subtitlecat.com

All language subtitles for Zuřící proměna--Teenage Caveman.2002.(0000139779)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:16,568 --> 00:01:20,697 Kdy� ne�ek� na moje znamen�, tak se aspo� tref. 2 00:01:21,239 --> 00:01:23,075 Pot�ebuju jin� o�t�p. 3 00:01:23,325 --> 00:01:26,787 Nade�enu ti ho. Mus� ho zas�hnout! 4 00:01:32,501 --> 00:01:34,544 Zab ho! Zab ho! 5 00:01:48,725 --> 00:01:51,395 Tak co, zas�hl jsem c�l? 6 00:01:51,645 --> 00:01:54,689 Ty smrade! 7 00:01:56,441 --> 00:01:57,859 Je��i! 8 00:01:58,110 --> 00:01:59,277 Sakra! 9 00:01:59,486 --> 00:02:06,159 Byla to nehoda. Oslnilo m� slunce. Byl to hlup�k! 10 00:02:06,660 --> 00:02:10,747 -Co �ekneme ostatn�m? -Byla to nehoda. 11 00:02:10,956 --> 00:02:15,544 Nech�me ho tady. Uvid�me, co �ekne otec. 12 00:02:16,378 --> 00:02:20,841 -Sakra! Nen�vid�m vn�j�� sv�t! 13 00:02:21,049 --> 00:02:23,677 Poj�te! Jdeme! 14 00:02:24,803 --> 00:02:26,888 Vn�j�� sv�t je kr�sn�. 15 00:02:27,097 --> 00:02:32,477 To ��kal m�j bratr taky. Na�li z n�j jen ohlodan� kosti. 16 00:02:32,686 --> 00:02:34,896 Z�KAZ J�ZDY NA SKATEBOARDU 17 00:03:03,383 --> 00:03:06,386 Ulovil jsi n�co? Nese� maso? 18 00:03:06,720 --> 00:03:09,139 Maso u� jsem nem�l m�s�ce. 19 00:03:11,016 --> 00:03:14,644 Davide, sly�ela jsem, �e n�kdo zahynul. B�la jsem se... 20 00:03:14,853 --> 00:03:21,026 Nathaniel. Spadl ze sk�ly. Mus�m to ��ct otci. 21 00:03:23,612 --> 00:03:28,617 Nathaniel je mrtv� a ��dnou potravu jste nep�inesli? 22 00:03:28,867 --> 00:03:32,454 Poslal jsem d�ti na pr�ci pro mu�e! 23 00:03:33,330 --> 00:03:36,083 -Kde je t�lo? -Schovali jsme ho. 24 00:03:36,291 --> 00:03:39,127 -�ekl jsi jim, �e spadl ze sk�ly? -Ano. 25 00:03:39,336 --> 00:03:43,256 Ser na to! Cesty Bo�� jsou nevyzpytateln�. 26 00:03:47,094 --> 00:03:51,932 B�h n�m daroval tohle maso. 27 00:03:53,308 --> 00:03:57,187 Jezme a vzpom�nejme na na�eho bratra Nathaniela, 28 00:03:57,521 --> 00:04:00,232 kter� zem�el, aby n�m ho p�inesl. 29 00:04:01,525 --> 00:04:04,111 Sklo�te hlavy, pitomci! 30 00:04:05,320 --> 00:04:11,952 Nech� n�m jeho smrt p�ipom�n�, �e tento sv�t ��d� B�h, a ne my. 31 00:04:12,452 --> 00:04:18,166 Bou�e, kterou B�h zni�il star� sv�t, na n�s st�le vrh� st�n. 32 00:04:18,417 --> 00:04:22,045 Ude�� bez varov�n�, zab�j� bez milosti. 33 00:04:23,213 --> 00:04:26,967 V�te, �e ke mn� promlouv� B�h? 34 00:04:27,592 --> 00:04:29,678 Ano. Mluv� ke mn�. 35 00:04:30,220 --> 00:04:36,351 ��k�, �e kdy� budeme skromn� a nerozmno��me se v�c, 36 00:04:36,601 --> 00:04:42,190 ne� na�e jeskyn� snese, tak p�e�ijeme! Ano, p�e�ijeme! 37 00:04:42,441 --> 00:04:48,280 Ale ��k� mi i jin� v�ci. Mluv� o h��chu ve va�ich srdc�ch. 38 00:04:48,530 --> 00:04:53,118 O va�� touze po smilstvu. 39 00:04:53,326 --> 00:04:56,955 l kdy� p�in�� jen v�c d�t�, ne� on dovoluje. 40 00:04:57,205 --> 00:05:02,419 Mluv� o mlad�ch lidech tou��c�ch uspokojit svou ne�istou 41 00:05:02,669 --> 00:05:05,922 sexu�ln� zv�davost. 42 00:05:06,673 --> 00:05:13,221 Pod�vejte se ven! Pod�vejte se, kam vedla zv�davost d�vn�ch lid�! 43 00:05:13,513 --> 00:05:16,600 Vzpome�te si na slova Bo��! V�ichni! Nahlas! 44 00:05:16,808 --> 00:05:19,519 -B�h se nasere a ztrest� n�s! -Hlasit�ji! 45 00:05:19,686 --> 00:05:22,397 -B�h se nasere a ztrest� n�s! -Je�t�! 46 00:05:22,689 --> 00:05:28,278 -B�h se nasere a ztrest� n�s! -Spr�vn�! B�h p�ijde! 47 00:05:28,528 --> 00:05:31,573 Na to nezapom�nejte! 48 00:05:31,990 --> 00:05:38,497 V�te, �e slou��m Bohu s�m od t� doby, co mi vzal �enu. 49 00:05:38,789 --> 00:05:42,042 Ale on, ve sv� nekone�n� moudrosti 50 00:05:42,292 --> 00:05:46,213 vyvolil jednu z d�vek, aby mi pom�hala. 51 00:05:46,463 --> 00:05:52,219 N� v�dce n�s vede dob�e, co ��k�te? Je to tak? Ano! 52 00:05:52,886 --> 00:05:58,683 B�h uznal tv� z�sluhy a chce t� odm�nit za tv� slu�by. 53 00:05:59,226 --> 00:06:02,312 A proto vybral tvou dceru. S�ru. 54 00:06:05,399 --> 00:06:09,986 Nau��m S�ru slou�it na�emu P�nu. 55 00:06:10,237 --> 00:06:14,574 Bude pro m� jako dcera. 56 00:06:16,201 --> 00:06:18,912 Jezte z toho v�ichni! 57 00:06:20,747 --> 00:06:24,501 A milost Bo�� v�s prov�zej! 58 00:06:30,632 --> 00:06:32,926 Dnes je dobr� den. 59 00:06:54,364 --> 00:06:56,908 Dozv�d�la jsem se to a� te�. 60 00:06:57,117 --> 00:07:00,620 -Chce� to? -Je to velk� �est. 61 00:07:27,189 --> 00:07:31,276 "Vid�, jak znerv�zn�, kdy� se up�skne." 62 00:07:32,402 --> 00:07:35,238 Dej to sem! Nau�il ses ��st 63 00:07:35,447 --> 00:07:37,949 a cpe� si do hlavy sra�ky? 64 00:07:38,200 --> 00:07:40,827 Tohle je star� sv�t! 65 00:07:41,286 --> 00:07:45,707 B�h zni�il lidi za jejich h��chy. Chce� to taky? 66 00:07:45,957 --> 00:07:48,627 Chce� zem��t taky tak? 67 00:07:48,835 --> 00:07:53,006 Pot�ebujeme knihy, kter� n�s nau�� p�e��t. U�ite�n� knihy! 68 00:07:53,256 --> 00:07:56,093 -Knihy o po�as�, biologii... -U�ite�n�? 69 00:07:56,343 --> 00:07:57,427 Ano. 70 00:07:58,095 --> 00:07:59,805 Takov�hle? 71 00:08:00,597 --> 00:08:02,557 A ty mluv� o h��chu! 72 00:08:04,601 --> 00:08:08,397 Tohle je v�zkum? Jako kdy� jsi �oustal Elizabeth? 73 00:08:09,106 --> 00:08:14,027 Kdepak! Tu vyvolil B�h! Stejn� jako ti vybral S�ru! 74 00:08:14,236 --> 00:08:16,655 B�h je jin� jm�no pro tv�ho pt�ka! 75 00:08:16,905 --> 00:08:20,909 -Dr� hubu a poslouchej! -Ne, ty poslouchej! Dotkni se S�ry... 76 00:08:21,118 --> 00:08:24,663 -Nerozkazuj mi, chlap�e! -To je varov�n�! 77 00:08:24,913 --> 00:08:29,668 Dotkni se j� a �eknu to v�em. O Joshuovi taky. 78 00:08:31,002 --> 00:08:34,089 O Joshuu ti nejde. 79 00:08:34,256 --> 00:08:38,593 Vid�m, jak se d�v� po S��e. Neboj se, pod�l�me se o ni. 80 00:08:41,972 --> 00:08:48,019 Kdy� ses s�m nau�il ��st, skl�dal jsem v tebe velk� nad�je. 81 00:08:48,311 --> 00:08:52,357 Doopravdy. Zasv�til jsem t� do sv�ch tajemstv�. 82 00:08:52,524 --> 00:08:56,570 A ty ses o n� pod�lil se sv�mi h��n�mi p��teli. 83 00:08:56,820 --> 00:09:01,575 V�m, �e je u�� st! V�m v�echno! 84 00:09:01,992 --> 00:09:06,413 M� v�ichni miluj�! Poslouchaj� m� bez rept�n�. 85 00:09:06,705 --> 00:09:12,044 M�m v�echno, co pot�ebuju a nemus�m riskovat krk na lovu. 86 00:09:12,294 --> 00:09:15,922 M�m v�t�� moc ne� v�dce. D�m ti sv�j n��. 87 00:09:16,131 --> 00:09:19,092 Str� si ho do prdele! 88 00:09:22,262 --> 00:09:24,973 Pokra�uj! Do toho! 89 00:09:26,183 --> 00:09:28,685 Troufne� si? Jen to zkus! 90 00:09:31,480 --> 00:09:33,732 Mysl�m, �e ne. 91 00:09:40,864 --> 00:09:44,743 Vincente, s Nathanielem to byla opravdu nehoda? 92 00:09:44,993 --> 00:09:48,580 Byl to hajzl. Chyb�t mi nebude. 93 00:09:48,789 --> 00:09:52,459 -Ale neud�lal jsem to schv�ln�. -Byl �patn� v�dce. 94 00:09:52,959 --> 00:09:56,880 -Kdybych vedla lov j�... -�eny nem��ou nic v�st. 95 00:09:57,130 --> 00:10:00,175 -Jsou slab� a k�ehk�. -J� ti uk�u! 96 00:10:00,384 --> 00:10:04,888 -Chce� si to rozdat? Tak poj�! -Jen to zkus, srabe! 97 00:10:05,097 --> 00:10:09,226 -Jen do toho! -Pus� m�! Nechci ti ubl�it! 98 00:10:09,434 --> 00:10:11,645 Tebe se tak boj�m! 99 00:10:11,937 --> 00:10:16,650 Kde je David? Jestli n�s p�istihnou... Pravidla! 100 00:10:19,403 --> 00:10:21,655 Ka�lete na pravidla! 101 00:10:24,074 --> 00:10:29,454 Pravidla vymysleli sta��, aby n�s udr�eli ve strachu a nev�domosti. 102 00:10:31,248 --> 00:10:35,752 Necht�j�, abychom v�d�li, jakej byl starej sv�t. Ale j� to v�m! 103 00:10:36,670 --> 00:10:38,380 �etl jsem knihy. 104 00:10:38,964 --> 00:10:43,385 Lidi �ili v obrovsk�ch m�stech, kter� se ty�ily a� do nebe. 105 00:10:43,593 --> 00:10:46,763 M�li teplo i chladnej vzduch, kdy se jim zacht�lo. 106 00:10:46,972 --> 00:10:50,684 -Nevych�zeli nikdy ven? -Vych�zeli. Po��d. 107 00:10:50,892 --> 00:10:54,187 Nebyli otroky p��rody, ale jej�mi p�ny! 108 00:10:54,396 --> 00:10:57,065 Dok�zali ��asn� v�ci. 109 00:10:57,649 --> 00:11:01,862 Kdy� je budeme studovat, jednou ten sv�t vytvo��me znovu. 110 00:11:02,070 --> 00:11:05,824 -Dokud n�s vede tv�j otec, tak ne. -Nebude ��t v��n�. 111 00:11:06,158 --> 00:11:10,954 Budoucnost kmene jsme my. Tady m�, �ti! 112 00:11:15,208 --> 00:11:17,753 "Penthouse. �ten��i n�m p��: 113 00:11:18,045 --> 00:11:22,758 Va�im �l�nk�m jsem moc nev��il, ale v�era m� moje konzervativn� 114 00:11:23,383 --> 00:11:27,095 man�elka po��dala, abych j� projel kund�ru 115 00:11:27,304 --> 00:11:30,140 vivr�torem." 116 00:11:30,891 --> 00:11:35,604 Vibr�torem! " B" u� jsme p�ece m�li, ne? 117 00:11:35,812 --> 00:11:40,233 Nikdy jsem ty v�razy nesly�el. Nev�m, co je to kund�ra. 118 00:11:40,776 --> 00:11:43,236 Tv�j t�ta to ur�it� v�. 119 00:11:43,779 --> 00:11:48,575 Proto jsi na�tvanej. T�ta ti nacpe do holky " Boha" . 120 00:11:48,784 --> 00:11:51,078 Jo, m�m vztek! 121 00:11:51,953 --> 00:11:58,001 U� m�m dost t�ch jeho l��. �ekni jim, co ti ud�lal, Elizabeth! 122 00:11:58,460 --> 00:12:00,337 Nesty� se, jsme p��tel�! 123 00:12:00,587 --> 00:12:03,632 -O nic nejde, �ekni n�m to! -Tak co? 124 00:12:04,800 --> 00:12:08,095 Pozval m� do sv� m�stnosti, �e mi n�co uk�e. 125 00:12:08,970 --> 00:12:12,307 -Uk�zal mi sv�j o�t�p. -Jo! O�t�p! 126 00:12:12,516 --> 00:12:13,683 Dr� hubu! 127 00:12:13,934 --> 00:12:19,439 B�h prej chce, aby ho do m� vlo�il. Ale j� ho v sob� necht�la. 128 00:12:19,898 --> 00:12:24,986 �ekl, �e se B�h rozhn�v� a se�le na m� hroznej trest. 129 00:12:25,237 --> 00:12:28,240 Parchant! Co s t�m ud�l�me? 130 00:12:32,744 --> 00:12:37,582 J� v�m co! Vraz�me mu do kund�ry vibr�tor! 131 00:12:42,295 --> 00:12:43,547 Kruci! 132 00:12:43,755 --> 00:12:46,216 -L�b� se ti moje jeskyn�? -Je p�kn�. 133 00:12:46,508 --> 00:12:50,762 Tady se mi zjevil B�h a �ekl mi: "S�ra!" 134 00:12:51,012 --> 00:12:55,767 Vybral si tebe! Nen� to �est b�t vyvolen� ke slu�b� Bohu? 135 00:12:55,976 --> 00:12:59,938 Nejsi jako ostatn�! Jsou ne�ist�! Ty jsi �ist�! 136 00:13:00,147 --> 00:13:04,317 B�h si vybral tebe. To je velk� �est, ne? 137 00:13:04,568 --> 00:13:07,946 Bude� slou�it Bohu. Jsi vyvolen�! 138 00:13:08,155 --> 00:13:13,326 Jsi vyvolen�. M� t�lo je chr�m. M� semeno je sv�tost. 139 00:13:13,535 --> 00:13:18,498 -P�iprav se k p�ijet� P�na. -Ne, pros�m, ne! Ne! 140 00:13:19,583 --> 00:13:21,293 -Pros�m, ne! -Nebra� se! 141 00:13:21,501 --> 00:13:24,796 Je to Bo�� v�le! 142 00:13:25,005 --> 00:13:28,091 -Ml�, bu� zticha! -Ne! 143 00:13:28,508 --> 00:13:32,262 -Ty parchante! -Ne! Pros�m, ne! 144 00:13:32,554 --> 00:13:35,140 -Neubli�uj mu! -J� t� zabiju! 145 00:13:35,432 --> 00:13:38,143 -Pus� ho! -Zabiju t�! 146 00:13:38,435 --> 00:13:40,896 -Zabiju t�! -U�et�i ho! 147 00:13:56,244 --> 00:13:59,790 Proboha! Bo�e m�j! 148 00:14:07,506 --> 00:14:09,007 Ot�e! 149 00:14:09,257 --> 00:14:12,302 -P�iprav se na smrt, chlape�ku! -Nech m�! 150 00:14:12,552 --> 00:14:14,888 Vlez tam! 151 00:14:17,516 --> 00:14:20,727 Zabij ho, nebo n�s stihne Bo�� trest. 152 00:14:21,061 --> 00:14:22,646 Na smrt! 153 00:14:35,325 --> 00:14:40,706 Zabil jsi sv�ho otce. Je s tebou konec, chlape�ku! 154 00:14:41,123 --> 00:14:45,043 O tu tvoji princeznu se postar�me. Jak se ti l�b� tohle? 155 00:15:25,584 --> 00:15:27,794 Necho� za mnou! 156 00:15:29,629 --> 00:15:31,965 Co ho to sakra napadlo? 157 00:15:32,215 --> 00:15:34,926 To ji m�l nechat zn�silnit? 158 00:15:35,177 --> 00:15:37,888 Tu rozmazlenou d�vku? Pro� ne? 159 00:15:39,598 --> 00:15:41,641 �la za mnou. 160 00:15:41,850 --> 00:15:45,937 Co tu chce�, S�ro? Koukej vypadnout! 161 00:15:46,146 --> 00:15:48,440 Um�e kv�li tob�. 162 00:15:48,648 --> 00:15:51,151 Pokud n�co neud�l�me. 163 00:16:01,036 --> 00:16:02,245 Rychle! 164 00:16:02,496 --> 00:16:06,541 Co to d�l�te? Zabijou v�s. Jd�te pry�! 165 00:16:06,750 --> 00:16:08,668 -Nebl�zn�te! -Rychle! 166 00:16:08,877 --> 00:16:12,714 -Pad�me odsud! -Rychle pry�! 167 00:16:12,923 --> 00:16:14,508 Posp�te si! 168 00:16:15,842 --> 00:16:18,095 Podep�ete m�! 169 00:16:25,977 --> 00:16:29,523 Nem�li jste to d�lat. Vra�te se! 170 00:16:29,731 --> 00:16:33,777 -V�, co by n�m ud�lali? -J� u� se nevr�t�m. Nikdy! 171 00:16:34,444 --> 00:16:38,115 Jsi pro m� v�c ne� rodina, Davide. 172 00:16:38,365 --> 00:16:41,576 V�dycky jsme cht�li za��t novej �ivot. 173 00:16:41,827 --> 00:16:43,328 Nem�me na vybranou. 174 00:16:43,537 --> 00:16:48,291 Kdy� najdeme �kryt, nenajdeme j�dlo. Najdeme j�dlo, nenajdeme �kryt. 175 00:16:48,959 --> 00:16:52,546 Nemysli na �navu, mysli na n�co jin�ho! 176 00:16:52,754 --> 00:16:56,216 To je t�k�, kdy� nec�t� nohy. 177 00:16:56,466 --> 00:16:58,510 U� m�m dost pochodov�n�! 178 00:16:58,719 --> 00:17:02,973 ��kal jsem v�m, �e ve star�ch m�stech nikdo nem�l hlad? 179 00:17:03,223 --> 00:17:06,727 Kdo se cht�l naj�st, nemusel j�t na lov. 180 00:17:06,935 --> 00:17:11,064 -Za�el si do obchodu. -Ur�it� takhle nepochodovali. 181 00:17:11,314 --> 00:17:14,192 -Jsem unavenej! -Nemuseli chodit p�ky! 182 00:17:14,443 --> 00:17:18,363 M�li auta, kter� byly rychlej�� ne� v�tr. 183 00:17:18,572 --> 00:17:21,700 -Tohle by se tam st�t nemohlo. -Nikdy. 184 00:17:21,908 --> 00:17:25,954 Nikdo nikomu nerozkazoval. Ka�dej si d�lal, co cht�l. 185 00:17:26,163 --> 00:17:29,166 -U� tam budeme? -Jsem unaven�. 186 00:17:34,254 --> 00:17:36,965 -Do prdele! -No tohle! 187 00:17:37,174 --> 00:17:38,842 To je n�dhera! 188 00:17:39,051 --> 00:17:41,470 -Co to sakra je? -Je to obrovsk�! 189 00:17:41,762 --> 00:17:43,346 Je to skute�n�? 190 00:17:45,724 --> 00:17:47,976 To je m�sto. To je n� c�l. 191 00:17:48,226 --> 00:17:52,105 -Jdeme! -Bl�� se bou�e. 192 00:19:25,574 --> 00:19:29,077 -Proboha, kde to jsme? -Jsme v pekle? 193 00:19:31,038 --> 00:19:32,956 -To bol�! -Jde to odtamtud. 194 00:19:33,165 --> 00:19:36,752 -Ne, odtamtud! -To je jedno. Zastavte to! 195 00:19:37,294 --> 00:19:39,296 Mn� se to docela l�b�. 196 00:19:40,839 --> 00:19:43,050 Kdo to je? 197 00:20:17,459 --> 00:20:21,171 Zbl�znil ses? Chce� je vyd�sit k smrti? 198 00:20:21,713 --> 00:20:25,175 -Chci je jen p�iv�tat, l�sko. -Opravdu? 199 00:20:25,384 --> 00:20:30,389 J� jsem Neil. A tohle okouzluj�c� stvo�en� 200 00:20:30,680 --> 00:20:32,307 je Judith. 201 00:20:33,600 --> 00:20:36,269 V�tejte u n�s! 202 00:20:36,728 --> 00:20:39,231 Bo�e, ti jsou kr�sn�! 203 00:20:40,273 --> 00:20:44,486 U� to ch�pu. V�echny ty v�ci jsou ze star�ho sv�ta. 204 00:20:44,695 --> 00:20:47,531 Ale funguj�. M� energii. Odkud? 205 00:20:47,989 --> 00:20:53,370 Sol�rn� �l�nky. V�dci m�li pravdu! Tak se na to mus�! 206 00:20:53,620 --> 00:20:55,414 P�esv�d�te se sami! 207 00:20:57,791 --> 00:21:00,794 -To je skv�l�! -Co je to? 208 00:21:01,586 --> 00:21:05,382 N�kter� z t�ch v�c� pozn�v�m. Ale co je tohle? 209 00:21:05,674 --> 00:21:12,347 To jsou poz�statky minulosti, kter� se n�m poda�ilo zachr�nit. 210 00:21:14,057 --> 00:21:18,478 -Joshi, ochutnej tohle. -Vyzkou�ej si tu �idli. Ot�� se. 211 00:21:24,067 --> 00:21:29,322 Um�n� z plodn� �ry zn�m� jako l�ta osmdes�t�. 212 00:21:35,162 --> 00:21:38,874 T�m m��em ud�lal McGwire sv�j sedmdes�t� home run. 213 00:21:39,124 --> 00:21:41,543 Nedot�kat se, pros�m. 214 00:21:41,793 --> 00:21:45,505 -A tohle zn�m! To je televizor. -D�vejte se! 215 00:21:45,756 --> 00:21:49,426 -Pod�vejte se! -Vevnit� jsou lidi! 216 00:21:50,385 --> 00:21:55,223 Ne, je to jen obraz. Pohyblivej obraz. 217 00:21:56,600 --> 00:21:58,435 Bo�e m�j, vid�te to? 218 00:21:59,102 --> 00:22:00,771 Kde to jsme? 219 00:22:00,979 --> 00:22:04,524 Byl to biotechnologick� komplex. Te� je to n� domov. 220 00:22:04,733 --> 00:22:07,069 -M��e b�t i v�. -To je jako sen! 221 00:22:07,277 --> 00:22:11,198 ��kal jsi, �e to najdeme. M�l jsi pravdu, jsme tady. 222 00:22:11,406 --> 00:22:15,911 To je jen za��tek. Uk�eme v�m cel� sv�t. 223 00:22:16,119 --> 00:22:18,830 Za�neme horkou l�zn�. 224 00:22:47,693 --> 00:22:48,944 P�ni! 225 00:22:51,655 --> 00:22:56,785 -Chcete se vykoupat nebo ne? -J� ano. 226 00:23:02,040 --> 00:23:04,501 Odv�nej chlapec! 227 00:23:11,216 --> 00:23:13,468 Lekl jsem se. 228 00:23:18,140 --> 00:23:19,725 J� tam jdu. 229 00:23:25,564 --> 00:23:26,815 M�m strach. 230 00:23:50,547 --> 00:23:53,133 -Co kouk�? -Jsi nah�. 231 00:23:53,508 --> 00:23:55,802 Ty taky. 232 00:24:03,268 --> 00:24:05,687 Ta voda je p��jemn�. 233 00:24:06,021 --> 00:24:09,149 -Nep�id�te se k n�m? -Je tam m�lo m�sta. 234 00:24:09,358 --> 00:24:11,651 Sesedneme se. 235 00:24:12,486 --> 00:24:18,116 Umyli jsme v�s a dali jsme v�m, co m�te na sob�. Jste tady doma. 236 00:24:18,325 --> 00:24:23,413 U� jsme v�s v�echny vid�li, nemus�te se styd�t. 237 00:24:24,748 --> 00:24:28,960 V�dycky jsme o tom snili. Poj�! 238 00:24:38,762 --> 00:24:40,597 To je ono! 239 00:24:47,687 --> 00:24:52,734 -Co je ti? -U�ili m�, �e t�lo se nem� ukazovat. 240 00:24:52,943 --> 00:24:58,448 Cel� �ivot v�m n�kdo ��kal, co m�te d�lat. 241 00:24:58,699 --> 00:25:00,659 A co ne. 242 00:25:07,332 --> 00:25:10,752 V jeskyn�ch by n�s zbi�ovali. 243 00:25:16,133 --> 00:25:17,592 Ty nem� chloupky. 244 00:25:23,682 --> 00:25:26,476 -Jako v t�ch �asopisech. -V Penthousu! 245 00:25:26,685 --> 00:25:28,895 -V�iml sis toho? -Jo! 246 00:25:29,146 --> 00:25:33,859 Vyholuju se. Jsme r�di, �e jsme v�s na�li. 247 00:25:34,109 --> 00:25:37,738 Mysleli jsme, �e u� nikdo z lid� ne�ije. 248 00:25:38,238 --> 00:25:41,992 P�r jich p�e�ilo, ale u� d�vno zem�eli. 249 00:25:42,242 --> 00:25:45,704 Nemoci se ��ily jako lesn� po��ry. 250 00:25:47,289 --> 00:25:50,125 -Jak jste p�e�ili vy? -Neonemocn�li jsme. 251 00:25:50,375 --> 00:25:54,963 -Kolik lid� m� v� kmen? -Asi 35, 40. 252 00:26:00,761 --> 00:26:04,681 V� o star�ch �asech hodn�. Tenkr�t pr� nikdo nikomu 253 00:26:04,973 --> 00:26:07,225 nep�ikazoval, co m� d�lat. 254 00:26:07,476 --> 00:26:10,562 Ne tak docela. Ale kdy� jsi m�la odvahu... 255 00:26:10,771 --> 00:26:13,857 Nemohli ti zabr�nit, aby sis �ila podle sv�ho. 256 00:26:14,107 --> 00:26:16,693 Tam u v�s to asi takov� nen�. 257 00:26:16,902 --> 00:26:20,697 -Ne. Nejsou tam lidi jako vy. -N�kdy se tam pod�v�m. 258 00:26:20,906 --> 00:26:24,910 Debata je zaj�mav�, ale m�m hlad. 259 00:26:25,202 --> 00:26:28,080 A vy jist� taky. 260 00:26:38,423 --> 00:26:41,259 -Co si m�me obl�ct? -Chcete �aty jako m�me my? 261 00:26:41,510 --> 00:26:43,887 Tohle je pro d�v�ata? 262 00:26:44,137 --> 00:26:46,181 -Kdo za�ne? -J�. 263 00:26:46,431 --> 00:26:49,309 -Je�t� n�kdo? -Rozva� mi to. 264 00:26:49,726 --> 00:26:52,020 Tohle je p�esn� pro tebe. 265 00:26:52,229 --> 00:26:56,274 -Davide, co je ti? -M�m divnej pocit. 266 00:26:56,942 --> 00:27:00,987 -Vyzkou�ejte si tohle! -Oto� se! 267 00:27:04,032 --> 00:27:08,078 -Jsou super! -Zkus si tohle! 268 00:27:08,995 --> 00:27:10,789 To je ono! 269 00:27:11,456 --> 00:27:16,420 To se mi l�b�! Vypad� jak Bianka Jagger. 270 00:27:16,628 --> 00:27:18,130 -Bezvadn�! -Kdo je to? 271 00:27:18,338 --> 00:27:19,423 Nev�m. 272 00:27:19,631 --> 00:27:24,636 Na chv�li jsem zapomn�l, co se stalo v jeskyni. Co jsem ud�lal. 273 00:27:24,886 --> 00:27:29,975 -Nem�l jsi na vybranou. -M�l by sis vz�t jin�. 274 00:27:30,183 --> 00:27:33,186 -M� velkej zadek! -Vypad� v nich divn�. 275 00:27:33,437 --> 00:27:36,732 Nechci, aby mi ��kala, co si m�m obl�ct. 276 00:27:36,940 --> 00:27:40,819 Tyhle ti budou slu�et. 277 00:27:43,655 --> 00:27:44,948 Pod�vej se na m�! 278 00:27:45,157 --> 00:27:47,367 -Co tomu ��k�? -Slu�� ti to! 279 00:27:47,576 --> 00:27:49,286 Jak se to obl�k�? 280 00:27:49,494 --> 00:27:52,873 -Oto� se. -To je roztomil�! 281 00:27:53,957 --> 00:28:00,005 Pod�vejme se! Pro� se schov�v�, krasavice? 282 00:28:07,929 --> 00:28:10,682 Nem�li byste se tady toulat sami. 283 00:28:10,891 --> 00:28:16,146 P�r �elem p�e�ilo. Pumy, vlci a dal��. 284 00:28:16,354 --> 00:28:19,608 -D�je se n�co? -Vy nejste jako my! 285 00:28:19,816 --> 00:28:23,195 -Bystr� chlapec, co? -Ano! 286 00:28:23,487 --> 00:28:27,657 Venku se za��n� stm�vat. Dravci lov� v noci. 287 00:28:29,076 --> 00:28:34,623 P�inesu ti n�jak� kalhoty. P�il�hav�. P�knej zadek! 288 00:28:38,627 --> 00:28:40,295 Byli jsme studenti. 289 00:28:40,504 --> 00:28:45,092 V�dci v�d�li, �e dojde k trval� zm�n� klimatu. 290 00:28:45,300 --> 00:28:48,470 Naverbovali studenty k l�ka�sk�m pokus�m. 291 00:28:48,678 --> 00:28:55,102 Sp�nkov� deprivace, mimosmyslov� vn�m�n�. Genetick� in�en�rstv�. 292 00:28:55,352 --> 00:28:59,439 Sna�ili se naj�t zp�sob, jak lidi zdokonalit, 293 00:28:59,690 --> 00:29:02,275 aby dok�zali p�e��t. 294 00:29:02,567 --> 00:29:07,197 -Kolik mysl�te, �e je mi let? -Asi 21 , 22? 295 00:29:07,447 --> 00:29:10,242 Narodila jsem se p�ed 1 20 lety. 296 00:29:10,701 --> 00:29:15,664 Zm�nili n�s. Nejd��v jsem se b�la smrti. 297 00:29:15,872 --> 00:29:19,126 -Pak jsem se za ni modlila. -To se mi nel�b�. 298 00:29:19,376 --> 00:29:22,379 Ti v�dci n�m zachr�nili �ivot. 299 00:29:22,587 --> 00:29:26,550 Vylep�ili n�s. Sly��m, jak ti bije srdce. 300 00:29:26,758 --> 00:29:30,762 A� zest�rne�, j� budu po��d stejn�. Tak sakra ml�! 301 00:29:31,012 --> 00:29:34,182 Neile, uklidni se! Klid! 302 00:29:37,060 --> 00:29:39,020 Promi�! 303 00:29:39,229 --> 00:29:40,522 J�... 304 00:29:41,982 --> 00:29:43,650 Omlouv�m se! 305 00:29:43,942 --> 00:29:48,488 Neodsuzuj v�ci, kter�m nerozum�! 306 00:29:48,697 --> 00:29:54,119 Necht�li jsme, abyste se n�s b�li. Proto jsme v�m to ne�ekli d��v. 307 00:29:54,369 --> 00:29:58,081 Tvoji p��tel� si t� v��. M��eme se spolehnout, 308 00:29:58,290 --> 00:30:01,877 �e jim to �ekne� tak, aby se nevyd�sili? 309 00:30:02,127 --> 00:30:04,838 Jist�. V�� mi! 310 00:30:05,047 --> 00:30:10,343 ��kal jsi, �e pokusn�ch osob bylo v�c. Co se s nimi stalo? 311 00:30:10,844 --> 00:30:14,765 Ten proces, ta zm�na 312 00:30:15,015 --> 00:30:18,060 je fyzicky velmi n�ro�n�. 313 00:30:18,560 --> 00:30:21,438 My jsme m�li �t�st�. 314 00:30:29,404 --> 00:30:32,240 To je fet, panebo�e! 315 00:30:32,449 --> 00:30:38,288 Nejlep�� kvalita, �e, Judith? Moje vlastn� v�roba! 316 00:30:40,248 --> 00:30:45,170 V�roba kokainu za��n� v m� hydroponick� zahrad� 317 00:30:45,379 --> 00:30:47,881 kde p�stuju rostliny koky. 318 00:30:48,090 --> 00:30:52,511 Pak pokra�uje v m� laborato�i a v�sledkem je 319 00:30:52,761 --> 00:30:55,180 tenhle nektar! 320 00:30:56,181 --> 00:31:00,227 Nech toho! Nezkou�ej se mnou dr�et krok! 321 00:31:00,435 --> 00:31:03,605 Napij se! Ochutnej tohle, S�ro. 322 00:31:03,814 --> 00:31:08,568 -Ne, d�ky. -Zapomn�l jsem, �e jsi kr�lovna! 323 00:31:09,569 --> 00:31:14,408 -Na jej� V�sost! -Na kr�lovnu! 324 00:31:23,667 --> 00:31:25,502 Jo! 325 00:31:29,047 --> 00:31:33,343 Heather v�dycky byla skoro jako kluk, co? 326 00:31:34,678 --> 00:31:36,138 Ale... 327 00:31:45,731 --> 00:31:47,733 Jak� to bylo? 328 00:31:48,233 --> 00:31:54,614 Chce� je�t�? N�co lep��ho? Chce�, tak si �ekni! 329 00:32:03,665 --> 00:32:06,501 Tady nejsou ��dn� pravidla! 330 00:32:17,804 --> 00:32:19,890 Fetu m�m dost. 331 00:32:20,140 --> 00:32:24,853 To byla jen mal� ochutn�vka. 332 00:32:25,103 --> 00:32:28,190 J� a Judith budeme va�i 333 00:32:28,607 --> 00:32:30,734 u�itel�. 334 00:32:37,032 --> 00:32:40,535 Nau��me v�s toho mnohem v�c, 335 00:32:40,786 --> 00:32:47,000 ne� zap�nat televizi, koupat se a tak d�le a tak d�le. 336 00:32:49,169 --> 00:32:53,632 Pomalu. Kdy� to p�e�ene�, nebude� mi k ni�emu. 337 00:32:59,346 --> 00:33:00,931 To je ono! 338 00:33:12,859 --> 00:33:17,406 -Ona m� svl�k�! -Ne, ne. 339 00:33:32,462 --> 00:33:37,426 -Vid�, ona nen� jako kluk. -Ml�! 340 00:33:37,676 --> 00:33:40,011 Co je? 341 00:33:41,888 --> 00:33:45,559 Davide, pro� nepol�b� S�ru na krk? 342 00:33:49,604 --> 00:33:53,066 -Sbohem! -Ne, j� jdu s tebou. 343 00:33:53,358 --> 00:33:54,818 Davide, poj�! 344 00:33:55,027 --> 00:33:58,697 My v�m nejsme dost dobr�? 345 00:33:58,947 --> 00:34:02,743 Judith, klid. Je to pro n� nov�. Maj� strach. 346 00:34:02,951 --> 00:34:05,662 M� pravdu. Tady m��e ka�d� v�echno! 347 00:34:05,871 --> 00:34:11,209 M�te strach? No dobr�! D�lejte jen to, co sami chcete! 348 00:34:11,418 --> 00:34:13,587 -Dob�e. -U�ijte si to! 349 00:34:13,795 --> 00:34:16,256 Po�kejte! S�ro! 350 00:34:16,506 --> 00:34:19,384 P�ipravuje� se o velk� v�ci, 351 00:34:19,676 --> 00:34:25,015 proto�e �oust�n� s n�ma je neuv��itelnej z�itek. 352 00:34:25,265 --> 00:34:27,684 A na�e... 353 00:34:27,934 --> 00:34:30,896 Na�e zdokonalen� smysly... 354 00:34:31,104 --> 00:34:33,732 Pa, pa, l�sko! 355 00:34:36,068 --> 00:34:38,320 Tak, jdeme na to! 356 00:34:38,528 --> 00:34:41,698 Heather, lehni si! 357 00:34:41,948 --> 00:34:47,204 Ud�lej si pohodl�! Svl�kni se! 358 00:34:47,746 --> 00:34:53,377 ��dn� pravidla! Pravidla jsou zak�zan�! 359 00:34:56,129 --> 00:34:59,424 Je zhulenej, co, Judith? 360 00:35:07,015 --> 00:35:10,644 -Jo, to je ono! -Co tomu ��k�? 361 00:35:11,478 --> 00:35:14,690 Pov�sti nelhaly! 362 00:35:14,898 --> 00:35:20,028 Nejv�t�� pt�k �iroko daleko! 363 00:35:30,455 --> 00:35:33,375 D�kuju. Tak je to spr�vn�! 364 00:35:33,875 --> 00:35:36,962 Polo� si ji! N�n�. 365 00:35:40,590 --> 00:35:42,551 To je ono, Joshuo. 366 00:35:59,192 --> 00:36:03,071 Pomalu! D�my maj� r�dy jemn� doteky. 367 00:36:03,280 --> 00:36:05,615 Jemn�! 368 00:36:11,788 --> 00:36:15,917 Takhle ne! Mus� b�t n�n�! 369 00:36:16,168 --> 00:36:20,922 -Nebij m�! -J� t� nebiju. 370 00:36:24,301 --> 00:36:28,472 To je tvoje vina. J� nic ned�l�m. Le� klidn�! 371 00:36:28,722 --> 00:36:31,975 D�l� to �patn�! 372 00:36:33,268 --> 00:36:38,023 -Dej mi tu l�hev. Tebe nechci. -Chce� l�hev? 373 00:36:38,273 --> 00:36:42,819 Co blbne�? V�bec to neum�! 374 00:36:43,278 --> 00:36:48,408 -�oust� s d�t�tem. -Je�t� jsme neskon�ili. 375 00:36:54,164 --> 00:36:56,583 Co blbne�? 376 00:36:58,335 --> 00:37:00,670 Lehni si! 377 00:37:13,850 --> 00:37:19,189 -�eknu to m�m�. -A� potom, jo? 378 00:37:20,857 --> 00:37:23,151 Tady m�! 379 00:37:23,360 --> 00:37:26,822 Otev�i tu fla�ku! 380 00:37:32,911 --> 00:37:36,206 Moc jsi toho neuk�zal. 381 00:37:37,040 --> 00:37:39,626 -Zvadnul. -J� ti to p�edvedu. 382 00:37:39,835 --> 00:37:42,879 -Tak dob�e. -On to neum�. 383 00:37:43,130 --> 00:37:46,007 M�m ti uk�zat, jak se to d�l�? 384 00:37:46,675 --> 00:37:49,261 Rozt�hni nohy, ko�ko! 385 00:37:50,178 --> 00:37:54,599 Budu d�lat to, o co se pokou�el Vincent. Uk�u ti, jak na to. 386 00:37:54,850 --> 00:37:57,769 -�ekni, kdyby to bolelo. -Co se kouk�? 387 00:37:57,978 --> 00:38:02,941 Nechlastej, Vincente. D�vej se, a� se n�co nau��. 388 00:38:03,191 --> 00:38:07,112 -To se niky nenau��m. -Ale jo! 389 00:38:08,405 --> 00:38:11,324 -Jsi p�ipraven�? -Jo. 390 00:38:13,535 --> 00:38:17,497 -Chce� se nap�t, Joshuo? -Ne. 391 00:38:23,837 --> 00:38:27,883 -Co je mu? -Panebo�e! 392 00:38:28,091 --> 00:38:31,887 -Jak se to rozep�n�? -Mus� to stisknout. 393 00:38:39,227 --> 00:38:41,480 Co d�l�? 394 00:38:47,319 --> 00:38:53,784 Panebo�e! To bylo fantastick�! D�ky! 395 00:40:16,116 --> 00:40:17,325 Ano! 396 00:41:16,551 --> 00:41:18,637 Ach, Bo�e! 397 00:41:51,795 --> 00:41:53,839 Vyho� to, zlat��ko! 398 00:41:54,881 --> 00:41:57,467 Mil��ku, co je ti? 399 00:41:57,718 --> 00:42:00,053 Je mi... Je mi zle. 400 00:42:00,887 --> 00:42:04,182 Bol� m� cel� t�lo. Co to se mnou je? 401 00:42:04,433 --> 00:42:10,439 P�i�lo to p�ekvapiv� brzo. Mn� to trvalo dva dny, tob� t�den. 402 00:43:02,407 --> 00:43:05,118 Ulev� se ti, kdy�... 403 00:43:14,795 --> 00:43:16,588 To jsou v�ci! 404 00:43:17,714 --> 00:43:19,091 D�ti! 405 00:43:20,592 --> 00:43:23,261 Joshuo, vzbu� se! 406 00:43:35,565 --> 00:43:38,193 Pros�m v�s, neubli�ujte mi! 407 00:43:38,443 --> 00:43:41,822 Neboj se. Budeme se jen d�vat. 408 00:44:08,765 --> 00:44:10,767 Do prdele! 409 00:44:13,687 --> 00:44:16,481 -Sakra! -Ou! 410 00:44:16,732 --> 00:44:18,442 Ahoj, kluci! 411 00:44:18,650 --> 00:44:21,278 Nem��eme naj�t Elizabeth. 412 00:44:21,820 --> 00:44:24,448 T�eba je s Neilem a s Judith. 413 00:44:24,698 --> 00:44:26,658 N�kde tady bude. 414 00:44:26,908 --> 00:44:30,704 Je to v�n�. T�eba je j� zle nebo je zran�n�. 415 00:44:31,121 --> 00:44:32,581 Nebo sp�. 416 00:44:33,165 --> 00:44:35,500 S Neilem a Judith. 417 00:44:35,792 --> 00:44:38,879 Nechte �e�� a pomozte n�m ji hledat! 418 00:44:39,129 --> 00:44:43,675 Ne��kej n�m, co m�me d�lat! Jsi jako tv�j t�ta. 419 00:44:43,967 --> 00:44:47,554 ��kali, abychom bez nich nikam nechodili. 420 00:44:47,888 --> 00:44:50,349 Pom��ou n�m ji naj�t. 421 00:44:50,599 --> 00:44:52,768 V�era jste o hodn� p�i�li. 422 00:44:53,060 --> 00:44:58,065 -Nev�d�l jsem, co ten fet ud�l�. -J� o tom �etl v Penthousu. 423 00:44:58,357 --> 00:45:02,652 -Kde je Elizabeth? -Je nemocn�. Spalni�ky. 424 00:45:02,861 --> 00:45:04,112 Spalni�ky? 425 00:45:04,404 --> 00:45:10,160 Uzdrav� se. L�k� m�me dost. Ale mus� z�stat v izolaci. 426 00:45:10,452 --> 00:45:14,247 Vid�? V jeskyn�ch by um�ela. 427 00:45:14,539 --> 00:45:15,916 Tady se uzdrav�. 428 00:45:16,666 --> 00:45:19,419 -Chci ji vid�t. -Chce� se nakazit? 429 00:45:19,669 --> 00:45:22,422 J� ji chci taky vid�t. 430 00:45:24,841 --> 00:45:28,512 Tak dob�e. Ale jen jeden z v�s. 431 00:45:28,804 --> 00:45:31,431 Neile, jdi se S�rou. 432 00:45:31,723 --> 00:45:34,017 J� zat�m p�iprav�m l�k. 433 00:45:36,019 --> 00:45:38,855 Sly�el jsi ji, Davide? 434 00:45:39,356 --> 00:45:41,650 Poj� se mnou, S�ro! 435 00:45:41,942 --> 00:45:46,655 D�me ti rou�ku, aby ses nenakazila. 436 00:45:46,905 --> 00:45:49,324 Tak poj�! 437 00:45:50,450 --> 00:45:56,331 Tak co, dala ti S�ra? Mn� daly v�echny holky. 438 00:45:57,040 --> 00:45:59,376 A on u� je taky mu�. 439 00:46:02,129 --> 00:46:06,633 Je vevnit�. Nasa� si rou�ku. 440 00:46:10,804 --> 00:46:14,599 -Co ty tady, S�ro? -D�lali jsme si o tebe starosti. 441 00:46:14,850 --> 00:46:18,311 To je mil�. Pr� tady chv�li z�stanu. 442 00:46:18,603 --> 00:46:21,857 Ale staraj� se o m� dob�e. 443 00:46:22,482 --> 00:46:25,068 -Je ti n�co? -To�� se mi hlava. 444 00:46:25,277 --> 00:46:28,030 Rad�i u� p�jdeme. 445 00:46:36,121 --> 00:46:40,250 -Pozdravuj v�echny. -Jist�. 446 00:46:50,719 --> 00:46:53,722 Jdu do lo�nice. 447 00:46:54,097 --> 00:46:57,684 -Jak je j�? -J� ani nev�m. 448 00:46:58,643 --> 00:47:00,479 Jak to, �e ne? 449 00:47:00,729 --> 00:47:06,068 Je nemocn�, ale asi to nen� tak zl�. Usm�vala se. 450 00:47:09,821 --> 00:47:12,366 -V�echny v�s pozdravuje. -D�ky. 451 00:47:12,616 --> 00:47:14,951 Necht�li jsme v�s vylekat. 452 00:47:15,744 --> 00:47:20,499 -Mus� n�m to vynahradit. -T�eba dnes odpoledne. 453 00:47:21,249 --> 00:47:23,668 Ale jen tob�. 454 00:47:29,216 --> 00:47:31,051 Ty pitom�e! 455 00:47:32,219 --> 00:47:34,888 Dovolils j�, aby se oto�ila! Vid�la m�! 456 00:47:35,138 --> 00:47:39,184 Nevid�la! Vid�la jen to, co jsi cht�la. 457 00:47:39,393 --> 00:47:42,521 Nesly��, co ti ��k�m? Vid�la m�. 458 00:47:42,771 --> 00:47:46,441 No tak jo! Jak dlouho? Dv� sekundy. 459 00:47:46,650 --> 00:47:50,821 -�ekne si, �e se j� to zd�lo. -U� te� n�co tu��. 460 00:47:51,071 --> 00:47:54,783 -Tak pe�liv� jsme to napl�novali. -Ka�li na pl�ny! 461 00:47:54,991 --> 00:47:58,495 U� se s nima mazl�m dost dlouho! 462 00:47:58,787 --> 00:48:03,583 Kdy� bude moc podez��vav�, tak ji zabiju. 463 00:48:12,759 --> 00:48:15,429 -Jak to d�l�? -Pro m� to nic nen�. 464 00:48:15,679 --> 00:48:19,349 Byla jsem lep�� lovec ne� tihle ne�ikov�. 465 00:48:19,975 --> 00:48:22,686 -Jak� to bylo s Davidem? -A co? 466 00:48:23,061 --> 00:48:25,480 J� myslela, �e jste �oustali. 467 00:48:25,689 --> 00:48:28,984 Tady nejsme v jeskyn�ch. Nikdo n�s nehl�d�. 468 00:48:29,276 --> 00:48:32,863 -Bylo to skv�l�. Zeptej se Elizabeth. -Nem��eme k n�. 469 00:48:33,113 --> 00:48:36,033 -�eho se boj�? -J� prost� nechci. 470 00:48:36,241 --> 00:48:40,245 Pro�? Byla jsi tam. Nebyla jsi zv�dav�? 471 00:48:40,454 --> 00:48:43,457 -Ne. Ti dva se mi nel�b�. -Ani Judith ne? 472 00:48:43,915 --> 00:48:48,211 Judith um� v�ci! To si ani nedok�e� p�edstavit. 473 00:48:48,462 --> 00:48:50,922 -Co kouk�? -To jsi takovej suchar? 474 00:48:51,131 --> 00:48:57,137 -Ne, vy jste pitom�! -Vid�m, �e si chlapci na�li hra�ku. 475 00:49:00,724 --> 00:49:03,393 Jsi cel� zpocen�. 476 00:49:06,813 --> 00:49:09,566 Douf�m, �e ses moc neunavil. 477 00:49:09,983 --> 00:49:13,945 Zn�te p�se�: "T��m se na odpoledn� rozko�e?" 478 00:49:14,321 --> 00:49:17,991 -J� chci taky rozko�e! -Nic nech�pou! 479 00:49:18,200 --> 00:49:22,579 Ohla�uje� konec sv�ta a nikdo t� neposlouch�. 480 00:49:33,340 --> 00:49:37,302 -Jde� taky? -Jist�. Ahoj. 481 00:49:38,178 --> 00:49:42,015 V�, kde n�s najde�, kdyby sis to rozmyslela. 482 00:49:43,809 --> 00:49:46,436 -Chce� j�t s nimi? -Chci b�t s tebou. 483 00:49:46,687 --> 00:49:49,064 To je dojemn�! 484 00:49:49,564 --> 00:49:51,817 -Takhle ne. -Kdy? 485 00:49:52,067 --> 00:49:55,404 V�echno ostatn� d�l�me. Kou��m t�. 486 00:49:55,821 --> 00:49:59,116 �oust�n� by t� nezabilo, ne? 487 00:50:12,629 --> 00:50:15,173 Chci maso. Jdu na lov. 488 00:50:15,382 --> 00:50:17,884 -Jsem lovec. Sm�m j�t s tebou? -Jo. 489 00:50:29,604 --> 00:50:32,315 P�ni, to je kr�sa! 490 00:50:32,566 --> 00:50:37,237 V�echno tam, kde to m� b�t. Jako �ena. 491 00:50:37,446 --> 00:50:39,531 Jako n�dhern� �ena. 492 00:50:39,990 --> 00:50:43,618 Jestli chce�, abych ti dal pokoj, sta�� ct. 493 00:50:43,869 --> 00:50:49,166 Ne, to ne. Chci ��ct, �e tady je v�echno dokonal�. 494 00:50:49,374 --> 00:50:54,588 V jeskyn�ch �lo jen o p�e�it�. Tady se �ije! 495 00:50:55,255 --> 00:50:58,300 V�... 496 00:50:58,592 --> 00:51:04,139 Jsem tady jen p�r dn�, ale c�t�m se tu jako doma. 497 00:51:04,389 --> 00:51:07,934 Od smrti rodi�� jsem nic takov�ho nepoznal. 498 00:51:08,185 --> 00:51:14,399 -A ty jsi ke mn� hrozn� milej. -Hele, chlape�ku. Nech toho, jo? 499 00:51:14,649 --> 00:51:19,863 A Judith! Sex s Judith, to je to nejlep�� na sv�t�! 500 00:51:20,113 --> 00:51:25,160 Kdy� n�s chytla ta bou�e, myslel jsem, �e um�u jako panic. 501 00:51:25,452 --> 00:51:29,456 Milujeme se! ��k�, �e m�m velk�ho pt�ka. 502 00:51:29,706 --> 00:51:33,418 Nev�d�l jsem, �e �ena m��e b�t tak vlhk�. 503 00:51:33,668 --> 00:51:38,799 ��kala "je�t�" a " rychleji" . Potila se... 504 00:51:46,390 --> 00:51:51,978 Ne, ne! Ne! 505 00:51:55,065 --> 00:51:57,859 -Je mrtv�? -Ou! 506 00:51:58,402 --> 00:52:01,947 -Co se mu stalo? -��kal jsem mu, �e jsou tu �elmy. 507 00:52:02,155 --> 00:52:07,160 �e nesm� nikam chodit s�m. �ekl jsem v�m to v�em! 508 00:52:07,369 --> 00:52:12,374 Pro� m� neposlouch�te? Co? Pro� m� sakra neposlouch�te? 509 00:52:12,582 --> 00:52:15,085 -Kter� zv��e to ud�lalo? -Dr� hubu! 510 00:52:15,335 --> 00:52:21,341 J� v�s varoval! Pro� m� sakra neposlouch�te, vy sr��i?! 511 00:52:21,591 --> 00:52:24,553 Pod�vejte se, jak dopad v� p��tel! 512 00:52:28,932 --> 00:52:32,811 Po��d nosil ty pitom� slipy. 513 00:52:56,877 --> 00:53:01,214 Nev�� poh�dce o �elm�ch a j� taky ne. 514 00:53:01,465 --> 00:53:03,341 Ne, nev��m. 515 00:53:06,094 --> 00:53:10,182 Kdy� m� otec zml�til, v�dycky na m� k�i�el. 516 00:53:10,432 --> 00:53:15,103 Obvi�oval m�. "Vid�, k �emu jsi m� donutil?" 517 00:53:15,312 --> 00:53:17,481 " Pro� m� neposlouch�?" 518 00:53:18,440 --> 00:53:20,150 Vin�k jsem byl j�. 519 00:53:22,402 --> 00:53:27,657 Neil k�i�el stejn� jako on. Jako m�j otec. 520 00:53:28,408 --> 00:53:32,454 Nech�pu, pro� n�s nenechali um��t. 521 00:53:32,662 --> 00:53:39,169 Pro� n�s vzali dovnit�? Pro� n�s nenechali um��t v bou�i? 522 00:53:39,419 --> 00:53:45,133 J� nev�m. Mus�me na to p�ij�t d��v, ne� Neil �ekne, �e je to na�e vina. 523 00:53:47,928 --> 00:53:52,933 Ty kecy o dravejch �elm�ch si nech. 524 00:53:53,183 --> 00:53:57,229 M�m �ich. A je zvl�tn�, �e c�t�m jen tv�j pach. 525 00:53:57,562 --> 00:54:01,650 Zlato, mluvil o tom, jak t� prcal. 526 00:54:02,526 --> 00:54:07,030 Tak vid�! A to m�m d�lat jakoby nic? 527 00:54:08,615 --> 00:54:13,370 Po devades�ti letech tu m�m jen tak sed�t? 528 00:54:13,620 --> 00:54:18,834 Ty d�vko! M�m poslouchat, jak t� prcal n�jakej troglodyt? 529 00:54:19,084 --> 00:54:21,878 Ty ��rl�? Proto jsi ho zabil? 530 00:54:22,170 --> 00:54:24,131 Hnus� se mi! 531 00:54:27,134 --> 00:54:31,555 U� 20 let je mi na zvracen�, kdy� se t� m�m jen dotknout. 532 00:54:31,763 --> 00:54:35,100 -Cht�la jsem se zab�t. -J� taky. 533 00:54:35,350 --> 00:54:40,063 N�kolikr�t jsem to zkou�ela, ale nem� to smysl! 534 00:54:40,313 --> 00:54:43,442 -Hnus� se mi! -To u� jsem sly�el. 535 00:54:43,859 --> 00:54:46,820 Mysl� si, jak jsi tady ��astn�, 536 00:54:47,154 --> 00:54:51,742 ale j� v�m, �e u� jsi jen dut�, pr�zdn� sko��pka. 537 00:54:51,992 --> 00:54:56,496 ��t s tebou je jako ��t s mrtvolou! 538 00:54:57,205 --> 00:55:03,086 -Kdy� sem p�i�ly ty d�ti... -Od t� doby jsi k nepozn�n�! 539 00:55:03,295 --> 00:55:06,965 Krom� kr�tk� chvilky, kdy� jsi nad�vala S��e. 540 00:55:07,299 --> 00:55:09,968 Na co si to hraje�, pros�m t�? 541 00:55:10,260 --> 00:55:13,472 Pod�vej se, jak vypad�! Jak ze �patn�ho filmu! 542 00:55:13,680 --> 00:55:19,686 -Musel jsi toho kluka zab�t? -Jo, a l�bilo se mi to. 543 00:55:19,936 --> 00:55:25,108 Jsem r�da, �e se ti to l�bilo, proto�e mi p�ipom�nal tebe. 544 00:55:25,400 --> 00:55:27,736 Ne� jsi uvnit� um�el! 545 00:55:27,944 --> 00:55:31,698 Ne� ses se mnou vyspal a nakazil m� t�m virem! 546 00:55:31,948 --> 00:55:35,035 P�ihl�sil ses k pokus�m dobrovoln�. 547 00:55:35,285 --> 00:55:38,538 Nebo jsi to u� zapomn�l? 548 00:55:38,830 --> 00:55:42,876 -��kala jsi n�co? -P��sah�m, �e se zabiju! 549 00:55:43,085 --> 00:55:45,462 Tak na co �ek�? 550 00:55:51,009 --> 00:55:53,261 J� t� miluju, kristepane! 551 00:55:53,512 --> 00:55:56,181 Nesahej na m�! 552 00:55:56,431 --> 00:55:58,475 Ale no tak, no tak... 553 00:55:58,725 --> 00:56:01,561 Nesly�el jsi m�? 554 00:56:01,853 --> 00:56:06,191 Dej mi pokoj! Rozum�?! 555 00:56:10,821 --> 00:56:13,240 Jo, rozum�m. 556 00:56:41,018 --> 00:56:44,104 Nemysli si, �e m� to nebol�. 557 00:56:46,940 --> 00:56:49,568 M�m citliv�j�� smysly 558 00:56:49,818 --> 00:56:54,906 a bol� m� to v�c, ne� by to bolelo tebe. 559 00:56:55,198 --> 00:56:59,119 Tak pro� to d�l�? 560 00:56:59,327 --> 00:57:04,499 Chci si p�ipomenout 561 00:57:09,796 --> 00:57:11,798 jak� to bylo, 562 00:57:13,842 --> 00:57:17,471 kdy� bolest je�t� n�co znamenala. 563 00:57:24,853 --> 00:57:27,731 Kde jsou ostatn�? 564 00:57:28,190 --> 00:57:32,903 Cht�li b�t sami, ale j� m�m chu� se nap�t. 565 00:57:33,153 --> 00:57:39,159 V�born�! Poj�, poj�! Posa� se. 566 00:57:40,035 --> 00:57:42,371 M�m chu� se op�t! 567 00:57:42,662 --> 00:57:45,374 Op�t se s klukama! 568 00:57:48,168 --> 00:57:52,464 -Ach, Cutty! -Na�el jsem ji dole ve skladi�ti. 569 00:57:52,672 --> 00:57:54,424 -Je dobr�! -Moje obl�ben�! 570 00:57:54,674 --> 00:57:58,720 -Jo? Rozd�l�m se s tebou. -J� v�m. 571 00:58:04,267 --> 00:58:06,895 Na Joshuu! 572 00:58:38,802 --> 00:58:43,640 Zatracen� �ensk�! 573 00:58:43,890 --> 00:58:47,769 Nebavme se o �enskejch. 574 00:58:47,978 --> 00:58:52,983 S Judith u� jsem nespal 20 let. 575 00:58:53,275 --> 00:58:55,027 20 let? 576 00:58:55,318 --> 00:58:59,573 -20 let. -Se S�rou taky nic nen�. 577 00:59:00,157 --> 00:59:05,120 V�iml jsem si. Co na t� holce vid�? 578 00:59:05,412 --> 00:59:06,747 Ale pros�m t�! 579 00:59:07,456 --> 00:59:11,710 J� nev�m. V�echno bere moc v�n�. 580 00:59:11,960 --> 00:59:15,964 -A co s t�m ud�l�? -J� nev�m. 581 00:59:16,965 --> 00:59:22,387 -Tak se op�j�? -Jo, nev�m, co m�m d�lat. 582 00:59:22,596 --> 00:59:26,975 Cht�l jsem se op�t, abych zahnal bolest. 583 00:59:27,184 --> 00:59:32,647 J� ti rozum�m. Ale ud�l�me n�co lep��ho. 584 00:59:32,939 --> 00:59:36,234 Hele, ten fet jsem d�lal j�. 585 00:59:36,526 --> 00:59:39,446 Za�ene zaru�en� ka�dou bolest. 586 00:59:39,780 --> 00:59:44,910 Ale s br�chou jsme v�dycky nejd��v hr�li takovou hru. 587 00:59:50,624 --> 00:59:56,588 Mus� sev��t krk a tla�it... 588 00:59:57,464 --> 01:00:00,175 Jako kdy� m� na krku svorku. 589 01:00:00,842 --> 01:00:04,513 A protla�uje� skrz n� vzduch. 590 01:00:07,557 --> 01:00:10,352 Jo, to je ono! 591 01:00:10,894 --> 01:00:14,773 A te� se po��dn� nadechni a uvid�me, kdo vydr�� d�l. 592 01:00:15,023 --> 01:00:19,778 -M�m velk� pl�ce, tak se sna�! -Dob�e. 593 01:00:37,879 --> 01:00:39,798 U� nem��u. 594 01:00:40,048 --> 01:00:42,259 Vyhr�l jsi! 595 01:00:43,218 --> 01:00:45,262 -A te� fet! -Fet! 596 01:00:45,470 --> 01:00:47,848 Chce� p�ehlu�it bolest. Hele, 597 01:00:48,056 --> 01:00:52,269 jsem hodnej kluk, tak se s tebou rozd�l�m. 598 01:00:52,477 --> 01:00:56,815 Jen proto, �e jsi to ty. Tady m�! Sbohem, bolesti! 599 01:00:57,024 --> 01:01:01,862 Ne, v� co? J� nechci. 600 01:01:16,752 --> 01:01:19,463 Vypadni! 601 01:02:14,768 --> 01:02:20,482 -Judith, m��u s tebou mluvit? -Dokon��m to a p�ijdu za tebou. 602 01:02:20,732 --> 01:02:25,070 Nem�la jsem t� obt�ovat. Nev�m, co m� to napadlo. 603 01:02:25,320 --> 01:02:27,572 Po�kej! 604 01:02:28,615 --> 01:02:32,577 Dokon��m to potom. Co m� na srdci? 605 01:02:32,786 --> 01:02:36,748 Nechci mluvit tady, mohl by sem p�ij�t Neil. 606 01:02:38,083 --> 01:02:43,255 -Bu�� ti srdce. Je ti n�co? -Jsem nerv�zn�. 607 01:03:17,456 --> 01:03:21,376 Virus se p�en�� pohlavn�m stykem 608 01:03:21,585 --> 01:03:24,463 a pop��pad� or�ln�m sexem. 609 01:03:24,671 --> 01:03:27,883 Elizabeth se zm�nila �est hodin po naka�en�. 610 01:03:28,175 --> 01:03:29,968 Prudk� pr�b�h ji zabil. 611 01:03:30,260 --> 01:03:33,263 Porovn�n� pitevn�ho n�lezu s na�imi testy 612 01:03:33,430 --> 01:03:38,352 n�m snad pom��e pochopit, pro� jsme j� a Neil p�e�ili 613 01:03:38,518 --> 01:03:40,604 a ostatn� ne. 614 01:03:40,854 --> 01:03:42,856 S�ra! 615 01:03:49,071 --> 01:03:50,489 Nem��u vzbudit Neila. 616 01:03:50,655 --> 01:03:52,449 Neile! 617 01:03:52,699 --> 01:03:54,368 Kurva! 618 01:03:54,659 --> 01:03:57,454 D�s� ty d�ti. 619 01:04:00,832 --> 01:04:03,335 -Dinosau�i! -Co�e? 620 01:04:03,585 --> 01:04:05,837 Jsme dinosau�i 621 01:04:06,088 --> 01:04:11,218 ze sv�ta, kter� u� nen�. 622 01:04:12,886 --> 01:04:15,597 Sleduj m�! 623 01:04:18,725 --> 01:04:21,687 Kn�z a rab�n stoj� p�ed kostelem, 624 01:04:21,853 --> 01:04:26,274 jde kolem chlapec a kn�z pov�d�: " P�e��zneme ho" 625 01:04:26,525 --> 01:04:29,778 a rab�n na to: " ��m?" 626 01:04:31,446 --> 01:04:34,408 Nikdy nebudou jako my, m� to marn�... 627 01:04:34,658 --> 01:04:38,161 P�esta�! Vypadni! 628 01:04:38,453 --> 01:04:40,163 Dobrou noc. 629 01:04:43,834 --> 01:04:46,294 Dokon��me to jindy. 630 01:04:51,174 --> 01:04:55,220 -Elizabethu zabil sex? -Nakazili ji schv�ln�. 631 01:04:55,387 --> 01:04:57,931 Cht�j�, abychom byli jako oni. 632 01:04:58,181 --> 01:05:02,853 -�ijou v��n�! To nen� �patn�! -Elizabethu prom�na zabila. 633 01:05:03,061 --> 01:05:05,689 Vybuchlo j� b�icho! 634 01:05:05,981 --> 01:05:10,152 -J� s n�m soulo�ila! Um�u! -Ne! Vincent �oustal taky. 635 01:05:10,318 --> 01:05:12,863 Te� u� bys byla mrtv�. 636 01:05:13,071 --> 01:05:18,368 Mus�me odsud rychle zmizet! 637 01:05:18,577 --> 01:05:20,245 Ud�l�me to takhle. 638 01:05:20,454 --> 01:05:24,458 Po�kod�m auta, aby n�s nedohonili. A pak vyraz�me! 639 01:05:24,624 --> 01:05:27,377 S�ra a Heather z�stanou tady! 640 01:05:27,627 --> 01:05:31,965 Ty je hl�dej! Kdy� vyjdou z pokoje, tak n�s varuj! 641 01:05:32,507 --> 01:05:35,135 -M�me z�stat tady. -Ale jak dlouho? 642 01:05:35,344 --> 01:05:38,430 -J� nev�m. -J� m�m hroznej strach! 643 01:05:38,680 --> 01:05:43,643 Neboj se! Dostaneme se odsud. Nejsi naka�en�. 644 01:05:43,894 --> 01:05:50,484 -D�kuju ti, S�ro. -Heather, to bol�! 645 01:05:57,991 --> 01:06:00,744 -Promi�. -Polekala jsi m�. 646 01:06:00,994 --> 01:06:04,289 -Heather je mrtv�! Jako Elizabeth. -Sakra! 647 01:06:04,539 --> 01:06:07,000 Mus�me rychle zmizet! 648 01:06:07,250 --> 01:06:10,921 Je�t� chv�li po�k�me a pak vypadneme, ano? 649 01:06:11,213 --> 01:06:15,300 V�ichni jsou mrtv�. M��eme um��t i my. 650 01:06:15,509 --> 01:06:20,305 -To ne��kej! -Pro� ne? Je to pravda. 651 01:06:22,391 --> 01:06:25,977 Jestli m�m um��t, tak um�u s tebou. 652 01:06:26,269 --> 01:06:29,481 Ale nechci um��t jako panna. 653 01:06:41,702 --> 01:06:45,497 -Opravdu to chce�? -Chci se s tebou milovat. 654 01:06:47,708 --> 01:06:49,918 Dob�e. Po�kej! 655 01:07:50,020 --> 01:07:53,231 -Ty nejsi S�ra! -Ne, jen jsem tak vypadala. 656 01:07:53,482 --> 01:07:56,568 Mysl�, �e by ta panenka p�ir�ela jako j�? 657 01:07:56,985 --> 01:07:59,029 Jak jsi mohla? 658 01:07:59,237 --> 01:08:00,697 Pus� m�! 659 01:08:01,073 --> 01:08:05,202 Poj�te sem! O to nejlep�� jste p�i�li. 660 01:08:07,788 --> 01:08:10,874 S�ro, j� za to nem��u! 661 01:08:13,251 --> 01:08:16,546 -V�tej v part�! -Tys jim to �ekl? 662 01:08:19,508 --> 01:08:22,719 -Jsi jeden z nich! -Ty te� u� taky! 663 01:08:22,928 --> 01:08:25,180 -Jak dlouho? -Od r�na. 664 01:08:25,472 --> 01:08:29,184 M�l jsem strach jako ty. Ale vid� to s�m. 665 01:08:29,393 --> 01:08:33,980 Nathaniel ��kal, �e jsem skr�ek. Te� jsem siln�j�� ne� on. 666 01:08:34,231 --> 01:08:38,402 Rozdrt�m rukama k�men. Budu ��t v��n�! 667 01:08:38,694 --> 01:08:39,820 Jsem b�h! 668 01:08:40,237 --> 01:08:41,988 �ra lid� skon�ila! 669 01:08:42,364 --> 01:08:46,535 Zat�m je�t� nejsi jako my, ale brzy bude�. 670 01:08:46,827 --> 01:08:51,498 -Nebo zem�u! -Ale par�dn�m zp�sobem! 671 01:08:53,291 --> 01:08:56,336 -Pus� m�! -Nebra� se. U� je to v tob�. 672 01:08:56,586 --> 01:08:58,005 Posa� se! 673 01:08:58,255 --> 01:09:01,717 Nejhor�� je �ek�n�, trochu ti pom��eme. 674 01:09:01,967 --> 01:09:07,556 Dobr� zpr�va: Dostane� injekci, abys l�p sn�el prom�nu. 675 01:09:07,764 --> 01:09:09,433 Jdi do hajzlu! 676 01:09:10,392 --> 01:09:15,105 �patn� zpr�va: Bude to hodn� bolet. 677 01:09:15,397 --> 01:09:18,608 U�ij si to, Davide! 678 01:09:22,029 --> 01:09:24,865 To bol�! 679 01:09:32,873 --> 01:09:35,500 To je bolest! 680 01:10:00,150 --> 01:10:02,402 Au! 681 01:10:05,405 --> 01:10:07,824 Bo�e m�j! 682 01:10:10,619 --> 01:10:13,872 Takhle vypad� ten v� sv�t? 683 01:10:15,457 --> 01:10:19,086 -Vy�lo to! -Ten pach! 684 01:10:21,254 --> 01:10:23,715 Co je to za pach? 685 01:10:23,965 --> 01:10:25,884 Co je to? 686 01:10:26,093 --> 01:10:29,096 Tolik r�zn�ch pach�! Co je to? 687 01:10:30,847 --> 01:10:33,058 Sly��m, jak ti bije srdce. 688 01:10:33,308 --> 01:10:38,063 -S��ino jist� sly�� taky. -ڞasn�, ne? Zm��kni tohle! 689 01:10:48,407 --> 01:10:53,328 -To byl McGwire�v m��! -Davide! Jdi, Davide! 690 01:10:53,578 --> 01:10:55,997 Zachra� ji, Davide! 691 01:10:56,248 --> 01:10:58,333 Zachra� tu princezni�ku! 692 01:10:58,583 --> 01:11:02,796 Neuv��iteln�! P�edt�m jsem byl hluch� a slep�! 693 01:11:03,046 --> 01:11:07,467 Bo�e, ta s�la! Dok�zal bych rozbo�it tyhle zdi! 694 01:11:09,511 --> 01:11:13,724 Heather je mrtv�! Pro�la t�m ��m ty, 695 01:11:13,932 --> 01:11:17,561 a roztrhalo ji to na kusy. 696 01:11:29,531 --> 01:11:35,037 Pozved�me lidskou rasu na novou �rove�. Norm�ln� �lov�k nep�e�ije. 697 01:11:35,287 --> 01:11:38,707 Kdy� m� lidstvo p�e��t, mus� se vyv�jet. 698 01:11:38,999 --> 01:11:42,294 Pochop�te to. �ekni jim to, Neile. 699 01:11:42,544 --> 01:11:45,672 Rozmno�ujeme se p�ed�v�n�m viru. 700 01:11:45,922 --> 01:11:51,678 Mysleli jsme, �e ho nem�me komu p�edat, ale pak jsme na�li v� kmen. 701 01:11:52,387 --> 01:11:56,308 Vybran� prom�n�me v bohy. Ostatn� nech�me kde jsou, 702 01:11:56,558 --> 01:11:59,269 aby znovu zalidnili sv�t. 703 01:11:59,478 --> 01:12:03,565 V tom hor��m p��pad� budou ��t l�p ne� te�. 704 01:12:03,774 --> 01:12:06,234 V tom lep��m budou nesmrteln�! 705 01:12:06,568 --> 01:12:10,238 -A kdy� nebudou cht�t? -Nebu� tak pitom�! 706 01:12:10,530 --> 01:12:14,659 Bude to za��tek nov� civilizace! 707 01:12:14,826 --> 01:12:20,290 Ud�l�me ze sv�ta r�j, proto�e mu budeme vl�dnout v��n�. 708 01:12:20,540 --> 01:12:26,296 S�ro, v�� mi, nemus� se b�t. 709 01:12:27,255 --> 01:12:32,344 -V�echno bude v po��dku. -Co se te� stane se mnou? 710 01:12:38,642 --> 01:12:44,773 -�oustal jsem v�echny krom� tebe. -Nebra� se, my nejsme lidi. 711 01:12:45,065 --> 01:12:49,152 Uchop� to leva�kou. Vytrhne� pojistku a hod�. 712 01:12:49,653 --> 01:12:52,572 Za�ne se valit kou�. 713 01:12:53,240 --> 01:12:57,077 -Fuj, to je smrad! -T�m sv� kamar�dy vykou��te. 714 01:12:57,369 --> 01:13:01,957 D�te jim �anci se vzd�t. Kdyby cht�li bojovat... 715 01:13:07,254 --> 01:13:09,965 -Polo� to! -Kdy si zast��l�m? 716 01:13:10,215 --> 01:13:12,759 -Nechci nikoho zranit. -Polo� to! 717 01:13:13,010 --> 01:13:14,886 Budou rozumn�. 718 01:13:15,095 --> 01:13:18,724 -Co kdy� p�ijde bou�e? -Moje je nabit�. 719 01:13:18,932 --> 01:13:23,270 -Chci m�t zbra�. -Bou�i v�m ohl�s�me p�edem. 720 01:13:23,520 --> 01:13:27,107 -Budete m�t �as se schovat. -Klid, Davide! 721 01:13:27,357 --> 01:13:31,194 -Nechceme nikomu ubl�it. -Kdy mi d� zbra�? 722 01:13:31,445 --> 01:13:34,614 A� budu cht�t! Neotravuj! 723 01:13:34,865 --> 01:13:37,200 Neskon�il jsem! Poj� sem! 724 01:13:37,367 --> 01:13:40,203 -Kdy budu moct st��let? -A� ti �eknu! 725 01:13:40,454 --> 01:13:44,041 Vyraz�me z�tra. Rozchod! 726 01:13:44,750 --> 01:13:47,252 Dej mi to, kr�sko! D�ky. 727 01:13:47,502 --> 01:13:51,590 -Kdy mi dovol� st��let? -Neotravuj m�! 728 01:13:51,798 --> 01:13:53,717 -Jdi do hajzlu! -Cos to �ek? 729 01:13:53,967 --> 01:13:56,636 Chlapci, chlapci! 730 01:13:57,095 --> 01:14:00,766 V�m, �e si mysl�, �e jsem t� zradil, 731 01:14:02,601 --> 01:14:06,646 ale nic nech�pe�. Brzo to za�ije� sama! 732 01:14:06,772 --> 01:14:10,359 -Pokud neum�u. -Te� u� nem��e� um��t. 733 01:14:10,609 --> 01:14:12,652 Opravdu tomu v��? 734 01:14:12,903 --> 01:14:15,655 Nevad� ti, �e j� to nechci? 735 01:14:15,864 --> 01:14:20,452 -Chci, abys byla nesmrteln�! -Ne! Chce� mi vnutit sv�j n�zor, 736 01:14:20,619 --> 01:14:25,624 proto�e jen ten je spr�vn�. Otec by na tebe byl hrd�! 737 01:14:25,916 --> 01:14:27,834 M�te p�ij�t k Judith. 738 01:14:28,085 --> 01:14:30,170 Oba dva! 739 01:14:32,089 --> 01:14:34,174 Te� jsi na �ad� ty. 740 01:14:34,341 --> 01:14:38,679 -Bude to bolet, d�v�e. -Za�neme! 741 01:14:54,236 --> 01:14:58,073 -D�l�m to pro tebe. -Tak m� zabij! 742 01:14:58,323 --> 01:15:01,076 D�lej, Davide! Po tob� jdu j�. 743 01:15:01,326 --> 01:15:03,203 Ojedeme ji v�ichni. 744 01:15:05,747 --> 01:15:07,374 Co je? 745 01:15:10,293 --> 01:15:14,006 Te�, kdy� jsem jako vy, tak m� nevzru�uje. 746 01:15:14,172 --> 01:15:17,509 Chud��ku! Rozmazlila jsem t�. 747 01:15:27,144 --> 01:15:30,230 Ty hajzle! Sko� na ni! 748 01:15:30,480 --> 01:15:34,818 Te� m� pot�ebuje�! 749 01:15:35,402 --> 01:15:38,363 Co s tebou m�m ud�lat? 750 01:15:50,250 --> 01:15:52,961 Kde je? J� ji chci! 751 01:16:24,576 --> 01:16:26,912 Cejt�m p��u! 752 01:16:33,168 --> 01:16:35,045 Poj� sem! 753 01:16:35,754 --> 01:16:38,423 Nech m�! Pus�! 754 01:16:38,590 --> 01:16:40,884 Ud�l�m, co David nedok�zal! 755 01:16:41,176 --> 01:16:43,345 -Ty hajzle! -Ml�, kr�vo! 756 01:16:43,553 --> 01:16:45,681 Odpal! 757 01:16:54,231 --> 01:16:58,652 Copak? Chce� pusinku? No jist�, mil��ku. 758 01:17:08,036 --> 01:17:11,123 Ne��kej nikomu, �e jsem m�kkej! 759 01:17:13,709 --> 01:17:15,293 Nevid�l jsi Davida? 760 01:17:15,502 --> 01:17:18,880 Utekl ti mil��ek? Chlapi jsou kurvy! 761 01:17:19,256 --> 01:17:23,218 T�eba ho vid�l Vincent. Sakra, kde je Vincent? 762 01:17:23,468 --> 01:17:25,303 -Tady. -Ne! 763 01:17:27,889 --> 01:17:33,687 Napadl S�ru. Nedals mi jinou mo�nost. �ekni jim to! 764 01:17:33,854 --> 01:17:36,606 L�e! Nemusel ho zab�t. 765 01:17:36,773 --> 01:17:40,152 Ud�lal jsem to pro n�s. Pletl se mezi n�s. 766 01:17:40,402 --> 01:17:42,988 -Zabils chlape�ka! -Ud�lal jsem to pro n�s! 767 01:17:43,196 --> 01:17:45,699 Nebyl pro tebe dost dobrej! 768 01:17:45,907 --> 01:17:49,619 Zabijeme je a budeme zase jen spolu. 769 01:17:49,828 --> 01:17:53,999 Zm�n�m se. Slibuju! Bude� se mnou ��astn�. 770 01:17:54,249 --> 01:17:55,500 Ne! 771 01:17:55,792 --> 01:18:00,172 -V�echno jsi zkurvil, hajzle! -Nech toho! 772 01:18:00,422 --> 01:18:03,675 P�ipravils m� o v�echno! Nen�vid�m t�! 773 01:18:03,925 --> 01:18:07,554 Zabils m�ho chlape�ka! Pro� jsi to ud�lal? 774 01:18:07,763 --> 01:18:11,391 -Nen�vid�m t�! Nen�vid�m! -Dost! P�esta�... 775 01:18:21,693 --> 01:18:26,531 J� necht�l, m� mil�. Probu� se! 776 01:18:26,782 --> 01:18:31,745 Probu� se, zlat��ko! Pros�m t�! 777 01:18:31,995 --> 01:18:35,499 Nenech�vej m� tady! 778 01:18:35,749 --> 01:18:38,001 Vzbu� se! 779 01:18:38,251 --> 01:18:41,213 B�val bych se zm�nil! 780 01:18:41,505 --> 01:18:45,384 B�val bych se zm�nil! 781 01:18:45,634 --> 01:18:48,136 Za to m��ou oni! 782 01:18:48,387 --> 01:18:52,057 Je to jejich vina! 783 01:18:56,937 --> 01:18:58,855 Kruci! 784 01:19:02,526 --> 01:19:05,821 Judith! 785 01:19:20,127 --> 01:19:22,295 Co ud�l�me? 786 01:19:31,138 --> 01:19:33,765 Ute�, S�ro! 787 01:19:34,057 --> 01:19:36,184 Ute�! 788 01:19:49,156 --> 01:19:50,407 Neboj se! 789 01:19:50,907 --> 01:19:55,662 Co je v n�m, to je ve mn� taky. 790 01:20:15,349 --> 01:20:18,602 A te� ji oprcej, zr�do! 791 01:20:28,653 --> 01:20:32,157 Nen� lehk� to ovl�dnout, co? 792 01:20:35,702 --> 01:20:41,750 Myslel jsem, �e si u�ijeme se S�rou, ale ty chce� z�stat �lov�kem. 793 01:20:44,753 --> 01:20:47,589 S lidma u� se nepo��t�! 794 01:20:48,090 --> 01:20:52,052 Rozd�me si to se S�rou bez tebe. 795 01:20:53,887 --> 01:20:55,931 Je ti dob�e? 796 01:20:56,181 --> 01:20:58,266 �eknu ti tajemstv�! 797 01:20:58,517 --> 01:21:01,144 l zr�dy jako jsme my 798 01:21:01,353 --> 01:21:04,940 mus� d�chat! 799 01:21:09,027 --> 01:21:11,571 Jsi ��lenec! 800 01:21:21,832 --> 01:21:23,375 Po�kej! 801 01:21:30,549 --> 01:21:33,301 Jak se ti vis�, Davide? 802 01:21:33,593 --> 01:21:36,513 S�ro, kam ut�k�? 803 01:22:13,467 --> 01:22:16,428 J� t� vid�m! 804 01:22:16,678 --> 01:22:20,223 l kdybych t� nevid�l, c�til bych tvoji... 805 01:22:20,474 --> 01:22:21,850 Ty zr�do! 806 01:22:22,059 --> 01:22:23,143 D�vko! 807 01:22:57,886 --> 01:23:02,641 L�ska t� zaslepila! 808 01:23:03,350 --> 01:23:05,185 Hej, p��ero! 809 01:24:18,050 --> 01:24:21,762 Starej sv�t je mrtvej! 810 01:24:24,848 --> 01:24:26,892 Zabil jsi ji. 811 01:24:27,142 --> 01:24:31,146 Zabil jsi Judith! 812 01:24:45,577 --> 01:24:49,373 Ty kurvo! 813 01:24:50,374 --> 01:24:52,209 Couro! 814 01:25:05,847 --> 01:25:08,684 Ty p��o! 815 01:25:31,873 --> 01:25:33,750 Je po v�em. 816 01:25:34,042 --> 01:25:36,712 Jsou mrtv�! V�echny zr�dy jsou mrtv�! 817 01:25:51,309 --> 01:25:53,854 M�la by ses vr�tit ke kmeni. 818 01:25:54,104 --> 01:25:57,899 Co t� to napad�? Chci z�stat s tebou. 819 01:25:58,150 --> 01:26:01,028 Nejsem jako ty. 820 01:26:01,361 --> 01:26:03,947 Nem��eme ��t spolu. 821 01:26:04,114 --> 01:26:06,742 Kdybychom se milovali, mohla bys um��t. 822 01:27:10,430 --> 01:27:13,392 J� p�jdu s d�tmi. 823 01:29:51,216 --> 01:29:53,385 V�nov�no pam�tce JAMESE H. NICHOLSONA 824 01:29:58,432 --> 01:30:01,018 Sv�tl� pam�tce SAMUELA Z. ARKOFFA 64088