Original subtitles

"LOBO CINZENTO"

Qual matilha... irm�o lobo?

Prata.

Prata!

Siga.

A toca... a toca!

A toca! Entre!

A salvo do homem da prata!

Coma... irm�o lobo.

Ainda com fome, irm�o lobo?

Carne velha.

Vamos ca�ar juntos esta noite... fresca.

Muitos anos desde que cacei com irm�os de matilha.

A minha era a matilha Zora, quando o grande gelo veio.

Antes.

Antes... todos se foram agora.

Homens macios com prata dura... Voc� � da matilha Zora?

N�o.

O que voc�.

- "Black Foot"? - O que voc�...

"Black Foot"?

"Black Wolf"? "Mather"?

Linhagens de lobisomens? Matilhas?

"Palozzi"? "Mendez"? "Kadar"?

Conhe�o todas... conhe�o a sua tamb�m..."Howard"?

"Skorzeny".

N�o � "Skorzeny"?

Voc� conhecia Skorzeny?

Lobo mau... matou irm�os da matilha! Voc� � lobo "Skorzeny".

Mal! Mal mesmo! Eu matei o desgra�ado...para o bem.

Voc� matou Skorzeny?

Necess�rio um lobo muito forte para matar aquele.

Talvez forte o suficiente.

Talvez juntos somos fortes o suficiente para matar o lobo...

... que me fez de cachorro de homens macios.

Mais forte que Skorzeny.

Pior lobo de todos.

Pior de todos?

Remy!

Deixe-me ensin�-lo... sobre o inferno.

Como vai? Temos pe�as para qualquer carro que possa imaginar!

O que vai ser? Dou um jeito de encaixar o seu nome.

S� uma conversa amig�vel. Eu trouxe meu pr�prio lubrificante.

Bem... meu pai teria gostado disto.

Antes de ficar s�brio, � claro.

Est� bem... diga o que quer.

Estou procurando por um homem.

E eu por uma mulher.

Ele � um rapaz bastante mal...assassino louco.

Persegui ele at� aqui noite passada e ent�o o perdi.

Estou bem certo de que est� se escondendo no seu ferro-velho.

Eu quero ficar por aqui at� ele decidir aparecer, leve o tempo que levar.

N�o vou incomodar.

E voc� pode ficar com a garrafa...combinado?

Policiais n�o v�m com uma garrafa.

Voc� � algum tipo de rep�rter?

Rep�rter?

Trabalhando na hist�ria do velho monstro?

Monstro?

Papai e o seu c�o que andava como um homem... n�o me diga.

Digo.

N�o. Estou atr�s de uma recompensa, n�o sou rep�rter.

Mas eu... tenho uma queda por hist�rias.

Bem, essa boa garrafa de whisky vale uma boa hist�ria.

Na verdade, foi o suficiente para fazer o papai sair daqui, ir para a Fl�rida e ficar s�brio.

Se soubesse como o papai gostava de whisky, saberia que foi coisa s�ria.

De qualquer modo... essa era uma vizinhan�a da pesada.

- Mesmo na �poca quando o papai do papai era o dono daqui. - De qualquer modo... essa era uma vizinhan�a da pesada.

- Mesmo na �poca quando o papai do papai era o dono daqui.

- Esfaqueamentos... espancamentos... corpos e tudo o mais.

Papai era um homem dur�o. Especialmente quando estava b�bado, como naquela noite.

Isso explica o porque ele simplesmente n�o colocou o rabo no meio das pernas e fugiu quando viu o que ele disse que viu.

Estava voltando para casa, quando ouviu uns rosnados vindo de um terreno baldio.

E o papai do jeito que era... quis dar uma olhada.

Bem.

O que ele viu... o que ele jura que viu.

Foi um cachorro gigantesco, em p� como um homem.

E um cara ficando de quatro, como se ele fosse o cachorro e o cachorro fosse o seu dono.

E o cachorro gigante... tinha matado algu�m.

E o cachorro espantava o homem para longe do corpo, como um c�o de ca�a.

E papai do jeito que era... perseguiu eles pela metade da Rua Hill.

Bem assustador, n�o? Ca�ador de recompensas?

E ent�o?

Ent�o, � a� que a est�ria deixar de ser assustadora e come�a a ficar idiota.

Papai perseguiu este cachorro at� chegar � "Toca do Le�o".

Falou com a pol�cia... alguns carros apareceram.

E ent�o, Nicholas Gage ficou irritado por ter sido incomodado...

... e os policiais deram uma surra no papai e o jogaram no cambur�o.

� mesmo?

Sim.

Acho que n�o conhece bem esta cidade, n�o �? Sr. Ca�ador de Recompensas?

A "Toca do Le�o" � um particular e chique clube de neg�cios.

O �nico cachorro por l� � um Beagle, velho demais para espantar um esquilo.

O Sr. Gage era um homem poderoso e bem relacionado.

Ele n�o gostou muito dos policiais terem invadido o local.

E acredite, os policiais tamb�m n�o gostaram muito da hist�ria que papai contou.

E o corpo?

Oh, eles encontraram mesmo um corpo.

Algum mendigo teve sua cabe�a estourada com um cano.

Sem nenhuma marca de dentes.

Ent�o... � essa a hist�ria que valeu a sua garrafa, Sr. Ca�ador de Recompensas.

Pode ficar aqui o tempo que quiser...

... desde que n�o espante os clientes!

Espero que se saia melhor do que o papai.

Mas, por favor, siga meu conselho... fa�a a ca�a ao monstro s�brio.

Remy, ele tem o Poder quando quer.

Ca�o "casacos-vermelhos" com ele...ca�o �ndios.

Ele me ensina a ser forte.

Forte como ele... ele promete!

Mas Remy � lobo mau.

Remy mente... ele me faz ca�ar sem o Poder.

Me faz ca�ar como um cachorro...

Andar de quatro.

Ent�o pega minha ca�a para ele...

... e joga para mim os ossos velhos...�s vezes nem joga nada.

"Casacos-vermelhos"? �ndios? H� quanto tempo foi isso?

Muitas esta��es.

"Casacos-vermelhos"... �ndios.

Homens de chap�u grande em carro�as.

Ca�o homens como se fosse c�o do Remy.

Muito depois do gelo derreter... muito depois da matilha Zora desaparecer.

Eu pensei que Remy era um bom l�der novo da matilha.

Mas... ele me tornou como um c�o.

Muito tempo... eu acho... ent�o a estrada de ferro veio.

Remy vai embora.

Eu fujo para a floresta.

Ele nunca me encontra.

Isto foi h� muito anos atr�s.

Voc� nunca mais viu ele?

Me escondi na floresta muitas esta��es.

Homens com armas v�m... constr�em fortes.

Vilas... cidades...

Pensam que est�o seguros.

Esquecem os lobos. Eu aprendo com Remy.

A melhor toca para se esconder � onde vive a presa.

� verdade! � f�cil.

Eu aprendo a matar sem o Poder.

Macio! Fraco! Como muitos veados doentes.

� o suficiente para eles... ca�ar o tempo todo.

O suficiente.

Esta noite... eu ensino.

Juntos... n�s ca�amos... como irm�os de matilha.

N�o � preciso ir at� Remy.

Remy? Achei que voc� tinha dito... ele est� aqui agora?

Ele volta! Ele volta!

Toca nova... mas ainda me faz ca�ar para ele.

Te faz ca�ar como c�o... C�o! Sim!

Gostaria de matar Remy.

Mas... � muito forte.

N�s podemos matar Remy... voc� e eu!

Voc� � lobo forte... voc� matou Skorzeny!

Eu matei Skorzeny. Esta noite... n�s podemos matar Remy!

Esta noite... n�s matamos Remy!

Irm�o de matilha.

Homem da prata j� se foi.

N�o sei n�o, ele � muito persistente.

N�o! Macio! Fraco! Cego como uma coruja no dia!

Sei n�o, irm�o de matilha... voc� n�o conhece o Rogan.

Tudo vem �quele que senta e espera.

Matamos juntos agora... ent�o seremos irm�os de matilha.

Matamos Remy.

Devemos rastrear Remy.

Mas voc� sabe onde ele est�?

Ca�amos agora... encontramos presa.

Sujamos de sangue.

O qu�?

Eu ensino... voc� obedece.

Ei, que diabos est� fazendo? � a segunda vez que passamos nesta rua!

Est� me fazendo andar em c�rculos?

N�o, ca�amos... peguei um odor agora.

Os macios... Matamos... � f�cil.

Espere um pouco, do que est� falando? Estamos ca�ando Remy!

Que te faz de cachorro, lembra?

Remy? Devemos matar. Eu guio... voc� segue.

N�s matamos juntos... viramos irm�os de matilha.

Espere um minuto... mataremos Remy!

Ca�amos agora.

O que estamos fazendo aqui? Como encontrarei Nicholas Remy andando na rua assim?

Eu disse o que diabos estamos fazendo!?!

Os macios! Matamos juntos!

Espere um pouco! � o Remy quem dever�amos estar ca�ando, lembra?

Voc� disse que � lobo forte... matou Skorzeny.

Voc� deve provar que � bom irm�o de matilha.

Devemos compartilhar sangue juntos.

Antes de ca�armos Remy.

Talvez voc� mente! Talvez...voc� � fraco!

Fraco? Voc� que foi o fraco!

Sempre se arrastou por Remy... quer ser o cachorro dele?

Voc� fala como os macios.

Palavras... os fortes n�o usam palavras.

Quem est� a�?

Mate ele!

Ou eu mato voc�.

Matar... Matar! Matar! Matar! Matar!

Quem est� a�?

O que est� acontecendo?

N�o!

Remy? Remy?

Onde ele est�? Eu encontrarei e matarei ele, eu prometo!

A... toca...

Remy... maldi��o! Onde est� Remy?

Lobo forte.

A... toca.

A toca.

O que � isto? Para onde ele est� indo?

Toca.

Toca? Que toca?

Lobo forte.

Le�o... a... toca.

"A TOCA DO LE�O - UM CLUBE PARTICULAR"

Voc� parece um homem desesperado, sr. Rogan.

Pode-se dizer que sim, sr. Gage.

Mas mesmo sendo pouco, � a �nica pista que tenho.

� um jovem de uma apar�ncia respeit�vel, permita-me perguntar por que ele � procurado?

Assassinato.

Bem, nossos membros t�m suas excentricidades, mas at� o momento...

... assassinato n�o est� entre elas.

Temo que nunca vi seu Eric Cord. Estou certo de que n�o � membro e nem empregado.

Obrigado, n�o estou surpreso. Cord prefere outros tipos de "tocas".

Bom dia.

Tenha certeza de que se eu topar com Cord... tomarei as medidas apropriadas.

Legendas: Rodrigo Zioli