Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,960 --> 00:00:29,150
"LOBO CINZENTO"
2
00:02:48,210 --> 00:02:50,590
Qual matilha... irm�o lobo?
3
00:02:54,710 --> 00:02:55,920
Prata.
4
00:02:57,090 --> 00:02:58,530
Prata!
5
00:03:02,280 --> 00:03:03,630
Siga.
6
00:03:25,810 --> 00:03:28,680
A toca... a toca!
7
00:03:57,090 --> 00:04:00,560
A toca! Entre!
8
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
A salvo do homem da prata!
9
00:04:24,130 --> 00:04:25,920
Coma... irm�o lobo.
10
00:05:16,730 --> 00:05:19,200
Ainda com fome, irm�o lobo?
11
00:05:25,190 --> 00:05:26,810
Carne velha.
12
00:05:27,370 --> 00:05:31,320
Vamos ca�ar juntos esta noite... fresca.
13
00:05:32,330 --> 00:05:36,140
Muitos anos desde que cacei com irm�os de matilha.
14
00:05:36,390 --> 00:05:40,490
A minha era a matilha Zora, quando o grande gelo veio.
15
00:05:41,760 --> 00:05:42,870
Antes.
16
00:05:46,810 --> 00:05:50,600
Antes... todos se foram agora.
17
00:05:50,870 --> 00:05:55,700
Homens macios com prata dura... Voc� � da matilha Zora?
18
00:05:56,130 --> 00:05:57,110
N�o.
19
00:05:58,300 --> 00:05:58,860
O que voc�.
20
00:05:58,860 --> 00:05:58,880
- "Black Foot"?
- O que voc�...
21
00:05:58,880 --> 00:05:59,810
"Black Foot"?
22
00:06:01,880 --> 00:06:04,590
"Black Wolf"? "Mather"?
23
00:06:05,480 --> 00:06:09,000
Linhagens de lobisomens? Matilhas?
24
00:06:09,120 --> 00:06:12,140
"Palozzi"? "Mendez"? "Kadar"?
25
00:06:12,510 --> 00:06:16,200
Conhe�o todas... conhe�o a sua tamb�m..."Howard"?
26
00:06:18,840 --> 00:06:20,380
"Skorzeny".
27
00:06:23,880 --> 00:06:26,050
N�o � "Skorzeny"?
28
00:06:27,140 --> 00:06:28,700
Voc� conhecia Skorzeny?
29
00:06:31,190 --> 00:06:36,890
Lobo mau... matou irm�os da matilha! Voc� � lobo "Skorzeny".
30
00:06:36,890 --> 00:06:45,330
Mal! Mal mesmo! Eu matei o desgra�ado...para o bem.
31
00:06:46,000 --> 00:06:47,790
Voc� matou Skorzeny?
32
00:06:48,890 --> 00:06:52,290
Necess�rio um lobo muito forte para matar aquele.
33
00:06:53,300 --> 00:06:55,180
Talvez forte o suficiente.
34
00:06:56,260 --> 00:06:59,400
Talvez juntos somos fortes o suficiente para matar o lobo...
35
00:06:59,400 --> 00:07:02,100
... que me fez de cachorro de homens macios.
36
00:07:04,350 --> 00:07:06,390
Mais forte que Skorzeny.
37
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
Pior lobo de todos.
38
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Pior de todos?
39
00:07:12,560 --> 00:07:13,960
Remy!
40
00:07:18,410 --> 00:07:21,180
Deixe-me ensin�-lo... sobre o inferno.
41
00:07:28,490 --> 00:07:32,470
Como vai? Temos pe�as para qualquer carro que possa imaginar!
42
00:07:32,720 --> 00:07:34,880
O que vai ser? Dou um jeito de encaixar o seu nome.
43
00:07:35,930 --> 00:07:39,950
S� uma conversa amig�vel. Eu trouxe meu pr�prio lubrificante.
44
00:07:40,130 --> 00:07:44,870
Bem... meu pai teria gostado disto.
45
00:07:45,560 --> 00:07:47,480
Antes de ficar s�brio, � claro.
46
00:07:52,430 --> 00:07:55,520
Est� bem... diga o que quer.
47
00:07:55,930 --> 00:07:56,980
Estou procurando por um homem.
48
00:07:57,510 --> 00:07:59,080
E eu por uma mulher.
49
00:08:00,270 --> 00:08:03,210
Ele � um rapaz bastante mal...assassino louco.
50
00:08:03,700 --> 00:08:05,840
Persegui ele at� aqui noite passada e ent�o o perdi.
51
00:08:06,620 --> 00:08:09,110
Estou bem certo de que est� se escondendo no seu ferro-velho.
52
00:08:09,680 --> 00:08:13,810
Eu quero ficar por aqui at� ele decidir aparecer, leve o tempo que levar.
53
00:08:14,700 --> 00:08:15,960
N�o vou incomodar.
54
00:08:17,180 --> 00:08:20,300
E voc� pode ficar com a garrafa...combinado?
55
00:08:23,060 --> 00:08:25,270
Policiais n�o v�m com uma garrafa.
56
00:08:26,150 --> 00:08:27,950
Voc� � algum tipo de rep�rter?
57
00:08:28,830 --> 00:08:29,740
Rep�rter?
58
00:08:29,740 --> 00:08:31,520
Trabalhando na hist�ria do velho monstro?
59
00:08:32,690 --> 00:08:33,840
Monstro?
60
00:08:34,320 --> 00:08:38,350
Papai e o seu c�o que andava como um homem... n�o me diga.
61
00:08:39,020 --> 00:08:40,070
Digo.
62
00:08:40,720 --> 00:08:43,550
N�o. Estou atr�s de uma recompensa, n�o sou rep�rter.
63
00:08:44,970 --> 00:08:49,590
Mas eu... tenho uma queda por hist�rias.
64
00:08:50,370 --> 00:08:53,460
Bem, essa boa garrafa de whisky vale uma boa hist�ria.
65
00:08:54,530 --> 00:09:01,100
Na verdade, foi o suficiente para fazer o papai sair daqui, ir para a Fl�rida e ficar s�brio.
66
00:09:01,200 --> 00:09:05,010
Se soubesse como o papai gostava de whisky, saberia que foi coisa s�ria.
67
00:09:05,600 --> 00:09:08,870
De qualquer modo... essa era uma vizinhan�a da pesada.
68
00:09:08,870 --> 00:09:08,880
- Mesmo na �poca quando o papai do papai era o dono daqui.
- De qualquer modo... essa era uma vizinhan�a da pesada.
69
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
- Mesmo na �poca quando o papai do papai era o dono daqui.
70
00:09:11,640 --> 00:09:14,410
- Esfaqueamentos... espancamentos... corpos e tudo o mais.
71
00:09:14,580 --> 00:09:19,260
Papai era um homem dur�o. Especialmente quando estava b�bado, como naquela noite.
72
00:09:20,000 --> 00:09:23,790
Isso explica o porque ele simplesmente n�o colocou o rabo no meio das pernas e fugiu quando viu o que ele disse que viu.
73
00:09:24,820 --> 00:09:31,260
Estava voltando para casa, quando ouviu uns rosnados vindo de um terreno baldio.
74
00:09:32,980 --> 00:09:37,730
E o papai do jeito que era... quis dar uma olhada.
75
00:09:45,540 --> 00:09:46,430
Bem.
76
00:09:49,340 --> 00:09:53,190
O que ele viu... o que ele jura que viu.
77
00:09:54,320 --> 00:09:57,170
Foi um cachorro gigantesco, em p� como um homem.
78
00:09:57,460 --> 00:10:02,230
E um cara ficando de quatro, como se ele fosse o cachorro e o cachorro fosse o seu dono.
79
00:10:02,450 --> 00:10:06,340
E o cachorro gigante... tinha matado algu�m.
80
00:10:08,050 --> 00:10:11,260
E o cachorro espantava o homem para longe do corpo, como um c�o de ca�a.
81
00:10:16,910 --> 00:10:21,890
E papai do jeito que era... perseguiu eles pela metade da Rua Hill.
82
00:10:22,370 --> 00:10:24,080
Bem assustador, n�o? Ca�ador de recompensas?
83
00:10:24,710 --> 00:10:25,730
E ent�o?
84
00:10:26,160 --> 00:10:29,980
Ent�o, � a� que a est�ria deixar de ser assustadora e come�a a ficar idiota.
85
00:10:30,720 --> 00:10:34,190
Papai perseguiu este cachorro at� chegar � "Toca do Le�o".
86
00:10:34,190 --> 00:10:37,030
Falou com a pol�cia... alguns carros apareceram.
87
00:10:37,270 --> 00:10:40,570
E ent�o, Nicholas Gage ficou irritado por ter sido incomodado...
88
00:10:40,570 --> 00:10:43,680
... e os policiais deram uma surra no papai e o jogaram no cambur�o.
89
00:10:43,960 --> 00:10:44,870
� mesmo?
90
00:10:45,370 --> 00:10:46,320
Sim.
91
00:10:46,750 --> 00:10:49,320
Acho que n�o conhece bem esta cidade, n�o �? Sr. Ca�ador de Recompensas?
92
00:10:49,440 --> 00:10:52,790
A "Toca do Le�o" � um particular e chique clube de neg�cios.
93
00:10:53,020 --> 00:10:56,820
O �nico cachorro por l� � um Beagle, velho demais para espantar um esquilo.
94
00:10:56,900 --> 00:10:59,180
O Sr. Gage era um homem poderoso e bem relacionado.
95
00:10:59,270 --> 00:11:02,350
Ele n�o gostou muito dos policiais terem invadido o local.
96
00:11:02,770 --> 00:11:06,310
E acredite, os policiais tamb�m n�o gostaram muito da hist�ria que papai contou.
97
00:11:07,400 --> 00:11:08,580
E o corpo?
98
00:11:09,000 --> 00:11:10,700
Oh, eles encontraram mesmo um corpo.
99
00:11:11,370 --> 00:11:14,260
Algum mendigo teve sua cabe�a estourada com um cano.
100
00:11:15,700 --> 00:11:17,660
Sem nenhuma marca de dentes.
101
00:11:19,970 --> 00:11:24,290
Ent�o... � essa a hist�ria que valeu a sua garrafa, Sr. Ca�ador de Recompensas.
102
00:11:29,050 --> 00:11:30,840
Pode ficar aqui o tempo que quiser...
103
00:11:33,100 --> 00:11:35,350
... desde que n�o espante os clientes!
104
00:11:36,960 --> 00:11:38,690
Espero que se saia melhor do que o papai.
105
00:11:40,220 --> 00:11:43,920
Mas, por favor, siga meu conselho... fa�a a ca�a ao monstro s�brio.
106
00:11:57,500 --> 00:12:00,570
Remy, ele tem o Poder quando quer.
107
00:12:02,010 --> 00:12:06,120
Ca�o "casacos-vermelhos" com ele...ca�o �ndios.
108
00:12:07,280 --> 00:12:09,520
Ele me ensina a ser forte.
109
00:12:09,710 --> 00:12:12,880
Forte como ele... ele promete!
110
00:12:13,770 --> 00:12:16,100
Mas Remy � lobo mau.
111
00:12:16,630 --> 00:12:21,340
Remy mente... ele me faz ca�ar sem o Poder.
112
00:12:22,040 --> 00:12:24,400
Me faz ca�ar como um cachorro...
113
00:12:24,400 --> 00:12:26,270
Andar de quatro.
114
00:12:27,530 --> 00:12:29,890
Ent�o pega minha ca�a para ele...
115
00:12:29,990 --> 00:12:33,650
... e joga para mim os ossos velhos...�s vezes nem joga nada.
116
00:12:36,170 --> 00:12:40,200
"Casacos-vermelhos"? �ndios? H� quanto tempo foi isso?
117
00:12:40,440 --> 00:12:42,180
Muitas esta��es.
118
00:12:46,330 --> 00:12:50,380
"Casacos-vermelhos"... �ndios.
119
00:12:51,080 --> 00:12:53,150
Homens de chap�u grande em carro�as.
120
00:12:54,820 --> 00:12:57,670
Ca�o homens como se fosse c�o do Remy.
121
00:12:58,650 --> 00:13:04,440
Muito depois do gelo derreter... muito depois da matilha Zora desaparecer.
122
00:13:06,440 --> 00:13:10,640
Eu pensei que Remy era um bom l�der novo da matilha.
123
00:13:12,790 --> 00:13:16,030
Mas... ele me tornou como um c�o.
124
00:13:17,480 --> 00:13:23,940
Muito tempo... eu acho... ent�o a estrada de ferro veio.
125
00:13:25,650 --> 00:13:27,050
Remy vai embora.
126
00:13:29,390 --> 00:13:31,030
Eu fujo para a floresta.
127
00:13:32,770 --> 00:13:34,090
Ele nunca me encontra.
128
00:13:36,350 --> 00:13:37,900
Isto foi h� muito anos atr�s.
129
00:13:38,550 --> 00:13:40,000
Voc� nunca mais viu ele?
130
00:13:40,390 --> 00:13:42,820
Me escondi na floresta muitas esta��es.
131
00:13:43,810 --> 00:13:47,720
Homens com armas v�m... constr�em fortes.
132
00:13:48,030 --> 00:13:50,150
Vilas... cidades...
133
00:13:51,390 --> 00:13:53,070
Pensam que est�o seguros.
134
00:13:53,950 --> 00:13:58,570
Esquecem os lobos. Eu aprendo com Remy.
135
00:13:59,810 --> 00:14:03,410
A melhor toca para se esconder � onde vive a presa.
136
00:14:04,040 --> 00:14:06,490
� verdade! � f�cil.
137
00:14:06,850 --> 00:14:09,330
Eu aprendo a matar sem o Poder.
138
00:14:10,010 --> 00:14:14,730
Macio! Fraco! Como muitos veados doentes.
139
00:14:16,940 --> 00:14:21,360
� o suficiente para eles... ca�ar o tempo todo.
140
00:14:23,100 --> 00:14:24,260
O suficiente.
141
00:14:25,690 --> 00:14:28,420
Esta noite... eu ensino.
142
00:14:29,010 --> 00:14:33,160
Juntos... n�s ca�amos... como irm�os de matilha.
143
00:14:34,150 --> 00:14:35,990
N�o � preciso ir at� Remy.
144
00:14:37,300 --> 00:14:42,970
Remy? Achei que voc� tinha dito... ele est� aqui agora?
145
00:14:43,740 --> 00:14:47,980
Ele volta! Ele volta!
146
00:14:48,500 --> 00:14:52,480
Toca nova... mas ainda me faz ca�ar para ele.
147
00:14:52,740 --> 00:14:56,470
Te faz ca�ar como c�o... C�o! Sim!
148
00:14:57,920 --> 00:15:00,250
Gostaria de matar Remy.
149
00:15:00,850 --> 00:15:03,260
Mas... � muito forte.
150
00:15:03,390 --> 00:15:06,370
N�s podemos matar Remy... voc� e eu!
151
00:15:06,920 --> 00:15:10,500
Voc� � lobo forte... voc� matou Skorzeny!
152
00:15:11,340 --> 00:15:16,190
Eu matei Skorzeny. Esta noite... n�s podemos matar Remy!
153
00:15:16,290 --> 00:15:20,270
Esta noite... n�s matamos Remy!
154
00:15:21,520 --> 00:15:22,920
Irm�o de matilha.
155
00:15:52,640 --> 00:15:54,770
Homem da prata j� se foi.
156
00:15:55,130 --> 00:15:56,860
N�o sei n�o, ele � muito persistente.
157
00:15:56,860 --> 00:16:01,750
N�o! Macio! Fraco! Cego como uma coruja no dia!
158
00:16:03,450 --> 00:16:06,290
Sei n�o, irm�o de matilha... voc� n�o conhece o Rogan.
159
00:16:33,570 --> 00:16:36,280
Tudo vem �quele que senta e espera.
160
00:16:46,480 --> 00:16:49,970
Matamos juntos agora... ent�o seremos irm�os de matilha.
161
00:16:50,510 --> 00:16:51,340
Matamos Remy.
162
00:16:51,340 --> 00:16:53,000
Devemos rastrear Remy.
163
00:16:54,030 --> 00:16:55,590
Mas voc� sabe onde ele est�?
164
00:16:57,730 --> 00:17:00,840
Ca�amos agora... encontramos presa.
165
00:17:01,180 --> 00:17:02,390
Sujamos de sangue.
166
00:17:03,570 --> 00:17:04,390
O qu�?
167
00:17:04,690 --> 00:17:08,660
Eu ensino... voc� obedece.
168
00:17:20,660 --> 00:17:23,600
Ei, que diabos est� fazendo? � a segunda vez que passamos nesta rua!
169
00:17:23,810 --> 00:17:24,850
Est� me fazendo andar em c�rculos?
170
00:17:24,850 --> 00:17:27,880
N�o, ca�amos... peguei um odor agora.
171
00:17:28,070 --> 00:17:30,700
Os macios... Matamos... � f�cil.
172
00:17:30,760 --> 00:17:33,570
Espere um pouco, do que est� falando? Estamos ca�ando Remy!
173
00:17:33,570 --> 00:17:35,030
Que te faz de cachorro, lembra?
174
00:17:35,080 --> 00:17:38,590
Remy? Devemos matar. Eu guio... voc� segue.
175
00:17:38,690 --> 00:17:41,440
N�s matamos juntos... viramos irm�os de matilha.
176
00:17:41,900 --> 00:17:43,930
Espere um minuto... mataremos Remy!
177
00:17:44,060 --> 00:17:45,770
Ca�amos agora.
178
00:18:06,940 --> 00:18:11,060
O que estamos fazendo aqui? Como encontrarei Nicholas Remy andando na rua assim?
179
00:18:11,910 --> 00:18:13,940
Eu disse o que diabos estamos fazendo!?!
180
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
Os macios! Matamos juntos!
181
00:18:17,550 --> 00:18:21,090
Espere um pouco! � o Remy quem dever�amos estar ca�ando, lembra?
182
00:18:21,590 --> 00:18:25,650
Voc� disse que � lobo forte... matou Skorzeny.
183
00:18:26,680 --> 00:18:29,950
Voc� deve provar que � bom irm�o de matilha.
184
00:18:29,980 --> 00:18:32,150
Devemos compartilhar sangue juntos.
185
00:18:32,370 --> 00:18:34,480
Antes de ca�armos Remy.
186
00:18:35,950 --> 00:18:40,540
Talvez voc� mente! Talvez...voc� � fraco!
187
00:18:40,800 --> 00:18:43,160
Fraco? Voc� que foi o fraco!
188
00:18:43,160 --> 00:18:45,960
Sempre se arrastou por Remy... quer ser o cachorro dele?
189
00:18:45,980 --> 00:18:47,950
Voc� fala como os macios.
190
00:18:48,100 --> 00:18:52,900
Palavras... os fortes n�o usam palavras.
191
00:19:00,760 --> 00:19:01,640
Quem est� a�?
192
00:19:05,060 --> 00:19:06,560
Mate ele!
193
00:19:08,260 --> 00:19:10,620
Ou eu mato voc�.
194
00:19:11,960 --> 00:19:20,430
Matar... Matar! Matar! Matar! Matar!
195
00:19:20,430 --> 00:19:21,130
Quem est� a�?
196
00:19:21,150 --> 00:19:21,980
O que est� acontecendo?
197
00:19:22,690 --> 00:19:23,510
N�o!
198
00:20:06,480 --> 00:20:08,360
Remy? Remy?
199
00:20:08,840 --> 00:20:11,070
Onde ele est�? Eu encontrarei e matarei ele, eu prometo!
200
00:20:12,280 --> 00:20:14,700
A... toca...
201
00:20:15,210 --> 00:20:17,590
Remy... maldi��o! Onde est� Remy?
202
00:20:18,650 --> 00:20:21,190
Lobo forte.
203
00:20:23,610 --> 00:20:26,230
A... toca.
204
00:21:00,840 --> 00:21:02,900
A toca.
205
00:21:04,300 --> 00:21:07,120
O que � isto? Para onde ele est� indo?
206
00:21:07,460 --> 00:21:08,420
Toca.
207
00:21:09,940 --> 00:21:12,210
Toca? Que toca?
208
00:21:12,290 --> 00:21:14,520
Lobo forte.
209
00:21:16,280 --> 00:21:22,240
Le�o... a... toca.
210
00:21:28,730 --> 00:21:31,280
"A TOCA DO LE�O - UM CLUBE PARTICULAR"
211
00:21:31,320 --> 00:21:33,860
Voc� parece um homem desesperado, sr. Rogan.
212
00:21:34,470 --> 00:21:36,630
Pode-se dizer que sim, sr. Gage.
213
00:21:36,680 --> 00:21:39,430
Mas mesmo sendo pouco, � a �nica pista que tenho.
214
00:21:39,730 --> 00:21:43,150
� um jovem de uma apar�ncia respeit�vel, permita-me perguntar por que ele � procurado?
215
00:21:43,970 --> 00:21:44,860
Assassinato.
216
00:21:45,820 --> 00:21:49,840
Bem, nossos membros t�m suas excentricidades, mas at� o momento...
217
00:21:50,390 --> 00:21:52,150
... assassinato n�o est� entre elas.
218
00:21:54,230 --> 00:21:59,690
Temo que nunca vi seu Eric Cord. Estou certo de que n�o � membro e nem empregado.
219
00:21:59,910 --> 00:22:03,380
Obrigado, n�o estou surpreso. Cord prefere outros tipos de "tocas".
220
00:22:03,580 --> 00:22:04,320
Bom dia.
221
00:22:05,300 --> 00:22:10,460
Tenha certeza de que se eu topar com Cord... tomarei as medidas apropriadas.
222
00:22:15,400 --> 00:22:19,720
Legendas: Rodrigo Zioli
17556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
