Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,890 --> 00:02:19,130
Was ist los mit dir?
du siehst so unbeteiligt aus
2
00:02:19,230 --> 00:02:22,420
Oh, Mary Garrison
vom New Yorker ist hier.
3
00:02:22,520 --> 00:02:24,380
Hast du sie begr��t?
4
00:02:25,340 --> 00:02:27,000
Erde an Danny!
5
00:02:27,100 --> 00:02:28,530
Das war's doch was du wolltest, oder nicht?
6
00:02:28,640 --> 00:02:30,100
- Ja, nat�rlich,
7
00:02:30,200 --> 00:02:32,020
es kommt mir nur so irreal vor...
8
00:02:32,120 --> 00:02:35,420
- Ich sagte dir doch dass du verkaufen wirst,
ich bin stolz auf dich.
9
00:02:36,470 --> 00:02:38,550
Es sind nur Bilder, Danny
10
00:02:38,650 --> 00:02:40,980
Du hast sie gemalt um sie zu verkaufen, richtig?
Ich meine wir haben doch dar�ber gesprochen.
11
00:02:41,080 --> 00:02:42,360
- Ja.
12
00:02:42,460 --> 00:02:43,470
- Wir haben dar�ber gesprochen.
13
00:02:43,580 --> 00:02:45,490
- Ja, wir haben dar�ber gesprochen,
wir haben �ber alles gesprochen.
14
00:02:45,590 --> 00:02:47,500
Du, Ich, Dr. Kaplan.
15
00:02:47,610 --> 00:02:49,620
125 Dollar die Stunde,
wir haben �ber alles gesprochen..
16
00:02:49,720 --> 00:02:51,760
- Dann geh und hol' dir einen Drink
oder nimm eine von deinen Pillen
17
00:02:51,870 --> 00:02:54,420
oder mach was immer verdammt nochmal du brauchst
um deinen Kopf klar zu kriegen,
18
00:02:54,520 --> 00:02:56,980
denn ich erwarte von dir, dass du
dich professionell verh�ltst.
19
00:02:57,080 --> 00:03:01,080
H�r auf dich wie ein Totengr�ber zu benehmen, okay?
20
00:03:01,180 --> 00:03:03,570
Geh und sprich mit ein paar Leuten.
21
00:03:57,850 --> 00:04:00,050
Ich brauch' keinen Babysitter, Dad,
das ist so ein Schwachsinn.
22
00:04:00,150 --> 00:04:01,750
- Ich werde nicht mit dir dar�ber diskutieren, Carter.
23
00:04:01,850 --> 00:04:02,900
das ist nicht verhandelbar.
24
00:04:03,000 --> 00:04:04,380
- Gibt's sonst noch was Neues?
25
00:04:04,510 --> 00:04:06,160
- Wir hatten vereinbart dieser Schule
eine Chance zu geben.
26
00:04:06,270 --> 00:04:07,700
- Es ist doch nur bis Montag,
dann geh' ich wieder zur�ck
27
00:04:07,800 --> 00:04:09,110
- Richtig, und du wirst dieses Wochenende
bei Miriam bleiben.
28
00:04:09,210 --> 00:04:10,590
- ...und keinen Scheiss �rger machen, richtig?
29
00:04:10,680 --> 00:04:13,020
Verdammte Scheisse,
warum kann ich nicht einfach f�r mich bleiben?
30
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
- Weil du unter Aufsicht geh�rst,
31
00:04:15,100 --> 00:04:17,650
ich kann dir nicht vertrauen, dass du nicht
wieder Mist baust, deswegen, okay?
32
00:04:17,750 --> 00:04:20,690
Diese Sache in Boston ist sehr wichtig f�r mich.
33
00:04:20,800 --> 00:04:22,010
Ich lasse nicht zu, dass du
mir das kaputt machst.
34
00:04:22,140 --> 00:04:23,220
- Klar, Wie auch immer,
35
00:04:23,350 --> 00:04:25,490
- Ich schw�re, ich weiss nicht was manchmal
mit dir los ist.
36
00:04:25,600 --> 00:04:27,380
Du machst mir immer nur �rger,
37
00:04:27,480 --> 00:04:28,530
du willst deine Freiheit
und m�chtest ernst genommen werden,
38
00:04:28,640 --> 00:04:31,540
aber du verh�ltst dich wie ein Idiot,
ein Vandale und wie ein kleiner Scheiss-Punk.
39
00:04:32,190 --> 00:04:34,070
Was war das f�r ein Mist,
den du da wieder abgezogen hast?
40
00:04:34,170 --> 00:04:35,730
- Das war ein Joke
-Mm-hmm.
41
00:04:35,830 --> 00:04:38,200
Ich bin am Montag wieder zur�ck.
42
00:04:38,300 --> 00:04:39,510
Du musst dich nicht noch damit br�sten.
43
00:04:39,610 --> 00:04:41,590
mit dem ganzen Mist
den du immer anstellst.
44
00:04:42,810 --> 00:04:43,410
Okay, Carter.
45
00:04:43,510 --> 00:04:45,210
der Unterschied zwischen dir
und mir ist
46
00:04:45,310 --> 00:04:49,750
ich bin erwachsen, und du bist
immer noch ein kleiner Punk.
47
00:04:53,690 --> 00:04:55,000
- Gut gemacht
48
00:04:55,100 --> 00:04:56,850
weiter so.
49
00:05:05,050 --> 00:05:06,810
Ich glaube Nancy hatte keine Fl�gel
50
00:05:06,910 --> 00:05:09,750
als sie heute Morgen kam, Danny.
51
00:05:09,850 --> 00:05:12,700
- Sie sieht besser aus mit Fl�geln.
52
00:05:12,800 --> 00:05:17,580
- Der Sinn dieser �bung war aber
eine realistische Darstellung.
53
00:05:17,690 --> 00:05:19,450
- Aber das ist nicht das was ich zeichnen wollte.
54
00:05:20,310 --> 00:05:22,200
- Das denke ich mir schon
55
00:05:22,300 --> 00:05:24,600
aber in deiner Pr�sentationsmappe
brauchst du etwas
56
00:05:24,700 --> 00:05:27,350
das zeigt, dass du auch einen
realistischen Stil beherrschst.
57
00:05:27,450 --> 00:05:30,420
Die Zulassungskommission ist
da sehr kritisch.
58
00:05:30,550 --> 00:05:32,120
- Aber denken sie nicht, dass die es leid sind
59
00:05:32,220 --> 00:05:33,750
immer nur langweilige Figurenzeichnungen zu sehen?
60
00:05:33,850 --> 00:05:36,090
- Die sehen sich das nicht an um
unterhalten zu werden, Danny.
61
00:05:36,190 --> 00:05:40,820
Was sie sehen wollen
ist Disziplin und Technik.
62
00:06:04,510 --> 00:06:06,200
- Hallo ihr da
- Hey
63
00:06:06,300 --> 00:06:07,310
-Hey.
-Hallo
64
00:06:07,420 --> 00:06:09,590
- Wie geht's dir?
- Gut
65
00:06:09,690 --> 00:06:11,250
- Carter, sag guten Morgen.
66
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
- Hey.
67
00:06:12,730 --> 00:06:13,680
- Hey.
68
00:06:13,790 --> 00:06:15,440
- Ich weiss das wirklich zu sch�tzen,
ich kann dir garnicht genug danken
69
00:06:15,550 --> 00:06:17,270
- Ach, sei nicht albern,
das mach' ich doch gerne.
70
00:06:17,370 --> 00:06:18,680
- Du kommst zurecht?
- Ja
71
00:06:18,780 --> 00:06:20,570
Ich mu� nicht bei allen diesen
Meetings anwesend sein,
72
00:06:20,670 --> 00:06:22,670
wenn ich also jetzt nicht dabei bin
ist es okay.
73
00:06:22,780 --> 00:06:25,200
Aber jetzt muss ich los.
- Okay.
74
00:06:25,310 --> 00:06:27,090
- Du machst keinen �rger, okay?
75
00:06:27,190 --> 00:06:29,680
und wir sehen uns dann am Sonntag
76
00:06:29,790 --> 00:06:31,450
Ich m�chte keinen Scheiss Anruf wegen dir bekommen.
77
00:06:31,550 --> 00:06:32,720
solange ich weg bin, okay?
78
00:06:32,830 --> 00:06:35,830
- M�chtest du einen Kaffee, Stephen?
ich war gerade dabei einen zu machen.
79
00:06:35,930 --> 00:06:38,100
- Nett von dir,
aber ich bin sp�t dran.
80
00:06:38,200 --> 00:06:39,480
Also wenn es irgend etwas gibt,
ruf mich an.
81
00:06:39,580 --> 00:06:41,010
- Werd' ich machen, viel Gl�ck.
- Okay, macht's gut.
82
00:06:41,120 --> 00:06:41,850
- Komm schon.
83
00:06:45,370 --> 00:06:47,310
- Warum kann ich sie nicht
einfach mit Fl�geln zeichnen?
84
00:06:47,420 --> 00:06:48,630
- Willst du mit mir streiten, oder
85
00:06:48,730 --> 00:06:51,860
mir helfen dich da rein zu bringen?
86
00:06:51,960 --> 00:06:57,360
Du siehst Dinge in einer einzigartigen,
zutiefst kreative Weise.
87
00:06:57,470 --> 00:07:01,720
aber man mu� die Regeln kennen
um sie nicht zu brechen.
88
00:07:01,820 --> 00:07:04,370
- Mrs. Martin, manchmal denke ich Sie
sind die einzige die mich versteht.
89
00:07:04,470 --> 00:07:08,090
- K�nstler werden selten richtig
verstanden in ihrem Leben.
90
00:07:08,190 --> 00:07:10,770
Eine ehemalige Sch�lerin von mir
hat eine Ausstellung in der Stadt.
91
00:07:10,880 --> 00:07:14,040
Ich glaube du wirst ihre Arbeit m�gen.
Ich m�chte, dass du dir das ansiehst.
92
00:07:14,140 --> 00:07:16,560
Ihr Name ist lngrid Capozzoli.
93
00:07:16,670 --> 00:07:18,550
- Ingrid Capozzoli.
94
00:07:18,650 --> 00:07:20,540
Sie unterrichteten Ingrid Capozzoli?
95
00:07:20,630 --> 00:07:23,350
- Ja, vor 100 Jahren, aber ja.
96
00:07:23,450 --> 00:07:24,560
- Sie ist gro�artig.
97
00:07:24,670 --> 00:07:25,370
- Also gehst du hin?
98
00:07:25,470 --> 00:07:26,960
- Aber ja.
99
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
- Gut.
100
00:07:27,930 --> 00:07:32,400
- Und nimm etwas davon
in dir auf, okay Danny?
101
00:07:32,510 --> 00:07:34,420
- Okay.
102
00:07:34,520 --> 00:07:38,960
- Dann fang' noch mal an.
Keine Fl�gel.
103
00:08:32,540 --> 00:08:34,710
- Was machst du da?
104
00:08:34,810 --> 00:08:35,700
- Hey Kumpel.
105
00:08:35,800 --> 00:08:38,520
- Was zur H�lle machst du da?
106
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
- Deine Mam sagte ich k�nnte hier fern sehen.
107
00:08:42,300 --> 00:08:45,400
- Hat sie auch gesagt, dass du an meine
pers�nlichen Sachen gehen sollst?
108
00:08:45,500 --> 00:08:47,890
- Sorry, Kumpel.
109
00:08:47,990 --> 00:08:51,920
Mein Dad ist �ber's Wochenende weg
und hat mich hier abgeliefert.
110
00:08:52,030 --> 00:08:53,780
Gesch�fte, weisst du?
111
00:08:53,880 --> 00:08:57,050
So wie es aussieht sind wir f�r
ein paar Tage Zimmernachbarn.
112
00:08:57,150 --> 00:08:58,580
Ich bin Carter.
113
00:08:58,680 --> 00:09:01,020
- Ich weiss wer du bist.
114
00:09:01,110 --> 00:09:01,750
Warum gerade hier?
115
00:09:02,910 --> 00:09:06,900
- Keine Ahnung,
sie trafen sich bei AA (Anonyme Alkoholiker):
116
00:09:08,790 --> 00:09:11,990
- Sie unterhielten sich �ber die Sache,
die du in der Schule abgezogen hast.
117
00:09:12,090 --> 00:09:14,580
Du hast eine Menge Leute nerv�s gemacht.
118
00:09:14,680 --> 00:09:16,980
- Ja, kann schon sein.
119
00:09:17,080 --> 00:09:20,500
Also, was versteckst du noch so
in diesem Zimmer?
120
00:09:27,900 --> 00:09:31,350
Deine Mam sagt, ich darf hier
im Haus nicht rauchen.
121
00:09:32,440 --> 00:09:35,060
also kommst du mit auf einen Spaziergang?
122
00:09:39,830 --> 00:09:43,310
Ich habe dich an der Schule gesehen,
mit diesem M�dchen
123
00:09:46,040 --> 00:09:47,420
Die mit der Kr�cke.
124
00:09:47,510 --> 00:09:49,460
- Andy.
125
00:09:49,560 --> 00:09:51,250
Sie ist cool.
126
00:09:51,350 --> 00:09:52,950
Sie ist meine beste Freundin
127
00:09:53,660 --> 00:09:54,670
- Fickst du sie?
128
00:09:54,780 --> 00:09:57,330
- Nein, sie ist meine Freundin
129
00:09:57,910 --> 00:10:00,220
- Also hast du einen Freund
oder was?
130
00:10:00,310 --> 00:10:01,520
- Ich habe Freunde
131
00:10:02,870 --> 00:10:05,490
Ich dachte eigentlich Sportler
w�rden nicht rauchen?
132
00:10:05,590 --> 00:10:07,730
- Die Nerven, denke ich
133
00:10:07,830 --> 00:10:10,390
Aber du hast Recht,
es ist bl�d.
134
00:10:10,490 --> 00:10:13,750
Aber du mu�t zugeben
es l��t mich cool aussehen.
135
00:10:14,550 --> 00:10:15,700
- ja, wie du meinst.
136
00:10:17,050 --> 00:10:18,940
Also, was macht dich so nerv�s?
137
00:10:19,030 --> 00:10:22,230
- Naja, schwimmen ist nicht so
einfach wie es aussieht, weisst du?
138
00:10:22,330 --> 00:10:24,630
Ich geh' da nicht hin um
nur so zum Spass herumzuplantschen.
139
00:10:24,730 --> 00:10:26,320
- Warum gehst du dann schwimmen
wenn es dir keinen Spass macht?
140
00:10:26,430 --> 00:10:30,000
- Es ist nicht so, dass ich
es nicht m�gen w�rde.
141
00:10:30,110 --> 00:10:32,720
- Ich mache es um besser zu werden,
damit sich alles �ndert.
142
00:10:32,830 --> 00:10:34,390
- Wieso?
143
00:10:34,490 --> 00:10:37,310
- Es ist eine Menge Druck
144
00:10:42,430 --> 00:10:44,600
- Hey!
145
00:10:48,060 --> 00:10:49,470
- Hi.
146
00:10:49,560 --> 00:10:52,280
- Oh nein, verdirb dir jetzt nicht den Appetit,
ich mache ein Brath�hnchen.
147
00:10:52,380 --> 00:10:53,750
- Wir wollen etwas naschen.
148
00:10:53,850 --> 00:10:55,090
- Nein, nicht naschen.
149
00:10:55,190 --> 00:10:56,980
- Keine Sorge,
wir werden es trotzdem essen.
150
00:10:57,080 --> 00:10:58,030
Carter ist ein Sportler
151
00:10:58,140 --> 00:10:59,760
Er braucht mindestens 1.200 Kalorien am Tag.
152
00:10:59,870 --> 00:11:00,810
sonst f�llt er vom Fleisch.
153
00:11:00,920 --> 00:11:02,990
- Was machst du nochmal, Carter?
- Ich bin in einem Schwimm-Team
154
00:11:03,100 --> 00:11:03,890
- Ah, Schwimm-Team
155
00:11:03,990 --> 00:11:05,620
- Aber ich bin gerade im Training,
deshalb esse ich nicht...
156
00:11:05,720 --> 00:11:06,700
- Er kann nicht mit leerem Magen gehen.
- Oh
157
00:11:06,810 --> 00:11:07,920
- Cookies, Mam.
- Nein.
158
00:11:08,030 --> 00:11:09,650
- Ich weiss du hast welche
- Nein, hab' ich nicht.
159
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
- Komm schon.
- Nein
160
00:11:11,350 --> 00:11:12,760
- Komm, h�r auf damit
161
00:11:12,860 --> 00:11:16,310
In Ordnung,
das zweite Fach von oben.
162
00:11:20,920 --> 00:11:22,780
Hey, wo wollt ihr hin?
163
00:11:22,870 --> 00:11:23,820
- Zu Andy zum lernen.
164
00:11:23,930 --> 00:11:25,490
- Ich hab' Nachmittags-Training
165
00:11:25,590 --> 00:11:28,110
- Oh, okay Jungs, habt Spass.
166
00:11:28,220 --> 00:11:29,880
Und seid vorsichtig, ja?
167
00:11:29,980 --> 00:11:31,350
Und Abendessen gibt's um sechs.
168
00:11:31,450 --> 00:11:32,400
Und kommt nicht zu sp�t.
169
00:11:32,510 --> 00:11:35,920
Ich m�chte das nicht aufw�rmen m�ssen.
170
00:11:43,480 --> 00:11:45,520
- Magst du einen?
171
00:11:45,630 --> 00:11:47,480
Nimm einen.
172
00:11:47,580 --> 00:11:49,400
Die sind gut.
173
00:11:49,500 --> 00:11:52,760
- Weisst du, ich denke du k�nntest einen
schlechten Einfluss haben, Kumpel.
174
00:11:52,860 --> 00:11:55,960
- Sowas bekomme ich nicht allzu oft zu h�ren
175
00:11:56,060 --> 00:11:57,910
- N�, glaub' ich auch nicht.
176
00:11:58,010 --> 00:12:01,310
Okay, hat mich gefreut, irgendwie.
177
00:12:01,400 --> 00:12:03,340
- Jaa, bis sp�ter.
178
00:12:18,230 --> 00:12:21,270
Warum ist es so eine abwegige Idee
jemanden kennnenlernen zu wollen?
179
00:12:21,370 --> 00:12:23,030
Man k�nnte denken ich gebe
Kondome aus,
180
00:12:23,130 --> 00:12:24,660
zu Hause oder so was.
181
00:12:24,760 --> 00:12:26,100
- Hast du jemals daran gedacht, dass es
vielleicht daran liegen k�nnte
182
00:12:26,200 --> 00:12:28,180
dass du so verdammt aufdringlich bist?
183
00:12:28,280 --> 00:12:30,670
- Meinst du?
- Ein wenig.
184
00:12:30,780 --> 00:12:32,240
- Speziell wenn du interessiert bist.
185
00:12:32,350 --> 00:12:34,230
- Weil sie nichts wissen, shit.
186
00:12:34,330 --> 00:12:36,120
Es k�nnte so viel besser laufen
187
00:12:36,220 --> 00:12:38,710
Hast du mal darauf geachtet was sie
f�r lausige Spr�che drauf haben?
188
00:12:38,810 --> 00:12:40,050
- Nicht wirklich
189
00:12:40,150 --> 00:12:43,090
- Dann achte mal drauf, richtig Scheisse.
190
00:12:43,190 --> 00:12:45,020
Was mu� ich tun damit sie mir zuh�ren?
191
00:12:45,110 --> 00:12:47,000
- Deine Einstellung k�nnte etwas positiver sein.
192
00:12:47,510 --> 00:12:48,890
- Tja, wie auch immer.
193
00:12:48,990 --> 00:12:49,780
Leck mich.
194
00:12:49,880 --> 00:12:52,630
- iiieh, klar.
195
00:12:54,390 --> 00:12:57,740
- Erz�hl mir von diesem schwimmenden Kerl
196
00:12:57,850 --> 00:13:02,130
- Da gibt's nichts zu erz�hlen,
er bleibt bis Sonntag.
197
00:13:02,230 --> 00:13:04,850
Er war in meinem Zimmer
als ich nach Hause kam
198
00:13:04,950 --> 00:13:06,900
Er fand ein paar von meinen Zeitschriften.
199
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
- Was?
200
00:13:12,830 --> 00:13:14,450
- Oh Gott.
201
00:13:25,590 --> 00:13:26,230
Hi.
202
00:13:27,100 --> 00:13:28,590
Ich dachte mir, dass du noch hier bist.
203
00:13:28,700 --> 00:13:30,260
Hast du die ganze Zeit �ber trainiert?
204
00:13:30,360 --> 00:13:33,660
- Ja, und?
205
00:13:33,750 --> 00:13:36,090
- Es ist Zeit zum essen,
meine Mam meinte ich soll dich holen.
206
00:13:36,190 --> 00:13:37,840
- Ich bin fast fertig.
207
00:13:37,950 --> 00:13:40,730
Dieser Ort ist irgendwie unheimlich nachts.
208
00:13:40,830 --> 00:13:43,000
Es kommt mir vor als w�re ich zweimal
mein ganzes Leben hier unten gewesen.
209
00:13:43,960 --> 00:13:46,260
- Ich d�rfte garnicht hier sein.
210
00:13:46,360 --> 00:13:48,090
Ich habe den Code.
211
00:13:48,190 --> 00:13:49,680
- Ja, und du hast offen gelassen.
212
00:13:49,790 --> 00:13:54,420
- Das ist in Ordnung,
niemand kommt um diese Zeit hier runter.
213
00:13:55,670 --> 00:13:57,780
M�chtest du mitmachen?
214
00:13:59,960 --> 00:14:01,690
- Nein, ich kann nicht.
Ich kann nicht schwimmen.
215
00:14:01,790 --> 00:14:03,960
- Du kannst nicht schwimmen?
216
00:14:04,060 --> 00:14:07,860
Weisst du nicht, dass jeder von Geburt an
weiss wie man schwimmt?
217
00:14:07,960 --> 00:14:10,170
Wir m�ssen lernen zu laufen und zu rennen
und den ganzen anderen Mist
218
00:14:10,270 --> 00:14:12,880
aber das k�nnen wir von Anfang an.
219
00:14:12,990 --> 00:14:15,920
Ja, gut, muss ich vergessen haben.
220
00:14:16,030 --> 00:14:19,470
- Vergessen.
Du must es vergessen haben.
221
00:14:19,580 --> 00:14:21,140
- Du verbesserst mein Englisch?
222
00:14:22,520 --> 00:14:23,730
- Komm schon.
223
00:14:23,830 --> 00:14:24,850
Was sagst du?
224
00:14:24,950 --> 00:14:27,060
Ein paar Runden vor dem Abendessen?
225
00:14:27,160 --> 00:14:29,070
Es ist einfach.
- Nein
226
00:14:29,180 --> 00:14:31,070
Ich kann nicht.
227
00:14:31,160 --> 00:14:32,820
Ich habe auch keine Badehose.
228
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
Ich bin auch nicht so der sportliche Typ
229
00:14:36,220 --> 00:14:37,910
verstehst du?
230
00:14:39,190 --> 00:14:44,180
Oh, ich verstehe, du bist das geistige
und ich das physische Wesen
231
00:14:44,280 --> 00:14:46,420
Weisst du, du solltest wirklich aufh�ren
mit diesem stereotypen denken.
232
00:14:46,520 --> 00:14:47,730
- Ich bin mal im Sommercamp
fast ertrunken
233
00:14:47,830 --> 00:14:51,000
- Wie kannst du davor Angst haben,
ist doch nur Wasser?
234
00:14:51,100 --> 00:14:52,050
- Ich hab's dir doch gesagt
235
00:14:52,150 --> 00:14:54,230
- Ja, aber das ist Bl�dsinn
236
00:14:54,330 --> 00:14:56,220
- Weisst du nicht, dass wir Menschen
haupts�chlich aus Wasser bestehen?
237
00:14:56,310 --> 00:14:58,100
- Erz�hl das einer Wissenschafts-Klasse
238
00:14:58,200 --> 00:14:59,220
Big deal.
239
00:14:59,320 --> 00:15:01,430
- Oh ja, richtig,
Sporties k�nn ja nicht alles wissen
240
00:15:01,530 --> 00:15:04,020
Da ist es wieder,
dein stereotypes denken.
241
00:15:05,240 --> 00:15:06,490
Mach schon, komm rein.
242
00:15:06,590 --> 00:15:07,990
- Nein, ich hab' keine Badehose.
243
00:15:13,820 --> 00:15:16,020
- Bist du verr�ckt?
244
00:15:16,120 --> 00:15:17,200
- Du bist wohl etwas verklemmt, was?
245
00:15:17,310 --> 00:15:19,960
ES IST NIEMAND HIER
246
00:15:27,130 --> 00:15:29,070
Wenn du angezogen reinspringst
247
00:15:29,180 --> 00:15:32,950
mu�t du den ganzen Weg nach Hause in
deinen nassen Klamotten laufen.
248
00:15:57,180 --> 00:15:58,970
- Gar nicht so �bel, was?
249
00:15:59,070 --> 00:16:00,280
- Warum machst du das mit mir?
250
00:16:05,370 --> 00:16:06,420
- Nicht.
251
00:16:13,660 --> 00:16:15,830
- Eins... Zwei...
252
00:16:25,270 --> 00:16:27,180
- Was machst du?
- Entspann dich.
253
00:16:27,290 --> 00:16:29,710
Entspann dich. Ich hab' dich.
254
00:16:29,820 --> 00:16:31,570
Lehn dich zur�ck.
255
00:16:32,350 --> 00:16:34,390
Lehn dich zur�ck.
256
00:16:35,640 --> 00:16:37,300
Atme.
257
00:16:43,260 --> 00:16:47,220
Du denkst jetzt bestimmt nicht
an's ertrinken, hab' ich recht?
258
00:17:03,000 --> 00:17:06,100
Ich hab' Hunger.
Was ist mit dir?
259
00:17:13,270 --> 00:17:17,400
- Wie willst du weiterkommen
wenn du nicht einmal ein Buch aufschl�gst?
260
00:17:19,320 --> 00:17:20,910
- Ich kann diesen Mist nicht mehr lesen.
261
00:17:21,020 --> 00:17:24,050
Ich sp�re meinen Herzschlag
in meinen Aug�pfeln.
262
00:17:24,860 --> 00:17:29,650
- Siehst du? Du trainierst Muskeln,
die du noch nie benutzt hast.
263
00:17:30,490 --> 00:17:34,450
Jeez.
Da sind die Stereotypen wieder.
264
00:17:34,550 --> 00:17:36,890
Weisst du, deine engstirnige Haltung
265
00:17:36,990 --> 00:17:39,670
ist ziemlich langweilig, Kumpel.
266
00:17:44,280 --> 00:17:47,660
Au�erdem,
warum sollte ich mir die M�he machen?
267
00:17:47,770 --> 00:17:50,770
Ich werde in sechs Monaten sowieso weg sein.
268
00:17:50,870 --> 00:17:52,500
- Warum?
269
00:17:54,140 --> 00:17:55,860
- Ich weiss nicht.
270
00:17:55,960 --> 00:17:58,680
Der alte Mann f�llt aus dem Wagen.
271
00:18:00,090 --> 00:18:06,480
Alles ist gut f�r ein oder zwei Minuten
und dann beginnt er wieder zu trinken.
272
00:18:08,350 --> 00:18:14,460
Ich weiss nicht, irgendwie scheinen wir alle
gerade irgendwo anders zu sein.
273
00:18:17,080 --> 00:18:19,930
Ist schon in Ordnung wenn du alle
Seiten kennenlernst.
274
00:18:20,030 --> 00:18:25,180
So lernst du dich nicht an
irgendetwas zu klammern, weisst du?
275
00:18:29,590 --> 00:18:32,080
- Das ist so traurig.
276
00:18:33,720 --> 00:18:37,070
- Das Leben ist hart, Kumpel.
277
00:18:37,180 --> 00:18:39,860
Es ist nicht so, dass sich Leute ansehen,
278
00:18:39,960 --> 00:18:44,180
sich ineinander verlieben, und dann
gl�cklich bis an ihr Ende ihrer Tage zusammenleben.
279
00:18:44,280 --> 00:18:47,060
Das reale Leben ist nicht Shakespeare.
280
00:18:48,350 --> 00:18:51,350
- Du glaubst nicht, dass das m�glich ist?
281
00:18:51,450 --> 00:18:53,360
- Nein
282
00:18:53,470 --> 00:18:54,770
Du?
283
00:18:54,870 --> 00:18:58,900
- Ja, das tu ich.
284
00:18:59,000 --> 00:19:01,590
Ich m�chte es glauben.
285
00:19:03,160 --> 00:19:05,100
- Dann schreibe diesen Aufsatz.
286
00:19:07,260 --> 00:19:09,710
- F�r einen Kuss auf die Wange?
287
00:19:09,820 --> 00:19:12,950
Denkst du ich bin bl�de?
288
00:19:13,050 --> 00:19:15,730
- Das war nicht daf�r.
289
00:19:15,830 --> 00:19:18,450
- F�r was war es dann?
290
00:19:19,900 --> 00:19:25,940
- Eben freundschaftlich.
Ich dachte dir w�rde es gefallen.
291
00:19:39,350 --> 00:19:45,050
Nun, nicht gerade Milch und Kekse,
aber es erf�llt seinen Zweck.
292
00:19:45,150 --> 00:19:47,960
Ansonsten w�rde ich die ganze Nacht nicht schlafen.
293
00:19:59,990 --> 00:20:02,160
Gute Nacht, Junge.
294
00:20:02,270 --> 00:20:03,030
- Gute Nacht.
295
00:20:18,010 --> 00:20:21,210
- Ich wette es hat dir gefallen.
296
00:20:21,310 --> 00:20:25,020
Es hat dir gefallen als ich dich
auf die Wange gek�sst habe.
297
00:20:25,110 --> 00:20:28,180
Du magst diesen Scheiss.
298
00:20:30,070 --> 00:20:31,830
Weisst du, ich kann sp�ren wie du mich gerade ansiehst,
299
00:20:31,930 --> 00:20:34,780
Verdammter kleiner Perversling
300
00:20:34,870 --> 00:20:37,010
Du wirst so tun als ob du schl�fst.
301
00:20:37,110 --> 00:20:41,780
Aber du wirst da dr�ben liegen
und die ganze Nacht an mich denken.
302
00:20:41,880 --> 00:20:43,470
- H�r Auf Spielchen mit mir zu spielen.
303
00:20:43,580 --> 00:20:44,560
- Schreib es
- Nein
304
00:20:44,670 --> 00:20:46,190
- Willst du meinen Schwanz lutschen?
305
00:20:46,300 --> 00:20:48,050
- Du bist ein Arschloch, Sporty
306
00:20:48,990 --> 00:20:51,370
- Falsche Antwort.
307
00:20:53,110 --> 00:20:56,080
Jetzt kannst du einfach da liegen die ganze Nacht...
308
00:20:56,190 --> 00:21:00,150
...und dar�ber nachdenken was du
stattdessen h�ttest sagen sollen.
309
00:22:28,280 --> 00:22:30,190
Wie sp�t ist es?
Habe ich verschlafen?
310
00:22:30,300 --> 00:22:32,270
- Nein, es ist noch fr�h, Schatz.
311
00:22:32,380 --> 00:22:33,840
- Wo ist Carter?
312
00:22:33,950 --> 00:22:35,320
- Oh, er ist schwimmen gegangen.
313
00:22:35,420 --> 00:22:37,390
Magst du Fr�hst�ck?
314
00:22:37,500 --> 00:22:39,090
- Mm.
315
00:22:43,580 --> 00:22:44,920
- Was suchst du?
316
00:22:45,020 --> 00:22:48,050
- ich vermisse eine Skizze
- Oh
317
00:22:48,150 --> 00:22:49,050
- Schinken und Eier
318
00:22:49,150 --> 00:22:52,240
- Sag Mam, was weisst du �ber diesen Jungen?
319
00:22:55,390 --> 00:22:58,040
- Stephen sagt er hat eine schwierige Phase
320
00:22:58,140 --> 00:23:02,610
Ich hab geh�rt man hat ihn suspendiert, weil er die
Radmuttern der Lehrer geklaut hat.
321
00:23:03,550 --> 00:23:05,880
- Er scheint schon in Ordnung zu sein, aber...
322
00:23:05,980 --> 00:23:07,500
- Aber was, Schatz?
323
00:23:09,400 --> 00:23:13,260
- Stephen sagt er hat Angst, dass er Drogen nimmt.
324
00:23:14,550 --> 00:23:16,820
- Sicher, zu viel Chlor im Gehirn.
325
00:23:16,920 --> 00:23:20,500
- Er hat doch keine Drogen genommen
seit er gestern gekommen ist, oder?
326
00:23:21,630 --> 00:23:22,610
- Nein Mam
327
00:23:22,710 --> 00:23:25,050
- Du w�rdest mir das sagen, richtig?
328
00:23:28,150 --> 00:23:29,840
Was geht, Lois Lane?
329
00:23:29,950 --> 00:23:33,460
- Na du?
Wo ist der Neandertaler?
330
00:23:33,560 --> 00:23:35,760
- Er ist gleich nach dem aufwachen
schwimmen gegangen.
331
00:23:35,870 --> 00:23:37,940
Ist das nicht m�nnlich?
332
00:23:38,040 --> 00:23:40,500
Er kommt gerade wieder zu sich.
Er ver�ndert sich innerlich.
333
00:23:40,600 --> 00:23:42,670
- Er kommt??
334
00:23:42,780 --> 00:23:44,820
- Sei nett.
335
00:23:44,920 --> 00:23:47,220
- Okay, wie du willst,
ich bin nett.
336
00:23:47,320 --> 00:23:49,210
- Er hat nicht so viele Freunde.
337
00:23:49,310 --> 00:23:52,180
- Ich nehme an wenn wir mehr als drei Silben
mit ihm sprechen
338
00:23:52,280 --> 00:23:53,460
wird er sich Zuhause f�hlen.
339
00:23:53,560 --> 00:23:54,670
- Du bist schrecklich.
340
00:23:54,780 --> 00:23:55,990
- Er ist ein wenig eingebildet, stimmt's?
341
00:23:56,090 --> 00:23:57,750
-Sei ruhig, er kommt.
342
00:23:57,850 --> 00:23:59,310
Hm.
343
00:24:23,800 --> 00:24:25,460
Ihr Hals sieht aus wie gebrochen
344
00:24:25,560 --> 00:24:27,320
Sie ist wahrscheinlich tot.
345
00:24:27,420 --> 00:24:29,040
Ansonsten, was soll das?
346
00:24:29,150 --> 00:24:30,230
H�rst du mir �berhaupt zu?
347
00:24:34,040 --> 00:24:36,240
Was macht dieser Trottel da?
348
00:24:36,350 --> 00:24:37,240
Kannst du damit aufh�ren?
349
00:24:41,080 --> 00:24:43,540
Das ist der Grund warum man solche Leute
nicht in ein Museum bringen sollte.
350
00:24:55,580 --> 00:24:58,030
K�nnen wir uns ein anderes Bild ansehen?
351
00:25:25,630 --> 00:25:29,460
Also Jungs und M�dchen, es hat Spass gemacht
aber ich muss dann jetzt los.
352
00:25:29,560 --> 00:25:31,290
- Wie? Was?
353
00:25:31,390 --> 00:25:33,270
- Ich bin mit meiner Mam im Zentrum verabredet.
354
00:25:33,370 --> 00:25:34,420
Wir lassen uns die N�gel machen.
355
00:25:34,520 --> 00:25:35,540
- Radikal
356
00:25:35,640 --> 00:25:38,100
- Schnautze.
357
00:25:38,200 --> 00:25:40,620
Viel Gl�ck
mit deinen schmutzigen Bleistiftzeichnungen.
358
00:25:40,730 --> 00:25:42,740
Ruf mich an
- Okay
359
00:25:48,120 --> 00:25:50,460
- Komm, Kumpel..
360
00:26:01,590 --> 00:26:03,980
Das ist unglaublich,
hast du ein photographisches Ged�chtnis oder so?
361
00:26:04,090 --> 00:26:06,000
Damit solltest du im Fernsehen auftreten.
362
00:26:06,110 --> 00:26:09,070
- Ich mag es wenn Dinge sich entwickeln.
363
00:26:10,230 --> 00:26:11,860
- Ich habe nicht diese Art von Geduld.
364
00:26:11,960 --> 00:26:14,580
F�r mich sehen alle St�cke gleich aus.
365
00:26:15,580 --> 00:26:19,510
- Das ist weil du einfach
nicht genau genug hinschaust.
366
00:26:19,610 --> 00:26:24,210
- Das sagt Mrs. Martin auch
�ber meine fig�rlichen Zeichnungen.
367
00:26:24,310 --> 00:26:27,250
- Nun, vielleicht hat sie recht.
368
00:26:27,350 --> 00:26:30,390
Du kannst nichts erzwingen, weisst du?
369
00:26:41,050 --> 00:26:43,420
- Ich kann nicht glauben, dass du
solche Musik h�rst.
370
00:26:43,510 --> 00:26:46,230
ich h�tte erwartet dass hier
�berall Heavy-Metall-Poster rumh�ngen.
371
00:26:46,330 --> 00:26:47,790
- Sei etwas nachsichtig mit mir, ja?
372
00:26:47,900 --> 00:26:49,780
- Was machst du?
373
00:26:49,880 --> 00:26:54,260
- Entspann dich,
es ist nur so ein kleines Party-Ding.
374
00:27:10,170 --> 00:27:12,080
Hey, hast du Geld?
375
00:27:12,190 --> 00:27:16,310
- �ber sechs Dollar. Warum?
376
00:27:16,410 --> 00:27:18,710
- Okay, warte 'ne Minute
377
00:27:45,560 --> 00:27:48,910
Okay, wir sind bereit.
378
00:27:49,020 --> 00:27:50,330
- Bereit wof�r?
379
00:27:50,430 --> 00:27:52,120
- Willst du einen Zug?
380
00:28:08,980 --> 00:28:10,810
Komm n�her.
381
00:28:10,900 --> 00:28:12,790
Komm n�her!
382
00:28:13,850 --> 00:28:15,470
Entspann dich.
383
00:28:17,430 --> 00:28:19,410
Atme einfach, okay?
384
00:28:40,920 --> 00:28:44,220
Weisst du, ich m�chte ihn
wirklich, wirklich hassen.
385
00:28:44,310 --> 00:28:45,240
Ich kann mir nicht helfen.
386
00:28:46,840 --> 00:28:48,980
- Du hast keinen Grund ihn zu hassen.
387
00:28:49,080 --> 00:28:51,670
- Ich hasse alles was sich
zwischen uns stellt.
388
00:28:52,760 --> 00:28:55,150
aber das ist mein Fehler
dass ich dich das tun lasse.
389
00:28:55,260 --> 00:28:57,360
- Was tun?
390
00:28:57,470 --> 00:28:59,410
- Du bist so unsensibel
391
00:28:59,510 --> 00:29:03,090
- Sicher bin ich sensibel,
Du bist es der unsensibel ist
392
00:29:04,250 --> 00:29:08,340
Du bist keine 16 mehr.
Wach auf.
393
00:29:13,950 --> 00:29:16,810
Warte, nicht so schnell
394
00:29:16,920 --> 00:29:17,940
lass mal sehen
395
00:29:18,040 --> 00:29:19,250
Wer ist das?
396
00:29:19,350 --> 00:29:22,100
- Niemand
397
00:29:22,200 --> 00:29:25,270
Nichts besonderes, ich hab's - - ich hab's
aus einer Zeitschrift kopiert,
398
00:29:25,370 --> 00:29:28,980
also nur den K�rper,
ich hab einen anderen Kopf genommen.
399
00:29:30,550 --> 00:29:34,610
- Der Torso ist zu klein,
es ist M�ll.
400
00:29:39,990 --> 00:29:41,550
Gib mir ein bisschen.
401
00:29:45,020 --> 00:29:47,190
Wo hast du gelernt wie man zeichnet?
402
00:29:47,290 --> 00:29:50,070
- Von den Comics, als ich klein war.
403
00:29:50,170 --> 00:29:53,490
- Bist du immer noch.
404
00:29:53,590 --> 00:29:56,660
Also deswegen waren wir im Museum,
wegen der Anregungen.
405
00:29:56,760 --> 00:30:00,440
Ja, entschuldige wenn wir
dich gelangweilt haben.
406
00:30:00,540 --> 00:30:02,390
- Ich denke dann sollte ich dir
sie zur�ckgeben.
407
00:30:12,600 --> 00:30:13,780
- Du hast sie genommen?
408
00:30:15,510 --> 00:30:18,930
Ich habe �berall danach gesucht.
409
00:30:20,030 --> 00:30:22,070
- Du warst eingeschlafen
und hattest sie fest umklammert.
410
00:30:23,510 --> 00:30:25,930
- Ich k�nnte im Erdboden versinken.
411
00:30:26,040 --> 00:30:28,590
- Wie meinst du das?
Warum?
412
00:30:33,720 --> 00:30:36,980
- Ich wollte sie dir sowieso geben.
413
00:30:39,320 --> 00:30:40,750
- Naja, vielleicht wirst du ja
ber�hmt eines Tages..
414
00:30:40,860 --> 00:30:42,100
..und ich mache eine Menge Geld damit.
415
00:30:44,380 --> 00:30:45,780
- Rechne besser nicht damit.
416
00:30:53,110 --> 00:30:56,050
- Du machst meinen Aufsatz und alles
417
00:30:56,150 --> 00:30:59,020
Dann kann ich auch f�r dich Modell sein.
418
00:31:00,600 --> 00:31:02,770
- Model sein?
419
00:31:02,870 --> 00:31:04,150
- Jaaa
420
00:31:05,620 --> 00:31:10,290
Du fragtest was f�r dich drin sei
421
00:31:10,390 --> 00:31:14,450
und ich denke, jaa,
ich werde f�r dich Modell sitzen.
422
00:31:14,550 --> 00:31:15,800
- Jetzt?
423
00:31:15,900 --> 00:31:17,390
- Warum nicht?
424
00:31:17,500 --> 00:31:21,720
oder willst du warten bis ich eingeschlafen bin,
425
00:31:24,150 --> 00:31:27,220
und du mir wieder die Decke wegziehen kannst?
426
00:31:29,020 --> 00:31:30,450
- Du bist nicht sauer?
427
00:31:30,550 --> 00:31:34,130
- Nein, ich glaube es ist sogar irgendwie lustig
428
00:31:35,510 --> 00:31:37,520
Ist das gut so?
429
00:31:37,630 --> 00:31:39,480
- Jaa.
430
00:31:39,580 --> 00:31:40,980
Beweg' dich nicht.
431
00:31:41,080 --> 00:31:46,100
- Okay, Michelangelo.
Mach dein Ding.
432
00:31:56,310 --> 00:32:00,110
- Ich w�nschte du k�nntest sehen
wie wundersch�n du gerade aussiehst.
433
00:32:01,590 --> 00:32:06,990
- Wow. Das hat bisher noch nie
jemand zu mir gesagt.
434
00:32:09,240 --> 00:32:11,030
- Ich m�chte dich gerne k�ssen.
435
00:32:13,630 --> 00:32:16,080
Sag' bitte was.
436
00:32:17,370 --> 00:32:20,430
- Es ist das Gras
437
00:32:20,540 --> 00:32:22,680
Tu's einfach.
438
00:32:24,220 --> 00:32:26,360
verdammt, dann mach's doch auch.
439
00:32:33,140 --> 00:32:36,180
Was?
Willst du oder nicht?
440
00:32:37,750 --> 00:32:40,370
- Ja, aber...
441
00:32:43,290 --> 00:32:46,070
ich hab' noch nie jemanden gek�sst
442
00:32:47,070 --> 00:32:49,040
- Was?
443
00:32:50,420 --> 00:32:51,850
Du willst mich verarschen,
niemanden?
444
00:32:55,350 --> 00:32:57,140
*seufz
445
00:33:02,360 --> 00:33:03,740
*seufz
446
00:33:05,050 --> 00:33:06,870
Bereit
447
00:33:33,050 --> 00:33:34,740
Nun?
448
00:33:37,950 --> 00:33:40,310
- Es war in Ordnung
449
00:33:46,070 --> 00:33:47,480
- Kein Feuerwerk?
450
00:33:48,570 --> 00:33:49,750
- Es war in Ordnung.
451
00:33:50,740 --> 00:33:52,500
- Komm
lass uns ein bisschen schlafen.
452
00:33:54,680 --> 00:33:57,650
- Ich kann nicht,
Mir dreht sich alles.
453
00:33:57,750 --> 00:34:00,270
- Mach die Lichter aus.
454
00:34:13,140 --> 00:34:15,320
- Es dreht sich immer noch
455
00:34:20,540 --> 00:34:23,380
- Das ist das Gras
456
00:34:25,340 --> 00:34:28,780
- Also dieser Carter ist aber engagiert,
457
00:34:28,890 --> 00:34:31,340
schl�ft dieser Junge auch irgendwann?
458
00:34:31,450 --> 00:34:32,910
- Er wird uns heute verlassen, nicht?
459
00:34:33,020 --> 00:34:35,440
- Ja
460
00:34:35,550 --> 00:34:37,680
- Was ist?
seid ihr nicht miteinander ausgekommen?
461
00:34:37,780 --> 00:34:39,510
- Doch, nat�rlich
462
00:34:39,610 --> 00:34:42,000
- Es war nur etwas ungewohnt
ihn st�ndig um mich zu haben.
463
00:34:42,110 --> 00:34:44,440
- die Serviette, bitte
464
00:34:44,540 --> 00:34:46,330
- Danke
465
00:34:46,420 --> 00:34:48,980
- irgendetwas ist doch mit dir.
Was ist es?
466
00:34:49,080 --> 00:34:50,060
- Meine Test's
467
00:34:50,170 --> 00:34:51,150
ich weiss, die sind wohl in Ordnung,
468
00:34:51,260 --> 00:34:54,640
aber wenn ich mit meiner Arbeitsmappe
angenommen werde,
469
00:34:54,750 --> 00:34:56,120
werde ich ein Stipendium brauchen.
470
00:34:56,220 --> 00:34:59,000
- Nun, nicht unbedingt,
wir k�nnten es auch anders regeln
471
00:34:59,100 --> 00:35:01,010
Es gibt Studien-Darlehen.
472
00:35:01,110 --> 00:35:03,350
- Ich hab' geh�rt die schicken Leute vorbei
die dir die Beine an den Knien abschneiden,
473
00:35:03,450 --> 00:35:04,460
wenn du es nicht zur�ckzahlst.
474
00:35:04,570 --> 00:35:05,810
- Du bist mir einer
- Es stimmt.
475
00:35:05,910 --> 00:35:07,370
Die warten bis du etwas �lter bist
476
00:35:07,480 --> 00:35:09,010
und Schulden hast, sodass
du deine Miete nicht bezahlen kannst
477
00:35:09,110 --> 00:35:11,700
und dann wollen sie alles zur�ck
mit 150% Zinsen.
478
00:35:11,800 --> 00:35:12,910
- Okay, das reicht
479
00:35:13,020 --> 00:35:15,540
- Da bist du besser dran mit einem Kredit-Hai
- H�r auf damit, es reicht.
480
00:35:15,640 --> 00:35:17,130
Du machst dir zu viel Sorgen.
481
00:35:17,240 --> 00:35:20,690
Wo immer du hingehst,
du wirst ein K�nstler werden.
482
00:35:20,790 --> 00:35:23,380
Ich bin f�r dich da.
Ist dir das klar?
483
00:35:23,480 --> 00:35:26,610
- Ich werde nicht auf so ein beschissenes
Zwei-Jahres-College gehen, Mam.
484
00:35:26,710 --> 00:35:27,480
Ich nicht.
485
00:35:32,470 --> 00:35:34,770
Nun, was ist das alles?
486
00:35:34,870 --> 00:35:36,980
- Hi.
- Hi.
487
00:35:38,110 --> 00:35:40,560
- Bist du gerade fertig geworden?
Dein Haar ist noch ganz nass.
488
00:35:40,660 --> 00:35:42,160
- Ja.
489
00:35:43,670 --> 00:35:46,670
Sieht aus als w�rst du sehr besch�ftigt.
490
00:35:46,780 --> 00:35:48,980
- Ja, ich zeichne jeden Tag
491
00:35:49,080 --> 00:35:50,710
aber keine Angst,
ich k�mmere mich um deinen Aufsatz.
492
00:35:52,600 --> 00:35:55,380
Ja, dar�ber...
493
00:35:55,480 --> 00:35:57,240
��hm...
494
00:35:59,030 --> 00:36:01,650
sieh mal, ich mu� dir was sagen,
was mich besch�ftigt, okay?
495
00:36:03,420 --> 00:36:05,270
- Okay.
496
00:36:07,710 --> 00:36:09,460
- H�r mal, das wird sich jetzt
beschissen anh�ren
497
00:36:09,560 --> 00:36:14,510
aber es tut mir leid,
ich kann in der Schule nicht dein Freund sein.
498
00:36:15,830 --> 00:36:16,660
Du weisst das, stimmt's?
499
00:36:23,610 --> 00:36:25,880
- Wovon redest du?
500
00:36:26,650 --> 00:36:29,270
Henry macht mir gerade schon
genug Probleme, ich...
501
00:36:30,680 --> 00:36:33,170
Ich kann's nicht gebrauchen wenn
er uns zusammen rumh�ngen sieht.
502
00:36:36,540 --> 00:36:41,330
Also wenn ich dich im Flur treffe,
kann ich nicht Hallo sagen? Ist es das?
503
00:36:42,300 --> 00:36:44,950
Ich kann nicht mit dir reden?
504
00:36:47,160 --> 00:36:49,400
- Nachher
505
00:36:49,500 --> 00:36:51,380
oder auch vorher,
506
00:36:51,480 --> 00:36:55,570
nur nicht in der Schule, okay?
507
00:36:57,020 --> 00:36:58,030
Es tut mir leid, Danny.
508
00:37:01,270 --> 00:37:03,860
Nun ich ... ich muss los.
509
00:37:08,440 --> 00:37:10,130
Hey, Danny, wenn du damit fertig bist
m�chte ich es sehen, okay?
510
00:37:11,160 --> 00:37:14,230
- Sicher
511
00:37:14,330 --> 00:37:15,380
Viel Gl�ck beim Schwimmtraining.
512
00:37:21,910 --> 00:37:24,780
Da hast du dir wieder
einiges geleistet.
513
00:37:26,040 --> 00:37:27,380
Sehr lustig.
514
00:37:29,140 --> 00:37:31,570
Wenn du glaubst, du kannst so weitermachen
mit deinem unm�glichen Benehmen,
515
00:37:31,670 --> 00:37:34,420
dann irrst du dich gr�ndlich.
516
00:37:34,520 --> 00:37:37,620
Willst du mir sagen was
wirklich mit dir los ist?
517
00:37:37,720 --> 00:37:40,340
Wie l�uft's �berhaupt bei dir zu Hause, mein Junge?
- Super
518
00:37:40,440 --> 00:37:41,810
- Deine Leute sind alle okay?
519
00:37:41,910 --> 00:37:44,300
- Nein, sie sind zerstritten.
Meine Mutter lebt in Texas
520
00:37:44,410 --> 00:37:46,260
K�nnen wir nicht die ganze
"Kennenlern-Routine" einfach �berspringen?
521
00:37:47,100 --> 00:37:50,290
- Lass es mich mal so sagen:
H�R ENDLICH AUF DAMIT
522
00:37:50,390 --> 00:37:52,660
Du bist nun mal hier.
523
00:37:52,760 --> 00:37:54,620
G�nn uns eine Pause
von deinen seltsamen Sp�ssen.
524
00:37:59,130 --> 00:38:01,940
Gut Herrschaften, hereinspaziert.
525
00:38:03,930 --> 00:38:05,720
Sucht euch einen Sitzplatz.
526
00:38:06,780 --> 00:38:09,300
Lasst uns Akt 2, Szene 2 durchgehen.
527
00:38:09,400 --> 00:38:11,640
Denkt daran,
eure Aufs�tze sind morgen f�llig.
528
00:38:12,670 --> 00:38:14,870
Keine Ausreden. Keine Ausreden.
529
00:38:14,970 --> 00:38:17,390
Ihr hattet mehr als genug Zeit daf�r.
530
00:38:17,500 --> 00:38:18,990
Okay, lasst uns anfangen.
531
00:38:20,250 --> 00:38:22,140
Kann mir irgendjemand sagen,
532
00:38:22,230 --> 00:38:26,230
was Shakespeare uns �ber die
Liebe zu sagen versucht?
533
00:38:27,740 --> 00:38:29,910
Selbst aus dem wenigen,
das wir bisher erfahren haben,
534
00:38:30,010 --> 00:38:33,320
M�chte uns irgendjemand
ein paar Ideen anbieten?
535
00:38:35,480 --> 00:38:38,610
Kommt schon, Leute
Ihr alle kennt die Geschichte.
536
00:38:38,710 --> 00:38:40,090
Sie wurde wieder und wieder erz�hlt.
537
00:38:40,180 --> 00:38:44,310
Selbst zu Shakespears Zeit
war es schon eine alte Geschichte.
538
00:38:45,880 --> 00:38:49,940
Glaubte Shakespeare an "wahre Liebe"?
539
00:38:51,640 --> 00:38:52,850
Ja, Danny.
540
00:38:54,300 --> 00:38:55,510
- Ich denke, er versucht uns zu sagen...
541
00:38:55,610 --> 00:38:57,400
- Sprich lauter, bitte
542
00:38:57,500 --> 00:39:00,050
- Ich denke er versucht uns zu sagen
dass ein Leben ohne Liebe
543
00:39:00,150 --> 00:39:02,060
nicht lebenswert ist.
544
00:39:02,810 --> 00:39:05,490
Die Liebe besiegt den Tod.
545
00:39:06,490 --> 00:39:08,590
- Sehr gut.
546
00:39:09,750 --> 00:39:13,980
Und w�hrend viele von uns heute vielleicht
dieses romantische Ideal f�r �berholt halten,
547
00:39:14,070 --> 00:39:17,070
Zeigt uns Mr. Shakespeare seinen Standpunkt
aus seiner Sicht sehr deutlich
548
00:39:17,180 --> 00:39:20,340
und in sehr dramatischer Art und Weise.
549
00:39:28,410 --> 00:39:30,740
Hey, warte mal.
550
00:39:30,840 --> 00:39:33,620
Machen wir ein Wettrennen?
551
00:39:39,190 --> 00:39:40,920
- Was ist wenn ich nicht gewinne
552
00:39:41,020 --> 00:39:42,900
und du die ganzen Bilder umsonst gemacht hast?
553
00:39:43,000 --> 00:39:45,110
- Nun, was sind schon ein paar Rollen Film?
Was ist dein Problem?
554
00:39:46,330 --> 00:39:47,790
- Garnichts.
555
00:39:48,890 --> 00:39:50,710
Wie geht's deinem Freund?
556
00:39:51,450 --> 00:39:52,760
- Du meinst Danny?
557
00:39:52,860 --> 00:39:55,760
Warum fragst du ihn das nicht selbst?
558
00:39:55,860 --> 00:39:58,230
- Hat er irgendwas �ber mich gesagt?
559
00:39:58,330 --> 00:40:00,530
�ber dieses Wochenende?
560
00:40:02,260 --> 00:40:04,470
- Er erz�hlt mir alles.
Ich bin eine zertifizierte Klatschreporterin.
561
00:40:04,570 --> 00:40:05,650
Was genau willst du wissen?
562
00:40:06,520 --> 00:40:08,150
- Hat er mich erw�hnt?
563
00:40:08,250 --> 00:40:09,870
- Er sagt, dass du nicht
mit ihm gesehen werden willst.
564
00:40:11,420 --> 00:40:13,110
- Komm schon, du l��t mich
aussehen wie ein Trottel.
565
00:40:14,040 --> 00:40:16,410
- Okay. h�r zu.
566
00:40:16,510 --> 00:40:18,450
Wenn du dich hinter deiner Maske
verstecken willst ist das deine Sache.
567
00:40:18,550 --> 00:40:20,180
ist mir scheissegal.
568
00:40:20,280 --> 00:40:23,440
aber wenn du Danny das Herz brichst,
dann werde ich dir den Kopf abrei�en.
569
00:40:23,540 --> 00:40:25,010
Kapiert??
570
00:40:25,110 --> 00:40:28,310
Ich hab' dich gewarnt.
571
00:40:28,410 --> 00:40:31,570
- Und warum denkst du dass ich mich
hinter einer Maske verstecke?
572
00:40:31,670 --> 00:40:33,270
Du kennst mich doch gar nicht.
K�mmere dich um deine Sachen.
573
00:40:33,370 --> 00:40:35,470
- Oooh, hab' ich da etwa einen Nerv getroffen?
574
00:40:35,580 --> 00:40:39,730
- Wie du meinst.
Humpele einfach weiter.
575
00:40:39,830 --> 00:40:41,690
Ich wei� nicht was du an ihm findest
576
00:40:41,780 --> 00:40:43,130
- Wie ist das als �berschrift:
577
00:40:43,220 --> 00:40:45,360
Er ist ein Junge der Mist gebaut hat
wie wir das alle mal machen.
578
00:40:45,460 --> 00:40:46,640
nur dass er eben schneller schwimmen kann
579
00:40:46,740 --> 00:40:48,270
- Zu lange.
580
00:40:50,740 --> 00:40:53,560
Nun, hast du Zeit was �ber
diese Bilder zu schreiben?
581
00:40:53,660 --> 00:40:54,930
- Ich wusste du w�rdest mich das fragen.
582
00:40:56,950 --> 00:40:59,320
Was ist das?
Der gro�e amerikanische Roman?
583
00:40:59,420 --> 00:41:02,990
- Frank's Klasse
Shakespeare-Aufsatz.
584
00:41:03,100 --> 00:41:04,620
- Ich dachte du w�rst damit schon durch.
585
00:41:05,460 --> 00:41:06,990
- Dieser ist f�r Carter.
586
00:41:07,100 --> 00:41:09,140
- Er benutzt dich
f�r seine Schularbeiten?
587
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
- So ist es nicht.
588
00:41:10,900 --> 00:41:12,660
- Ach wirklich?
Wie ist es denn?
589
00:41:12,760 --> 00:41:16,020
- Er mu� einen C-Durchschnitt halten
um im Team zu bleiben.
590
00:41:16,120 --> 00:41:18,800
Der Aufsatz ist morgen f�llig,
und er ist zu weit zur�ck
591
00:41:18,900 --> 00:41:20,210
deshalb m�chte ich ihm helfen.
592
00:41:20,310 --> 00:41:22,900
- Ah, ich verstehe,
du hast nat�rlich recht,
593
00:41:23,000 --> 00:41:25,420
das ist nat�rlich was ganz anderes.
594
00:41:26,710 --> 00:41:29,300
- Was hilft's?
Ich kann mich nicht konzentrieren.
595
00:41:29,400 --> 00:41:31,470
Ich hab' die gleiche Seite schon
vier Mal gelesen
596
00:41:31,580 --> 00:41:33,270
- Also, welche Laus ist dir
�ber die Leber gelaufen?
597
00:41:35,420 --> 00:41:36,760
- Es ist etwas passiert am Wochenende-
598
00:41:36,860 --> 00:41:38,290
- Was? Du meinst mit Carter?
599
00:41:38,970 --> 00:41:41,200
- Du bist verr�ckt,
was ist passiert?
600
00:41:41,300 --> 00:41:44,720
- Wenn ich dir das erz�hle
musst du schw�ren, dass du den Mund h�ltst.
601
00:41:46,390 --> 00:41:48,850
Komm,
ich erz�hl's dir beim Essen.
602
00:41:50,620 --> 00:41:53,580
Okay, nach eurem Start
und dem ersten Zug
603
00:41:53,690 --> 00:41:57,460
m�chte ich dass ihr euch vorstellt,
wie eure Brust am Boden des Pools schleift.
604
00:41:57,560 --> 00:42:00,050
Alles klar, auf eure Blocks.
605
00:42:02,580 --> 00:42:04,690
In Startposition.
606
00:42:23,220 --> 00:42:24,920
Komm rein.
607
00:42:28,250 --> 00:42:30,290
Setz dich.
608
00:42:31,220 --> 00:42:32,980
- Hey, Coach.
609
00:42:33,080 --> 00:42:34,320
Nun, ich hab' es hinbekommen,
610
00:42:34,420 --> 00:42:36,180
du bleibst erst mal im Team.
611
00:42:36,280 --> 00:42:37,970
- Danke, Coach.
612
00:42:38,070 --> 00:42:40,630
- Danke mir nicht,
ich tu' dir damit keinen Gefallen.
613
00:42:41,660 --> 00:42:45,070
Wenn ich dich in meiner Mannschaft behalte,
wirst du mich auch nicht entt�uschen?
614
00:42:45,180 --> 00:42:47,890
- Nein, Sir.
Ich versprech's, Coach.
615
00:42:47,990 --> 00:42:50,200
- Wir haben die Chance
in diesem Jahr etwas zu erreichen.
616
00:42:50,300 --> 00:42:52,720
- Ich werde 110 Prozent geben.
617
00:42:52,820 --> 00:42:54,130
- Wirst du meine Anweisungen befolgen,
618
00:42:54,230 --> 00:42:55,690
und in den Wettk�mpfen so schwimmen
wie ich es dir sage wie du schwimmen sollst?
619
00:42:55,800 --> 00:42:59,100
oder wirst du dich wieder wie ein Cowboy benehmen,
und deine eigenen Regeln aufstellen?
620
00:42:59,190 --> 00:43:01,400
- Nein, Sir.
621
00:43:02,170 --> 00:43:04,470
- Hast du einen Englisch-Nachhilfelehrer?
622
00:43:04,570 --> 00:43:07,540
- Ja,
alles unter Kontrolle, Coach.
623
00:43:07,640 --> 00:43:11,470
- Okay. das war alles.
624
00:43:11,580 --> 00:43:13,720
Geh schon, raus hier.
625
00:43:14,650 --> 00:43:16,690
- Danke, Coach.
626
00:43:22,740 --> 00:43:26,040
Sieh dich nicht dauernd um,
benimm dich nat�rlich.
627
00:43:30,460 --> 00:43:31,860
- Aber was glaubst du was das bedeutet?
628
00:43:32,760 --> 00:43:34,900
- Er ist ein abgefuckter Junge,
so wie der Rest von uns,
629
00:43:35,000 --> 00:43:36,910
nur, dass er schneller schwimmen kann.
630
00:43:37,020 --> 00:43:39,920
und er benutzt dich f�r seine Schularbeiten.
631
00:43:41,180 --> 00:43:41,940
- Aber es bedeutet doch etwas, nicht wahr?
632
00:43:42,040 --> 00:43:44,280
Ich meine Jungs laufen nicht einfach so rum
und k�ssen andere Jungs.
633
00:43:45,300 --> 00:43:48,780
- Verrenn dich da nicht, du bist der Knecht.
634
00:43:52,920 --> 00:43:56,340
- Warum sitzt er da immer so alleine,
ich sollte zu ihm r�bergehen.
635
00:43:56,440 --> 00:43:58,160
- Keine gute Idee.
636
00:43:58,260 --> 00:43:59,380
- Wieso?
637
00:43:59,480 --> 00:44:02,200
- Willst du, dass er denkt du w�rst verzweifelt?
638
00:44:06,810 --> 00:44:10,670
Ende der Stunde.
Gute Arbeit, alle zusammen.
639
00:44:10,780 --> 00:44:14,640
Weiter so, nicht aufgeben.
640
00:44:14,740 --> 00:44:16,210
- Soll das alles weg?
- Ja
641
00:44:16,310 --> 00:44:18,900
Du machst das? Prima
642
00:44:19,000 --> 00:44:20,590
Wie hat dir die Ausstellung gefallen?
643
00:44:20,700 --> 00:44:24,210
- Oh, es war erstaunlich.
Wirklich unglaublich.
644
00:44:24,310 --> 00:44:28,240
Es ist wie sie das Licht versteht,
und wie es spielt auf den Objekten.
645
00:44:28,340 --> 00:44:29,770
- Ganz genau.
646
00:44:29,880 --> 00:44:32,120
Lass mich dir etwas zeigen.
647
00:44:33,880 --> 00:44:37,840
Sie benutzt das nat�rliche Licht
wirklich wundervoll.
648
00:44:37,940 --> 00:44:41,940
im Gegensatz zu Caravaggio, dessen
Lichtquellen sind unmotiviert.
649
00:44:42,040 --> 00:44:45,200
Sein Licht kommt von �berall.
650
00:44:45,300 --> 00:44:48,170
Sieh das Licht auf ihrem Gesicht,
wo kommt das her?
651
00:44:48,280 --> 00:44:50,770
Es hat eine wunderbare Wirkung, dieses Gesicht
652
00:44:50,870 --> 00:44:52,500
und schau wie das Licht von hier kommt.
653
00:44:52,600 --> 00:44:54,570
Warum ist hier kein Schatten?
Normalerweise w�re hier einer
654
00:44:54,680 --> 00:44:56,310
also ist es nur willk�rlich.
Komplett...
655
00:44:56,410 --> 00:44:57,070
- ...anders.
656
00:44:57,180 --> 00:44:59,860
- Ja, es folgt keinen Regeln.
657
00:44:59,960 --> 00:45:01,450
also, ich m�chte, dass du das beh�ltst.
658
00:45:01,560 --> 00:45:03,830
-Okay.
-Okay.
659
00:45:03,930 --> 00:45:06,740
-Bye.
-Bye.
660
00:45:11,740 --> 00:45:13,650
Was machst du?
661
00:45:13,750 --> 00:45:16,750
- Nicht wieder diese Thunfisch-Scheisse
- Ich dachte du magst das Zeug
662
00:45:16,860 --> 00:45:19,340
- Nein, nicht wirklich.
663
00:45:19,450 --> 00:45:20,820
Ich esse es nur um nicht zu verhungern.
664
00:45:20,920 --> 00:45:22,330
und ich will deine Gef�hle nicht verletzen.
665
00:45:22,420 --> 00:45:25,740
- Oh, ich werde dar�ber hinwegkommen, glaub mir.
666
00:45:25,850 --> 00:45:27,920
Also, du hast noch nichts erz�hlt
von deinem Wochenende.
667
00:45:28,020 --> 00:45:29,070
Wie war es?
668
00:45:29,180 --> 00:45:31,000
- Es war prima.
- Tats�chlich?
669
00:45:31,100 --> 00:45:32,440
- Was ist mit der Schule?
670
00:45:32,540 --> 00:45:35,290
- Nun, der Direktor hat
wohl keinen Sinn f�r Humor.
671
00:45:35,380 --> 00:45:38,130
aber das war ja zu erwarten.
672
00:45:40,120 --> 00:45:41,550
Du denkst also wir werden hierbleiben?
673
00:45:41,660 --> 00:45:43,600
- Ich weiss nicht, mal sehen
674
00:45:43,700 --> 00:45:44,820
Gef�llt es dir?
675
00:45:44,920 --> 00:45:47,600
- Es ist in Ordnung
676
00:45:47,700 --> 00:45:49,880
Ich mag diesen Trainer.
677
00:45:50,650 --> 00:45:52,560
Er ist streng, aber er versteht sein Gesch�ft..
678
00:45:52,660 --> 00:45:55,150
Nun gut, es h�ngt viel von dir ab, Carter
679
00:45:55,260 --> 00:45:56,690
du weisst, es geht nicht nur um's schwimmen,
680
00:45:56,790 --> 00:45:57,970
deine Noten sind Scheisse.
681
00:45:58,070 --> 00:46:00,340
Ich bin gut Dad, ich sag's dir.
682
00:46:00,440 --> 00:46:01,780
- Ja, ich weiss du bist gut
683
00:46:01,880 --> 00:46:04,850
aber h�r mir einen Moment zu.
684
00:46:04,950 --> 00:46:07,250
Die Besten der Besten in der Welt,
685
00:46:07,350 --> 00:46:08,760
das ist es was die Wettk�mpfe ausmacht.
686
00:46:08,860 --> 00:46:10,740
Bist du der Beste der Besten, Junge?
687
00:46:10,840 --> 00:46:14,670
Was sagst du da?
Dass ich nicht gut genug bin?
688
00:46:14,780 --> 00:46:17,230
dass ich niemals gut genug sein werde?
warum versuche ich es dann �berhaupt?
689
00:46:17,340 --> 00:46:18,800
- Nein, ich sage, dass du dich
auf deine Schule konzentrieren sollst,
690
00:46:18,900 --> 00:46:20,020
ein bisschen mehr jedenfalls,
das ist es was ich sagen will.
691
00:46:20,120 --> 00:46:22,990
- Wozu? Um ein Verk�ufer zu werden?
692
00:46:23,100 --> 00:46:24,110
Nein Danke, Dad.
693
00:46:24,220 --> 00:46:25,680
- Nun ja, vielleicht sind es meine Verk�ufe
694
00:46:25,780 --> 00:46:28,050
die deine Schwimbrillen und deine
Schwimmanz�ge finanzieren, du kleiner Arsch
695
00:46:28,150 --> 00:46:30,060
- Vielleicht funktioniert das ja f�r dich,
aber das ist nichts f�r mich.
696
00:46:30,170 --> 00:46:32,110
Mit einem Stipendium k�nnte ich auf
eine wirklich gute Schule kommen.
697
00:46:32,220 --> 00:46:35,380
- Ja, und was ist wenn die sich anders entscheiden?
698
00:46:43,190 --> 00:46:45,560
- ich streiche zwei volle Sekunden
aus meiner Zeit heute.
699
00:46:45,660 --> 00:46:47,280
- Du solltest anfangen �ber
andere Dinge nachzudenken.
700
00:46:47,380 --> 00:46:49,170
- Menschen gewinnen Goldmedaillen mit viel weniger.
701
00:46:49,270 --> 00:46:51,480
- Zwei Sekunden sind eine lange Zeit.
- Du h�rst mir nicht zu.
702
00:46:51,580 --> 00:46:52,720
- Ich hab' die Kondition,
703
00:46:52,820 --> 00:46:55,410
und ich m�chte schwimmen,
das ist alles was mir wichtig ist.
704
00:46:55,510 --> 00:46:57,110
Und ich leide nicht an Epilepsie,
705
00:46:57,210 --> 00:46:58,960
h�r' auf so eine
Staatsaff�re daraus zu machen.
706
00:46:59,060 --> 00:47:00,590
- Krampfanf�lle, Carter,
ich hab' es gesehen.
707
00:47:00,700 --> 00:47:02,930
- Ja, vor langer Zeit.
- Gar nicht so lange.
708
00:47:03,030 --> 00:47:05,010
- Und wir haben dich nie richtig untersuchen lassen.
709
00:47:05,110 --> 00:47:07,020
Hast du jemals daran gedacht was passiert
wenn du einen Anfall bekommst
710
00:47:07,130 --> 00:47:08,620
in diesem Schwimmbecken?
711
00:47:18,940 --> 00:47:20,790
- Dad?
712
00:47:20,890 --> 00:47:22,200
Als du Mam zum ersten Mal trafst...
713
00:47:22,300 --> 00:47:24,470
- Jesus, Carter, ich bin nicht in der Stimmung
�ber deine Mutter zu reden...
714
00:47:24,570 --> 00:47:25,750
Nein, ich wollte nicht �ber all das reden,
715
00:47:25,850 --> 00:47:29,010
ich frage mich nur.. weisst du.. als du sie
zum ersten Mal trafst...
716
00:47:29,110 --> 00:47:30,710
wusstest du es?
717
00:47:30,810 --> 00:47:32,050
- Wusste ich was?
718
00:47:32,150 --> 00:47:35,220
- Wusstest du, dass du sie heiraten w�rdest?
719
00:47:35,320 --> 00:47:37,330
War es Liebe auf den ersten Blick?
720
00:47:41,720 --> 00:47:44,140
Warum hast du sie dann geheiratet?
721
00:47:47,960 --> 00:47:50,060
- Sie wurde schwanger.
722
00:47:52,220 --> 00:47:55,220
Nicht besonders originell, was?
723
00:47:58,360 --> 00:47:59,890
Aber wir dachten das richtige zu tun.
724
00:48:02,360 --> 00:48:03,770
- War das der einzige Grund?
725
00:48:03,860 --> 00:48:06,380
Sorry.
726
00:48:06,490 --> 00:48:10,100
Was? Soll ich dir lieber
eine Geschichte erz�hlen?
727
00:48:10,200 --> 00:48:12,720
Diesmal nicht, Carter.
728
00:48:12,820 --> 00:48:14,580
Das ist alles, so war's.
729
00:48:16,410 --> 00:48:17,390
Ach, der Junge Wheeler hat angerufen.
730
00:48:17,500 --> 00:48:18,740
- irgendwas wegen einem Aufsatz... - Oh, shit!
731
00:48:29,500 --> 00:48:30,540
Ow.
732
00:48:31,990 --> 00:48:33,590
Hey.
733
00:48:35,030 --> 00:48:36,370
Nicht bewegen.
734
00:48:36,470 --> 00:48:38,330
Es ist fast fertig.
735
00:48:39,770 --> 00:48:41,620
Tut das weh?
736
00:48:44,220 --> 00:48:45,620
So.
737
00:48:54,680 --> 00:48:57,940
- Hattest du jemals das Gef�hl
nur in einer Sache gut zu sein?
738
00:48:58,710 --> 00:49:02,420
So, dass du sonst nichts zustande bringst?
739
00:49:06,200 --> 00:49:07,890
- Ich sch�tze ja
740
00:49:09,910 --> 00:49:12,630
- Was, wenn ich eines Tages
nicht mehr schwimmen kann?
741
00:49:14,420 --> 00:49:16,020
- Ist mir egal wenn du nach einem weiteren
Schlaganfall nicht mehr schwimmen kannst.
742
00:49:16,120 --> 00:49:18,770
- Ich meine es ernst.
743
00:49:18,870 --> 00:49:20,210
Ich kann doch nichts anderes.
744
00:49:22,780 --> 00:49:23,990
- Was redest du da?
745
00:49:24,090 --> 00:49:27,150
Klar kannst du was anderes machen,
niemand schwimmt sein Leben lang.
746
00:49:27,260 --> 00:49:30,670
Jetzt musst du --
genauso.
747
00:49:37,460 --> 00:49:39,250
- Mach ich
748
00:49:43,510 --> 00:49:45,490
- Ich hab' dich heute alleine essen gesehen
in der Cafeteria.
749
00:49:45,590 --> 00:49:47,860
Ich wollte mich zu dir setzen.
750
00:49:47,960 --> 00:49:50,100
- Tu's nicht
751
00:49:50,200 --> 00:49:51,830
Okay?
ich sagte dir doch, nicht in der Schule.
752
00:49:54,070 --> 00:49:57,270
Das ist das letzte was ich gebrauchen kann
wenn Henry das mitbekommt.
753
00:49:57,370 --> 00:49:59,060
- Kannst du ihm nicht sagen dass ich dir
Nachhilfe in Englisch gebe?
754
00:49:59,160 --> 00:50:01,550
Ist doch keine gro�e Sache.
755
00:50:01,660 --> 00:50:06,100
Ach, du denkst ich bin ein Punk, ja?
Besorgt, �ber das was Henry sagt?
756
00:50:06,970 --> 00:50:09,870
- Nein, ich versteh' schon.
757
00:50:09,980 --> 00:50:12,850
- Ich steh' gerade ziemlich unter Druck.
758
00:50:12,950 --> 00:50:13,720
Sei mir nicht b�se.
759
00:50:17,370 --> 00:50:19,990
- Ich glaub' ich hab' mich in dich verliebt.
760
00:50:22,650 --> 00:50:26,030
- Wir ficken nur rum, okay?
Das ist alles,
761
00:50:26,140 --> 00:50:28,590
Ich hab dir schon mal gesagt,
Du sollst sowas nicht sagen.
762
00:50:33,110 --> 00:50:35,500
- Du kannst die Trauben jetzt
aus den Haaren nehmen.
763
00:50:48,860 --> 00:50:52,750
- Wenn mich jetzt jemand so sehen w�rde,
ich glaub' ich w�rde sterben vor Scham.
764
00:50:58,710 --> 00:51:01,780
Ich muss aussehen wie...
- Du siehst perfekt aus.
765
00:51:04,820 --> 00:51:07,410
- Wie auch immer, sei still.
766
00:51:10,140 --> 00:51:12,370
Ich hab' meinem Dad erz�hlt, dass ich hierher komme.
767
00:51:12,470 --> 00:51:15,090
Er mag es, dass ich herkomme.
768
00:51:16,570 --> 00:51:18,670
Kannst du diese Scheisse glauben?
Das ist eigentlich ziemlich entmutigend.
769
00:51:21,050 --> 00:51:22,160
Scheisse, urkomisch...
770
00:51:22,260 --> 00:51:25,050
Ich sitze hier und Pose f�r dich
wie dieser Scheiss Julius C�sar
771
00:51:25,140 --> 00:51:26,450
und er glaubt, ich bin am lernen.
772
00:51:28,340 --> 00:51:30,580
Ich kann mir den Ausdruck
auf seinem Gesicht vorstellen.
773
00:51:30,680 --> 00:51:32,050
- Komm schon
es wird schon
774
00:51:32,150 --> 00:51:34,260
TybaIt wird in den Arsch getreten.
775
00:52:40,540 --> 00:52:42,450
Also hast du schon was mit dem Aufsatz gemacht?
776
00:52:42,550 --> 00:52:44,440
- Fast fertig
777
00:52:47,030 --> 00:52:48,530
Ich glaub' du musst ihn abschreiben.
778
00:52:48,630 --> 00:52:49,260
- Warum?
779
00:52:50,650 --> 00:52:52,850
Weil er sonst merkt, dass ich ihn geschrieben habe.
780
00:52:52,950 --> 00:52:54,930
- Guten Morgen die Damen
- Scheisse
781
00:52:57,050 --> 00:52:59,980
Kaum drei Schritte aus der T�r
und es f�ngt wieder an.
782
00:53:00,090 --> 00:53:01,710
- Was f�r ein Idiot.
783
00:53:01,820 --> 00:53:05,560
- Der Kerl ist mir so weit in den Arsch gekrochen
dass ich davon Kopfschmerzen bekommen hab'
784
00:53:06,970 --> 00:53:11,060
- Schau, wir k�nnen uns hier trennen
wenn du das willst.
785
00:53:11,160 --> 00:53:14,090
Ich seh' dich dann nach der Schule
wie du es gesagt hast.
786
00:53:14,200 --> 00:53:16,090
- Ja, in Ordnung.
787
00:53:17,720 --> 00:53:19,250
Hey, Danny.
788
00:53:20,340 --> 00:53:21,620
Danke
789
00:53:33,560 --> 00:53:34,700
*Schwuchtel*
790
00:54:02,680 --> 00:54:05,580
Ich weiss, dass viele von euch denken:
"Warum sind sie nicht einfach weggelaufen?"
791
00:54:06,260 --> 00:54:07,440
Richtig?
792
00:54:07,540 --> 00:54:09,270
Das erscheint wohl logisch.
793
00:54:09,370 --> 00:54:11,120
Aber sie konnten es nicht,
794
00:54:11,220 --> 00:54:13,460
angesichts der sozialen Struktur
in ihrer Zeit,
795
00:54:13,560 --> 00:54:16,310
sorgf�ltig von beiden �berwacht
der Monarchie und der Kirche,
796
00:54:16,410 --> 00:54:18,710
w�re es undenkbar gewesen abzuhauen.
797
00:54:18,810 --> 00:54:20,950
Nun, warum?
798
00:54:21,050 --> 00:54:22,230
Irgendjemand?
799
00:54:42,420 --> 00:54:44,690
So so,
was haben wir denn hier?
800
00:54:44,790 --> 00:54:47,340
Du triffst dich mit Carter
du kleine Schwuchtel, was?
801
00:54:48,950 --> 00:54:51,440
Aah, "Romeo und Julia."
802
00:54:51,540 --> 00:54:53,810
Ich wette das liest du deinem kleinen
Freund Nachts vor, was?
803
00:54:54,900 --> 00:54:56,080
- Fick dich, Henry
804
00:54:56,180 --> 00:54:58,350
- Ja, das h�ttest du wohl gern,
du kleiner Scheiss Schwanzlutscher
805
00:55:08,540 --> 00:55:11,600
Komm schon, steh' auf
du Scheiss Schwuchtel. Steh' auf
806
00:55:14,420 --> 00:55:15,570
Und, was willst du jetzt
dagegen tun?
807
00:55:15,670 --> 00:55:18,320
Es deinem kleinen Freund erz�hlen, was?
808
00:55:20,540 --> 00:55:21,550
- Hey Henry, schau mal
809
00:55:58,800 --> 00:56:00,650
Hey.
810
00:56:00,750 --> 00:56:02,470
Hey.
811
00:56:05,840 --> 00:56:06,770
Heilige Scheisse
812
00:56:08,430 --> 00:56:10,250
Was ist mit dir passiert?
813
00:56:12,880 --> 00:56:15,210
Wer hat das getan?
814
00:56:15,310 --> 00:56:16,940
WER zur H�lle hat dir das angetan??
815
00:56:17,040 --> 00:56:19,340
- Was glaubst du?
816
00:56:19,440 --> 00:56:20,390
- Also doch, er ist tot.
817
00:56:20,490 --> 00:56:22,350
- Nein
818
00:56:23,120 --> 00:56:25,350
Bleib, bitte bleib hier.
819
00:56:25,450 --> 00:56:26,250
- Was hat er zu dir gesagt?
820
00:56:26,350 --> 00:56:28,110
- Wen interessiert's was er zu mir gesagt hat?
821
00:56:30,030 --> 00:56:33,480
Ich glaub' er hat mir das Jochbein gebrochen.
822
00:56:36,080 --> 00:56:38,020
- Tut das weh?
823
00:56:39,890 --> 00:56:42,250
- Alles tut weh.
824
00:56:43,690 --> 00:56:46,180
Ist es sehr geschwollen?
825
00:57:07,850 --> 00:57:10,720
- Erz�hl mir genau was er zu dir gesagt hat.
826
00:57:13,420 --> 00:57:14,950
Sag's mir!
827
00:57:17,010 --> 00:57:21,280
- Kannst du mich bitte einfach nur halten?
828
00:57:28,400 --> 00:57:30,600
- Shhh, ist gut.
829
00:57:33,970 --> 00:57:35,430
Hey.
830
00:57:38,190 --> 00:57:40,460
Hey, hey, shhh.
831
00:57:40,970 --> 00:57:43,400
Hey, du bist mutig.
832
00:57:44,620 --> 00:57:46,920
Du hast Mut, Junge
833
00:57:51,790 --> 00:57:54,250
- Ich liebe dich.
834
00:57:56,400 --> 00:58:01,420
- Nein, tust du nicht.
Du kennst mich nicht.
835
00:58:04,880 --> 00:58:07,430
- Ich liebe dich,
egal was du sagst.
836
00:58:07,530 --> 00:58:09,870
und es ist mir egal
ob du mich auch liebst.
837
00:58:09,970 --> 00:58:11,630
Es ist... es ist mir egal.
838
00:58:14,930 --> 00:58:16,870
- Ich nehme nicht an, dass du
Bier hast, oder?
839
00:58:20,620 --> 00:58:22,890
Nichts, bei mir zuhause auch nicht.
840
00:58:27,660 --> 00:58:28,680
Kann ich davon eine haben?
841
00:58:39,250 --> 00:58:41,290
Wir haben diese Schwierigkeiten nur
weil man uns zusammen gesehen hat.
842
00:58:41,390 --> 00:58:42,920
und f�r was?
843
00:58:49,260 --> 00:58:53,830
Sollen wir eine Pizza bestellen
oder sowas?
844
00:59:01,840 --> 00:59:03,880
Willst du Peperoni oder Wurst?
845
00:59:03,980 --> 00:59:06,400
- Wurst.
846
00:59:06,510 --> 00:59:09,330
Was w�rde ich nicht tun
f�r einen Schluck Whisky.
847
00:59:09,420 --> 00:59:10,700
- Deshalb sind wir hier, nicht wahr?
848
00:59:10,800 --> 00:59:13,220
- Es w�chst mir �ber den Kopf, Miriam.
849
00:59:13,330 --> 00:59:15,370
- Ich kann mich nicht alleine
um ein Kind k�mmern,
850
00:59:15,470 --> 00:59:17,000
ich meine Megan, sie war keine gro�e Hilfe,
851
00:59:17,100 --> 00:59:20,140
aber wenigstens war ich nicht allein, weisst du?
852
00:59:20,240 --> 00:59:22,250
- Von allem was du mir erz�hlt hast
war es schlimmer als alleine zu sein.
853
00:59:22,350 --> 00:59:24,110
- Ja, aber Carter braucht eine Mutter, weisst du?
854
00:59:24,210 --> 00:59:25,960
Er kann einfach nicht �berleben
mit tiefgefrorenen Mahlzeiten
855
00:59:26,060 --> 00:59:27,210
und Makkaroni mit K�se.
856
00:59:27,310 --> 00:59:28,900
Ich kann mich nicht um ihn k�mmern.
857
00:59:30,380 --> 00:59:31,760
Ich kann nicht einmal auf mich selbst aufpassen.
858
00:59:34,930 --> 00:59:37,680
Und alles um was er sich k�mmert
ist dieses verdammte schwimmen.
859
00:59:37,770 --> 00:59:39,270
Um die Wahrheit zu sagen
ist mir das scheissegal.
860
00:59:39,370 --> 00:59:42,190
Wie ist das, he?
861
00:59:42,290 --> 00:59:44,360
Ich m�chte mich nur noch betrinken
und dann schlafen.
862
00:59:45,420 --> 00:59:47,400
Ist das so schlecht?
863
00:59:47,500 --> 00:59:48,680
Zumindest jetzt bist du ehrlich.
864
00:59:50,350 --> 00:59:53,250
Es ist nichts so schreckliches,
865
00:59:53,360 --> 00:59:58,120
es ist so wie ein rutschiger Abhang, Stephen,
weisst du?
866
00:59:58,220 --> 01:00:02,700
Niemand hat gesagt 60 Tage
w�hren eine magische Zahl.
867
01:00:02,800 --> 01:00:06,060
nur... es wird auch nicht einfacher
868
01:00:16,620 --> 01:00:18,920
F�hlst du dich ein bisschen besser?
869
01:00:21,770 --> 01:00:24,110
- Ja
870
01:03:34,510 --> 01:03:38,440
Oh, hey. Du bist noch so sp�t auf?
871
01:03:38,540 --> 01:03:40,270
Oh, mein Gott
872
01:03:40,370 --> 01:03:41,890
was ist passiert?
873
01:03:42,000 --> 01:03:45,000
- Ich bin in der Schule in einen Streit geraten.
874
01:03:47,730 --> 01:03:51,110
Ooh, Liebling,
875
01:03:51,210 --> 01:03:53,640
Wir sollten das saubermachen
- Nein nein, ist schon in Ordnung
876
01:03:53,740 --> 01:03:56,330
Es sieht schlimmer aus als es ist,
das ist alles.
877
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
- Der Kerl der das gemacht hat..
878
01:04:01,100 --> 01:04:03,270
ich hoffe du hast ihm etwas davon zur�ckgegeben
was du von ihm bekommen hast.
879
01:04:05,170 --> 01:04:07,270
- Ich hab' ein paar Treffer gelandet.
880
01:04:08,140 --> 01:04:09,670
- Dir ist klar, dass ich deshalb
in die Schule gehen mu�, nicht?
881
01:04:09,770 --> 01:04:11,950
- Mam, du mu�t die Sache
nicht noch schlimmer machen.
882
01:04:12,050 --> 01:04:13,480
- Sag' mir nicht was ich
zu tun habe.
883
01:04:13,580 --> 01:04:16,200
- Damit hilfst du mir nicht.
884
01:04:17,010 --> 01:04:19,910
- Also, hast du Hunger?
Hast du etwas gegessen?
885
01:04:20,010 --> 01:04:23,110
- Ja, Carter war hier
und hat eine Pizza bestellt.
886
01:04:24,690 --> 01:04:26,280
- Okay.
887
01:04:27,280 --> 01:04:29,730
- Warum gehst du nicht ins Bett?
Es ist sp�t.
888
01:04:29,840 --> 01:04:30,820
Wir reden Morgen Fr�h.
889
01:04:32,330 --> 01:04:34,120
- Okay. Lieb dich.
890
01:04:34,220 --> 01:04:35,720
- Kuss.
891
01:04:36,780 --> 01:04:38,760
- Gute Nacht
- Gute Nacht.
892
01:04:42,860 --> 01:04:44,460
Ich werden denen was �ber diesen Kerl erz�hlen,
ich sag's dir...
893
01:04:44,590 --> 01:04:47,010
Ich sagte doch schon, wir m�ssen nicht
so eine gro�e Sache daraus machen.
894
01:04:47,120 --> 01:04:48,100
- Was?
- Sie haben mich angegriffen
895
01:04:48,210 --> 01:04:49,220
Jeden Tag werden Kids angegriffen.
896
01:04:49,330 --> 01:04:51,910
- Na, und dann ist das jeden Tag falsch.
897
01:04:52,010 --> 01:04:52,910
Komm schon, lass uns gehen.
898
01:04:53,010 --> 01:04:54,760
- Ich geh' doch nicht f�r vier Stunden
in die Notaufnahme
899
01:04:54,860 --> 01:04:56,170
nur damit die mir sagen
ich h�tte ein blaues Auge.
900
01:04:56,270 --> 01:04:57,960
- Nein, wir m�ssen bei der Polizei
eine Anzeige machen, Danny.
901
01:04:58,060 --> 01:04:59,490
- Nein Mam, m�ssen wir nicht.
902
01:04:59,600 --> 01:05:01,800
Nicht alles ist eine Schlacht
um die Menschenrechte
903
01:05:01,900 --> 01:05:04,320
Entspann dich,
ich kann damit umgehen.
904
01:05:05,930 --> 01:05:07,430
Mam.
905
01:05:10,960 --> 01:05:13,030
- Das sind Carters Freunde, richtig?
906
01:05:13,130 --> 01:05:14,630
Hat Carter irgendetwas damit zu tun?
907
01:05:14,730 --> 01:05:16,770
Ist es das, warum du damit nicht
zur Polizei gehen willst?
908
01:05:16,880 --> 01:05:18,020
- Nat�rlich nicht.
909
01:05:18,130 --> 01:05:20,010
Ich mu� wieder zum Unterricht,
wir sehen uns wenn ich nach Hause komme.
910
01:05:20,110 --> 01:05:22,220
- hey, heute nicht
-Was?
911
01:05:22,320 --> 01:05:25,100
- Komm schon, wir m�ssen reden.
912
01:05:25,200 --> 01:05:28,100
Du kannst den Unterricht f�r einen Tag auslassen
- Machst du Witze?
913
01:05:33,040 --> 01:05:35,240
Also irgendetwas verschweigst du mir doch.
914
01:05:35,340 --> 01:05:37,000
Was ist es?
915
01:05:51,470 --> 01:05:54,950
- Sie verpr�gelten mich...
916
01:05:55,050 --> 01:05:57,610
Sie verpr�gelten mich,
weil ich schwul bin, Mam.
917
01:06:07,950 --> 01:06:09,840
- Wirklich?
918
01:06:20,490 --> 01:06:21,900
- Warum gerade jetzt? Warum Henry?
919
01:06:22,000 --> 01:06:24,520
Du hattest doch bisher nie
Probleme mit ihm.
920
01:06:25,870 --> 01:06:29,220
- Er denkt, dass Carter und ich zusammen sind.
921
01:06:29,870 --> 01:06:32,550
- F�hlt Carter das gleiche auch f�r dich?
922
01:06:33,680 --> 01:06:36,780
- Er will es nicht zugeben,
923
01:06:36,880 --> 01:06:39,270
aber ich weiss, das es so ist.
924
01:06:45,200 --> 01:06:47,400
Wir hatten Sex.
925
01:06:48,750 --> 01:06:49,900
- Safe?
926
01:06:50,000 --> 01:06:51,560
- Ja, safe.
- Bist du sicher?
927
01:06:51,660 --> 01:06:53,480
- Jaa,
928
01:06:53,580 --> 01:06:54,860
und ich mochte es.
929
01:06:54,960 --> 01:06:56,300
- Okay
930
01:06:56,400 --> 01:06:58,730
- SEHR!
- Okay.
931
01:07:09,710 --> 01:07:11,650
- H�r zu, das n�chste Mal
werde ich Anzeige erstatten,
932
01:07:11,760 --> 01:07:12,840
hast du mich verstanden?
- NEIN
933
01:07:12,940 --> 01:07:16,170
- Ich m�chte keine Gegenargumente dazu h�ren.
934
01:07:18,220 --> 01:07:21,640
Ich m�chte dich nicht in
den Abendnachrichten sehen.
935
01:07:25,290 --> 01:07:29,000
Ich liebe dich, Danny.
936
01:07:29,100 --> 01:07:31,920
Du bist mein kleiner Engel.
937
01:07:36,650 --> 01:07:43,910
Du hast mir nie Grund gegeben
mich f�r dich zu sch�men.
938
01:07:53,810 --> 01:07:55,910
Hey, Coach! Coach!
939
01:07:56,010 --> 01:07:57,570
- Was gibt's Carter,
ich bin sp�t dran.
940
01:07:57,680 --> 01:08:00,260
- Hey, uh, Sie haben mir den
1000 Meter Freistil gegeben.
941
01:08:00,370 --> 01:08:01,580
- Und?
942
01:08:01,680 --> 01:08:03,650
- Nun, Sie gaben Henry die 200 Meter Brust.
943
01:08:03,760 --> 01:08:04,900
- Das ist meine Entscheidung, Carter.
944
01:08:05,010 --> 01:08:07,310
- Aber Coach, kommen Sie,
das ist meine beste Disziplin.
945
01:08:07,410 --> 01:08:11,180
- Henry schwimmt die 200 Brust,
er hat die Ausdauer.
946
01:08:11,280 --> 01:08:14,510
Ende der Geschichte.
Sonst noch was?
947
01:08:15,440 --> 01:08:17,960
Was macht dein Schlaf, besser?
948
01:08:18,060 --> 01:08:20,880
- Ja
- Nimmst du irgendwas daf�r?
949
01:08:20,970 --> 01:08:22,020
- Nein
950
01:08:22,130 --> 01:08:24,010
- Denn wenn du irgendwas daf�r nimmst
muss ich es wissen.
951
01:08:24,110 --> 01:08:26,120
- Nein nein Coach, mach ich nicht.
952
01:09:23,570 --> 01:09:26,660
Wir haben drei Tage, meine Herren,
das ist alles.
953
01:09:26,770 --> 01:09:28,520
Wir sind noch nicht soweit.
954
01:09:30,160 --> 01:09:32,880
Ich m�chte nicht, dass einer von euch denkt
wir h�tten Freizeit.
955
01:09:33,580 --> 01:09:38,980
Also in diesen n�chsten drei Tagen
m�chte ich, dass ihr euch daran erinnert
956
01:09:39,090 --> 01:09:42,470
niemals locker zu lassen.
957
01:09:44,080 --> 01:09:48,230
Diese beiden haben gro�es Potential.
958
01:09:48,940 --> 01:09:50,220
Meinst du nicht?
959
01:09:50,320 --> 01:09:52,710
- Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.
960
01:09:52,810 --> 01:09:55,150
Ich denke dar�ber nach eine Reihe
in Acryl zu malen.
961
01:09:55,250 --> 01:09:58,660
Diese sind wirklich wunderbar, Danny.
962
01:09:58,770 --> 01:10:02,110
Ein enormer Fortschritt.
Sehr gut gemacht, wirklich,
963
01:10:04,170 --> 01:10:06,630
so ein sch�nes Raumgef�hl,
964
01:10:06,730 --> 01:10:10,120
da ist eine Offenheit,
suggeriert durch die Posen,
965
01:10:10,220 --> 01:10:13,800
eine gewisse Verletzlichkeit
966
01:10:15,760 --> 01:10:20,230
Wom�glich brauchte deine Inspiration
nur ein anderes Modell
967
01:10:20,330 --> 01:10:21,960
- Bin ich so leicht zu durchschauen?
968
01:10:23,180 --> 01:10:25,830
- Wir alle werden inspiriert
durch verschiedene Dinge, Danny.
969
01:10:28,140 --> 01:10:29,550
Wei�t du, jeder f�r eine gewisse Zeit.
970
01:10:29,650 --> 01:10:33,840
Ich habe das gro�e Gl�ck einen
Sch�ler wie dich zu haben.
971
01:10:33,930 --> 01:10:37,800
Du bist jung und voller Verhei�ung.
972
01:10:37,900 --> 01:10:42,820
Da ist nichts was du nicht erreichen k�nntest
wenn du es nur willst.
973
01:11:14,960 --> 01:11:17,640
Ich versteh's nicht, Mann,
wir sollen Teamkollegen sein.
974
01:11:17,740 --> 01:11:19,150
Warum machst du mir es dann so schwer?
975
01:11:20,010 --> 01:11:22,220
-Wer ist der Schwule,
mit dem du rumh�ngst, h��?
976
01:11:22,320 --> 01:11:23,180
der eine, der malt?
977
01:11:23,280 --> 01:11:24,590
Er ist mein Englisch-Tutor.
978
01:11:26,250 --> 01:11:28,290
Das muss dich aber nicht interessieren,
979
01:11:28,400 --> 01:11:30,500
also lass ihn in Ruhe, okay?
980
01:11:30,610 --> 01:11:32,230
Hast du geh�rt was ich
dir gesagt habe, Henry?
981
01:11:32,330 --> 01:11:33,410
- Was k�mmert es dich?
982
01:11:33,520 --> 01:11:35,110
- Lass ihn verdammt nochmal in Ruhe, klar?
983
01:11:35,950 --> 01:11:37,920
- Ich hoffe du wirst jetzt
nicht geil auf mich, Mann.
984
01:11:42,730 --> 01:11:44,870
Kumpel, bist du wirklich ein Homo?
985
01:11:44,970 --> 01:11:49,730
Ach, was ist los?
Habe ich deine Gef�hle verletzt, huh?
986
01:11:49,840 --> 01:11:51,630
Ich hab' 'ne Idee,
warum erz�hlst du's nicht deinem Freund?
987
01:11:51,730 --> 01:11:56,550
Vielleicht kann er dir ein paar Bl�mchen kaufen.
Dann f�hlst du dich besser.
988
01:11:56,650 --> 01:12:00,100
- Ich m�chte bitte jetzt eure Aufs�tze.
989
01:12:01,610 --> 01:12:05,160
Oh, vielen Dank, dass sie uns beehren, Mr. Melman.
990
01:12:06,320 --> 01:12:07,880
Bitte reicht sie nach vorne.
991
01:12:07,980 --> 01:12:08,610
Ja?
992
01:12:08,720 --> 01:12:10,180
- Ich habe keinen.
993
01:12:10,290 --> 01:12:13,630
Wenn ich eure Aufs�tze heute nicht habe
brauche ich sie nicht mehr.
994
01:12:13,740 --> 01:12:16,590
Ich hatte euch gewarnt.
Ihr hattet gen�gend Zeit.
995
01:12:18,130 --> 01:12:21,800
Margaret, w�rdest du sie bitte einsammeln,
die Vorderseite nach oben.
996
01:12:21,900 --> 01:12:23,210
Hm.
997
01:12:23,310 --> 01:12:26,180
Eins, zwei, drei, vier, f�nf, sechs,
998
01:12:26,290 --> 01:12:30,340
sieben eurer Klassenkameraden
haben heute die Aufsatz-Grippe.
999
01:12:30,450 --> 01:12:33,060
Bitte �bermittelt ihnen meine
besten Genesungsw�nsche.
1000
01:12:34,570 --> 01:12:35,690
Danke, Margaret.
1001
01:12:35,790 --> 01:12:37,550
Oh!
1002
01:12:42,190 --> 01:12:44,710
Okay. bitte nehmt ein frisches Blatt Papier.
1003
01:12:59,730 --> 01:13:01,610
Hey.
1004
01:13:01,710 --> 01:13:03,680
Was ist das Dad, Fanpost?
1005
01:13:03,790 --> 01:13:07,500
- Yep. obwohl ich mir w�nschte,
ich w�re weniger beliebt.
1006
01:13:07,600 --> 01:13:09,540
Gro�er Tag morgen, was?
Ruh' dich besser noch was aus.
1007
01:13:09,650 --> 01:13:12,550
- Ich werden morgen den besten
Wettkampf meines Lebens haben.
1008
01:13:12,650 --> 01:13:16,100
- Nun ja, vielleicht solltest du deine
Erwartungen etwas zur�ckschrauben.
1009
01:13:17,580 --> 01:13:19,520
- Danke f�r deine guten W�nsche, Dad.
1010
01:13:19,630 --> 01:13:22,700
- Nun, ich versuche nur
realistisch zu sein, Romeo.
1011
01:13:22,800 --> 01:13:24,840
Kannst du nicht einmal was
aufmunterndes sagen?
1012
01:13:24,940 --> 01:13:27,310
Sicher, gib mir einfach auch mal
einen Grund daf�r.
1013
01:13:28,650 --> 01:13:31,440
- Ich sollte jetzt wieder
jeden Tag Ultraschall h�ren.
1014
01:13:31,530 --> 01:13:32,780
Carter.
1015
01:13:32,880 --> 01:13:35,300
Carter,
ich hab' dir was zu sagen.
1016
01:13:36,140 --> 01:13:37,570
- Was ist los?
1017
01:13:38,380 --> 01:13:39,940
Was?
Willst du mir das jetzt wieder ausreden?
1018
01:13:40,050 --> 01:13:41,060
Du kannst jetzt keinen R�ckzieher machen.
1019
01:13:41,170 --> 01:13:42,280
Du hast gesagt, wenn ich...
- Nein. Nein. Nein
1020
01:13:42,380 --> 01:13:43,490
Nein, ich muss dir nur etwas sagen,
1021
01:13:43,600 --> 01:13:44,260
und ich bin nicht sicher
wie du damit umgehen wirst.
1022
01:13:44,370 --> 01:13:45,350
Das ist alles.
1023
01:13:45,450 --> 01:13:47,820
- Was? Geht es darum dass ich in
Texas zur Schule gehen soll?
1024
01:13:47,920 --> 01:13:49,810
- Nein, darum geht es nicht.
Es hat auch nichts mit schwimmen zu tun.
1025
01:13:49,900 --> 01:13:51,460
Jesus, du klingst wie eine
gesprungene Schallplatte.
1026
01:13:51,570 --> 01:13:52,810
- Geht es um diese Blackouts?
denn das war einfach...
1027
01:13:52,910 --> 01:13:55,110
- Nein, es geht um deine Mutter.
1028
01:13:56,650 --> 01:13:59,400
Sie ist im Gef�ngnis.
1029
01:14:00,330 --> 01:14:03,880
Sie rief vor einiger Zeit an und
bat um Geld f�r eine Kaution.
1030
01:14:05,230 --> 01:14:06,850
- Geht es ihr gut?
1031
01:14:06,960 --> 01:14:10,600
- Es geht ihr gut.
Es geht ihr immer gut.
1032
01:14:14,250 --> 01:14:17,000
Carter, h�r zu, Carter!
1033
01:15:12,010 --> 01:15:14,400
- Hey, Carter ist der n�chste
- Ja
1034
01:15:14,510 --> 01:15:16,360
- Es ist das 100 Meter... irgendwas.
1035
01:15:16,460 --> 01:15:18,190
- Freistil
1036
01:15:18,290 --> 01:15:19,850
- Und wo ist er?
1037
01:15:19,950 --> 01:15:20,580
- Bahn f�nf.
1038
01:15:21,420 --> 01:15:24,320
- Es ist sein erster Wettkampf,
also ist er noch frisch.
1039
01:15:24,430 --> 01:15:26,920
- Die sind alle so gro�,
schwimmen keine kleineren mit?
1040
01:15:41,260 --> 01:15:42,670
- Was bedeutet das?
1041
01:15:42,770 --> 01:15:43,850
- Fehlstart
1042
01:15:44,810 --> 01:15:46,500
Das ist okay, wenn er es
nicht nochmal macht.
1043
01:15:46,610 --> 01:15:48,460
- Er ist nerv�s
1044
01:15:56,970 --> 01:16:00,290
- Komm schon Carter,
ich weiss, dass du das kannst.
1045
01:16:00,400 --> 01:16:02,600
- gut, das ist nicht seine Disziplin.
1046
01:16:37,710 --> 01:16:39,300
- Komm schon, komm schon, komm schon
1047
01:17:44,400 --> 01:17:46,340
- Zweiter
1048
01:18:06,000 --> 01:18:07,520
- Was willst du?
1049
01:18:07,630 --> 01:18:09,570
- Ist alles in Ordnung??
1050
01:18:09,680 --> 01:18:11,880
Du warst nicht in der Englischstunde heute.
1051
01:18:11,980 --> 01:18:16,010
- N��, ist doch alles total Scheisse.
1052
01:18:17,360 --> 01:18:19,210
- Alle sagen, du warst gut.
1053
01:18:19,310 --> 01:18:21,320
- War ich nicht.
1054
01:18:21,420 --> 01:18:24,270
- Und, hast du die Schulzeitung gesehen?
Dein Bild ist drin.
1055
01:18:24,370 --> 01:18:26,470
- Gro�artig.
Das ist verdammt gro�artig
1056
01:18:29,770 --> 01:18:32,640
- Kommst du nachher vorbei?
1057
01:18:32,750 --> 01:18:34,600
- Ich glaub' nicht.
1058
01:18:36,590 --> 01:18:37,450
- Warum denn nicht?
1059
01:18:37,550 --> 01:18:40,400
- Weil mir heute nicht danach ist
nackt f�r dich rumzusitzen.
1060
01:18:40,490 --> 01:18:42,380
Alles klar?
1061
01:18:42,480 --> 01:18:45,260
Ich habe bessere Scheiss-Sachen zu tun.
1062
01:18:45,360 --> 01:18:46,880
- Ich bin sowieso fertig mit den Zeichnungen.
1063
01:18:46,990 --> 01:18:49,320
Ich dachte nur, du
w�rdest sie vielleicht gerne sehen.
1064
01:18:49,420 --> 01:18:54,210
- Schau, wir m�ssen die Sache ruhen lassen, okay?
1065
01:18:54,320 --> 01:18:58,440
Merkst du denn nicht, dass du mich runterziehst?
1066
01:18:59,470 --> 01:19:01,360
Bist du sicher, dass diese Pillen
nichts damit zu tun haben?
1067
01:19:01,450 --> 01:19:03,690
- Halt's Maul mit der Scheisse.
1068
01:19:03,790 --> 01:19:05,510
Was weisst du schon?
Denkst du, du kennst mich?
1069
01:19:05,610 --> 01:19:06,600
Du kennst mich nicht.
1070
01:19:06,700 --> 01:19:08,840
Du weisst �berhaupt nichts.
1071
01:19:08,940 --> 01:19:12,170
- Ja, sicher.
Ich weiss �berhaupt nichts.
1072
01:19:12,270 --> 01:19:14,790
Aber zumindest weiss ich was ich f�hle.
1073
01:19:17,970 --> 01:19:19,750
- Ich w�nschte, ich h�tte dich nie getroffen.
1074
01:19:19,850 --> 01:19:21,450
Du hast mir alles kaputtgemacht.
1075
01:19:21,550 --> 01:19:23,140
- Was zum Teufel hab' ich getan?
- Ich wollte das alles nicht.
1076
01:19:23,250 --> 01:19:24,710
Du tust mir weh! Lass los!
1077
01:19:24,810 --> 01:19:26,020
- Du versuchst mich zu �ndern!
1078
01:19:26,130 --> 01:19:26,790
- Lass mich gehen.
1079
01:19:26,890 --> 01:19:28,580
- Dann hau verdammt nochmal ab hier.
1080
01:19:29,550 --> 01:19:31,340
Geh.
- Warum tust du das?
1081
01:19:31,440 --> 01:19:33,410
- Bist du taub?
1082
01:19:49,450 --> 01:19:51,430
- Nicht jetzt.
1083
01:19:51,530 --> 01:19:52,680
- Carter, h�r zu.
1084
01:19:52,780 --> 01:19:57,570
Du wirst im Leben noch eine Menge mehr
Entt�uschungen einstecken m�ssen als diese.
1085
01:19:57,680 --> 01:19:59,140
Und denke nicht, dass ich dich
damit alleine lasse,
1086
01:19:59,250 --> 01:20:01,550
und es tut mir leid f�r dich
was heute passiert ist, okay?
1087
01:20:01,650 --> 01:20:04,430
- Danke Dad,
das weiss ich sehr zu sch�tzen.
1088
01:20:04,530 --> 01:20:05,540
- Hey! Reiss dich zusammen.
1089
01:20:05,650 --> 01:20:08,030
- Oh toll, sicher,
richtig klasse.
1090
01:20:28,370 --> 01:20:30,060
- Sie k�nnen es nicht beweisen.
1091
01:20:30,160 --> 01:20:33,830
- Machen sie Witze?
Es ist offensichtlich.
1092
01:20:33,930 --> 01:20:34,880
- Oh, in Ordnung,
1093
01:20:34,990 --> 01:20:37,410
Nehmen wir mal an, Danny schrieb es wirklich.
1094
01:20:37,520 --> 01:20:41,290
Was wollen sie tun, Robert?
beide bestrafen?
1095
01:20:41,390 --> 01:20:43,280
- Ich kann nicht glauben was sie mir da sagen.
1096
01:20:44,300 --> 01:20:46,570
- Danny ist ein brillanter K�nstler..
1097
01:20:47,340 --> 01:20:50,640
Sie sagten selbst, er ist einer
ihrer hellsten Sch�ler.
1098
01:20:50,730 --> 01:20:54,120
Sie wollen all das f�r ihn zerst�ren?
1099
01:20:54,220 --> 01:20:58,760
Und Carter ....
Carter h�ngt an einem seidenen Faden.
1100
01:20:58,860 --> 01:21:01,230
Wollen Sie ihn vernichten?
1101
01:21:01,330 --> 01:21:04,900
- Wollen sie damit sagen, dass ich nichts tun soll?
- Das habe ich nicht gesagt.
1102
01:21:05,010 --> 01:21:07,430
Geben sie dem Jungen eine Strafarbeit
oder so etwas.
1103
01:21:07,530 --> 01:21:08,870
- Und ich soll meine Integrit�t
auf's Spiel setzen?
1104
01:21:08,970 --> 01:21:12,490
die Integrit�t meiner Klasse?
f�r was genau?
1105
01:21:12,590 --> 01:21:14,890
- Was ist Ihre Definition von Integrit�t?
1106
01:21:14,990 --> 01:21:18,950
Beinhaltet das nicht auch
dass sie wissen was richtig ist..
1107
01:21:19,050 --> 01:21:20,780
..f�r Ihre Mitmenschen?
1108
01:21:20,880 --> 01:21:22,250
- Oh bitte.
1109
01:21:22,350 --> 01:21:24,450
- Oh bitte??
1110
01:21:27,530 --> 01:21:34,060
Robert, diese, diese...
diese Kinder sind so verr�ckt wie alle anderen.
1111
01:21:34,160 --> 01:21:35,270
- Sie haben betrogen.
1112
01:21:35,370 --> 01:21:38,890
Wenn ich das ignoriere,
was sagt das �ber Fairness?
1113
01:21:38,990 --> 01:21:42,980
Fairness? Nichts dergleichen.
1114
01:21:43,090 --> 01:21:46,220
- Sie fanden das....
wir alle fanden das heraus in den 60gern.
1115
01:21:46,320 --> 01:21:48,840
- Also soll ich jetzt Dolly Levy spielen?
1116
01:21:51,280 --> 01:21:52,590
- Wie haben Sie und Nancy sich kennengelernt?
1117
01:21:52,690 --> 01:21:53,860
- Das ist irrelevant.
1118
01:21:53,960 --> 01:21:56,550
- Kommen Sie.
Wie haben sie sich kennengelernt?
1119
01:22:01,550 --> 01:22:03,210
- In meinem ersten Jahr an der Columbia.
1120
01:22:03,310 --> 01:22:06,210
- Genau. Sie war ihre
Franz�sisch-Professorin.
1121
01:22:06,320 --> 01:22:08,840
12 Jahre �lter als Sie
und eine wei�e Frau.
1122
01:22:08,940 --> 01:22:12,240
- Ich weiss, was sie damit bezwecken wollen,
und ich sage Ihnen, es ist einfach nicht...
1123
01:22:12,330 --> 01:22:14,920
Sie haben Franz�sisch nicht vermasselt?
haben sie, Robert?
1124
01:22:15,690 --> 01:22:18,690
Ach, und �brigens,
wie ist ihr franz�sisch heute?
1125
01:22:18,800 --> 01:22:20,390
- Das eine hat mit dem
anderen nichts zu tun.
1126
01:22:20,490 --> 01:22:22,500
- Niemand m�chte als Rassist bezeichnet werden.
1127
01:22:22,610 --> 01:22:24,740
Welche Probleme Sie auch immer hatten mit
den Schularbeiten,
1128
01:22:24,850 --> 01:22:25,710
sie lie� es Ihnen durchgehen.
1129
01:22:25,810 --> 01:22:29,670
Das war nicht fair, nichtwahr?
1130
01:22:31,180 --> 01:22:33,160
Lassen Sie mich Ihnen eine Frge stellen.
1131
01:22:33,680 --> 01:22:36,780
Machten Sie alle Ihre Franz�sich-Arbeiten
selbst, Robert?
1132
01:22:42,960 --> 01:22:45,990
- Carter, w�rdest du dich bitte
kurz hierher setzen?
1133
01:22:51,760 --> 01:22:55,430
Ich habe dich gebeten zu bleiben,
weil ich gerade deinen Aufsatz gelesen habe,
1134
01:22:55,530 --> 01:22:58,660
und ich komme nicht umhin zu bemerken,
dass du dich deutlich verbessert hast.
1135
01:22:58,770 --> 01:23:00,900
nach allem was du bisher vorgelegt hast.
1136
01:23:01,010 --> 01:23:02,950
Nun, ich hatte einen Nachhilfe-Lehrer.
1137
01:23:03,050 --> 01:23:04,100
Das hat mir sehr geholfen.
1138
01:23:04,210 --> 01:23:06,570
- In der Tat ist es so eine deutliche Verbesserung,
1139
01:23:06,670 --> 01:23:09,320
dass ich mich Frage, ob er von dir ist.
1140
01:23:10,610 --> 01:23:11,590
Was?
1141
01:23:11,690 --> 01:23:13,860
Ich bin sicher, du hast es nicht geschrieben.
1142
01:23:13,970 --> 01:23:16,580
- Danny schrieb ihn, und unterzeichnete
mit deinem Namen, richtig?
1143
01:23:19,280 --> 01:23:20,620
- Hat er das gesagt?
1144
01:23:20,720 --> 01:23:24,650
- Komm schon, Carter,
ich bin kein kompletter Idiot.
1145
01:23:24,750 --> 01:23:26,540
Ich kenne Danny's Arbeit und seinen Stil
1146
01:23:26,640 --> 01:23:29,320
und vor allem kenne ich
deine Arbeit und deinen Stil.
1147
01:23:29,420 --> 01:23:32,070
Warum kannst du es nicht einfach zugeben?
1148
01:23:33,330 --> 01:23:35,300
- Nein, ich habe �berhaupt nichts zuzugeben.
1149
01:23:40,910 --> 01:23:43,630
- Du bist ein heller und
begabter junger Mann,
1150
01:23:43,730 --> 01:23:45,630
ich verstehe nicht warum
du dieses Risiko eingehst.
1151
01:23:45,740 --> 01:23:48,680
Was ist, hat er dich in der Hand
oder so etwas?
1152
01:23:49,770 --> 01:23:53,700
- Nein. Nein, nat�rlich nicht.
1153
01:23:53,810 --> 01:23:56,870
Er war nur so weit zur�ckgefallen.
1154
01:23:56,970 --> 01:23:59,390
Ich wollte ihm helfen voranzukommen.
1155
01:24:01,490 --> 01:24:04,070
Was wird mit ihm passieren?
1156
01:24:04,170 --> 01:24:06,380
- Danny, tu dir selbst einen Gefallen
1157
01:24:06,480 --> 01:24:08,580
und h�r auf dich darum zu sorgen
was mit Carter passiert,
1158
01:24:08,690 --> 01:24:11,950
und fang' endlich an dich darum zu k�mmern
was mit dir passiert.
1159
01:24:15,980 --> 01:24:20,070
- Ich hatte ein ziemlich langes Gespr�ch
mit Mr. Frank heute Morgen.
1160
01:24:20,170 --> 01:24:22,960
Wie du dir sicher denken kannst
weiss ich nicht so viel wie Mr. Frank,
1161
01:24:23,050 --> 01:24:26,760
und ich bin auch nicht sehr angetan von dem
was er mir zu sagen hatte,
1162
01:24:28,370 --> 01:24:32,360
deshalb stelle ich dir eine einfache Frage:
1163
01:24:32,460 --> 01:24:33,510
Ist das wahr?
1164
01:24:37,520 --> 01:24:42,950
- Ich hatte einen Nachhilfelehrer in Englisch,
aber es war einfach zu schwer.
1165
01:24:43,050 --> 01:24:44,230
Ich m�chte in den Endausscheidungen schwimmen...
1166
01:24:44,330 --> 01:24:47,150
- Ich hatte dich gewarnt,
keine Dummheiten in meiner Mannschaft,
1167
01:24:48,330 --> 01:24:49,350
und als es darauf ankam,
1168
01:24:49,450 --> 01:24:51,840
hast du mir nicht viel gezeigt
da drau�en, nicht wahr?
1169
01:24:53,810 --> 01:24:55,780
R�ume deinen Spind aus.
1170
01:25:04,200 --> 01:25:06,030
- Planst du mich f�r immer zu meiden?
1171
01:25:06,120 --> 01:25:08,130
Nie wieder mit mir zu reden?
Ist das so?
1172
01:25:08,240 --> 01:25:09,930
Oh, wir sind ja nicht weit von
der Schule entfernt, nicht?
1173
01:25:10,030 --> 01:25:12,780
Du Arschloch,
die haben mich aus dem Team geworfen.
1174
01:25:13,640 --> 01:25:15,500
Wie konntest du mir das antun?
1175
01:25:15,600 --> 01:25:17,320
Warum hast du nicht einfach gesagt
du h�ttest es nicht geschrieben?
1176
01:25:17,420 --> 01:25:18,880
- Er wusste es schon.
1177
01:25:18,990 --> 01:25:20,960
- Ja, klar, weisst du was?
Bleib mir einfach von der Pelle.
1178
01:25:21,070 --> 01:25:22,660
Ich will dich nie wieder sehen.
1179
01:25:22,770 --> 01:25:25,070
- Du gibst mir daf�r die Schuld?
Das Ganze war doch deine Idee.
1180
01:25:25,160 --> 01:25:26,630
- Warum hast du nicht einfach gesagt
du h�ttest es nicht geschrieben?
1181
01:25:26,730 --> 01:25:28,710
Das war alles was du h�ttest tun m�ssen.
- Er wusste es schon.
1182
01:25:28,810 --> 01:25:30,700
- Hau ab.
1183
01:25:31,410 --> 01:25:33,100
Ich hab dir gesagt du sollst mich
zum Teufel alleine lassen.
1184
01:25:52,530 --> 01:25:55,340
Du bist fr�h auf, wie ich sehe.
1185
01:25:55,440 --> 01:25:58,440
- Ich f�hle mich ganz pl�tzlich motiviert.
1186
01:25:58,540 --> 01:26:00,840
Was denken Sie?
1187
01:26:00,940 --> 01:26:05,320
- Ja, es ist einfach nicht dasselbe
wenn du den Ma�stab �nderst, oder?
1188
01:26:07,050 --> 01:26:09,470
- Was mache ich falsch?
1189
01:26:09,580 --> 01:26:11,240
- Falsch? Nichts, Danny
1190
01:26:11,340 --> 01:26:16,740
Nur.... Nur erkennst du gerade
dein Motiv nicht.
1191
01:26:16,850 --> 01:26:20,900
- Ich erkenne mein Motiv nicht?
Was meinen Sie damit?
1192
01:26:21,000 --> 01:26:25,030
Nun, es ist offensichtlich, wirklich..
1193
01:26:25,130 --> 01:26:27,550
Ich meine, du denkst du erkennst es,
und bis zu einem gewissen Grad tust du es auch,
1194
01:26:27,660 --> 01:26:30,150
aber nur oberfl�chlich ..
1195
01:26:30,250 --> 01:26:31,850
Weisst du, du kannst weggehen davon,
1196
01:26:31,950 --> 01:26:33,130
von den kleineren Bildern,
1197
01:26:33,230 --> 01:26:37,990
aber diese Arbeit verlangt einiges mehr von dir.
1198
01:26:38,090 --> 01:26:41,060
Der Ma�stab verlangt es.
1199
01:26:41,160 --> 01:26:43,750
- Verlangt was?
1200
01:26:43,850 --> 01:26:48,490
Nun, das kannst nur du beantworten.
1201
01:26:48,590 --> 01:26:51,820
Ich m�chte zur�ckkommen zu diesem Bild,
wieder und wieder,
1202
01:26:51,920 --> 01:26:56,420
und jedes Mal m�chte ich
etwas neues darin sehen.
1203
01:26:56,520 --> 01:27:02,950
Das geschieht, wenn du das
Wesen des Motivs malst.
1204
01:27:03,050 --> 01:27:08,240
Dieses etwas, das es abhebt vom Rest der Welt.
1205
01:28:38,890 --> 01:28:41,230
Passen sie auf ihren Kopf auf.
Heben sie das ein wenig hoch.
1206
01:28:41,320 --> 01:28:42,020
Runter.
1207
01:28:42,120 --> 01:28:42,860
1, 2....
1208
01:28:42,960 --> 01:28:44,420
- Carter?
1209
01:28:49,330 --> 01:28:51,180
- Route 2,
wir haben einen Patienten...
1210
01:28:51,280 --> 01:28:54,410
Entschuldigen Sie, geh�ren Sie zur Familie?
Nur Familie, tut mir leid.
1211
01:28:54,510 --> 01:28:57,670
- In welches Krankenhaus bringen sie ihn?
- Sagmore General.
1212
01:28:58,320 --> 01:29:00,520
- Geht zur�ck in die Klassen.
1213
01:29:00,620 --> 01:29:02,730
Auf geht's zur�ck in die Klassen.
Hier gibt's nichts zu sehen..
1214
01:29:03,530 --> 01:29:04,480
- Es ist okay.
1215
01:29:30,380 --> 01:29:33,480
- Bist du immer noch b�se auf mich?
1216
01:29:34,860 --> 01:29:38,720
- Sie haben Test's mit mir gemacht.
1217
01:29:38,830 --> 01:29:42,690
Ich hab lange auf die warten m�ssen,
damit sie mich dann qu�len und stechen.
1218
01:29:44,520 --> 01:29:47,660
- Haben die gesagt wann
du wieder nach Hause kannst?
1219
01:29:49,420 --> 01:29:51,460
- Ich weiss nicht.
1220
01:29:51,560 --> 01:29:55,080
Ihnen gef�llt mein toxikologischer Befund nicht
1221
01:29:59,630 --> 01:30:02,280
Sie werden mir nicht wieder erlauben zu schwimmen.
1222
01:30:03,470 --> 01:30:05,290
Nirgends mehr.
1223
01:30:06,730 --> 01:30:09,350
- Komm schon.
1224
01:30:09,450 --> 01:30:12,390
Das ist doch nicht das Ende der Welt.
1225
01:30:12,490 --> 01:30:14,860
- Wie kannst du sowas sagen?
1226
01:30:15,890 --> 01:30:20,710
- Ich meinte damit, dass sie alle m�glichen Medikamente
haben um diese Anf�lle zu kontrollieren.
1227
01:30:23,760 --> 01:30:26,410
- Die ganze Schule weiss es.
1228
01:30:28,210 --> 01:30:29,510
- Niemanden wird es k�mmern.
1229
01:30:29,610 --> 01:30:31,560
- Bullshit.
1230
01:30:31,660 --> 01:30:35,040
Die haben mit der Krankenkasse gesprochen, Danny.
1231
01:30:35,150 --> 01:30:37,830
Verstehst du nicht?
1232
01:30:38,930 --> 01:30:41,130
Denkst du, ich packe um in
den Scheiss Urlaub zu fahren?
1233
01:30:41,230 --> 01:30:44,290
Die schicken mich in die
Jugendlichen-Rehabilitation.
1234
01:30:48,940 --> 01:30:51,180
Ich w�nschte, ich w�re tot.
1235
01:30:53,100 --> 01:30:54,530
- Sag das nicht.
1236
01:30:54,640 --> 01:30:56,490
- Fass mich nicht an.
1237
01:31:00,680 --> 01:31:04,650
Vom Star-Athleten
zum Freak der Woche.
1238
01:31:07,080 --> 01:31:10,700
Meinst du Andy m�chte jetzt
einen Artikel �ber mich schreiben?
1239
01:31:15,340 --> 01:31:19,400
- Ich weiss wie es ist
anders als alle anderen zu f�hlen.
1240
01:31:20,780 --> 01:31:22,980
Glaub mir.
1241
01:31:24,680 --> 01:31:28,550
Immer besorgt, was die Leute sagen.
1242
01:31:31,180 --> 01:31:33,600
Ich wei� wie es ist.
1243
01:31:36,300 --> 01:31:40,080
- Versau dir nicht alles durch mich, Kumpel,
1244
01:31:40,170 --> 01:31:42,470
ich mache allen nur Schwierigkeiten.
1245
01:31:50,540 --> 01:31:53,740
Du bist das Teil, das ich nicht
einordnen konnte.
1246
01:31:55,150 --> 01:31:57,390
- Wovon redest du?
1247
01:31:57,490 --> 01:32:00,520
Du brauchst mich als St�ck eines Puzzles?
1248
01:32:01,550 --> 01:32:03,490
Wof�r?
1249
01:32:03,600 --> 01:32:05,960
- Wahrscheinlich bist du das, weisst du?
1250
01:32:10,890 --> 01:32:13,510
Ich hatte immer das schwimmen,
1251
01:32:15,370 --> 01:32:19,300
nichts qu�lte mich jemals,
solange ich das schwimmen hatte.
1252
01:32:20,560 --> 01:32:22,920
Nicht meine Mutter,
1253
01:32:24,300 --> 01:32:25,790
nicht mein Vater, keine Schule.
1254
01:32:25,900 --> 01:32:27,140
- Wir werden es herausfinden
1255
01:32:27,950 --> 01:32:29,510
Du wirst sehen.
1256
01:32:29,610 --> 01:32:34,220
Du kannst Englisch lernen
in den Sommerkursen, und...
1257
01:32:34,320 --> 01:32:35,690
du hast immer noch das schwimmen.
1258
01:32:35,790 --> 01:32:38,790
- Ich kann da nicht mehr mithalten.
1259
01:32:38,890 --> 01:32:42,600
Kein College wird mich mehr wollen.
1260
01:32:42,700 --> 01:32:46,280
Ich bin ein verdammtes St�ck Scheisse.
1261
01:32:46,380 --> 01:32:48,070
- Du bist kein St�ck Scheisse,
bist du nicht.
1262
01:32:48,170 --> 01:32:51,040
- Nicht... fass mich nicht an, verdammt.
1263
01:32:52,010 --> 01:32:54,150
Du solltest gehen.
1264
01:33:03,310 --> 01:33:06,470
- Wenn ich gehe, dann...
- Geh, Danny !
1265
01:33:06,570 --> 01:33:09,470
Bitte, geh einfach.
1266
01:33:10,220 --> 01:33:12,390
Lass mich allein.
1267
01:33:15,080 --> 01:33:17,060
Liebe jemanden anderes.
1268
01:33:22,800 --> 01:33:28,870
- Weisst du, Henry hat mich nicht halb
so tief verletzt als du.
1269
01:34:14,350 --> 01:34:18,310
Es wird gleich eine Ank�ndigung geben
�ber die Sprechanlage.
1270
01:34:18,410 --> 01:34:20,200
Ich m�chte, dass jeder
auf seinem Platz bleibt.
1271
01:34:21,450 --> 01:34:23,790
"Guten Morgen"
1272
01:34:23,880 --> 01:34:26,730
"leider habe ich die unangenehme Aufgabe..."
1273
01:34:28,370 --> 01:34:31,940
"...euch eine traurige Mitteilung zu machen..."
1274
01:34:32,040 --> 01:34:34,530
"... wie einige von euch vielleicht bereits wissen..."
1275
01:34:34,640 --> 01:34:39,430
"...wurde Carter Melman heute Morgen
tot aufgefunden..."
1276
01:34:41,290 --> 01:34:43,180
- Hey, still, sshh, still.
1277
01:34:43,280 --> 01:34:45,760
"... Ein Gedenkgottesdienst findet statt
in der Bergkapelle..."
1278
01:34:45,870 --> 01:34:47,720
"...morgen Nachmittag..."
1279
01:34:47,820 --> 01:34:50,060
"...f�r diejenigen von ihnen,
die ihm die letzte Ehre erweisen m�chten..."
1280
01:34:50,160 --> 01:34:54,350
"...Es gibt Berater und
Therapeuten in der Lesehalle..."
1281
01:34:54,440 --> 01:34:57,890
"...Falls jemand das Bed�rfnis hat dar�ber zu reden,
stehen sie nun zur Verf�gung..."
1282
01:34:58,000 --> 01:35:00,270
"...und auch f�r den Rest des Tages..."
1283
01:35:01,260 --> 01:35:06,250
"...Die Schule wird um 13.00 Uhr geschlossen..."
1284
01:35:06,350 --> 01:35:07,210
"...Noch einmal..."
1285
01:35:07,310 --> 01:35:11,370
"...Ich m�chte all jene die Carter kannten
dazu ermutigen..."
1286
01:35:11,470 --> 01:35:15,530
"...in die Lesehalle zu gehen, und mit
einem der Berater zu sprechen..."
1287
01:35:25,070 --> 01:35:28,260
- Das ist ein Scherz, oder?
1288
01:35:28,360 --> 01:35:29,960
Mr. Frank?
1289
01:35:37,640 --> 01:35:39,620
- Das ist bullshit!
- Beruhige dich
1290
01:35:39,720 --> 01:35:41,760
- Sprechen sie mit einem unserer Berater?
1291
01:35:41,870 --> 01:35:43,400
Wer hat sich das ausgedacht?
1292
01:35:43,500 --> 01:35:44,390
- Danny.
1293
01:35:44,490 --> 01:35:46,250
- Wer hat sich das ausgedacht?
- Komm schon, Danny
1294
01:35:46,350 --> 01:35:47,300
- Es ist ein Joke, richtig?
1295
01:35:47,470 --> 01:35:48,580
- Danny, bitte setz dich.
1296
01:35:48,680 --> 01:35:52,030
- Bitte sagen Sie, dass es ein Scherz ist.
BITTE
1297
01:35:52,140 --> 01:35:53,120
Bitte sagen Sie, da�.....
1298
01:35:53,930 --> 01:35:55,560
- Oh, mein Gott!
- Bitte bleibt auf euren Pl�tzen.
1299
01:35:55,660 --> 01:35:56,970
- Ist er okay?
1300
01:35:57,070 --> 01:35:58,790
- Alle bitte auf den Pl�tzen bleiben.
1301
01:36:12,110 --> 01:36:14,120
- Ich bin okay, Mam.
1302
01:36:14,220 --> 01:36:17,190
Du musst nicht auf mich aufpassen.
1303
01:36:23,280 --> 01:36:25,990
- Du warst lange auf letzte Nacht.
1304
01:36:26,090 --> 01:36:28,390
Ich sah dein Licht.
1305
01:36:31,500 --> 01:36:34,180
- N�chte sind schlimm.
1306
01:36:41,640 --> 01:36:45,090
- Du hattest auch Alptr�ume
als damals Papa starb.
1307
01:36:49,580 --> 01:36:53,640
- Jaa, ich erinnere mich.
1308
01:37:02,760 --> 01:37:07,500
Glaubst du, dass du jemals wieder jemanden
so lieben kannst wie du Daddy geliebt hast?
1309
01:37:12,620 --> 01:37:15,560
- Nein Liebling.
1310
01:37:15,660 --> 01:37:18,920
Niemals so wie Daddy
1311
01:37:19,020 --> 01:37:22,630
- Mam, es tut so schrecklich weh,
1312
01:37:22,730 --> 01:37:25,630
ich bin gebrochen...
1313
01:37:26,860 --> 01:37:28,490
-Ich weiss, Schatz.
1314
01:37:28,590 --> 01:37:31,790
- Ooh Mam, es tut so weh.
1315
01:37:31,880 --> 01:37:34,150
- Ich weiss.
1316
01:37:44,590 --> 01:37:46,890
- Ich bin gleich wieder da.
1317
01:37:49,960 --> 01:37:53,830
Gib mir nur eine Minute.
Ich bin gleich wieder da.
1318
01:40:28,270 --> 01:40:30,920
- Ich kann nicht mit ihm konkurrieren, wei�t du?
1319
01:40:32,080 --> 01:40:33,900
- Wovon redest du?
1320
01:40:34,000 --> 01:40:36,390
- Ich weiss nicht wozu ich mich anstrenge.
1321
01:40:36,490 --> 01:40:40,800
Er macht keine Fehler
Er wird niemals alt.
1322
01:40:42,440 --> 01:40:43,690
Er wird dich niemals in Ruhe lassen.
1323
01:40:43,790 --> 01:40:46,090
Ich meine, wer k�nnte jemals
damit konkurrieren?
1324
01:40:46,190 --> 01:40:47,620
- Bist du betrunken?
1325
01:40:48,520 --> 01:40:49,800
- Nein, aber ich geb' mir M�he.
1326
01:40:49,900 --> 01:40:50,830
Hey, toller Abend, was?
1327
01:40:50,920 --> 01:40:52,680
Einen tollen Scheiss-Abend
f�r Danny, ALLE ZUSAMMEN...
1328
01:40:52,780 --> 01:40:56,040
- Mach jetzt keine Szene, ich hab' dir doch
Gesagt, dass ich ihn nicht mehr malen werde.
1329
01:40:56,140 --> 01:40:57,830
- Spielt auch keine Rolle mehr.
1330
01:40:57,930 --> 01:41:00,200
- Du findest andere M�glichkeiten
um von ihm besessen zu sein.
1331
01:41:00,300 --> 01:41:01,060
Ich kenn' dich.
1332
01:41:01,160 --> 01:41:02,630
- Was willst du von mir?
1333
01:41:02,730 --> 01:41:04,070
Willst du mich auf eine Bahre legen?
1334
01:41:04,170 --> 01:41:05,930
Willst du mich aufschneiden?
Willst du in mich Reinsehen?
1335
01:41:06,030 --> 01:41:07,590
- Nein, ich will...
1336
01:41:09,160 --> 01:41:10,790
Ich will...
1337
01:41:11,720 --> 01:41:14,240
Ich will nur, dass du Notiz von mir nimmst.
1338
01:41:14,350 --> 01:41:16,010
Das ist alles.
1339
01:41:17,640 --> 01:41:18,950
Du behandelst mich wie Dreck.
1340
01:41:19,050 --> 01:41:20,580
- Stop.
1341
01:41:20,680 --> 01:41:22,920
Ich hasse es wenn du dich selbst so bemitleidest.
1342
01:41:23,470 --> 01:41:28,420
- Ich? Du bist es doch, der in seinem
eigenen kleinen Traum lebt.
1343
01:41:28,520 --> 01:41:31,390
Er ist tot, Danny,
1344
01:41:31,500 --> 01:41:34,090
und es tut mir wirklich leid,
dass es dir das Herz gebrochen hat.
1345
01:41:34,190 --> 01:41:36,560
Ich lebe, aber er ist tot.
1346
01:41:38,540 --> 01:41:40,100
Und du kannst ihn nicht mehr
zur�ck in's Leben malen.
1347
01:41:46,570 --> 01:41:49,950
Ein paar von uns gehen eine Kleinigkeit essen,
1348
01:41:50,060 --> 01:41:51,110
und dann geh' ich nach Hause.
1349
01:41:53,960 --> 01:41:58,950
Aber du solltest wissen,
ich hab' dir alles von mir gegeben.
1350
01:42:22,410 --> 01:42:23,870
- Ist das ein Friedensangebot?
1351
01:42:25,100 --> 01:42:26,660
- Kann sein.
1352
01:42:26,760 --> 01:42:28,170
Oder vielleicht ein Abschiedsgeschenk.
1353
01:42:31,660 --> 01:42:33,150
- Wer verabschiedet sich?
1354
01:42:33,960 --> 01:42:36,170
- Ich weiss nicht,
1355
01:42:39,020 --> 01:42:42,120
Aber es gab zu lange Drei von uns.
1356
01:43:02,570 --> 01:43:07,040
Ich dachte du hast es vielleicht satt, Geister zu malen.
106613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
