Original subtitles

主演：埃米裡奧·埃絲泰威茲

基弗·薩瑟蘭

劉.戴蒙德.菲利普斯

克利斯汀·史萊特

威廉.佩特森飾帕特.蓋瑞特

片名：少壯屠龍陣 II

維戈-莫特森

羅伯茨先生？

威廉.羅伯茨？

我以為找不到你了

你不是開玩笑吧？

呀！

查爾斯.弗倫

斯達克波爾-邁克菲-

拉斯特-弗倫法律事務所

你好嗎？

你…

什麼事要我幫忙嗎？

我要死了…

我要見州長

要求赦免

赦免？

為什麼？

為殺死21個人

70年零3個月前

政府答應過給我赦免

轉告他

你代表理查德-比爾-羅伯茨

又名威廉-安德魯

也叫威廉-H-邦尼

威廉-H-邦尼？

外號比利小子

比利小子？

人人都知道比利小子

被帕特-蓋瑞特槍殺了

這是眾所周知的

我可以找別的律師

你這個膽小鬼

回到你車上去,快開

別讓我殺第22個,滾吧

看在上帝的份上,滾吧

能不能讓我看看證據？

傷疤或別的？

你有傷疤嗎？

我要告訴你的是事實發生在

1878年火燒麥克斯韋恩第二年

也有人說它是林肯縣戰爭的結束

就是他

當官的問就說他先拔槍

可我打中了他

隨你怎麼說

他扣槍機的手指…

就值100頭小牛

等等

我認識你嗎？

對

你認識我,真的

對

對

你叫什麼？

特拉弗斯，圖拉羅薩人

特拉弗斯

不

你們幹嘛…

不躲在山裡？

那樣更安全

我不知道

我看…

這帽子不錯

我在軍隊結識了阿肯薩斯-戴夫-魯德鮑

和帕特裡克-佛羅伊德-蓋瑞特

我和蓋瑞特都對…

販馬和販牛有興趣

與人們傳說的相反

我喜歡這小子

那場戰爭中跟我的小伙子

不是死了

就是跑了或躲起來了

可我決不能讓當局把我趕走

新墨西哥是我的家鄉

好了…

我們要不要把他們埋了？

幹嘛不呢？

我幹的這些事讓我成了名人

唔…星期五？

好

很好，皮埃特羅

字母F打頭的有星期五

家庭

瀑布

還有呢？

在那裡

懷表？

懷表，好極了

搖擺

不許動

"舊桑姆那堡鎮 新墨西哥州 1879年"

嘿,戴夫

你也喝幾口

你好嗎，比弗？

你怎麼呢？

國民軍和…

騎兵剛走…

他們總來

派了個新州長來清剿

像瘟疫般…

尋找…

參加林肯戰爭的人

每個角落…

把他們…

捉回來

你是絞刑名單上的第一個

他們要處死你

你是…比利小子嗎？

不

我是阿肯薩斯.戴夫.魯德鮑

聽說過我嗎？

我殺過65個人

不包括墨西哥人和印第安人

你一定聽說過我--

--魯德鮑

好極了

我要一些菜豆

還有咖啡

拜託

滾出去！

再讓我說一遍

就用鐵棍揍你！

他是誰？

孤兒！

列車上逃跑的野孩子

從垃圾桶裡撿吃的

你過來

偷爐子裡的麵包

知道

是嗎？

你從哪來？--

紐約？

賓夕法尼亞

包裡有什麼東西？

裡邊都是沒用的廢物！

你住嘴！

你想幹什麼？

只想…

看看我？

那好你看吧

我想當俠客跟著比利…

比利小子,

手槍王王王八…

不…

手槍王子

哈哈

你聽見了嗎？

手槍王子,哈哈

這個頭銜我第一次聽到

你想跟著比利小子？

唔？

你真的想嗎？

你想腿上挨槍彈子？

像這樣？

打在腦袋上怎麼樣？

像蜥蜴那樣藏在該死的樹叢裡

每個人都想打死你

每個人都想打死你

彭,彭,彭！

你真的想這樣賓夕法尼亞先生？

是嗎？

是的

願意？

比夫…

把他趕走

小流氓

滾出去！

別再來了！

士兵！

快跑！快跑！

你們幹嘛老來煩我？

這是個體面的地方

去找別人的麻煩？

閉嘴！

怎麼？

你們只喜歡男人？

哈,哈！

逮著暴徒了？

他們逮住一個！

他們逮住了

「林肯鎮」

舒洛克

舒洛克博士

打開地窖

你想幹什麼？

很高興又見面了，博士

這裡有…

幾個老朋友在等你

舒洛克博士

我認識你！

你終於落在我手上

該死的長老會

查維茲

見到你真好

麻煩要來,

決不會單槍匹馬

總是千軍萬馬,

出自喬西亞-舒洛克

我一直想告訴你

不是我寫的

是威廉-莎士比亞-

你氣色不錯

喝一杯？

你在哪裡被捉住？

往東火車走7天

老婆？

有個孩子

查維茲.他究竟在哪裡？

比利

你腳步聲很重

謝謝

今天城裡傳來消息

新州長捎話

他想見你

他逮不著你

損我

他想和你談判

你還逗我

想讓你當公訴方證人

出庭作證

指控什麼人？

指控關在林肯鎮…

地窖裡那些人

你能送你的老對手上絞架

是保住你小命的唯一機會

你再沒有地方可藏了

人人都在找我

波麗塔在嗎？

她在找我？

這裡有點孤單

不，波麗塔沒找你

我想，塞爾莎找過

塞爾莎！

不把門拆了

那頭肥豬跟本進不來

她是我們唯一負擔得起的肥豬

蓋瑞特！

他說得對

我再找不到藏身之地

華萊士州長

新墨西哥第二名人

提議和我就林肯或戰爭作交易

我為何離開…

有朋友保護的小村？

你好，比利

我找到他了--

告訴你原因

因為500元錢能切斷許多關係

該死

快！

追！

去吧，小賭徒

快跑，比利！

大人，是他

他來了

帶他進來

邦尼先生？

感謝你來見我

你是誰？

我是盧-華萊士州長

出乎意料

原以為是個身強力壯的老傢伙

沒想到這麼白淨

葡萄酒，邦尼先生？

唔-唔

我們言歸正傳

對不起，不是牛戰爭

是貿易戰，愛爾蘭人對英國人

他們殺了我主人騰斯托先生

所以我發動戰爭

殺你主人的那夥人

逃避了你們的懲罰

戰後更猖狂

常去約翰-奇森的牧場偷牲畜

對，是的

你也偷過

你是一個人

莫非多蘭的人是多數

你若指證在戰爭中見過的人

你若指證在戰爭中見過的人

我就能處死這些多數

那…

一個人怎麼辦？

我的條件很簡單--

你指證殺你主人的兇手

換取從輕處理

不

我作證換取完全赦免

這恐怕不太可能--

我作證以後

作為自由人離開林肯縣

否則，我現在就走

誰敢尾隨我

我就打死誰

如果給你赦免,

你肯離開新墨西哥？

永不回來

你出庭作證

幫我絞死15名土匪

我將給你赦免

哈哈哈哈！

當然，15分鐘後

墨菲的人會在街上打死你

像打死條狗一樣

是為了保護你活到出庭

逮捕你

這由你決定

能給我一塊蛋糕嗎？

要…白的那種

上面有糖爽的

我們的秘密交易

成功了嗎？

我同意

脖子斷時有陣刺痛，很快

那邊若接受你神馬就會出現

神馬就會出現

帶你去另一個地方

所以不要太擔心

你死後神馬會來接你

會有神馬來接你，朋友

太好了，告訴你

我不想騎神馬

不想去那邊

當然也不想斷脖子體驗刺痛

我唯一想做的就是

盡快離開這裡

我也是

好槍法，很出色

不過還有3枝蠟燭

你只剩兩顆子彈

很精彩，很精彩

我早說過，我沒說錯吧？

賴納森先生要見你

州長認為你最好保持沉默

警長！

能叫那拉琴人再來嗎？

他很棒

有機會再弄些蛋糕嗎？

這裡有點冷

能把爐子點上嗎？

謝謝，警長

是的，先生

我都有點開始喜歡囚禁生活了

早上好

終於帶上撩銬？

還想繼續玩你的遊戲？

我們很快在法庭上見

我不是去受審

是出庭指揮多蘭和殺死騰斯托爾的人

和殺死我朋友騰斯托爾這傢伙

你以為這裡你說了算？

毫無疑問是這樣

哈哈哈！

嗯

誰能出庭作證

完全由檢察官決定

這個人剛好是我

地獄裡的人沒機會

你知道嗎？

唔！

你不能騙我

不

我要起訴你

絞死你…

我永遠不會騙你

你自己看

赦免比利小子，不可能！

當初我真該殺了州長

只是無力與仍統治林肯縣的愛爾蘭政治家對搞

愛爾蘭政治家對抗

再見

再見，法官大人

哈哈哈！

還有個歷史性的生物事實

我的手很小

手腕很大

它救我命的次數超過我的臉

甚至超過我的槍

開飯的時間到了

你們餓了吧？

有兩個消息要告訴你們--

一好一壞

我先告訴你們壞消息

今天晚飯只有馬糞

好消息是什麼？

隨便吃個夠

這世界討厭傲慢無禮的人

明天吊在絞架上就會明白

就會明白

除非私刑幫槍先處決你們

聽說他們有這打算

要想吃甜點告訴我

你好，貝爾

晚上好

你們好

如果他們再伸手指

別怪我不客氣

全打斷？

在新墨西哥州

唯一能令罪犯害怕的

就是私刑幫

來得正好

沒有法庭，沒有審判

它們隨心所欲

誰也阻止不了他們

因為所謂的執法人…

無意阻止他們

你們來晚了

當心

比利逃跑了，這個小老鼠

我信你的話

你自己看

打開地窖

比利小子不會關在裡面

是真的，他逃跑了！

那我們也走吧

我們抓了幾個他的人--

一個印第安人

一個知識分子

和比利小子站在騰斯托爾一邊

他們怎麼樣了？

也可以

帶他們出來

自己挑棵樹吧

等等！

我任命你們為林肯縣警官！

先生們，我是紐約的教師

是個有教養的人

你們一定是搞錯了

我知道你和魔鬼為伍

你將被處死

我發誓從沒見過他

我是紐約教師

『噢！我是教師

博士，屎褲子了沒有？

又見到你了真好，比利

比利小子！

我們走！

如今

你的人馬真不少

他們不是我的人

是真正的私刑幫！

快走！

他們跑哪去了？

不知道！往那邊跑了

他跑不了！

亨利！

我們快離開這裡！

快走！

別動

胳臂上的槍傷犯了

我有點

不太舒服！

千萬別動

我沒動

快打斷手銬好嗎？

天呀

見到你真高興，博士

知道你會回來

我們發過誓？

你，我和查維茲

永遠作朋友

比利

我不管你們

是否磕頭發誓

我的幫裡不要新丁

更不要墨西哥人

這不是你的幫，戴夫

墨西哥印第安混血

噢！對不起！

嘿，你告訴我

是野人勾搭上墨西哥婊子

還是印第安婊子

勾搭墨西哥軍人？

你給我記住

他們都

曾經

是林肯縣的

勇士

比利，快給我打開

說的對

曾經是的

現在沒有勇士了

容不下他們

也容不下我

比利

你要幹什麼？

有一條直通老墨西哥的荒路

只有幾個人知道

到南邊去

你若去了那裡

他們會來接你家人

你的東西

和你所需要的一切

行了，比利

先把手銬打開？

好吧

大家上馬

我們走墨西哥黑鳥路

走吧

上馬

他是哪裡找來的？

好槍法

送給你

是紐約貨

換你這匹馬

那匹馬不賣

要不換我的靴子？

走回紐約

你這混蛋

過來，比利

殺了這個新手

我知道你的底細

你知道我？我也知道你

你殺了很多我信任的人

我見過你渾身沾滿鮮血

見過你殺人

回到東部結婚生子

系絲領結

並不能改變你幹的事

放開我--

還記得約翰-騰斯托爾嗎？

記得他給我們講的

3個東方人玩牌的故事？

一個人跑來說

「世界末日到了」

第一個人說

「我要去教堂禱告」

第二個人說

「我要買箱酒和6個女人」

第三個人說我要繼續玩到底

我要完成這遊戲，博士

想去墨西哥的人上馬出發

這裡不再是

自由馳騁的野生草原

我有家,我必須回去

新州長以前是將軍,

有民兵和軍隊

有錢雇抓捕隊

日夜追蹤你

他們馬上就到

他們會殺死你

你多保重

他們會抓住你

會抓住我,

抓住所有人除了他

村裡人說他是魔鬼,

會變成山狗

消失,但絕不會被打死

我？

我想,

他是新墨西哥最幸運的白人

他會越過邊境

他會

我不能再跟著他了

整整一年我努力忘掉他

可他的消息

出現在報上小書上

上帝呀,

紐約的孩子

在街上模仿他

我做夢夢見他

明白嗎？

結束了

神馬出現時就結束了

查維茲知道自己在說什麼

目睹全家被殺

像條狗被人追捕

扔進地牢

他知道他唯一的機會

就是向南走

是！是！

但,

他沒有走回頭路的理由

他和我曾像親兄弟

他想跟我走

只是需要時間思考

來幫我一下，好的

好了嗎？抓住

把他抬到這邊來

錘子在哪兒？

過來幫我

好的，可以了嗎？

好了，我看先這樣

我們要他的人頭

明白嗎警長？

我要你…

騎上馬…

殺了他

把他的頭裝在麻袋裡送來 707

我寧可喝松節油站在篝火上撒尿

也不想碰它

比利,

你答應過的人在哪裡？

你說你有支部隊

我有

他來了

就…一個人？

沒人想來

大家都怕

你是農民？

是的

我叫享利-威廉-法蘭西

殺過人嗎？

享利-威廉-法蘭西

殺過別的東西？

殺過雞

殺過雞

呀…

告訴我….

為什麼想加入我們

我不再是農民了

老婆進了棺材

土地歸了有錢人

賭徒…

把他的槍腳據掉好嗎？

以防途中遇上華萊士州長

我不跟你走

什麼意思？

你必須跟我們走

為比弗刷鍋？

我會讓老比弗為我刷鍋

我要買下這裡

把它變成餐廳

大量金錢湧向這裡

我要抓住機會

趁我的名聲還清白

什麼名聲？

我和名人結成幫

你一直想成為新墨西哥的名人

我會成為名人

下次你路過這裡

會見到…

「蓋瑞特飯店」的招牌

我想掙錢

不再偷馬了

你記住

我不偷我不喜歡的人的馬

懶得理他們

或者…

乾脆殺了他們

你是我們中的一員

我永遠都是

你走吧！

我們不需要你

我們不需要他

小壞蛋，你跑不了

想偷吃我的垃圾？

讓你吃個夠

你好

過去和他們坐

什麼？

他？

他是賓夕法尼亞王子

唔,唔,唔

黑鳥路的第一站是要弄點錢

約翰.奇森是本州最有錢的人

還有

他是騰斯托爾和麥克斯韋恩的財務合夥人

他們是一夥的

老約翰欣賞我的勇氣

他愛我像愛自己的兒子

我的上帝

你真的成了一條蛇

總有一天他們會抽下你的骨髓

我們要去老墨西哥需要點錢

我算了一下結果是你欠我們錢

250元去年為你打仗的補償

250元我們不再偷你的牲口

這是你算出來的？

是我算出來的

你還是用它擦屁股吧

我什麼也不欠你的

快滾

不然我叫50個牛仔跟你玩

來的路上有見你的人

從我們身邊過，都是壯漢

先生…

林肯縣戰爭結束了

我們只想離開這裡去南邊

你可以去南邊,博士

到南邊你也成了比利小子

你們都是骯髒的比利小雜種

我什麼也不欠你的,博士

也不欠你,查維茲

你搶了我的土地

你搶了很多地，查維茲

比利小子向你討債，我支持他

沒有麻煩吧？

一切正常

去叫他們過來

大伙和這些小子喝點咖啡提神

我要讓你出名

他們誰拔槍最快？

別胡來，比利

我

你

把槍放下

比利…

槍丟在地上

後退

你欠我500元

要不這樣

我殺你一個人扣除5元

但我要做得公平

這樣可以嗎？

我去拿槍你開槍打我

但我保證你打不著

準備？

該死的！

天哪！

還欠$495

呀,天哪！

$490

你這是找死

你是個笨蛋

以為自己是新墨西哥的復仇天使

我就是新墨西哥

你死定了

哈哈！

告訴你，新墨西哥先生

你的將來對我一錢不值

我們走

祝你愉快

我要他死

他周圍的居民都在保護他

把那該死的盜馬賊當英雄

這我知道

雇個賊去抓賊

帶他進來

州長，你開個價

我先告訴你們

我是個有家男人

正打算安頓下來做點小生意

基森先生對我們說了你的野心

蓋瑞特先生

我們知道你和比利

一起偷過我的牲畜

我們要找個人

知道他的行蹤和藏身地

一個熟悉他行為方式的人

你跟他很熟對嗎？

政府官員有些變動

我們需要一位能解決問題的警長

你們在說什麼

我們說的是林肯縣警長

帕特-蓋瑞特警長

這稱呼會讓你感覺不錯

我們說的是500美元的預付款

事成後另付500

1000元

你只要做一件事

幹掉威廉-邦尼

滿意嗎？

帕特考慮大人物的慷慨出價時

我和其他人正忙著籌集路費

既然奇桑不肯給我們錢

我們只好自己動手

拿起他幾頭牛

我想說的是你叫小子

魯德鮑叫阿肯薩斯戴夫

博士的真名一定不是博士

你想要個綽號

對，我非常想要一個

綽號要靠自己爭取

現在你只能叫亨利

抱歉

還在努力出你的破報紙

報紙很好機器很破

聽說你開餐廳

蓋瑞特

要不要預定廣告？

我改主意了

你就是他們僱用的

這你別管

我要雇你做一件事

你雇我？

記錄下新墨西哥名人的搜捕行動

我要你寫本書

讓人們知道真相

你跟著我

記錄這次行動的艱險

跟著你？騎馬？

不行，我來西部想保住剩下的半個肺

我是個記者

是個破產的記者

而且是酒鬼

荒涼的原野

散落的石塊令人寸步難行

我喜歡，開頭不錯

早上好

我們在州長家見過

州長派我們來協助你

被這幫笨蛋打斷了，繼續說

說的好，我喜歡

把你的名字拼錯了？

他們任命新警長叫帕特-蓋瑞特

上帝！

他這樣做為什麼？

為了出名,

和我一樣成為名人

他們說我什麼？

沒有

戴夫的夥計們上馬

我們讓這個兩面派吃點苦頭

跟我來,出發！

快走！

真不敢相信

告訴他

最後離開的喝刷盤子髒水

走！

混蛋

墳地,溫暖春天部落

阿帕奇

我們快走

繞過去

少在跟我們裝神弄鬼

白銀鎮有人花錢買阿帕奇人骨

做各種用具煙灰缸梳子刀柄

一根印第安人腿骨能賣5角

商店裡什麼都有,

你別太傷感

你敢過去我就把你埋在那裡

好吧

我們走

白銀鎮,我來了！

我看夠了

這印第安混血雖失去家人

但沒失去短兵相接時的靈巧

想要回你的刀嗎？

哼

戴夫欣賞公平搏鬥的價值

但也喜歡一把上好的骨柄刀

我們繞過了那個墳地,

我保證

謝謝

蓋瑞特！

把我弄下來,

我要方便一下

要幹什麼？

他要拉屎

我要方便一下,快點

這是今天第4次了

呀！

也許你不愛聽

你的記者妨礙了政府重要行動

我必須要求你中止他的任務

是什麼？

煙草荷包

是我送給他的

野牛陰囊

我殺死的第一頭大野牛

動人的故事

為什麼把它掛在這裡？

跟我打個招呼

看來不止是打個招呼

什麼是「敗類」？

就是壞人

政客、銀行家、牧場主

快離開這裡

沒想到是你，比利

看看這是誰？

一幫壞孩子

四、五、六個壞孩子

被通緝的壞孩子

我值1千塊

我聽說500

你聽錯了

還聽說你要離開

我們都去墨西哥，對嗎？

祝你們好運

他多大？14歲半

17

14歲半

別忘了那半歲

這半歲能積累很多經驗

都變了

我的頭髮？是個新髮型

你的頭髮還有別的

喜歡嗎？

除了你的頭髮

這個鎮，多了個教堂

這不是白橡樹

現在鎮上有2011人

你不會說你不開妓院了吧？

在那些生人眼裡我是個體面人

廢話聽夠了

我想快點上樓去享受一下

你是說想要一間朝南房間

外加6杯美酒？

你有天生的貴族氣質

敬大貴族氣質

他傷得不輕

老鼠走頭無路就咬斷自己的腿

我們向北走

你是說向南

不,我說向北走

據我所知老墨西哥還在南面

你餵食,它就常來,不怕人

比利是條科伊狗

我們走了150英里沒有人煙

現在,他想引起別人注意

呀！

我不在乎他

警長，我得方便一下

我也是

月亮的高山上…

陰影的峽谷中…

勇敢地策馬前行,黑影說…

如果你在尋找黃金國

多美的詩

是誰寫的？

喬西亞-博士-舒洛克

他是什麼人？

有空常來

比利！

快看窗外

比利！

他們要趕走敗類！

去叫大伙到樓下集合

比利小子

又名威廉-邦尼

卡萊爾副警長，我去和他談談

拉斯維加斯的戴夫-魯德鮑！

他說了我的名字

真為你高興

屋內的黑騎士們快出來投降

不然讓你們葬身火海

出了什麼事？

比利小子

珍妮在我們手裡

我進去和你談

我若出事

這些人就要……

把她捆上燒死

你同意這條件嗎？

我同意這條件嗎？

這傢伙是誰？

好的 先生，我同意這條件

我進去

槍放下 文明點，女士們上樓

奧福利亞 走開

先生們

先生們，你們誰是領頭人？

那應該是我

阿肯薩斯戴夫

你不是，戴夫

我當然是！

你不是

當然是！

不是

我是副警長，我要依法辦事

依什麼？

依法辦事

依法，明白了

好，你辦吧

外面那些人為所欲為

信奉絞刑

我若控制不了局面

這裡會變地獄

我提議

聽說你們中間有個印第安人

是的，查維茲

墨西哥印第安混血，怎麼了？

這就好辦了

交出印第安人他們應該滿意了

你們其他人就能脫身

聽見了，查維茲？

同意你的條件，他們是暴徒

我們正好有個印第安人

帽子給我

依法辦事先生，看看你的帽子

我不懂和帽子有什麼關係？

我懂

戴夫

這位先生的外衣

好了

現在我們可以談了

這樣你不太像政客

請把印第安人交給我

交出印第安人滿足那些人

你不懂朋友二字的含意

以為我會把朋友交給你這蠢驢

是對我的侮辱,轉過身，警長

卡萊爾，你帶不帶他出來？

好吧，你們這些白帽子

我們出來了

開槍！

打吧

噢！天呀！

是卡萊爾副警長

這是詹姆斯-卡萊爾

我們快走

他們走了，他們全溜了

為朋友

當然全溜了，他們殺了副警長

把這也算在我帳上，可我沒開槍

只是打聲招呼？

你招待他了？

也許

喜歡嗎？

也許

記得當初你我他鎖上門

用左輪槍打碎酒吧裡每隻瓶子？

赤身裸體，鎮上沒有警長

沒警旗沒鐵絲網

我要洩露一個骯髒的秘密

你曾讓我熾熱有如6月新娘

裸著後背坐在火爐上

但是我從不和警長上床

我也不再和妓女來往

所以我們都滿意了

珍妮-格裡赫斯

白橡樹鎮居民稱這裡魔鬼穴

作為林肯縣警長

我有權保護公民道德

我讓他們看看我的公民道德

那些嬌生慣養懷揣鈔票的童子軍

還有他們的週末妻子 週末服裝

神父在後門查看是否

在雪白的屁股上紋上道德法…

白橡樹鎮

白橡樹鎮雜種們，吻我的屁股吧！

能給點水嗎？

老大爺,這裡什麼時候發了？

上星期

肥料,蝙蝠屎

蝙蝠屎？

我去過金礦銀礦

綠松石礦,從沒去過蝙蝠屎礦

真想趕快見到女人

他們的馬也這麼瘋狂

沒關係,來得及

我們從干河床過去

那正合你的心願

你說什麼？

他們早跑遠了

也許這就是你希望的,帕特

我希望你閉上該死的官僚嘴

下次再敢叫我名字 我把你打下馬

你是怎麼指揮馬跳下來的？

你喊「阿塞」是什麼意思？

是古老的印第安語

意思是站住

站住？

是！

到了這懸崖頂

我們就能看見納奇塔河

把馬賣掉坐船向下直到墨西哥

最後到山上的是3條腿的狗

比利！

這是墨西哥？

不是

是蓋瑞特！

趴下！

打中他了

你開槍打我

你真打我

接受你應得的懲罰,孩子

好，終於開始了

林肯縣戰爭後我在這裡住過

想再拉起一幫人馬可沒成功

你們回來以後

什麼也不能阻止我們聚在一起

你想說什麼？

知道墨西哥黑鳥是什麼？

一條通往老墨西哥的荒路

是邊境酒館裡一個黑人和墨西哥混血妓女

就是說…

你用她的名字命名那條路？

根本沒有路,對嗎？

對不對？

那墨西哥呢？

我只會是個呆在墨西哥的美國佬

這和死沒兩樣

那湯米呢？

你這個混蛋！

你相信書上對你的描寫

我告訴你你算個什麼東西

你把一個15歲的男孩送進墳墓

把我們送進地獄

直接送進地獄

你不是上帝

開槍看看我是什麼

我要回家

你這是幹什麼？

他們殺了他

起來,快起來！你離他遠點！

我們就要被包圍了

咱們突圍！

別看傷口,看上面

誰第一個衝出去？

你沒殺過人他們不會打死你

他們殺了湯米,總得有人帶頭沖

外面至少有10個人

扶我起來

戴夫.你是我們的首領

什麼？

你帶大家衝出去,

別跟我作對

比利！

跟他玩到底

快！

查維茲,快跑！

你這是幹什麼？

混蛋

你殺了一個孩子！

你殺了博士！

你認識他！

查維茲在後面

忘了他吧 他死定了

他們全完了

我們一起去墨西哥

本法庭考慮到

被告威廉-邦尼-別名小子

別名威廉-安特利,別名享利-麥克卡蒂

已被囚禁在林肯縣監獄

由警長看押直至轉到

縣內更適合的地方執行死刑

他將被執行絞刑直至

死亡,死亡,死亡

你有什麼要說的嗎,年輕人？

是的,法官大人

祝你早下地獄,地獄,地獄

每個槍管裡裝18枚1角硬幣

知道1.8元能把牛打成什麼樣？

更不用說你這種小無賴

你再嘲笑我,來呀,再嘲笑我

我要求見蓋瑞特

他在梅西亞

獨立報在給他拍照採訪

噢,對,現在是名人了

嘿,貝爾,

我的信你交給州長了？

還是燒了？

發走了,警長讓我親自送到郵車上

為什麼沒回信？

不知道,也許他不喜歡回信

我姐姐在科羅拉多就從不回信

你給我閉嘴

查維茲,你沒事吧？

我沒事

你呢？

我很好

很好

再變個戲法證明我的手比你腦子快

女士？

你好

我想探望邦尼先生,我是老熟人

不行,蓋瑞特警長不允許探監

那我能送他點小禮物嗎？

你又新開了一家娛樂城？

不對

我開了家堆滿灰塵的正當妓院

唔,小姐？

再見,威廉-邦尼

比利,快點

我若是你就不進去

貝爾,我會讓你出名的

別這樣,我不是開玩笑

太愚蠢了

貝爾打死了比利

你好,鮑伯

見鬼

再見,鮑伯

我花的最值的1.8元

上班時別打盹

這裡是老墨西哥嗎？

終於到了

你們知道我是誰嗎？

阿肯薩斯戴夫-魯德鮑

聽說過這名字？

他們知道我

（蓋瑞特葬身之地）

你沒有死

我像死人嗎？

你們真該看看我打的那一槍

快把他打成碎片了

我們快離開這裡

一大群牲畜正在販賣途中休息

我們偷幾頭馬然後北上加拿大

查維茲給馬飲足水…

我要留在這裡

留在這裡蓋瑞特會殺了你

他已經把我殺了

什麼時候？

他打死博士時

你傷得很重

傷成這樣誰也…

活不了

這次我真的連累了大家

受傷坐在那裡的不該是你

該是我

你要去哪？查維茲

子彈喬治

這是你的綽號

你想要綽號,就是它

子彈喬治是個好名字

我叫享利-威廉-法蘭西

這也是好名字

冰屋裡有新鮮牛肉

皮特今天早上殺的

你去拿來我做給你吃

你餓了吧？

好吧,我去拿

我們繼續把它玩完

皮特,今天早上你殺牛了？

這世上除你我什麼都殺過

你還沒到南邊去,為什麼？

和你無法留下開餐館的原因一樣

可你能活命,

去墨西哥你能活命

我還活著

我屬於這裡

不再是了

這裡的人喜歡我

不再喜歡了

你要打死我嗎？

我別無選擇

那你還等什麼？

你可以放我走

我走出門徑直去墨西哥

你可以說你把我打死了

你會回來

像惡夢一樣出現在亞利桑那偷牛

他們會殺了我

你殺了昔日的夥伴

不,比利

是你殺的

我很難過

可我現在身不由已

我必須這麼做

對,你必須這麼做

動手吧

我常說我若能關心別人

天下就沒在我辦不到的事

所以我幫你下決心

有一點你記住

你永遠不能成為我

你只能是殺死比利小子的人

你這個瘋狂的雜種

記住,威廉-邦尼,

塵歸塵，土歸土

我從不偷我不喜歡的人的馬

我喜歡他嗎？當然不

我愛那臭小子

你問我有沒有傷疤

是的，我有傷疤

羅伯茨先生

比爾,等等

比利！

夠了,戴夫

（戴夫,魯德鮑到墨西哥不久即被斬首）

（以警告逃出國的罪犯）

為朋友

（蓋瑞特的書〈比利小子的真實生活〉並不成功 1908年2月，蓋瑞特被一名年僅21歲的年輕人射殺）

（1950年11月29日）

（比爾-羅伯茨見到新墨西哥州長托馬斯馬布利）

（儘管有倖存者證明他的身份,他仍沒取得信任）

（28天後死在得克薩斯的西科）

（比爾-羅伯茨究竟是不是比利小子）

（至今仍是個謎）