Original subtitles

THE RETURN OF THE GUNFIGHTER

That beats my three nines.

Nice my nine, I guess.

Deal.

I do not think he ever played a poker game like that, not hard.

Only with the warders.

Opened?

I'll open.

- I go. - I'm in.

All right, three.

Three for me.

Three for me.

Take same.

I bet 5.

- Barlow? - Not this time.

What you drinking?

- Do you know Ben Wyatt? - Follow the brown jacket there.

What's the bet?

Five.

Five, and five more.

Enough for me.

- Fleeing like this? - Yeah, running away.

I did not think it was a weeping loser.

I do not mind losing when the fairy game.

What do you mean by that?

You'd better not talk like that, Barlow. What do you mean, fair game?

Before you get another sucker, give to pretty partner more lessons.

Her signs were bad.

Are you calling me a cheater?

I don't mencioned that, you did.

Get out of my way.

- No one calls me a cheater! - Wyatt!

Frank!

Why do not you leave me alone?

Quiet. Who are you? What you want? Why are you following me?

- Se�or Wyatt? - Yeah, that's my name.

Who are you? Talk.

- My name is Fernando Gonzales. - I never heard you.

No, no, se�or. Do not know me.

My cousin sent me. Domingo.

Luiz Domingo?

Yes, Luis, my cousin. Your friend, he sent me.

- What for? - Luiz is in serious trouble.

I needs help, he say.

Only a man I know Can you help me, Fernando, he say?

Right fast to San Leandro and find Ben Wyatt.

Just says, Luiz need me and he will come.

Se�or, I'm afraid that you do not go.

How do I know you telling the true?

What an idiot I am. You wrote him from prison.

You said that you would live in San Leandro.

He gave me this letter. To prove who I am.

You see the letter.

He also wrote in it for you to know.

Wait a minute, Luis can't write.

Seguro, Anisa, the daughter, she writes for him.

She goes to school.

I fear for my life and for my life. of my family, come at once.

You will go?

With a gun. Is that what he wants, a gun?

Perhaps, se�or. It could be a gun.

Did you see what happened here? I did not want this.

No. Tell Luiz, what I'm sorry, but no.

Ben Wyatt is tired of guns.

Se�or Wyatt, I can not. go back and tell him that.

His heart wil break.

He always speaks with love and respect about Ben Wyatt,

How did you guys ride together? in the revolution with Benito Juarez.

You are compadres. More than compadres, you are brothers.

I must make you to believe.

For you, Louis would give his life.

You will go?

All right, get your horse.

My horse can not go, we ride. 3 days and 3 days, without stop.

Lu�s said, "Find Ben Wyatt before it's too late."

Vaya con Dios, se�or.

Gracias, Maria!

Are you still here, Domingo?

Why should not I be here? This is my land, my home.

Not anymore. Didn't read the paper I gave you last week?

I read it.

So you do not understand english?

This is a court order. giving the title of this place.

And giving it to you three days to pack off...

and cross the border where you belong.

So get moving.

I too have a paper. Given by my father, for years I have it.

It says, this land belongs to Domingos.

The house and the barn we built and the fields we planted.

I will not go.

You get off my land or I will beat off.

Put the horses out from the corral and be or our way.

Is there anyone Domingo here in some place?

The girl.

Stay and take care of her.

- Your name, se�or? - Ben Wyatt.

- Who give you this? - Benito Juarez.

Luis Domingo and I, foguht with then.

You'll find the girl in Sepah.

Gracias, se�or.

- Wyatt? - You looking for me?

Not unless you busted out.

No one runs away from Yuma. without dynamite, none of this.

They unlock the door without even me asking.

- Do you have proof of that? - A sealed paper.

Saying how everyone felt much for making a mistake.

- It sounds bitter. - You would not be,

if he had been locked up in prison for 5 years for murder committed by another.

Your reputation you can not blame the law for being wrong.

My reputation does not include ambushes.

Do me a favor, my friend. Stay away from Lordsburg.

We do not like it very much the smell of gunpowder,

and there's always a lot of it when you're close.

I'm five years out of practice, sheriff.

I would not have a gun in the hand if he did not know how to use it.

What are you doing in New Mexico?

Hunting for a friend.

Well, do not hunt in my town, here you will only find trouble.

You can be faster than us, but we are in greater numbers.

Listen, Sheriff, if I need to. go to your city, I will,

and I do not like being told what I should even if he is a man of the law.

Remains the same Tough head, huh?

No one leaves Yuma anymore light of what came in.

And do not waste time. giving me orders

and go to find the man you're looking for.

By your possession I think it must be very dangerous.

Dangerous enough.

He is a young wild man. called Sutton.

Left a dead man in Denick and is on foot.

Did you follow the footprints here?

We found your horse dead five miles from here.

In this case I will I keep an eye on my.

You can come out now.

Hold it.

Take that gun very slowly. Throw it away.

What Happened in Denick to hide in this way?

- I shot a man. - In the back?

Was a fary fight. I was faster.

Why did come down to explain the things to the Marshall?

Why did not I say that? I was in the barn?

You had the winchester in the back off my head.

- How did you know? - I felt it.

I'm taking your horse.

I would not do that.

Are you going try to stop me?

No.

Take it up. Take her to the corral.

Next time I steal a horse look for one that can stand.

I would not have fallen if were not this hole.

Who did this, the law or the man who killed?

The man I killed.

Do you have a name?

Yes, Ben Wyatt.

So I went ahead, he's dead or if it is not, it is very far from here.

So make your own way.

How many have you killed?

10, 15, 20, the stories that I heard are different.

Make a choose.

All right, Mr. Wyatt.

You give me my gun, we see who gets out of here.

I know who's going to get out of here, me. You stay in.

No not me.

It will not go very far on foot.

I will not risk staying here, You'll tell everyone where I am.

I? I do not care about may happen to you.

That's why you did not kill me. When did you have a chance?

I still have the chance. Do not push your luck.

Your revolver is not there, if that's what you're looking for.

Where is it?

Where it will not give my annoyance. And the rifle is not there either.

There are other men looking for me.

They do not care if they the fight is clean or not.

What interests them is seeing me dead. Where did you hide my guns?

The Marshall knows you're still he's here and he's coming back.

And you will not be kind if shot.

We'll meet one day.

I swear, Wyatt that you I will meet again,

And when I do...

I'll be allright.

Yeah, sure you will. You're a tough killer.

If you make a move that gun, I break your arm.

- Where are you taking me? - Sepah.

- Why? Because that's where I'm going.

All right, get down.

Will you be able to travel all night?

I'm very tough.

Yeah, but he's down.

I can make it.

Want to eat?

I'm not hungry.

Will be a long hard night.

Why the rush? Does anyone look for you, too?

No, just the opposite.

I should not have stopped at the station.

That's right.

- Speak English, Father? - Yes.

I was a friend of Luis Domingo,

They told me that I would find his daughter here in Sepah.

Why do you wish to see her, sir?

Because my friend and his wife are dead.

And I want to find out how they died.

Tio Ben.

- Anisa. - I prayed you'd come.

Gracias a Dios me trago a ti.

The first time they were three, gave a role to...

My father and they said that we had to leave.

Then they came back with another man.

And they killed my mother and my father.

Where did they come from?

Lordsburg, I think.

My father saw one of them there.

Do they have names?

Not for us.

Only guns and whips, their faces are before me.

I see them when I'm awake and I see them in my nightmares.

We have to find them, Tio Ben.

Not we. Me.

You can not find them without me. I was the only person who saw them.

Eat this and let's go.

Tomorrow will be better. It's a long trip and I did not sleep last night.

Excuse me, I'm full of hate, I know this is wrong.

Do you know of my friendship with your dad. I liked your mother, too.

And from me?

As you too.

The last time I saw you, you're all legs.

Skin like a bamboo and not much taller.

Your folks did A good job.

Poor baby.

I'm not a baby anymore.

Not even a little girl. I'll never be a girl again.

Before everything happens, There was only love in my heart.

Now there's no room for that. Never.

One day there will be. We have to go through or live with them.

I do not.

You look back, for the fine moments.

As I look at the good times I had with his father when we fought with Juarez.

- Were good times? - Good and exciting.

Crawling through the hills with a bunch of feds breathing in our nape.

I got shot in the back and Luis stayed with me fighting alone.

and driving away the feds

He was a man, Anisa.

And your mother a kind of woman. in whom you should mirror.

I was wrong, there's place in my heart for love.

Love for you. tu eres mi padre ahora.

I got a daughter now and I think that there is nothing you can do.

If you resolve to adopt as parent, this old and tired bird,

you will have to do whatever he says

"S�, padre".

You go with me to Lordsburg tomorrow, but you will not get involved in anything.

Your job as to point the four men at me.

My job is to take care of them.

s�, padre.

There is a man in Lordsburg who is my friend. He will help us.

Is your wounded friend going with us?

He is not my friend, he is one of misfortunes Let's leave it here.

If they die, they'll bury him. What if being good will drive you out of the city.

It is better to look for a horse for you.

Anisa, el joven se ha despertado e ya tiene hambre.

Yes ma'am.

Yeah, things are getting better.

What you mean?

Where's Wyatt?

He's looking for a horse for me. We're going to Lordsburg tomorrow.

But?

Eat your soup.

He does not plan leave me here alone, doesn't he?

- Are you afraid to be left alone? - Why should I?

What he tell you?

Who does not care if you're alive or dead.

Why that?

I think it's because I tried steal his horse.

- Did he shoot you? - No.

Who did?

- What's your name? - Anisa.

Anisa, I like it. Mine is Lee Sutton.

Sorry but you have to leave.

You have good eyes. sweeter than his mother.

She is not my mother, she is my aunt.

I should be grateful for she welcome you here.

Of course I'm grateful, but I prefer keep staring at you.

You are pretty girl.

No, do not go. Stay.

Why would I stay, did you try? steal Uncle Ben's horse.

Tio Ben? Is Ben Wyatt your uncle?

Not exactly. He's more than an uncle to me.

I've known him since...

I don't remember ever when I know him.

Not going to Lordsburg to get married, is not it?

No.

That's not what I thought. He is already very old.

He is a fine man, you never will try to steal someone's horse.

I just can't leave without saying goodbye to Father Francisco, I won't take long.

So when you change, we will be ready to go.

Someone here saw a gringo called Sutton? Young.

Answer me, can't you speak english?

Let's see from that side!

Listen, see you around. an American man?

Gringo muchacho con pistola?

anybody here talk english?

I'm looking for a gringo.

Nombre, Sutton.

What you hurry?

- Speak up! - No comprendo.

Do you see a gringo hombre con pistola, nombre Sutton?

- No comprendo. - I don't worried him if I were you.

Leave the kid going, he do not understand, your brain in spanish.

Who are you?

That's Ben Wyatt, do what he said, Sam.

Turn the kid loose.

You know me, but I don't know you.

My name is Boone, Frank Boone. These are my brothers, Sam and Whit.

We don't want to trouble with you.

We are looking for a wired fired gunslinger, he is woonded.

We assume that you have come to looking for a doctor.

There is no doctor in Sepah.

But there is a man with a bullet hole in.

If I see him, I'll tell him to keep on running.

- Why? - I do not like this manners.

Sam.

Nevermind what Wyatt says. I'm tired of running from you.

Yeah, but now you're not gonna do no more runner.

Now stay out, Mr. Wyatt, that we will teach him a lesson.

- You and the whole family? - All the family.

Now I beg you again, quit.

I do not like what they are doing with this guy.

It means there is no way to get away from him, right?

Stay out my fight, Wyatt...

Well.

You can't plays meeting him forever.

Sooner or later he's gonna straght for your cut tails.

When with does, we'll be there.

So waiting tails is rays of.

Would be seeing in you, Sutton.

Are you ready to go?

- Do you think they'll come back? - Most likely.

Are you going to leave him here?

And brings his problems to your folks and all the people?

- You not have the butt in. - You wanted this people kill.

- putting one against the other... - I was armed.

This man that you left dead on street's Denning...

- His name is Boone?" - That's right.

- Why two gunslingers fighting about? - One woman.

I hope she is worth dying for.

Sutton is on the brown horse. I can not see who the others are.

There must be some Mexicans from Sepah. Guiding them by the shortcut.

Sure, they thought we would go. by the northern main track.

- Well, what are we waiting for? - I keep telling you.

You can't stright it from a man like Ben Wyatt.

Many fools made that mistake.

Meantime they will approaching from Lordsburg.

In the meantime, we're still alive.

- Does still hurts? - No, not much.

- What happened to the girl? - What girl?

The girl you fought for. You should really like her.

Boone, I liked it. For me it was nothing.

She was not you kind of girl. Do you know what I mean?

You're a girl with whom you man home when it's time to get married.

There is no sign of anything.

The way we travel, the Boones will not take our trail.

Maybe, you and I take turn sleeping until morning.

- Buenas noches, Lee. - Good night, Anisa.

- Stay outside. - Is somewhere in the house?

That's what I find out. The horses need drnk and there is water here.

I hope if you're a half good that's thinks you are.

Boone.

Lee.

We are couple a miles from Lordsburg.

Yeah, I know.

The Marshall who is hunting came from there.

If you got any place to go, be smart and go there.

My home is not far from here. I have not been there for a while

Will not you do anything for me tried to steal your horse?

It was fun to watch You falling from the saddle.

I did not see you smiling. And didn't seemed to enjoy seeing me around.

Yes, too many people following you,

also, maybe you remind me how I was your age.

One last word that you probably will not pay attention.

Stop trying to prove how good with you are.

There will always somebody in the next town just a little be faster.

Adios, Mr. Wyatt. Would mind if I.

Wil be all right to say goodbye to her.

Just make sure it's goodbye.

I don't think you're the kind that take advice.

I know that you and Wyatt get a purpose, I like to help.

But he doesn't want my help.

I like more anything to see her again.

He doesn't want that and maybe You don't neither.

But you can change your mind, I'll keep waiting.

Some day, vaya con Dios, Lee.

V� con Dios, Anisa.

Would be out of your mind, Anisa.

But still easy to do.

Go through the back. Wait just inside the door way.

Fred.

Ben Wyatt, you old coot. How are you? It's good to see.

But what brings you to Lordsburg?

I came here to see you and I need your help.

That you have. What is History?

First I want you to meet someone.

Fred Lomax. Se�orita Domingo.

Charming to meet any friends yours. Boy or girl.

Domingo?

Any chance that you relative with Luis and Maria Domingo?

Your daughter.

- Anisa? - Yes.

Lord, we got you dead. Burned in the barn.

God you're alive, I must say that it is a miracle.

It was God's will.

- But where did you find Anisa? - In Sepah.

Sepah? Then you must be dead tired. after this long ride, sit down.

We came here to find the killers.

Do you think they're here?

My father say he saw one of them here.

You will not find help here in Lordsburg.

This place is overwhelmed by terror, many families have already left this territory.

Like Anisa's parents...

those who fought back and kill and their houses burned.

Noone get speak up, until now.

I see you have courage, se�orita. It's a rare quality.

What about the Marshall, Parker? He doesn't anything about it?

He says he can't do anything without witnesses.

I saw them. Let's gonna talk to him.

No, this can not be done. so miss. I'm sorry.

I have no proof, Ben, but I beat Parker's in to his neck in this.

Luis had a court order to leave and the judge for signing.

Must know who He had her signed.

The judge said that these orders can be signed in Lordsburg...

or any else of the territory.

He is sure they are simple pieces of paper without...

value, prepared for be legal documents.

Did you see what they gave your father?

- No. - No.

No. Neither the judge nor I could find someone who has seen something.

- Do you think the judge is honest? - By the way you act, yes.

He goes back from Parker to break the criminal circle.

Even tried to push him away from the boss to leave him with bound hands.

Now he's the man that I talk to.

We'll rest for a couple of days, then we start look it.

Let's start looking tomorrow, I'll rest when I find him, Uncle Ben.

Clay, get out here, his brother's back.

- Hi, Lee. How's Lawson doing, all right?

- Nice to see you. - It's my pleasure.

Lee!

Slowly, I have a hole. of bullet in the belly.

I know, I'm sorry, I forgot. - Did you know?

Of course I did. We knew that the Boones were behind you,

We look for you throughout the territory to try to free him from death.

I imagined that.

And why did not it come in first place?

I road my horse to death trying to get here.

And never would made it if was not for Ben Wyatt.

Wyatt? Last I heard he was trapped in Yuma.

Somebody turn then loose, we road to to Lordsburg togheter, on the way...

Well, I never thought to see it again.

Relax, kid. You are not being sought.

But he was with a squad on my trail, near here.

Because I asked to.

We were trying find you before the Boone.

You were at the station when I talk to Wyatt.

I had a gun aimed at him. That's why he didn't say I was there.

You had a gun in Wyatt?

And you road back here together?

As matter a fact, we become good friends.

What he is doing here now?

I do not know, I've never saw a man so determined to achieve something.

- See if you find out that, Will. - I will do that.

Lee, nice have you back home.

Lay low for a while for Boones lose your trail.

They have already lost.

Wyatt and me, we killed them.

Killed them, all of them?

All of them.

Lee, how came Wyatt to make yourself into your fight?

Well, actually I found a way of enveloping him.

You did a good thing, Why don't go in the house?

and wash yourself And take a Look that below?

All right.

Cassidy, you and Sundance they go with Will.

- What you want? - You have a short memory.

I said stay out from Lordsburg.

I like it here.

Still looking for your friend?

Something like that.

I want you out of here before before the troubles starts.

Nobody is bothering me.

They will be.

There is a couple of youns gunslingers in the town wanting to challenge you.

Keep them away from me.

I'll make a deal with you.

Give me the name of the man and I I put on the first due diligence.

That's all easy for everyone.

This is new to a man of the law.

It's a fairy trade.

What for if one more man?

It's different, I'll have to soften the proposal in a certain way, right?

With what?

Depends on what you want.

- You already know who I want. - What makes you think that?

Couple of things, what I heard and what I see right now.

Are you worried, who? Sended you here is worried.

You must be of tired life.

No, not tired of life.

Tired of death, he keeps following me.

Maybe finnaly he get caught in you.

Why do not you whatch where you going, old man?

I try to.

Well, you up it all. Pick up.

I must say you showed remarkable strengh.

The Marshall's trap is too obvious, who is the joker that made me a clown?

His name is Sundance.

Rumor has it that he was buried from Texas.

Appears in the city of time when, from what I can say.

- I hear he's fast and deadly. - Must be.

- Did you find the judge? - It's in the office.

Good evening, Mr. Wyatt. I'm Judge Ellis.

Thank you for coming, Judge. I thought it was a private meeting.

Anything you said that's confidential.

- Fred told you why I'm here? - No.

Fred does not talk much.

All I said is what you want. help in this desperate situation.

I think there are many reasons.

Some friends of mine were murdered.

The Domingo's.

An entire family was killed.

Even after all this happened It's all so hard I can not believe it.

"Nothing was done about it?" - I agree.

But until you have concrete evidence my hands are tied.

I hope to give you that evidence.

- Do you know who committed this crime? - No yet, but I will.

I must remembet that I have positive prove,

witnesses before I can which a warrant.

Who will guarantee these prisons? Fred said he did not trust Parker.

No, I do not. But they will be done.

All those murderers will be broken at trial, you can be sure of that.

Mr. Wyatt, show me a witness. and I will do the rest.

- Thanks again. - Good night.

Good night, Judge.

Why did not you tell me about Anisa?

Not while I can not find this four men and they are arrested.

The less people know who she is, the safer she will be.

That's it, boss.

What is going on?

Boss, you should have seen it. Just joy in my heart.

- You're drunk. - Drunks? A little high, maybe.

- We're celebrating. - Celebrating what?

This great gunfighter who worries you both, boss. You can forget it.

The juice is gone. I squeezed to the last drop.

- Did I get, Cassidy? - He sure can.

- Wyatt? - Ben Wyatt.

If you do not mind, boss.

Big Ben.

Nothing, this is what he is. He is nothing.

I squeezed it and it gave nothing.

- I was the one who showed him dust. - what happened?

Listen, Sundance stretched out the foot and made the old Wyatt stumble.

- Let me tell. Let me tell. - Speak, speak.

You know what, he ripped it off. my spur of the moment.

Then I give my dead eye.

So I said to he pick her up, did not he?

So that's what I said. I thought he was going to pull the gun.

- But you know what he did? - He pick it up?

And handed that to me. my hands, you old fool.

In front of all that hold crown, you should see it.

You challenged him and he got scared?

Like a dog in the scumbadge.

If you still have concerns with him, you're wasting your time.

Do not be so sure.

With Ben Wyatt, you there is nothing guaranteed.

Watch out, boy.

I don't know what else to suggest, Ben.

You must take Anisa to Las Cruzes, Santa Fe. Look there.

These men can come from anywhere.

Or gone anywhere.

They may now be a thousand miles from here.

I will not give up Anisa, the We'll find it somewhere.

What worries me the most is the chance of them having spread to escape.

Let's stay one more day, tomorrow is Saturday.

Market day. People It comes from miles around.

Anything you say.

I saw a friend of mine. Gonna meet you inside.

Lee.

So you're still here. I hoped you would be.

- Why are you dressed like this? - I have a reason.

It is safe for you, here in town?

You mean the Marshall? Of course, my brother took care of them.

It's him, over the front in saloon.

- Who is that Mexican boy? - I've never saw him before.

You say, your brother?

Yes. The good looking, take after at me.

What's matter?

Lee, come on.

What's wrong?

Lee!

I'd better go see what he wants. Do not go, I'll be right back.

- Who's your Mexican friend? - A girl I met in Sepah.

Girl?

I let her close for you and I do not I know why. I would love to know.

- What is her name? - Anisa.

- Anisa what? - Domingo.

What's wrong? Why are you looking like that?

Don't make sure.

Stay here.

- What's matter? - I tell you in a minute.

Lee, stop. What's the matter with you?

No, no.

Lock him up.

I'll take care of him later.

What's all about?

Ben Wyatt found what that she wanted. The girl.

Go home and stay out sight.

- You're under arrest. "Do you know why all this happened?"

I told you to stay out of the town. I warned you that will be trouble.

He's after the girl. She is Anisa Domingo.

It does not mean Nothing to you, Parker?

- Why did she run away? - I sent it.

We will find it. Give me the gun.

He pulled out first. A lot of people saw it.

I saw, too. You knocked him down and threw him when he was getting up.

Come on, give me the gun.

Put it in jail.

- Mr. Wyatt. - Lee.

All right, folks. Got back to business. It's all over.

Clay, you're going to have to explain yourself.

Use your head.

I can not explain anything.

They left with the The man who shot Ben.

- "This one, Clay Sutton?" - I know.

Hold everyone while I'm going to get the girl.

Hang on. I can not do anything before you hear the story of this girl.

But if she recognizes them, I will issue warrants against them.

Find this girl and bring her to the ranch.

Who will execute the warrant? You can not trust Parker.

We can not.

But if Sutton is involved, I'm going send to US Marshall,

and he will choose men of your confidence to help you.

- He'll be here tomorrow morning. - And in the meanwhile,

What are we do about Ben?

Let's look for witnesses to clear it.

- Now, what's matter? - The girl saw you before, where, Clay?

Domingo's place.

They were warned to leave of my lands and refused.

- What happened? - Domingo pull the shotgun.

And his wife was accident.

- You kill them? - Yeah.

- Why did not you kill Anisa, too? - She's alive, is not she?"

What's a matter, couldn't you find her?

What the devil is in you?

I don't let anybody get in my way, you know that.

I didn't know you killed innocent people.

That's right when your fashion is made. As was the case with the Boones.

This is different. I was not trying run somebody to her land.

My land!

- I know this bothers you, Lee. - No, do not say that.

They can hang, would you like that?

- You know I don't. - Then shut up.

I get enough problems without you making worse.

Come on.

Lee. Do what I told.

Do not be happy she I only brought you food.

Anisa, I told you to stay out of sight. Fred, you shouldn't let her come here.

- I could not stop her. - I had to make sure...

you're allright, Tio Ben.

There were a lot of people when did you leave home?

Yes. but I'm sure that nobody will say anything, they were peasants.

- Better hide it someplace else. - What about in my office?

- Good. - Have you no hungry?

I wil, thanks.

You will not be here long, Ben.

I have six witnesses who will swear that you shot in self-defense.

Judge Ellis set the trial for tomorrow afternoon.

- What will he do with Anisa? - Calling a US Marshall...

for an injunction against Sutton and his men.

- Lee Sutton? - No, his brother, Clay.

Do not let Lee came near you, Anisa.

- He will not let anyone hurt me. - Who did he come to town with?

I want to talk to my brother.

Alone.

I bet I know what is thinking, Lee.

Maybe. Maybe you don't.

The Domingo girl. I do not blame you.

But if you think I want to to warm her, you're wrong.

I really feel bad about what happened.

And I'm get up to.

You are interested in saving your neck.

And who would not?

Lee, what was done is done, I can't change that.

The only thing I can to do is to help her live.

If she returns to Mexico and forget whole thing.

You can even take it to the border youself, give the money.

Do you think you can buy them all?

No, but I don't think this girl...

It's done to refuse to be persuaded.

Especially from you.

She knows I'm her brother. I can not convince her of anything.

Wanna see me on the tip of a rope, boy?

Do you really?

No.

When this is over, there is a great renovation here.

You and I as fulls partners in the Development Company,

Sutton Brothers, we will have 100,000 acres of land and so much of cattle.

The railroad certainly You'll get here, boy.

We will have to open a bank to save all that money.

And we'll do it together. I know we will.

- We got visitors - It must be Parker.

Shure take time to find her.

Why did it take time? so much to appear?

I do not like that I knew I came here.

Where's the girl?

I said, where's the girl?

She is not coming.

You couldn't find it?

I told him not to look.

- Say that again. - I told him not to look.

Did you tell him? Since when do you give orders here?

Since this afternoon when Sundance began to stir up confusion in the city.

Why did not one of you stop him?

I want you to get that Domingo girl, now.

I do not care if they come the city of legs by air.

Wait a minute, this, Clay, no. it will be just stupid and also fatal.

Do not you realize that at this point Lomax already has the story of the girl,

blaming you, and Dawson and Cassidy...

Well, that's not the worst.

I have a warrant against you three, issued by the feds.

Who requested it, Lomax?

No, a lot of people in Lordsburg you know what happened.

I had no alternative, Clay.

So we came here to recommend that you flee quickly.

You see, you'll need a friend in court.

They trust me around here and in the capital.

I can make you listen to reason, if they just waited a bit.

But now his only hope is to cross the border.

I'am not leaving.

If you don't, I won't be able to keep the people back.

Then there will be a beating group at his door, led by Wyatt.

Wyatt? You turn him loose, Ellis?

No, no, not yet, Clay. No but...

But I'll have to do it tomorrow.

Dozen people saw Sundance pull out the gun first.

So you're against me.

Against... I do not. Would not be here now if I were disloyal.

And don't issue this warrant.

Clay, do not you see. I must.

That's why you have got to leave at once.

- He's right. - Stay out of this, kid.

Cassidy, we run?

No.

- Paul? - Not if you have a better idea.

I have.

Is the girl, Wyatt, the judge. Or us.

- Clay... - No, Clay!

Are you going to do something about it?

The old man didn't even had a gun.

But he had a big mouth and lost this guts.

Don't go loose yours, Lee.

Don't you harm the girl.

Lee, I'm your brother.

Are you gonna take side against me?

Clay.

- I thought said Lee was in the bedroom. - Isn't he?

His horse and the saddle is gone.

- Who's is? - Sutton.

The Marshall wants you to out of here.

- Why? - Clay comes to kill Wyatt.

If anybody ask What explanation how been here?

When you get back to eat. by the place when you left.

They break the door that.

- Do not forget to bust the door. - I won't.

It will get weird if I leave without the key.

You can shoot through the so you will not need them.

Hank?

Where is Anisa?

you're asking for youself or for your brother?

Clay just killed Parker and the judge and is going after Anisa.

What you up to?

We have to get her out of the town tonight.

- Are you against your brother? - Yeah.

She's in Lannox's office.

Go around the back.

- Ben, what happened? - I'll tell you later.

Tio Ben, you're free.

- Lee is taking you away from him. - Lee?

He's on our side. Fred, keep an eye on front.

Right.

Lee.

Take it her to Las Cruzes and wait for me there.

- And leave him alone here? - Take care of Anisa.

Wyatt.

Come on, go away.

Hey, Clay? All dozens got me quarter.

Lee, bring this girl I'll go there, otherwise.

Don't come any closer.

No, you can't. He's your brother.

Sutton?

T� no eres capaz.

No, no soy capaz porque es m�o.

Claro de los dos, todo de los dos.

�No, d�jala!

�D�jamela!

Est� bien, ya veremos que haces.

Pero me tienes que dar la mitad.

No se hace as�, no eres capaz.

Hey, �me dejas probar?

Atenci�n.

�Estupendo!

T� has cogido demasiado, dame a m�.

Deb�a enfrentarme al enemigo, con sus mismas armas.

Te lo est�s tomando todo t�.

- �D�mela! - �D�mela! �D�mela!

�Basta, basta! �Fuera de aqu� y no vuelvas!

�Te voy a enviar destrozado!

�Verg�enza de la naci�n! �C�lera, cat�strofe!

Pero yo no me dejo llamar eso por ti.

�Qu� te he hecho para tratarlo as�?

En esta ma�ana me ha quemado tres vestidos, dos camisas y un par de pantalones.

Todav�a no se como pude contratarle entre tantos que hay en San Francisco.

- Y t�, �acabas de llegar a San Francisco? - S�.

�Est�s buscando trabajo?

S�.

- Yo te puedo dar. - �Qu� tipo de trabajo es?

Lo m�o es una tintorer�a, �no lo ves?

Si quieres el puesto de ese pir�mano, acabamos de echarlo a la calle.

Si no sabes planchar no importa, puedes ir a la lavander�a de mi hermana...

o al restaurante de mi cu�ado Tao Shi.

Hacen falta unos cuantos.

Se lo agradezco, pero no he venido a Am�rica a hacer las mismas cosas que hac�a en mi pa�s.

Buena suerte amigo.

Buena suerte para ti.

Hablas de sue�os, dice Confucio que solo los m�s tontos y est�pidos no cambian nunca.

Es m�s bonito 104.

- No hago caso a lo que me dicen al o�do. - Esc�chame, ese es el problema.

Por favor, un billete para Texas.

Me lo da aqu�, delante de los dem�s.

Se�or...

�Tiene alg�n problema m�s?

Por favor se�or, quiero un billete para Texas.

Disculpe si le molesto se�or, pero quiero un billete para Texas.

Se�or...

Se�or, perdone.

Quiero un billete para Texas.

Un billete para Texas.

Pues no ha dicho nada, Texas es grande. Dallas, Abilene, El Paso �a cu�l quiere ir?

A una ciudad cualquiera.

Est� bien.

N�mero 1 puesto turista.

Una mujer mata a Bill...

Bill mata a Kid...

Kid mata a Jake, Jake mata a Jim...

Jim mata a Ted...

y yo los mato a todos.

�Jessie, James, esperadme!

�Si no os port�is bien os llevar� al Sheriff!

�Vamos, se�ores, suban! �Tenemos que irnos!

�Eh, t�! �Ad�nde vas?

- A Texas, tengo el billete. - De acuerdo, Shangai. Ah� arriba.

El billete dice asiento de ventana.

�T� turista de qu�?

Seg�n el reglamento amarillos, negros y pieles rojas no pueden viajar ah� dentro.

Si te parece bien date prisa.

�Vamos!

�Adi�s, adi�s!

Media hora de parada para el cambio de caballos.

La cerveza o el whisky a cargo de los pasajeros.

�Eh, Shangai Joe! �Ya has llegado!

- �Ad�nde he llegado? - A Texas.

�No lo ves? Con tanto Texas vas a coger una indigesti�n.

Yo quer�a ir a una ciudad.

Da gracias a tu Dios de que te haya tra�do hasta aqu�.

�M�rchate!

Un jarro de leche vale medio d�lar aqu�.

- �Y cu�nto cuesta cocerme esto? - Los mendigos de siempre.

- �Quiere algo m�s el se�or? - Un poco de agua para lavarme.

El agua cuesta tanto como la leche aqu�. El pago por adelantado.

Yo le dije: "mira que ese te clava".

Pero el viejo Joe nada... un valor de le�n.

Un tipo lo puso en la calzada.

Se plant� en medio de la calle y esper� a que llegara.

Desde las ventanas la gente le gritaba: "cuidado que ese te clava".

Nada. Entonces se acerca el sheriff y le dice:

"Mira que ese te clava".

Nada. Despu�s llegaron Billy Heat.

�Y qu� pas�?

Lo clav�.

�Mirad, ese muchacho!

�Sabes por qu� vienen tantos chinos a Am�rica?

No, �por qu�?

�Porque son tantos que los echan al mar y la marea los arrastra!

�Eh, amigo!

�Sabr� que estamos en un pa�s civilizado y usamos tenedor?

Yo creo que es momento de dec�rselo.

No, no, se lo digas que el muchacho podr�a irse.

�Oye chino! �Es verdad que los amarillos cuando ten�is miedo os pon�is verdes?

Yo creo, que cada miedo tiene su color.

Nosotros queremos ver de qu� color es el tuyo.

Perd�n.

Espero que los se�ores no lo hayan hecho a drede, �verdad?

No... que va... por favor...

Por favor, un poco m�s de leche.

Nos hemos librado de los indios, y estamos infestados de chinos.

�Qui�n se habr� cre�do que es ese piojoso? Empieza a ponerme nervioso con su soberbia.

Y un tenedor, por favor.

Mirad, ahora quiere aprender a comer.

�Escucha perro amarillo!

�Ahora ven aqu� y me limpias las botas!

�Has o�do, hijo de puta, lo que he dicho?

Hablando de madres, �por qu� no hablamos de la tuya?

Busco un rancho. �Sabe si hay alguno por aqu�?

Por supuesto que hay. Hay uno muy grande, a menos de una milla de aqu�.

- Toda gente de bien. - Gracias, se�or.

Adi�s.

Has dado fuera.

No aciertas uno.

Nada, viene mal el viento esta ma�ana.

�Y diez!

�T�, recoge las herraduras!

�Eh, mira eso!

Perdonen, �son ustedes vaqueros?

No, somos los boy-scout que el reverendo Brown ha equipado con corbata para todo el invierno.

Estoy buscando trabajo en alg�n rancho.

�Te refieres a lavar, remendar, y todo eso?

No, quiero ser un cowboy.

�Un cowboy! �Un cowboy chino! �Cu�ndo se ha visto eso?

- �Has visto alguna vez una vaca? - �Son esos bichos con cuernos!

�Y el caballo d�nde lo has dejado?

Todav�a no tengo caballo. Podr�a comprarlo a cr�dito y pagarlo con mi trabajo.

Nosotros no damos caballos a cr�dito.

Vuelve cuando tengas dinero, y entre tanto, c�rate la ictericia.

O�d, muchachos.

�Eh, chaval! �Espera un momento!

�Quieres ganarte un caballo? Entonces hagamos una apuesta.

Si consigues hacer dos peque�os ejercicios como los de nuestro amigo,

tendr�s tu caballo.

Pero si no lo consigues nos lavar�s la ropa durante dos meses, �de acuerdo?

De acuerdo.

Tengo un saco de ropa para lavar.

- Hace meses que no me cambio - Se nota.

�Ves este clavo? Tienes que clavarlo hasta la cabeza de un solo golpe de martillo.

F�jate c�mo es.

Venga, ahora hazlo t�.

Se ha quedado p�lido el peque�o.

Aqu� est� el clavo.

Y el martillo.

Por lo menos se golpea un dedo.

No conoce el martillo.

Probar� con la cabeza.

�Hab�is visto? �Lo ha hecho con la mano!

No se que decir, te ha ganado.

Un momento, ahora me toca a m�.

�Ves aquel caballo?

Bien, atento al truco porque no lo repito.

�Lo has visto bien? Coge el caballo.

Cuidado que el animal es un poco nervioso, te podr�as caer.

Por favor.

�Eh, chinito, atenci�n! �El caballo es lo que est� detr�s de ti!

Pero que cabr�n...

- Nunca vi nada igual. - Ha sido de suerte.

�Cu�l es mi caballo?

Vete a hacer tus trucos a otro sitio, y d�janos en paz.

Lo m�o no son trucos, he ganado el caballo y lo quiero.

�He dicho que nos dejes en paz! �Venga todos a trabajar, el espect�culo ha terminado!

�Me vas a dar el caballo o tendr� que cogerlo yo?

Te estoy hablando.

Yo gan� la apuesta.

�Aqu� est� tu caballo!

�Chaval, ven a coger el caballo!

�Maldito!

No insistas hijo, ya te he dicho que estamos al completo, �lo entiendes o no?

No puedo darte ning�n trabajo.

- Que se ajuste a ti. - Y menos a un chino.

Vive mucho y lo ver�s todo, dice el proverbio.

Ponme a prueba y ver�s como un chino tambi�n puede convertirse en un buen cowboy.

Eres testarudo, est� bien, voy a ponerte a prueba.

Pero no ver�s un c�ntimo hasta que no me demuestres que sabes gan�rtelo.

Arregla la barraca junto con los dem�s. La vida del cowboy es muy dura.

Vamos, vamos.

El viejo debe estar loco.

Si al menos lo hubiera mandado a dormir con los mexicanos en el establo.

�Qu� habr� de valioso en ese saco que lleva siempre consigo?

No lo abandona ni un momento.

Tambi�n a m� me gustar�a saberlo, si pudiera verlo.

�No sab�is que los chinos tienen mucho dinero?

Despierta.

Buenas noches a todos.

- �Echamos una partidita? - �Por qu� no?

- �Pero cuatro es aburrido! - Siempre el mismo dinero dando vueltas.

Oye, amigo...

Tienes sangre fr�a, �eh?

�Sabes jugar al poker?

Lo vi jugar cuando ven�a en el barco.

�Juegas una partidita?

Yo no soy rico.

�Cu�nto dinero tienes?

5 d�lares.

Bastante...

para matar el tiempo.

Si se trata s�lo del tiempo.

El dinero sobre la mesa. No es por desconfianza.

Aun no he visto el vuestro.

Tienes raz�n, est�bamos distra�dos.

Me toca a m�.

�No hay otra baraja?

- �Qu� le pasa a �sta? - Est� muy gastada.

- No son de hierro, y a fuerza de jugar... - Juguemos con �sta.

Bien.

5 d�lares.

- Yo voy. - Y yo.

Paso.

�Te basta con un tr�o de reyes?

Lo siento, yo tengo 3 ases.

�Maldici�n!

Amigos ha sido un placer jugar con vosotros. Buenas noches.

�Escucha, amarillo, te ir�s cuando lo digamos nosotros!

Hab�amos dicho que era la �ltima mano.

Cretino ladr�n.

No te alteres, d�jalo estar �l tiene raz�n.

Se ha hecho muy tarde, es hora de irse a dormir.

�Tendr� suerte!

Claro que s�, padre, hemos hecho un papel de mierda. Madre no nos lo habr�a perdonado.

�No nombres a aquella santa mujer que fue tu madre!

�Me las hizo pasar moradas!

�Baja si tienes valor!

�Baja de ah�!

1, 2, 3, 4...

�En la cara no! �En la cara no!

�Que me rompes la dentadura!

�Qu� me vas a hacer?

�Qu� me vas a hacer?

Era solo una broma. No deje que te la quitaran.

�No pierdas la cabeza, chino!

�Es nuestra forma de festejar los reci�n llegados!

Gracias por la intenci�n, pero la fiesta me ha parecido un tanto agitada.

Prefiero buscarme un trabajo m�s tranquilo.

De cualquier modo no llevo en el saco m�s dinero que el que he ganado.

No podemos distraernos.

Si no me equivoco eres el que ha venido de San Francisco a Kansas City.

�Qu� quieren de m�?

Entre nosotros las noticias corren muy r�pido.

Hemos sabido que has tenido que enfrentarte con los muchachos del Rancho de Ferguson.

- Quer�an robarme. - �Ah, s�?

Es el mismo tipo.

Tiene la misma insolencia. Eres muy listo, muchacho.

Disc�lpame, Shangai, pero quer�amos estar seguros de que eres el que buscamos.

�Y ahora que lo sab�is?

Ahora te hacemos una proposici�n.

T� quieres ser cowboy y nosotros te ofrecemos trabajar

para el ganadero m�s importante de la comarca, el Sr. Spencer.

Manutenci�n, alojamiento, y 30 d�lares a la semana.

�Y por qu� me lo ofrec�is a m�?

Bueno, se empieza a hablar de ti. Ver�s, aqu� circula un mont�n de gentuza

y desaparece un mucho de ganado.

El Sr. Spencer busca muchachos como t� que sepan pegar cuando soplen malos vientos.

�Aceptas?

Acepto.

- �Alto, la cita es aqu�! - �Por qu� no han llegado aun?

De esos mexicanos no hay que fiarse nunca. �ste es un trabajo m�s bien delicado.

�De qu� se trata?

No se debe decir que ahora ya ser� nuestro.

El Sr. Spencer compra ganado en M�xico y nosotros tenemos que pasarlo a Texas.

Por el atajo, naturalmente.

Sin todos esos enojosos tr�mites de la aduana, consumo y otros problemas.

- O sea, contrabando. - Ll�malo como quieras.

Lo importante es que pase la mercanc�a y que para nosotros corra la paga.

�Mira! �Ah� llegan Billy y Frank!

�Qu� hay?

- Est�n ah� abajo, en el ca��n. - �Vamos!

�Alto! Nosotros esperaremos aqu�. �Billy, David, id vosotros delante!

�D�nde est� el ganado?

Lo tienes delante. Son animales de 2 patas, comen menos y rinden m�s que los de 4.

Cre�a que en Am�rica estaba abolida la esclavitud.

�Qui�n ha hablado de esclavos?

Los mendigos se sienten felices de venir a trabajar con nosotros

en vez de morirse de hambre en sus casas.

El patr�n paga un precio justo a quien los recluta en M�xico.

Despu�s se revenden los contratos a las plantaciones del este.

Todo normal, �no?

S�, claro, normal.

�Cu�ntos traes?

Eres el mismo brib�n de siempre. �Esos los has reclutado en el hospicio?

De todos modos, ah� tienes el dinero.

Y la pr�xima vez trae mejor mercanc�a.

- �Arriba muchachos! - �Vamos, moveos!

�Qu� te pasa? �Tienes el coraz�n tierno? �No son chinos!

Son hombres, y no pueden venderse como ganado.

Ya te acostumbrar�s. �Vamos, d�monos prisa, esta zona es muy peligrosa!

�Los soldados! Una patrulla se dirige hacia aqu�.

�No hay forma de evitarlos!

Vienen derechos hacia nosotros.

- �Y si cortamos por aquellas colinas? - No, Craig.

Entonces ya sab�is cuales son las �rdenes.

�Est�n llegando los soldados! �Escapad!

�Largo! �Os pueden coger!

�Fuego a discreci�n!

�Venga muchachos! �Que no quede ni un solo testigo!

�T� qu� diablos haces?

�Dispara!

Apunta bien esta vez. Adelante, �m�tame!

Yo no he disparado. Tampoco se por qu� os han disparado.

No es la primera vez que sucede.

Temen que algunos de nosotros caigamos en poder de los soldados y les denuncien.

Ay�dame si puedes.

- Gracias, amigo. - �Podr�s montar?

Puedo probar.

Dile a los tuyos que el hambre es menos dura que la esclavitud.

Se lo dir�, muchacho.

Que Dios te ayude.

T� preparaste la trampa, �pero qui�n te lo ha ordenado?

�Habla o te har� escupir toda la sangre que tienes en el cuerpo!

�Has entendido sucio gusano asqueroso? �Hablar�s!

El tal�n de Aquiles es el blanco ideal.

Otro capataz del ganado que ya no intentar� escaparse.

- �Con el chino hacemos igual? - �No!

Para ese tengo pensado un tratamiento especial.

Amigos, perm�tanme presentarles a Molock, la perla de mi ganader�a.

- �Quietos o lo mato! - �Qu� quieres hacer?

�No os mov�is!

�No! �Te lo ruego, basta! �D�jame, d�jame ir!

�Si fueses un hombre podr�a matarte! �Pero s�lo eres un gui�apo!

�Por favor, d�jame marchar! �Basta!

�D�jame!

�A tu edad la ferocidad del orgullo de qu� te sirve si no eres un hombre?

�Es f�cil matar como a aquellos peones, pero morir es distinto!

D�jame vivir chino.

Yo... Yo... Puedo hacerte rico.

Puedo darte... toda Am�rica.

No es esta Am�rica la que yo vine a buscar.

Seg�n tu Am�rica deber�a romperte las piernas y dejarte a merced de chacales y buitres.

Pero yo creo que hay otra Am�rica que no es la de los bribones y bellacos como t�.

Alguien recluta a los peones al otro lado de la frontera,

prometi�ndoles buenos beneficios, cuando en realidad...

es una aut�ntica trata de esclavos.

Si alguno intenta revelarse o huir, es torturado y muerto de la forma m�s atroz.

El jefe de la organizaci�n es el mismo Sr. Spencer, sheriff.

Despacio, �sabes a qui�n est�s acusando? El Sr. Spencer es un ciudadano ejemplar.

El primer contribuyente de este estado.

Es un esclavista.

�Y t� vienes a contarme esa mentira! �T� que ni siquiera eres blanco!

No es necesario ser blanco para decir la verdad.

�Fuera de aqu�!

�Vete enseguida de aqu� y no vuelvas m�s si no quieres que te denuncie por calumnia!

�Fuera!

Ese es el caballo de Spencer.

Te detengo por el robo del caballo.

�Un cuatrero amarillo que viene a denunciar a la gente de bien!

�Vamos vuelve dentro!

�Detenedle!

�Imb�cil! �A qui�n pretendes enga�ar?

- Sheriff, calle. - Dime lo que quieras, lo se.

Esta bien que seas leal, �pero que haces sin cogerlo?

Pero eso no es un halc�n Sr. Spencer, es un chino.

No podemos dejar al chino, ha hecho que se me escapen peones, ha herido dos hombres.

�Me ha matado el toro! Y por poco no me lleva hasta a mi.

�Te he dicho yo que bebas?

�Es que no veis que ese chino es un peligro? �O no quer�is verlo?

�Igual que ha liberado a los peones, puede robar nuestro ganado!

�Denunciarnos a la polic�a federal!

�Matarnos a todos en nuestros lechos! �No os dais cuenta?

�D�me 5 de sus hombres, Sr. Spencer! �Y se lo traer� en un plato!

�T�? �T� me lo traer�s en un plato a trozos como un rosbif?

Para eso hace falta un hombre.

�Un profesional!

No un idiota como t�.

Podr�a sugerir el hombre adecuado. Pedro el Can�bal.

Todav�a no he conocido a otro, tan sediento de sangre como �l.

Es una buena idea.

Pero tambi�n est� Sam el Sepulturero.

Mata por el gusto de enterrar a la gente.

- O Tricky el Tah�r. Ese es veterano. - �Y Jack el Cortacabelleras?

S�, pero si me dieran 5 hombres...

Muy bien, los cuatro.

Llamaremos a los cuatro.

Y ofreceremos 5.000 d�lares a quien nos traiga la cabeza del chino.

O pondremos 1.000 por la cabeza, �comprend�is?

�Qui�n eres?

Me llamo Cristina, te traigo esto.

Mi saco, �d�nde lo has encontrado?

Lo encontr� mi padre, �recuerdas? El que t� salvaste de los hombres de Spencer.

Y t�, �c�mo has sabido que me encontraba aqu�?

Los indios no hablan pero lo ven todo y son amigos m�os.

Ellos me han dicho que estabas aqu�.

- Debes ponerte en guardia. - �Qu� quieres decir?

Un pe�n ha escapado del rancho de Spencer y ha vuelto al pueblo.

Dice que Spencer quiere vengarse, ha ordenado que te busquen por todas partes.

�Tienes que irte!

Te agradezco que hayas venido. Creo que me ir�, pero no porque tenga miedo.

Ven conmigo, entre mi gente estar�s seguro.

�Tienes hambre?

�Eh, can�bal!

�Has probado la carne de chino?

No, yo nunca como cerdo, me hace da�o en el est�mago.

Bien, despu�s me lo dir�s.

�T� c�mo sabes que ah� dentro est� el chino?

S�lo tengo un ojo, pero muy bueno.

�Qu� nos apostamos? Si est� yo me quedo con la chica.

Estate quieto pirata y no te muevas.

�C�mo est� tu padre?

Ya est� fuera de peligro.

Gracias a ti.

Fue terrible aquella matanza. Yo no entend�a nada hasta el final.

Tus ojos, son extra�os, bellos.

Pero a veces derraman l�grimas.

En lo tuyos por el contrario s�lo veo dulzura.

Perd�n por no haber llamado.

Pero la puerta estaba abierta.

�Quieto!

Resulta que tengo un amigo ah� fuera.

Un distinguido se�or.

Que quer�a decir dos palabras a la se�orita.

Pero es tan t�mido...

que me manda a m�.

�Cu�l es la mejor parte de un chino?

�Para com�rsela, por supuesto!

Dime t� cu�l es.

Y as� no pierdo tiempo probando.

�Cristina!

�Cristina!

�Hab�a otro hombre!

Ha escapado a advertir a los dem�s. �V�monos!

No te preocupes, no nos encontrar�n.

Quer�a irme contigo a M�xico, pero he pensado una cosa.

Hasta que Spencer no est� seguro de que me ha matado o de que he huido lejos,

no se atrever� a reanudar el tr�fico con los peones.

Por eso prefiero quedarme y esperar. Pero t� has de volver con tu padre.

�Cristina!

Perdona, me estaba durmiendo.

Tienes raz�n, cabalgamos desde esta ma�ana. El pueblo ya no debe de estar lejos.

Pero ma�ana te acompa�ar� a la frontera. �De acuerdo?

Preferir�a quedarme, pero como t� quieras.

- Yo los cuido. - Gracias.

- Queremos dos habitaciones. - Lo siento, est� todo lleno.

Es extra�o, no he visto mucha gente por aqu�.

Si quiere una, una s�lo.

Una s�lo, para la se�orita.

Est� bien. Vete a descansar, yo dormir� en la cuadra.

- Que duermas bien. - Buena noche.

Buenos d�as.

- �Puedo tomar leche? - �Leche? S�, s�, voy a buscarla.

�Has visto a la se�orita que vino conmigo?

- �Qu� me das si te lo digo? - �La has visto?

Cuesta medio d�lar.

Por all�.

- �Como no sea verdad...! - �Crees que me das miedo?

No tengo miedo, estoy acostumbrado a los palos.

�Eh, chino!

�Has visto que buena tumba te he preparado? C�moda y profunda.

C�lmate, ya pas� todo.

Ese hombre quer�a matarte. Spencer ofrece 5.000 $ por ti.

No cre�a que un chino valiera tanto.

S�came de aqu�.

- Pero si tienes fiebre. - Tengo miedo.

Ese hombre volver�. S�came de aqu�, por favor.

Tranquil�zate, ese hombre no volver�.

Aqu� est�s a salvo. Voy a buscar a un m�dico.

Volver� pronto.

No me dejes.

Disculpe se�or, �busco un m�dico!

Siga ese camino, a 6 millas hay otro pueblo. All� lo encontrar�.

�Gracias!

�Me das un traguito?

Claro, preciosa.

- �Ven aqu�, rubita! - �Contigo ni muerta!

- �Bastan 5 d�lares? - 20 o nada.

Entonces ira al infierno.

�A su salud y buenos negocios!

Le juro que me bastar�a con la d�cima parte de ese dinero.

�Para qu�?

�Para qu�? Para sacarle un buen rendimiento. �Ven a ese que est� ah�, junto al piano?

Es un ricach�n, y siente una pasi�n desmedida por el juego.

Parece que le sobra el dinero.

Ayer por la noche perdi� 1.000$ al poker y lo �nico que hizo fue re�r.

Aun me queda para jugar.

Podr�amos echar una mano aqu�.

- De acuerdo, si acepta... - Puedo intentar que venga.

- Si me dan un poco de cr�dito... - Primero empecemos a jugar.

- Ven arriba conmigo, cari�o. - Tengo todo lo que necesito.

Eh, Tricky, arreglado, pero ve con cuidado al principio.

Deja de beber.

No, no, reparta usted.

- �A su cuenta, Sr. Tricky? - Por supuesto.

Echemos una al black Jack, para ver quien reparte primero.

- Son nuevas. - No se preocupe.

Perdone, �sabe d�nde podr�a encontrar un m�dico?

�Para los cristianos o para los caballos?

Para una mujer.

�Maldita sea! Me hab�an dicho que perd�a siempre!

A m� tambi�n me parece incre�ble. Es la primera vez que gano en mi vida.

Desde que juego he perdido una herencia.

Pero la fortuna es inconstante, y volver� a perder como siempre.

500 para abrir.

- Tricky. -�Qu�? - Es el chino de Spencer. Busca un m�dico.

Bien, tr�eselo al doctor Tricky. �l sabr� c�mo curarlo.

�Homero! �Desaloja el local, necesitar� espacio!

�Se�ores, se cierra!

Yo abro.

Pero si cierran, amigo m�o. �No lo ha o�do?

No me importa, quiero la revancha.

Otro d�a, no faltar� ocasi�n. Me resulta simp�tico.

�Ha sido suerte! �Le repito que quiero jugar!

Bien.

Estoy servido.

Sacadlo a la calle, r�pido.

�Un chino!

- �C�mo te llamas? - Shangai Joe.

- �Eres t� el que busca un m�dico? - S�.

Est� abajo, en el saloon, jugando como siempre.

Si no te das prisa en sacarlo de all�, ser� �l el que necesite un m�dico.

- �D�nde est� el sal�n? - Ah�, a dos pasos. �Quieres que te acompa�e?

S�, gracias, se�or.

Nada, he estado discutiendo con �l toda la noche y no ha habido manera...

de hacerle entender que tambi�n las mujeres tenemos nuestras exigencias.

- �A qu� esperamos? Est� desarmado. - Venga.

Eres astuto, chino.

No habr�as levantado la mano si hubiera sido la tuya.

Escucha bien.

Yo tengo la pistola.

Y t� 7 vidas como los gatos. �Y si nos pusi�ramos de acuerdo?

�Qu� propones?

Spencer me da 5.000 $ por tu piel.

T� cambias de aires.

Yo le convenzo de que te he matado y partimos las ganancias.

Es razonable, �no?

Puede ser, pero t� tienes la pistola.

Est� bien, bajar� desarmado.

Una...

y dos.

Ahora estamos iguales.

�Est�s convencido?

Ahora podemos hablar.

Spencer tampoco me es simp�tico a m�.

�Qui�n te ha herido?

Ah, esto no es nada. Me habr�n dado alg�n golpe en la pelea con la confusi�n.

Especialmente cuando est�n 5.000 d�lares por medio.

Casi me ir�a a China contigo. Am�rica es un pa�s de mierda,

no te dejes enga�ar por las apariencias.

El bien y el mal se encuentran en todas partes, doctor.

T� eres un fil�sofo chino, pero para un americano que carece de filosof�a,

es duro vivir en este pa�s, hijito.

Habla como si no fuese americano.

Hablo as� precisamente porque soy americano al 100 por 100.

Fiebre de potranca.

Un poco de agua, hijito.

Abre la boca.

Traga todo valiente.

Ya est�.

Ahora dos de �stas cada 4 horas, y cuando se terminen se habr� terminado la fiebre.

Buenas noches. Adi�s, adi�s.

Doctor, �cu�nto le debo?

�Ah, s�, es verdad! Me pagar�s la pr�xima vez.

Le ruego que al menos acepte este regalo.

�Qu� cosa es?

Lo traje de mi pa�s, es te.

�Te? �Se puede mezclar con whisky? Claro que lo acepto.

Adi�s joven.

Mucho gusto jovencita, c�rate pronto.

Adi�s.

Cre� que ya no volv�as m�s.

Me encontr� con unos amigos que no quer�an dejarme marchar.

�Qu� quieres, Jack?

Hola, doctor.

�Por qu� se mete usted en camisas de 11 varas?

�Qu� quieres decir?

Debe decirme doctor, �D�nde est� ese chino?

�Qu� chino? �De qu� chino me est�s hablando?

Usted sabe quien soy.

Lo se y no me agrada ni un poco.

Vamos, �baje!

Y bien �d�nde est� el chino?

No lo se, y no te lo digo.

Tranquilo, si no te hago da�o.

Devuelve bien por bien, y con el malo aplica la justicia.

Eras muy guapa.

�Lo sab�as?

Me gustas.

Ni�a linda.

�Qu� estas mirando?

Voy a decirte por qu� no te he matado aun.

Porque no me gusta quitar la cabellera a un muerto.

Estate quieto.

No quieras quedar mal delante de ella.

El chino estaba herido en las dos piernas. �Un p�jaro con las alas recortadas!

Y perd�a much�sima, mucha sangre.

Lo vi, lo vi con el �nico ojo que me queda.

Estaba en el viejo mundo m�s que en este cuando Jack empez� a quitarle la cabellera.

�Se la arranc�?

Bueno se�or, ya lo conoce.

El viejo Jack no es malo, pero tiene ese peque�o vicio.

�Igual que a m� me gustan las mujeres!

S�lo los que son como el sheriff,

o el juez, o como yo, no corremos peligro por frecuentar al viejo Jack.

�Bien, Pirata! ��sta es una buena noticia!

Si quieres una mujer, ve con Ramona y que te de a la sirvienta que te guste.

�Oh! Ahora mismo, gracias a todos.

Ha llegado esto para usted, se�or.

- �Qui�n lo env�a? - No se, el que lo trajo march� enseguida.

Bien, vete.

Cuidado, Spencer, podr�a ser una bomba.

No, pesa poco.

Ya veo, es un regalo de Jack.

Es de Jack.

Pero no es un regalo.

Es repugnante.

No hay duda, es la cabellera de Jack.

�Seguro que es obra del chino!

�Denme 5 hombres y les garantizo que lo traigo aqu�!

�Qu� vas a traer t�!

�Esta vez lo haremos a mi modo!

Por cada d�a que siga en libertad mataremos a un pe�n.

�Y ser�n los mismos mexicanos quienes se lo digan!

�Por qu� perder tanta mano de obra? El chino no es invulnerable.

Conoce t�cnicas de lucha secretas.

Tenemos que combatirlo con sus armas.

Necesitamos encontrar alguien que sepa luchar como �l.

Cr�ame, Spencer, no hay otra soluci�n.

Hay que sacarte las balas.

Tr�eme el saco, por favor.

No lo resistir�s. Es un dolor insoportable.

No sentir� dolor.

�Qu� har�s?

Clavar� estas agujas en mi carne y bloquear�n el dolor.

Es una antigua t�cnica china. La acupuntura.

El regalo m�s precioso de mi maestro.

El b�lsamo de Thao, para evitar la infecci�n.

Ya est�. Tengo al hombre que nos hace falta.

Para m� es s�lo un nombre. �Qu� tiene de especial?

No har� falta un ata�d, nos bastar� con un saquito.

Promete que me dir�s qu� significa este s�mbolo para ti.

Es el s�mbolo del loto de fuego. Es un modo de vida.

Un camino para conquistar el dominio completo del cuerpo y del esp�ritu,

que s�lo se consigue despu�s de largos a�os de disciplina.

Para este fin, fui conducido de ni�o a la palestra del venerable maestro Yang.

A�o tras a�o, fui sometido a las pruebas m�s duras.

Aprend� a dominar el hambre, la sed, el dolor.

Mi cuerpo se hizo flexible como el junco y duro como el acero.

Despu�s, los diez alumnos que hab�an superado las pruebas fueron llevados a un templo.

Yo estaba entre ellos.

All� pasamos 3 a�os aprendiendo lo que nos quedaba por saber sobre los secretos del yoga.

y las t�cnicas m�s antiguas de lucha...

custodiadas celosamente por los maestros, y reservadas a muy pocos alumnos.

S�lo dos llegamos a la meta.

El dolor que ahora soporta vuestra carne os recordar� siempre vuestro juramento.

Y de ahora en adelante vuestra ley ser� devuelve el bien por el bien,

y aplica al malo la justicia.

�sta es vuestra ley.

Estos son los pu�ales de Kuen Lun.

Y �sta la espada del drag�n.

Estos son los secretos del loto, que s�lo vosotros dos habr�is conocido en este siglo.

No os hab�is visto el uno al otro, y s�lo el signo del loto permitir� que os reconozc�is.

Con vuestras armas y vuestra sabidur�a ser�is invencibles.

Pero si usarais esos dones para apoyar la injusticia o para obtener beneficio,

La maldici�n del loto caer� sobre vosotros.

Son 2.000 $. El resto lo tendr�s despu�s. Pero �nicamente cuando me traigas su cabeza.

Mira Shangai, ya hemos llegado. Ese de ah� es mi pueblo.

Cristina, que alegr�a de verte.

- Este es nuestro amigo. - Bienvenido, entre.

Vamos, ven chino.

Este es Manuel, el hermano de Conchita.

Es extra�o, pero desde que estoy en Am�rica es la primera vez que me oigo llamar "Se�or".

Se�or, fuera hay un hombre que le est� esperando. Va vestido como usted.

- �Qu� quiere? - No lo se.

No vayas, tengo miedo.

Nos habr� seguido.

Puede que sea un hombre de Spencer. T� qu�date aqu�.

�Qu� quieres de m�? Yo no he traicionado la ley.

Yo s� la he traicionado y aun estoy vivo.

�Crees aun en las f�bulas que contaba el maestro?

Estoy aqu� para matarte.

Al coraz�n, Mikuja. Al coraz�n.

Mi vida pertenece a quien sufre la injusticia.

A mi gente, a la tuya.

He encontrado mi sitio, yo no puedo seguir escondi�ndome.

No me puedo quedar.

�Lo entiendes?

Me aflige.

Adi�s.