi nad�vala S��e.

Na co si to hraje�, pros�m t�?

Pod�vej se, jak vypad�! Jak ze �patn�ho filmu!

-Musel jsi toho kluka zab�t? -Jo, a l�bilo se mi to.

Jsem r�da, �e se ti to l�bilo, proto�e mi p�ipom�nal tebe.

Ne� jsi uvnit� um�el!

Ne� ses se mnou vyspal a nakazil m� t�m virem!

P�ihl�sil ses k pokus�m dobrovoln�.

Nebo jsi to u� zapomn�l?

-��kala jsi n�co? -P��sah�m, �e se zabiju!

Tak na co �ek�?

J� t� miluju, kristepane!

Nesahej na m�!

Ale no tak, no tak...

Nesly�el jsi m�?

Dej mi pokoj! Rozum�?!

Jo, rozum�m.

Nemysli si, �e m� to nebol�.

M�m citliv�j�� smysly

a bol� m� to v�c, ne� by to bolelo tebe.

Tak pro� to d�l�?

Chci si p�ipomenout

jak� to bylo,

kdy� bolest je�t� n�co znamenala.

Kde jsou ostatn�?

Cht�li b�t sami, ale j� m�m chu� se nap�t.

V�born�! Poj�, poj�! Posa� se.

M�m chu� se op�t!

Op�t se s klukama!

-Ach, Cutty! -Na�el jsem ji dole ve skladi�ti.

-Je dobr�! -Moje obl�ben�!

-Jo? Rozd�l�m se s tebou. -J� v�m.

Na Joshuu!

Zatracen� �ensk�!

Nebavme se o �enskejch.

S Judith u� jsem nespal 20 let.

20 let?

-20 let. -Se S�rou taky nic nen�.

V�iml jsem si. Co na t� holce vid�?

Ale pros�m t�!

J� nev�m. V�echno bere moc v�n�.

-A co s t�m ud�l�? -J� nev�m.

-Tak se op�j�? -Jo, nev�m, co m�m d�lat.

Cht�l jsem se op�t, abych zahnal bolest.

J� ti rozum�m. Ale ud�l�me n�co lep��ho.

Hele, ten fet jsem d�lal j�.

Za�ene zaru�en� ka�dou bolest.

Ale s br�chou jsme v�dycky nejd��v hr�li takovou hru.

Mus� sev��t krk a tla�it...

Jako kdy� m� na krku svorku.

A protla�uje� skrz n� vzduch.

Jo, to je ono!

A te� se po��dn� nadechni a uvid�me, kdo vydr�� d�l.

-M�m velk� pl�ce, tak se sna�! -Dob�e.

U� nem��u.

Vyhr�l jsi!

-A te� fet! -Fet!

Chce� p�ehlu�it bolest. Hele,

jsem hodnej kluk, tak se s tebou rozd�l�m.

Jen proto, �e jsi to ty. Tady m�! Sbohem, bolesti!

Ne, v� co? J� nechci.

Vypadni!

-Judith, m��u s tebou mluvit? -Dokon��m to a p�ijdu za tebou.

Nem�la jsem t� obt�ovat. Nev�m, co m� to napadlo.

Po�kej!

Dokon��m to potom. Co m� na srdci?

Nechci mluvit tady, mohl by sem p�ij�t Neil.

-Bu�� ti srdce. Je ti n�co? -Jsem nerv�zn�.

Virus se p�en�� pohlavn�m stykem

a pop��pad� or�ln�m sexem.

Elizabeth se zm�nila �est hodin po naka�en�.

Prudk� pr�b�h ji zabil.

Porovn�n� pitevn�ho n�lezu s na�imi testy

n�m snad pom��e pochopit, pro� jsme j� a Neil p�e�ili

a ostatn� ne.

S�ra!

Nem��u vzbudit Neila.

Neile!

Kurva!

D�s� ty d�ti.

-Dinosau�i! -Co�e?

Jsme dinosau�i

ze sv�ta, kter� u� nen�.

Sleduj m�!

Kn�z a rab�n stoj� p�ed kostelem,

jde kolem chlapec a kn�z pov�d�: " P�e��zneme ho"

a rab�n na to: " ��m?"

Nikdy nebudou jako my, m� to marn�...

P�esta�! Vypadni!

Dobrou noc.

Dokon��me to jindy.

-Elizabethu zabil sex? -Nakazili ji schv�ln�.

Cht�j�, abychom byli jako oni.

-�ijou v��n�! To nen� �patn�! -Elizabethu prom�na zabila.

Vybuchlo j� b�icho!

-J� s n�m soulo�ila! Um�u! -Ne! Vincent �oustal taky.

Te� u� bys byla mrtv�.

Mus�me odsud rychle zmizet!

Ud�l�me to takhle.

Po�kod�m auta, aby n�s nedohonili. A pak vyraz�me!

S�ra a Heather z�stanou tady!

Ty je hl�dej! Kdy� vyjdou z pokoje, tak n�s varuj!

-M�me z�stat tady. -Ale jak dlouho?

-J� nev�m. -J� m�m hroznej strach!

Neboj se! Dostaneme se odsud. Nejsi naka�en�.

-D�kuju ti, S�ro. -Heather, to bol�!

-Promi�. -Polekala jsi m�.

-Heather je mrtv�! Jako Elizabeth. -Sakra!

Mus�me rychle zmizet!

Je�t� chv�li po�k�me a pak vypadneme, ano?

V�ichni jsou mrtv�. M��eme um��t i my.

-To ne��kej! -Pro� ne? Je to pravda.

Jestli m�m um��t, tak um�u s tebou.

Ale nechci um��t jako panna.

-Opravdu to chce�? -Chci se s tebou milovat.

Dob�e. Po�kej!

-Ty nejsi S�ra! -Ne, jen jsem tak vypadala.

Mysl�, �e by ta panenka p�ir�ela jako j�?

Jak jsi mohla?

Pus� m�!

Poj�te sem! O to nejlep�� jste p�i�li.

S�ro, j� za to nem��u!

-V�tej v part�! -Tys jim to �ekl?

-Jsi jeden z nich! -Ty te� u� taky!

-Jak dlouho? -Od r�na.

M�l jsem strach jako ty. Ale vid� to s�m.

Nathaniel ��kal, �e jsem skr�ek. Te� jsem siln�j�� ne� on.

Rozdrt�m rukama k�men. Budu ��t v��n�!

Jsem b�h!

�ra lid� skon�ila!

Zat�m je�t� nejsi jako my, ale brzy bude�.

-Nebo zem�u! -Ale par�dn�m zp�sobem!

-Pus� m�! -Nebra� se. U� je to v tob�.

Posa� se!

Nejhor�� je �ek�n�, trochu ti pom��eme.

Dobr� zpr�va: Dostane� injekci, abys l�p sn�el prom�nu.

Jdi do hajzlu!

�patn� zpr�va: Bude to hodn� bolet.

U�ij si to, Davide!

To bol�!

To je bolest!

Au!

Bo�e m�j!

Takhle vypad� ten v� sv�t?

-Vy�lo to! -Ten pach!

Co je to za pach?

Co je to?

Tolik r�zn�ch pach�! Co je to?

Sly��m, jak ti bije srdce.

-S��ino jist� sly�� taky. -ڞasn�, ne? Zm��kni tohle!

-To byl McGwire�v m��! -Davide! Jdi, Davide!

Zachra� ji, Davide!

Zachra� tu princezni�ku!

Neuv��iteln�! P�edt�m jsem byl hluch� a slep�!

Bo�e, ta s�la! Dok�zal bych rozbo�it tyhle zdi!

Heather je mrtv�! Pro�la t�m ��m ty,

a roztrhalo ji to na kusy.

Pozved�me lidskou rasu na novou �rove�. Norm�ln� �lov�k nep�e�ije.

Kdy� m� lidstvo p�e��t, mus� se vyv�jet.

Pochop�te to. �ekni jim to, Neile.

Rozmno�ujeme se p�ed�v�n�m viru.

Mysleli jsme, �e ho nem�me komu p�edat, ale pak jsme na�li v� kmen.

Vybran� prom�n�me v bohy. Ostatn� nech�me kde jsou,

aby znovu zalidnili sv�t.

V tom hor��m p��pad� budou ��t l�p ne� te�.

V tom lep��m budou nesmrteln�!

-A kdy� nebudou cht�t? -Nebu� tak pitom�!

Bude to za��tek nov� civilizace!

Ud�l�me ze sv�ta r�j, proto�e mu budeme vl�dnout v��n�.

S�ro, v�� mi, nemus� se b�t.

-V�echno bude v po��dku. -Co se te� stane se mnou?

-�oustal jsem v�echny krom� tebe. -Nebra� se, my nejsme lidi.

Uchop� to leva�kou. Vytrhne� pojistku a hod�.

Za�ne se valit kou�.

-Fuj, to je smrad! -T�m sv� kamar�dy vykou��te.

D�te jim �anci se vzd�t. Kdyby cht�li bojovat...

-Polo� to! -Kdy si zast��l�m?

-Nechci nikoho zranit. -Polo� to!

Budou rozumn�.

-Co kdy� p�ijde bou�e? -Moje je nabit�.

-Chci m�t zbra�. -Bou�i v�m ohl�s�me p�edem.

-Budete m�t �as se schovat. -Klid, Davide!

-Nechceme nikomu ubl�it. -Kdy mi d� zbra�?

A� budu cht�t! Neotravuj!

Neskon�il jsem! Poj� sem!

-Kdy budu moct st��let? -A� ti �eknu!

Vyraz�me z�tra. Rozchod!

Dej mi to, kr�sko! D�ky.

-Kdy mi dovol� st��let? -Neotravuj m�!

-Jdi do hajzlu! -Cos to �ek?

Chlapci, chlapci!

V�m, �e si mysl�, �e jsem t� zradil,

ale nic nech�pe�. Brzo to za�ije� sama!

-Pokud neum�u. -Te� u� nem��e� um��t.

Opravdu tomu v���?

Nevad� ti, �e j� to nechci?

-Chci, abys byla nesmrteln�! -Ne! Chce� mi vnutit sv�j n�zor,

proto�e jen ten je spr�vn�. Otec by na tebe byl hrd�!

M�te p�ij�t k Judith.

Oba dva!

Te� jsi na �ad� ty.

-Bude to bolet, d�v�e. -Za�neme!

-D�l�m to pro tebe. -Tak m� zabij!

D�lej, Davide! Po tob� jdu j�.

Ojedeme ji v�ichni.

Co je?

Te�, kdy� jsem jako vy, tak m� nevzru�uje.

Chud��ku! Rozmazlila jsem t�.

Ty hajzle! Sko� na ni!

Te� m� pot�ebuje�!

Co s tebou m�m ud�lat?

Kde je? J� ji chci!

Cejt�m p��u!

Poj� sem!

Nech m�! Pus�!

Ud�l�m, co David nedok�zal!

-Ty hajzle! -Ml�, kr�vo!

Odpal!

Copak? Chce� pusinku? No jist�, mil��ku.

Ne��kej nikomu, �e jsem m�kkej!

Nevid�l jsi Davida?

Utekl ti mil��ek? Chlapi jsou kurvy!

T�eba ho vid�l Vincent. Sakra, kde je Vincent?

-Tady. -Ne!

Napadl S�ru. Nedals mi jinou mo�nost. �ekni jim to!

L�e! Nemusel ho zab�t.

Ud�lal jsem to pro n�s. Pletl se mezi n�s.

-Zabils chlape�ka! -Ud�lal jsem to pro n�s!

Nebyl pro tebe dost dobrej!

Zabijeme je a budeme zase jen spolu.

Zm�n�m se. Slibuju! Bude� se mnou ��astn�.

Ne!

-V�echno jsi zkurvil, hajzle! -Nech toho!

P�ipravils m� o v�echno! Nen�vid�m t�!

Zabils m�ho chlape�ka! Pro� jsi to ud�lal?

-Nen�vid�m t�! Nen�vid�m! -Dost! P�esta�...

J� necht�l, m� mil�. Probu� se!

Probu� se, zlat��ko! Pros�m t�!

Nenech�vej m� tady!

Vzbu� se!

B�val bych se zm�nil!

B�val bych se zm�nil!

Za to m��ou oni!

Je to jejich vina!

Kruci!

Judith!

Co ud�l�me?

Ute�, S�ro!

Ute�!

Neboj se!

Co je v n�m, to je ve mn� taky.

A te� ji oprcej, zr�do!

Nen� lehk� to ovl�dnout, co?

Myslel jsem, �e si u�ijeme se S�rou, ale ty chce� z�stat �lov�kem.

S lidma u� se nepo��t�!

Rozd�me si to se S�rou bez tebe.

Je ti dob�e?

�eknu ti tajemstv�!

l zr�dy jako jsme my

mus� d�chat!

Jsi ��lenec!

Po�kej!

Jak se ti vis�, Davide?

S�ro, kam ut�k�?

J� t� vid�m!

l kdybych t� nevid�l, c�til bych tvoji...

Ty zr�do!

D�vko!

L�ska t� zaslepila!

Hej, p��ero!

Starej sv�t je mrtvej!

Zabil jsi ji.

Zabil jsi Judith!

Ty kurvo!

Couro!

Ty p��o!

Je po v�em.

Jsou mrtv�! V�echny zr�dy jsou mrtv�!

M�la by ses vr�tit ke kmeni.

Co t� to napad�? Chci z�stat s tebou.

Nejsem jako ty.

Nem��eme ��t spolu.

Kdybychom se milovali, mohla bys um��t.

J� p�jdu s d�tmi.

V�nov�no pam�tce JAMESE H. NICHOLSONA

Sv�tl� pam�tce SAMUELA Z. ARKOFFA