Original subtitles

PA�S DE NIEVE

Dirigida por SHIRO TOYODA

�Jefe de estaci�n!

�Mi hermano est� trabajando esta noche?

- �Hola, Yoko! �Vas a casa? - S�.

Saichiro est� durmiendo.

- �Lo est� haciendo bien? - S�. Es temporada de mucho trabajo.

El a�o pasado hubo muchas avalanchas.

Es muy joven. Por favor, ens��ele.

Y cuide de �l.

Por favor, dele esto.

Bienvenido. Recib� su telegrama.

- Bienvenido. - Gracias.

Permiso.

Su ba�o est� listo.

�A�n est� aqu� la hija de la maestra de m�sica?

- S�, se hizo geisha. - �C�mo? �Geisha?

Ha ido a la estaci�n.

Llevaba una capa azul. �No la ha visto?

�As� que era ella!

Ha ido a encontrarse con el hijo de la maestra.

Se ha puesto enfermo en Tokio.

Con �l hab�a una chica muy guapa.

Ser�a Yoko. Fue a Tokio a recogerlo.

- �Yoko? - Es hija adoptiva de la maestra.

�Una nueva mampara?

Un hu�sped la pint� en vez de pagar.

Un mendigo pintor.

Es temporada alta de esqu�.

Gracias.

Buenas noches.

�Esperad!

Este se acuerda mucho de ti.

Es humillante.

Ojal� no hubiera venido vestida as�.

Entra.

Esto me recuerda a ti.

�Komako!

�As� que esto te recuerda a m�?

La mano derecha, no. �sta.

Lo s�.

�Y s�lo recordabas esto de m�?

Y el cabello oscuro.

�En qu� piensas?

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Veamos...

La �ltima vez se me olvid� preguntarte lo m�s importante.

�Qu� era?

�Por qu� viniste aqu�?

Quer�a pintar en paz en estas monta�as.

�Y por qu� te fuiste tan pronto?

Conocerte me dio ganas de pintar.

�Por eso has vuelto?

Pero no he podido pintar.

Entonces, �por qu�?

Esto me da ganas.

�Eres un ego�sta!

�Qued� exactamente as�!

�Esto es muy grave!

"General herido en su oficina, a plena luz del d�a."

"El teniente Aizawa apu�ala al general Nagata."

"Su estado es cr�tico."

�Anarqu�a total!

�A d�nde ir� a parar el mundo?

La crisis acabar� llegando aqu�.

Si la asamblea provincial no promueve el turismo, las posadas tendr�n que cerrar.

�Un cliente nocturno!

�Subiendo monta�as?

�Viene de Tokio?

Soy Imura, jefe de la Asociaci�n de Posadas, entre otras cosas.

�Qu� piensan en Tokio?

Usted parece inteligente.

�Qu� piensa de este incidente militar?

Yo soy artista y esas cosas no me interesan.

�Dice que no le interesa!

Como �l hay muchos en Tokio.

�Puede conseguirme una geisha?

Despu�s de tanta monta�a, necesito compa��a.

Se han ido todas celebrar la inauguraci�n de la nueva carretera.

Seguro que queda alguna.

Podr�a venir la hija de la maestra de m�sica.

�Es geisha?

No, pero a veces ayuda en algunas fiestas.

Ella s� que podr�a venir.

Ll�mela si las otras no pueden venir.

Debe de estar cansado de subir monta�as.

No lo estoy.

Permiso.

�Qu� pasa, Komako?

Salud.

- Por favor, s�rvele. - �Qu� animados est�n!

Supongo que intentan olvidar la crisis.

Es bonito, �verdad?

Por favor, tr�talo bien.

Me recuerdan al barrio de Ryogoku.

�En Tokio?

�Estuviste mucho tiempo?

Un a�o y medio.

Encontr� un patr�n y me quise preparar para ser maestra de baile.

- Pero muri�. - �Y luego?

Volv� aqu�.

Entiendo.

Bonito lugar. La guerra parece lejana.

- Todos los hu�spedes lo dicen. - �Y no es cierto?

No es tan sencillo.

T� eres un solitario.

�Por qu� crees eso?

Porque vienes aqu� solo.

- �A qu� te dedicas? - Soy pintor.

Qu� bien ganarse la vida con lo que a uno le gusta.

No creas, hoy en d�a no se venden cuadros.

�Por eso est�s solo?

- Mi soledad es ego�sta. - �Por qu�?

Mi cuadros no encajan en estos tiempos.

�Est�s huyendo?

�Te gustan las akebias?

S�lo las he probado una vez.

- �La quieres? - �La has cogido t�?

- S�, en las monta�as. - Entonces, gracias.

No te ensucies las manos.

Qu�datela. Aunque la pinte, no vender� el cuadro.

�Vamos a entrar en una gran guerra?

�Guerra? �Con qui�n?

No lo s�.

- �No me das sake? - �Bebes? Disculpa.

Me la tomo y me voy.

Otra m�s.

Pens� que ser�as m�s animada.

Es culpa tuya. Eres muy callado.

Lo siento.

- Pintalabios. Lo siento. - No importa.

Bonito color.

Muy bonito.

Para las akebias.

Gracias. Ven aqu�.

Estoy bien aqu�.

�Est�s trabajando?

No puedo concentrarme.

Lo siento.

Yo lo har�.

Me pareces que eres un extravagante.

Es posible.

�Me consigues una geisha?

- �Qu� quieres decir? - Ya lo sabes.

�No!

- Aqu� no hacemos eso. - �Mentira!

Es verdad. La posada no proporciona ese servicio.

B�scatela t� mismo.

Hazlo t�.

Es incre�ble. �Por qu� iba a hacerlo?

Porque somos amigos.

�Esto es ser amigos?

�Pedirme que haga algo as�?

No pasa nada.

- Hoy est�s diferente. - �Por qu�?

- Tienes doble personalidad. - No soy nada decente.

�Eres malvado!

Entonces, �no puedo hablarte con franqueza?

- �Me voy! - �Tonta!

�Hablo en serio!

Hab�a tra�do mis cosas para el ba�o.

Te he tratado como a una amiga.

Si te sedujera, ya no querr�a verte ma�ana.

Eso es cierto.

La mayor�a de los hu�spedes son viajantes.

Si notas que alguno te quiere aunque no lo diga, ya no lo olvidas.

Como estamos ahora, podr�a incluso venir a verte con mi familia.

S�, lo entiendo.

Pero anoche, dijiste que viniste a las monta�as para recuperar tu honestidad.

- �Eso dije? - Y lo dijiste muy serio.

�Esto es tu honestidad?

�A d�nde vas?

�Qu� geisha quiere el se�or?

La que me guste a m�.

No conozco tus gustos.

T� eliges.

Es broma. Cualquiera servir�.

�Escojo yo a una entonces?

Permiso.

�Est�s dormido?

Soy Kampei.

�Y Okaru?

�Te burlas de m�?

Tus pies son suaves como los de una mujer.

Eres t�mido como un principiante.

Siento haberle hecho esperar.

Kampei, por favor, s�rvele.

T�mese su tiempo.

Est� celosa.

Toma un trago.

Dicen que las camareras de la posada se comen los restos de los hu�spedes.

�En serio?

Lo hacen si quieren dormir con el hu�sped.

�La tuya ha comido mucho!

Te r�es demasiado.

�Qu� es eso?

Hierba de gato.

- �Es para gatos? - Aqu� hay una gata.

�No lo sab�as? A las geishas nos llaman gatas.

Eres muy inocente.

Vamos a dar un paseo.

Ll�vame a correos. Tengo que hacer un env�o.

�En serio?

�Esp�rame!

�Shimamura!

�Contento?

S� que pareces contento.

Tengo mi castigo. No he podido hacerlo.

�Cu�ntas flores hay all�! Pod�amos ir a cogerlas.

�Estar�a gracioso!

No nos ve nadie.

�Qu� bonitos!

- S�, es todo muy bonito. - Me refiero a tus pies.

�Est�s bien?

No lo s�.

Me sorprendes.

�Shimamura!

�Est�s aqu�!

�Me encuentro fatal!

�No estoy borracha!

S�lo me encuentro mal. S� lo que hago.

Ya te han hecho beber demasiado otra vez.

�Trabajo, trabajo! �Me duele todo!

Agua.

�Para qu� es esto?

�Qu� haces?

�No! �Me voy a casa!

- Est� lloviendo. - Me arrastrar� descalza.

Es peligroso. Yo te llevar�.

Da igual. Me voy sola.

�Est�s aqu�!

Hace fr�o.

Ven aqu�.

�Acu�state!

�Y t�?

Me sentar� aqu� y me ir� cuando est� mejor.

�No!

�Mejor que no te acuestes!

�Qu� quieres?

�Mejor que te duermas!

�Me encuentro fatal!

�No! �No has dicho que quieres que seamos amigos?

No me arrepentir�a, pero no soy de ese tipo de mujeres.

No puede durar. T� mismo lo has dicho.

La culpa no es m�a. Es tuya.

T� te lo pierdes. T� eres el que se lo pierde.

�No es culpa m�a!

Te r�es de m�, �verdad?

Lo s�.

No seas tonta. �Por qu� iba a re�rme?

Te quer�a a ti desde el principio.

�Y por qu� me has hablado as�?

Porque parec�as muy decente.

No pod�a dec�rtelo.

Ahora me dices eso, pero en el fondo te r�es de m�.

Si no te r�es ahora, te reir�s despu�s.

Estoy segura.

�Por qu�?

Olvid�moslo.

No seas tonta.

Olv�dalo. Dime que te olvidar�s.

Eso me dijiste, pero no me olvid�.

�Por qu� si no iba a venir en diciembre a un lugar tan fr�o?

�Ya no hay nieve en Tokio?

Ya no.

Me acuerdo de Tokio.

All� escrib�a un diario.

Eso es in�til. Una p�rdida de tiempo.

S�, lo es.

Me desenga�� de Tokio. Ahora soy una chica sana de monta�a.

Y parezco m�s pat�tica.

�Qu� has hecho t� en Tokio?

- Nada. - �Por qu�?

Ahora, a nadie le interesan los cuadros.

�Y est�s disgustado?

Es in�til estarlo.

- �Tambi�n te parece in�til vivir? - Pero he venido a verte.

�Por qu�? Dime por qu� has venido.

Tonta. Hace fr�o.

Es el tren de las diez.

Tienes las manos fr�as.

Me voy.

Pues vete.

Deja que me quede un poco m�s.

- Me voy a dar un ba�o. - Pues hazlo.

Yo, tambi�n.

- �Lo siento! - No pasa nada.

- Aqu� tambi�n... - Es la masajista.

Me he puesto triste.

- �Por ser una geisha? - No, por ti.

Al verte otra vez. A la gente le debemos de parecer muy raros.

Estoy triste por ti y por m�.

No me has preguntado por qu� me hice geisha.

Me lo he imaginado.

Te doy pena. Por eso no me lo has preguntado.

Puede ser.

Entonces, �por qu� vienes aqu�?

�Por qu�? �Est�s tonto!

Siento haberte despertado.

Es muy temprano.

Tengo que irme antes de que se despierten en la posada.

Tienes las mejillas rojas por el fr�o.

Es que me he quitado el maquillaje.

Entro en calor en cuanto me meto en la cama.

S�, eres una persona muy c�lida.

�De qu� te r�es?

Estoy contenta.

�No!

S� buen chico.

No te enfades como un ni�o.

Es broma.

�Eres malo!

Lo siento.

�Qui�n es?

No lo s�.

- �Un hu�sped? - No lo s�.

�Tienes fr�o?

No curiosees.

No hables de lo que encuentres.

Pens� que me ense�ar�as tu diario.

�No, no!

Lo quemar� antes de morir.

�Eres cruel!

Un poco de calor, por favor.

Yoko, trae carb�n.

Es fuego de la decente habitaci�n de un enfermo.

El hilo se trenza en la nieve.

Luego, se teje la tela y se blanquea en la nieve.

As� que, la nieve es la madre de la tela Chijimi.

Y me gusta mucho.

�Naciste en este pueblo?

S�. Mi familia a�n teje. Pero se empobrecieron tras morir mi padre.

Mi maestra era geisha en los ba�os termales.

Tuvo un ataque cerebral cuando se acab� su contrato.

�Y su hijo?

Yukio.

Siempre le gustaron las m�quinas.

Se fue a Tokio a trabajar en una relojer�a y a estudiar.

Acab� exhausto.

- Ya est�. - Gracias.

Yukio cogi� la tuberculosis y ahora ha vuelto a casa para morir.

Basta de hablar de �l. Ahora estoy contigo.

�Qu� suave!

As� te pareces m�s a mi Shimamura.

Komako, Yukio te llama.

�Deprisa! Quiere que est�s con �l.

�Pobre Yukio!

�Se�or!

Perdone por lo de la otra noche.

Por haberlo visto desnudo.

�Voy con usted?

- �Me va a guiar una ciega? - Lo siento.

Aqu� hay un atajo.

Pobre Komako.

Dicen que cuando el hijo de la maestra de m�sica se puso enfermo en Tokio,

ella se hizo geisha para poder pagar el hospital.

�En serio?

Imagino que fue inevitable al estar comprometidos.

�Qu� pasa?

�Estaban comprometidos de verdad?

�No lo sab�a?

�Por qu� has tra�do aqu� a ese hombre?

S�lo es un cliente.

�Est�s segura de que s�lo es un cliente?

�Qui�n se ha puesto esto?

�Por qu� me atosigas?

�Por qu� me preguntas eso?

El trabajo de una geisha es divertir a los clientes.

T� sabes por qu� me hice geisha.

- Era justo que lo hicieras. - �Repite eso!

�Se lo debes a madre y a Yukio!

�Lo s� todo!

�Mientes! �No es un cliente!

�Qu� fr�o! �Discutiendo otra vez?

Es odiosa. Siempre est� enfadada por algo.

Las j�venes son las m�s dif�ciles. No dan salida a sus impulsos.

�Lo paga conmigo!

�Qu� pasa?

Eres muy bonita, Kimiko.

�Qu� te pasa? �Nostalgia?

No.

Est�s p�lido. �Por qu� no bebes algo?

�Yoko no es tambi�n hija adoptiva de tu maestra?

�Y qu�?

�Por qu� te metes en mi vida?

Eres tonto.

Est�s borracha.

No eres divertido. Lo analizas todo.

�Est�s comprometida con su hijo?

�Qui�n te ha dicho eso?

Son rumores.

Parece que va a caer una buena nevada esta noche.

�Circular�n los trenes?

S�, el quitanieves lo arreglar� todo.

�Quiere el peri�dico?

No, gracias.

Total, no hay nada interesante.

�No vas a la fiesta?

Yo hago lo que me da la gana.

�Te has cre�do esos rumores?

Fue muy noble que pagaras el tratamiento m�dico de tu prometido.

�No! �Suena a melodrama barato!

No me hice geisha por �l. Pero sent�a que ten�a que hacer todo lo que pudiera.

No hablas claro.

Ser� franca.

Puede que mi maestra quisiera que nos cas�ramos.

Pero nunca dijo nada.

�l y yo s�lo intu�amos vagamente sus deseos.

Eso es todo.

�Entiendes? �Me est�s escuchando?

- Entiendo. Amigos de infancia. - S�.

Cuando la maestra me adopt�, mi familia estaba en una situaci�n desesperada.

Cuando me enviaron a Tokio, s�lo Yukio vino a despedirme.

- Todo est� en mi diario. - �Eras feliz?

Claro.

Si no te hubieras ido, ahora podr�as estar casada.

- Lo dudo. - �Por qu�?

Porque yo no lo amaba.

Pero cuando cay� enfermo, ya era demasiado tarde para dec�rselo.

Pero �l s� que te amaba, �no?

�No te preocupes por �l!

Pronto morir�.

�Te reclaman en la fiesta!

Te llaman.

�Por qu� me lo dices? Me da igual.

No voy a ir.

Lo siento.

Con estas j�venes de hoy no se sabe qui�n es la geisha y qui�n el cliente.

No deber�as pasar las noches fuera de casa.

�Por qu� dices eso?

�Por qu� iba un moribundo a impedirme que haga lo que me gusta?

Hace fr�o aqu�. Entra.

�D�jame en paz!

�Est�s despierto?

El sol ya brillaba cuando me he despertado.

No puedo ir a casa, as� que lo he limpiado todo.

- Vamos a ba�arnos. - No, que puede vernos alguien.

Hace un d�a espl�ndido.

�S�, radiante!

Tocar� el samis�n. Suena distinto los d�as despejados.

Toca para m�.

�Es usted, se�or!

Komako est� tocando.

�Lo sabe por como suena?

- Mis o�dos est�n bien abiertos. - Ya veo.

Pero sus cuerdas est�n demasiado tensas hoy.

Suena triste.

No puedo soportarlo.

Vuelve a Tokio.

Ella se ha enfadado porque te he tra�do a casa.

- �Qui�n? - Yoko.

En cambio, nunca se queja de mi patr�n.

�l vive en mi ciudad natal.

Es viejo y rara vez viene aqu�.

�Est�s enfadado?

Imaginaba que ten�as a alguien as� por las gafas.

�Y no est�s enfadado?

Eso estropear�a la belleza de nuestros sentimientos.

Olvid�monos de eso.

�Qu� vas a tocar para m�?

�Por qu� nunca tocaste para m�?

Lo siento.

'Posesi�n'.

�Cu�ndo sale el pr�ximo tren?

No te preocupes. Hay muchos trenes hasta la medianoche.

Si ella no viene ya, perder� mi tren.

Toma, bebe.

�Qu� estar� haciendo esa p�cara?

No seas tan celoso. Ac�ptame a m�.

�Soy un hombre muy ocupado!

Pero dame la mano.

�Qu� nervioso! El servicio te saldr� caro.

Lo has puesto muy nervioso.

�Soy un hombre muy ocupado!

Tu patr�n no puede venir este mes. Te he tra�do yo el dinero.

- Si no lo quieres, me lo quedo. - Gracias.

Pues ya est�. Misi�n cumplida.

Si no me doy prisa, perder� el tren.

- P�game antes de irte. - Ya me ocupo yo de eso.

Gracias.

Tu servicio especial ha sido gratis.

Kikuyu, �has estado ah� todo el rato?

�D�nde estuviste anoche? Entra un momento.

�Es serio?

�Pero no est� casado?

Hay sentimientos que no se pueden evitar.

No importa si est� bien o mal.

Me olvido de todo cuando lo veo.

�Qu� bien que sonaba!

Toqu� el samis�n para �l. �Qu� bien que sonaba!

Pero est�s llorando. Est�s sola, �verdad? Lo s�.

Yo tambi�n me har� geisha.

Y me dar�n dinero.

�Imura te est� construyendo un restaurante?

�Qu� quieres decir?

S� lo que est� pasando.

Un patr�n y un amante son cosas diferentes.

Le he dicho que se vaya a casa.

S� que se ir�.

Voy a comprarle el billete.

Gracias y vuelva pronto.

- Cu�dese. - Vuelva pronto.

As� que te vas.

Qued�ndome no te ayudar�.

No deber�as hablar as�.

�Cu�ndo te he pedido algo?

Est�s equivocado.

�Es arrepentimiento?

No seas tonta.

Pues no digas esas cosas.

Venga, vete a casa.

Cuidado, no te resbales.

- �Cu�nto? - Diez sen. Gracias.

�Te vas de verdad!

Ha nevado mucho desde que llegu�.

La nieve pronto tapar� la luz de los postes.

�Tan alta llega?

Me gustar�a volver y verlo, pero habr� mucha gente y podr�a haber avalanchas.

Eres un extravagante. �Puedes vivir as�?

�Eso parezco? En realidad, mi patr�n me da un estipendio.

�T� tambi�n tienes un patr�n?

No me sobreestimes.

Vamos a la estufa.

�Komako!

�Ven enseguida! �Yukio est� peor!

No puedo. Estoy despidiendo a un cliente.

Est� bien. No es necesario.

- Puede que no vuelvas nunca. - S� que volver�.

- �Yukio te llama! - �No!

Por favor, dile que vaya a casa.

Ve a casa.

No tienes derecho a decirme eso.

Por favor, consigue que venga.

Ahora mismo ir�. Adel�ntate t�.

A ver si llegas tarde t�.

Por favor, que se d� prisa.

�No voy a ir a casa!

No s� cu�l es vuestra relaci�n, pero �l se debe de estar muriendo.

La ha mandado a buscarte. Te arrepentir�s toda la vida.

�Y si se muere?

�l vino a despedirte cuando te fuiste a Tokio.

�No deber�as t� despedirlo en su �ltimo viaje?

No quiero verlo morir. Me duele demasiado.

La ventanilla est� abierta.

Vete a casa.

Pareces enfadado.

No me despido.

Adi�s.

Dese prisa.

�Qu� le pas� a Yukio?

Para mi sorpresa, casi me ech� a llorar en el tren.

De repente me di cuenta de que te hab�a dejado.

Si pudiera entregarme a ese sentimiento, mi vida tendr�a sentido.

Pero me preocupa no ser yo mismo cuando escribo cartas.

As� es como soy.

Estar� ah� sin falta para el festival de febrero de Torioi.

�Sin falta!

El hilo se teje en la nieve.

Luego, se teje la tela y se blanquea en la nieve.

As� que, la nieve es la madre de la tela Chijimi.

Hola, madre.

�Qu� sorpresa!.

�D�nde est�n los ni�os?

Jugando por ah�, supongo.

�Siempre tan desordenados!

- �Te ha dicho el patr�n que vengas? - No.

�Qu� pena lo de Yukio! Su madre debe de estar destrozada.

Te veo p�lida. �No estar�s enferma?

Creo que estoy embarazada.

�Es del patr�n? Muy bien.

No.

�Se lo dir�s t� por m�?

�Qu� dices? No seas tonta.

- �C�mo se lo voy a decir? - No podr� ocultarlo mucho tiempo.

�Vas a tener el ni�o?

�Y qu� har�s? �C�mo vivir�s?

- Me las arreglar�. - Deber�as hab�rtelas arreglado antes.

No seas ingenua.

Conoces nuestra situaci�n.

Si tienes el ni�o, perderemos el telar.

FESTIVAL INFANTIL DE TORIOI

Estar� ah� sin falta para el festival de febrero de Torioi.

�Hermana!

�Qu� alegr�a que hayas venido, Saichiro!

No estabas en casa, as� que...

�Qu� bien que me hayas encontrado!

�Vamos!

- �Lo dejamos que entre? - �Vale, que entre!

Al final, tu patr�n est� de acuerdo con tu plan.

Gracias.

Las gracias te las doy yo. Has hecho bien dej�ndolo. Yo lo deseaba.

Es viejo, y cada vez que ven�a a verte, me preocupaba que sufriera un ataque.

Me siento aliviado.

Por cierto, �dejar�s libre la casa donde vives?

Se la he prometido a un comprador para dentro de cinco d�as.

S� que es dif�cil estando la maestra paral�tica.

Pero enti�ndelo, as� es la vida. Hago mi trabajo.

Me voy. Volver� dentro de unos d�as.

�Komako! Me trasladan. Cuida de mi hermana.

Te ha escrito, pero no ha venido, �verdad?

Te ha enga�ado.

Te odio.

Hice todo lo que pude por Yukio y su madre.

�No lo entiendes?

Todo lo que hiciste fue malo para �l.

�Por qu� dices eso?

Hiciste sufrir a Yukio. �Eres malvada!

CRISIS SIN PRECEDENTES EN LA CAPITAL IMPERIAL

Los oficiales aconsejan a las tropas que regresen a sus regimientos.

Pero han rechazado el consejo.

La revuelta a�n no se ha reprimido para evitar un derramamiento de sangre.

Se ha ordenado a los insurgentes que vuelvan a sus regimientos.

Pero han deso�do las �rdenes de sus pa�ses.

Y como �ltimo recurso, la fuerza militar...

�Es una revoluci�n!

- �Suerte que no vivimos en Tokio! - �S� que es verdad!

�stos son los pasteles de la despedida de Kikuya, �no?

Ella dice que se jubila, pero la verdad es que se averg�enza de estar aqu�.

�Y eso por qu�?

- Su patr�n... - �lmura?

�l le puso un restaurante y ella se lo rechaz� porque encontr� un amante.

Pero luego el amante se fue.

Ahora no puede decir que quiere el restaurante.

Que se vaya a otro sitio y empiece de cero.

Est� tonta. Debi� conservarlos a los dos.

�Vendr�s a despedirme?

- Es muy duro decir adi�s. - Lo siento.

T� dejaste a tu patr�n y luego tu hombre no vino, �verdad?

Gracias por la invitaci�n.

He esperado mucho tiempo cada tren de Tokio.

Pero ahora, mejor si no ha venido. He cambiado y tengo muchas deudas.

Yoko es una carga tambi�n.

Cre� que estaba embarazada.

Pens� en criar a su hijo con amor. Ahora casi me parece gracioso.

No lo sab�a. Estoy sorprendida.

Pero no estaba embarazada.

Komako, quieren que vayas enseguida a la fiesta.

- No voy a ir. - R�pido.

No puedes ser tan exigente porque tu maestra ya no est�. Ve a trabajar.

No te olvidar�. Adi�s.

Buenos d�as.

Permiso.

Buenos d�as.

�Qu� pasa?

He venido a verte.

La gente de Tokio miente.

Yoko �quieres que te ayude?

Es la chica equivocada.

�Sorprendida?

�Lo esperar�s? Gracias.

No, gracias.

�Por qu� no?

Las geishas s�lo sirven la bebida.

- No he venido para esto. - �Y para qu� has venido?

Soy un ego�sta. El pa�s de nieve es el �nico sitio a donde puedo ir.

�Por qu� no contestaste a mi carta?

�C�mo iba a escribirte sabiendo que tu mujer pod�a leer la carta?

- Entiendo. - �S�? �Qu� es lo que entiendes?

- No puedo dec�rtelo si me atosigas. - �Por qu� no?

�T� sabes c�mo me siento?

�A qu� te refieres?

Mi mujer lo sabe.

Pero necesitaba verte para estar seguro de m� mismo.

�Por qu� no viniste al festival de Torioi?

Si t� quieres, yo...

Eres de los que s�lo vienen una vez al a�o. Mejor dejarlo as�.

�Por qu�?

He cambiado. Ahora soy una geisha que trabaja duro.

Yukio muri�. Y luego muri� mi madre.

- �Y qu�? - Nada.

Tengo que trabajar duro. No te interpongas en mi camino.

- �He cambiado? - No.

Mientes. Te odio.

Esta parte se me ha hecho mucho m�s grande.

�Tu patr�n est� bien?

Muy bien.

Tengo que trabajar duro. No te interpongas en mi camino.

�A d�nde vas?

Vamos a visitar la tumba de Yukio.

�Para que quieres t� ir all�?

No te enfades.

Quiero hablarle de mis sentimientos.

Haz lo que quieras. Yo no he ido nunca.

�De verdad?

S�. Ni una sola vez.

Ahora que mi maestra tambi�n est� enterrada all�, me siento culpable.

Pero no puedo empezar a ir ahora. Ser�a una falsedad.

No puedo ser honesta con los vivos, pero al menos lo soy con los muertos.

Permiso.

Komako env�a esto.

IR� M�S TARDE.

�Trabajas aqu�?

Desde hace un mes. A Komako no le gusta.

Seguro que trabajar�s hasta tarde esta noche.

�Cu�ndo vuelves a Tokio?

Ll�vame contigo.

Mi hermano tambi�n piensa que deber�a ir.

�Se lo has preguntado a Komako?

No. La odio y no se lo he dicho.

�A m� no me odias?

�Por qu� has visitado la tumba de Yukio?

�Por qu�?

Quer�a hablarle de mis sentimientos con sinceridad.

Me lo imagin�.

- Aunque eso no me disculpa. - Pero es mejor que quedarse callado.

Ll�vame a Tokio. Una mujer puede arregl�rselas sola.

�Qu� hac�as antes en Tokio?

Hac�a de enfermera.

�En un asilo o en un hospital?

Siempre quise ser enfermera.

�Y quieres estudiar?

Ya no.

�Por qu�?

S�lo cuid� a una persona y ya no puedo hacerlo.

Era Yukio, �verdad?

�Por qu� odias a Komako?

Ella deber�a haber cuidado de �l.

No lo hizo ella y lo hice yo.

Pero �l muri�.

�T� no la odias por ser tan disoluta?

Creo que es inevitable.

Por favor, p�rtate bien con Komako.

Yoko, �qu� haces?

Dijiste que vendr�as.

Vete si has terminado.

�Vaya pinta!

�Has perdido la cabeza!

�Por qu� dices eso?

Se pone a llorar y al minuto siguiente se pone a cantar.

Est� convencida de que Yukio y t� estabais prometidos.

Seguro que est� celosa.

Ella lo amaba.

Pero escond�a sus sentimientos por ti.

�T� tambi�n crees eso?

�Lo sab�as?

Por eso me odia.

- A�n hay m�s. - �Qu�?

�T� le gustas!

�Te los has comprado?

Me los ha dado Yoko.

�A que son graciosos?

Mira. �Te acuerdas?

�Qu�?

Yoko es una gran carga para m�.

�Hasta cu�ndo?

No puedo hacer nada. S�lo trabajar y trabajar.

�Qu� dir�a Yoko si nos suicid�ramos?

No la he visto nunca, pero imagino la cara de tu mujer.

Ella y Yoko estar�an juntas. Oigo las voces de tus hijos.

Quiero que vengas a ver la casa a la que me he mudado.

Esta es la casa de geishas donde estoy contratada.

Pero yo soy la �nica geisha.

Soy una empleada, por eso uso velas para leer por las noches.

No debo gastar electricidad.

Son muy amables conmigo.

Cuando el ni�o llora, la madre se lo lleva fuera y entonces duermo yo.

Pero no me gustan las s�banas retorcidas.

Cuando vuelvo a casa tarde, la cama est� hecha, pero me deprime.

Es tu manera de ser.

Incluso aqu�, quiero ser lo m�s limpia y aseada posible.

Yoko y yo vivimos aqu�, pero a veces no nos hablamos en cuatro o cinco d�as.

�Qu� haces?

Calent�ndote la bebida.

Preferir�a un cigarrillo.

Est�n en una caja en el armario.

Son de los clientes y de las sobras de las fiestas.

Hay de muchas marcas.

Aunque yo he dejado de fumar.

No quedan cerillas.

�Qu� haces?

- Apaga la luz. - A�n no.

�Mira que eres raro!

Quiero imaginarte leyendo.

Mi contrato es para cuatro a�os.

- Ahora lo entiendo. - �Qu�?

Ya s� por qu� me has tra�do aqu�.

Para decirme que quieres que me vaya a casa.

Y que seremos desgraciados si me quedo.

Si lo entiendes, �por qu� haces estas cosas?

No. D�jame.

�Te vas?

Pues vete.

No ir� a despedirte.

�C�rtamela!

�Cortar qu�?

�Unas tijeras?

He intentado quitarme la cinta, pero no me responden las manos.

C�rtala. Quiero lavarme el pelo.

Est�s borracha.

S�. He bebido sola. Me siento fatal.

Es como fuego.

S�, y te vas a quemar.

�C�rtala! �Deprisa!

Mucho mejor as�.

Me encuentro fatal. �Qu� hora es?

Las tres.

�No me sueltes el pelo!

�Mucho mejor as�!

Como si una pesada carga se fuese volando.

Eres buena chica.

�Por qu�? Es divertido.

Porque s�.

�Por qu� lo soy?

Porque s�.

�Lo soy?

Has vuelto. Has vuelto de verdad.

�Cu�ndo te has despertado?

Yoko ha venido a ver por qu� no he ido a casa.

No tengo quimono para ponerme.

Hace fr�o. Tengo sue�o.

Eres un ego�sta.

Me dijiste que era una buena chica.

�Por qu� lo soy?

Entiendo todos tus sentimientos.

�Qu� quieres decir?

�Quieres salirte con la tuya!

Me dijiste eso, pero te estabas riendo de m�.

�Qu� dices?

Si te quedas, seguir� viniendo y perder�...

�Me humillas!

- Te equivocas. - �Por qu�?

S�, he malinterpretado las cosas.

�Soy pat�tica!

Me voy.

Lo �nico que puedo hacer para arreglarlo es alejarme del pa�s de la nieve.

�Por qu� alguien que me deja me dice que soy buena chica?

Tengo ganas de llorar. Y esta noche no podr� dormir.

Sobre Yoko...

Me ha pedido que la lleve a Tokio.

Ayer, de repente.

- �Por qu� no me lo dijiste anoche? - Quer�a pens�rmelo.

�Qu� vas a hacer?

- La llevar�. - �Lo har�s?

Si t� conf�as en m�.

�Lo he o�do bien?

Quiero ayudarte.

Eso es lo �nico que puedo hacer por ti, �no?

�Muy bien! �Ll�vatela donde quieras!

Te odi� desde la primera vez que te vi.

Dec�as unas cosas tan raras que me pareciste horrible.

�Sabes por qu� no te lo he dicho hasta ahora?

Si haces que una mujer diga estas cosas es porque se ha acabado.

Si haces que una mujer diga estas cosas es porque se ha acabado.

Yoko, �a d�nde vas?

No puedes dec�rmelo, �verdad?

- Me voy al cine. - �Mentirosa!

�Qu� significa esto? �Por qu� le has pedido que te lleve a Tokio?

�Para alejarlo de ti!

�Atr�vete a repetirlo!

�Para vengarme por lo que sufri� Yukio!

- Komako. - �Ll�vatela donde quieras!

�Ll�vatela!

No aguanto m�s.

No soy buena.

- �Fuego! - �D�nde?

�En el almac�n de seda!

�Nuestros hijos est�n all� viendo una pel�cula!

Yoko ha ido tambi�n.

Un incendio.

�Puedes estar aqu� aunque se est� quemando?

- S�. - �De verdad?

De verdad.

Despu�s de todo, eres buena persona.

�Fuego! �Pobre Yoko!

�Qu� pasa, Komako?

- Si Yoko muere mi vida ser� m�s f�cil. - �Qu� est�s diciendo?

�Cu�nto fuego!

�Es Yoko!

�Qu� le ha pasado?

�Ha saltado desde el segundo piso!

�Komako, tranquil�zate!

�Vuelve a Tokio! �Vuelve a Tokio!

�Todo ir� bien!

�Todo ir� bien!

�Es terrible!

Komako ha dicho que era mejor que Yoko muriera.

�Qu�? �C�mo?

Pero ha entrado en p�nico y ha ido a ayudarla.

Otra deuda para ella.

�Pobre Yoko!

Estoy seguro de que ella quer�a aligerar tu carga y�ndose a Tokio.

Pero al final, la hizo m�s pesada.

Ahora all� debe de estar cayendo la �ltima nevada del a�o.

Las dos seguir�is viviendo rodeadas de nieve.

Vuestro destino es muy cruel, pero es in�til enfrentarse a �l.

Yo me abstendr� de hacer aquello en lo que no conf�o...

Yoko, �tame la faja.

He bebido mucho y me tiemblan las manos.

�Me oyes?

�Apaga!

Yo no puedo ir a ning�n lado con la cara as�.

A�n no me has perdonado, �verdad?

Pero �l ya no volver� nunca.

Casi nos suicidamos juntos, y ahora ya no volveremos a vernos.

�Sabes por qu�?

�Por mi culpa?

S�. Y tendr� que ser una geisha hasta que me muera.

Pero todo est� bien.

Porque he conocido un hombre a quien amar.

Me doy por satisfecha.

Yoko, amo a Shimamura.

�Lo amo de verdad!

�Dile eso a Yukio!

�T� amabas a Yukio!

�Pero �l te amaba a ti!

�Te amaba a ti!

�Aqu� estar� cuando vuelvas!

FIN