Original subtitles

Was ist los mit dir? du siehst so unbeteiligt aus

Oh, Mary Garrison vom New Yorker ist hier.

Hast du sie begr��t?

Erde an Danny!

Das war's doch was du wolltest, oder nicht?

- Ja, nat�rlich,

es kommt mir nur so irreal vor...

- Ich sagte dir doch dass du verkaufen wirst, ich bin stolz auf dich.

Es sind nur Bilder, Danny

Du hast sie gemalt um sie zu verkaufen, richtig? Ich meine wir haben doch dar�ber gesprochen.

- Ja.

- Wir haben dar�ber gesprochen.

- Ja, wir haben dar�ber gesprochen, wir haben �ber alles gesprochen.

Du, Ich, Dr. Kaplan.

125 Dollar die Stunde, wir haben �ber alles gesprochen..

- Dann geh und hol' dir einen Drink oder nimm eine von deinen Pillen

oder mach was immer verdammt nochmal du brauchst um deinen Kopf klar zu kriegen,

denn ich erwarte von dir, dass du dich professionell verh�ltst.

H�r auf dich wie ein Totengr�ber zu benehmen, okay?

Geh und sprich mit ein paar Leuten.

Ich brauch' keinen Babysitter, Dad, das ist so ein Schwachsinn.

- Ich werde nicht mit dir dar�ber diskutieren, Carter.

das ist nicht verhandelbar.

- Gibt's sonst noch was Neues?

- Wir hatten vereinbart dieser Schule eine Chance zu geben.

- Es ist doch nur bis Montag, dann geh' ich wieder zur�ck

- Richtig, und du wirst dieses Wochenende bei Miriam bleiben.

- ...und keinen Scheiss �rger machen, richtig?

Verdammte Scheisse, warum kann ich nicht einfach f�r mich bleiben?

- Weil du unter Aufsicht geh�rst,

ich kann dir nicht vertrauen, dass du nicht wieder Mist baust, deswegen, okay?

Diese Sache in Boston ist sehr wichtig f�r mich.

Ich lasse nicht zu, dass du mir das kaputt machst.

- Klar, Wie auch immer,

- Ich schw�re, ich weiss nicht was manchmal mit dir los ist.

Du machst mir immer nur �rger,

du willst deine Freiheit und m�chtest ernst genommen werden,

aber du verh�ltst dich wie ein Idiot, ein Vandale und wie ein kleiner Scheiss-Punk.

Was war das f�r ein Mist, den du da wieder abgezogen hast?

- Das war ein Joke -Mm-hmm.

Ich bin am Montag wieder zur�ck.

Du musst dich nicht noch damit br�sten.

mit dem ganzen Mist den du immer anstellst.

Okay, Carter.

der Unterschied zwischen dir und mir ist

ich bin erwachsen, und du bist immer noch ein kleiner Punk.

- Gut gemacht

weiter so.

Ich glaube Nancy hatte keine Fl�gel

als sie heute Morgen kam, Danny.

- Sie sieht besser aus mit Fl�geln.

- Der Sinn dieser �bung war aber eine realistische Darstellung.

- Aber das ist nicht das was ich zeichnen wollte.

- Das denke ich mir schon

aber in deiner Pr�sentationsmappe brauchst du etwas

das zeigt, dass du auch einen realistischen Stil beherrschst.

Die Zulassungskommission ist da sehr kritisch.

- Aber denken sie nicht, dass die es leid sind

immer nur langweilige Figurenzeichnungen zu sehen?

- Die sehen sich das nicht an um unterhalten zu werden, Danny.

Was sie sehen wollen ist Disziplin und Technik.

- Hallo ihr da - Hey

-Hey. -Hallo

- Wie geht's dir? - Gut

- Carter, sag guten Morgen.

- Hey.

- Hey.

- Ich weiss das wirklich zu sch�tzen, ich kann dir garnicht genug danken

- Ach, sei nicht albern, das mach' ich doch gerne.

- Du kommst zurecht? - Ja

Ich mu� nicht bei allen diesen Meetings anwesend sein,

wenn ich also jetzt nicht dabei bin ist es okay.

Aber jetzt muss ich los. - Okay.

- Du machst keinen �rger, okay?

und wir sehen uns dann am Sonntag

Ich m�chte keinen Scheiss Anruf wegen dir bekommen.

solange ich weg bin, okay?

- M�chtest du einen Kaffee, Stephen? ich war gerade dabei einen zu machen.

- Nett von dir, aber ich bin sp�t dran.

Also wenn es irgend etwas gibt, ruf mich an.

- Werd' ich machen, viel Gl�ck. - Okay, macht's gut.

- Komm schon.

- Warum kann ich sie nicht einfach mit Fl�geln zeichnen?

- Willst du mit mir streiten, oder

mir helfen dich da rein zu bringen?

Du siehst Dinge in einer einzigartigen, zutiefst kreative Weise.

aber man mu� die Regeln kennen um sie nicht zu brechen.

- Mrs. Martin, manchmal denke ich Sie sind die einzige die mich versteht.

- K�nstler werden selten richtig verstanden in ihrem Leben.

Eine ehemalige Sch�lerin von mir hat eine Ausstellung in der Stadt.

Ich glaube du wirst ihre Arbeit m�gen. Ich m�chte, dass du dir das ansiehst.

Ihr Name ist lngrid Capozzoli.

- Ingrid Capozzoli.

Sie unterrichteten Ingrid Capozzoli?

- Ja, vor 100 Jahren, aber ja.

- Sie ist gro�artig.

- Also gehst du hin?

- Aber ja.

- Gut.

- Und nimm etwas davon in dir auf, okay Danny?

- Okay.

- Dann fang' noch mal an. Keine Fl�gel.

- Was machst du da?

- Hey Kumpel.

- Was zur H�lle machst du da?

- Deine Mam sagte ich k�nnte hier fern sehen.

- Hat sie auch gesagt, dass du an meine pers�nlichen Sachen gehen sollst?

- Sorry, Kumpel.

Mein Dad ist �ber's Wochenende weg und hat mich hier abgeliefert.

Gesch�fte, weisst du?

So wie es aussieht sind wir f�r ein paar Tage Zimmernachbarn.

Ich bin Carter.

- Ich weiss wer du bist.

Warum gerade hier?

- Keine Ahnung, sie trafen sich bei AA (Anonyme Alkoholiker):

- Sie unterhielten sich �ber die Sache, die du in der Schule abgezogen hast.

Du hast eine Menge Leute nerv�s gemacht.

- Ja, kann schon sein.

Also, was versteckst du noch so in diesem Zimmer?

Deine Mam sagt, ich darf hier im Haus nicht rauchen.

also kommst du mit auf einen Spaziergang?

Ich habe dich an der Schule gesehen, mit diesem M�dchen

Die mit der Kr�cke.

- Andy.

Sie ist cool.

Sie ist meine beste Freundin

- Fickst du sie?

- Nein, sie ist meine Freundin

- Also hast du einen Freund oder was?

- Ich habe Freunde

Ich dachte eigentlich Sportler w�rden nicht rauchen?

- Die Nerven, denke ich

Aber du hast Recht, es ist bl�d.

Aber du mu�t zugeben es l��t mich cool aussehen.

- ja, wie du meinst.

Also, was macht dich so nerv�s?

- Naja, schwimmen ist nicht so einfach wie es aussieht, weisst du?

Ich geh' da nicht hin um nur so zum Spass herumzuplantschen.

- Warum gehst du dann schwimmen wenn es dir keinen Spass macht?

- Es ist nicht so, dass ich es nicht m�gen w�rde.

- Ich mache es um besser zu werden, damit sich alles �ndert.

- Wieso?

- Es ist eine Menge Druck

- Hey!

- Hi.

- Oh nein, verdirb dir jetzt nicht den Appetit, ich mache ein Brath�hnchen.

- Wir wollen etwas naschen.

- Nein, nicht naschen.

- Keine Sorge, wir werden es trotzdem essen.

Carter ist ein Sportler

Er braucht mindestens 1.200 Kalorien am Tag.

sonst f�llt er vom Fleisch.

- Was machst du nochmal, Carter? - Ich bin in einem Schwimm-Team

- Ah, Schwimm-Team

- Aber ich bin gerade im Training, deshalb esse ich nicht...

- Er kann nicht mit leerem Magen gehen. - Oh

- Cookies, Mam. - Nein.

- Ich weiss du hast welche - Nein, hab' ich nicht.

- Komm schon. - Nein

- Komm, h�r auf damit

In Ordnung, das zweite Fach von oben.

Hey, wo wollt ihr hin?

- Zu Andy zum lernen.

- Ich hab' Nachmittags-Training

- Oh, okay Jungs, habt Spass.

Und seid vorsichtig, ja?

Und Abendessen gibt's um sechs.

Und kommt nicht zu sp�t.

Ich m�chte das nicht aufw�rmen m�ssen.

- Magst du einen?

Nimm einen.

Die sind gut.

- Weisst du, ich denke du k�nntest einen schlechten Einfluss haben, Kumpel.

- Sowas bekomme ich nicht allzu oft zu h�ren

- N�, glaub' ich auch nicht.

Okay, hat mich gefreut, irgendwie.

- Jaa, bis sp�ter.

Warum ist es so eine abwegige Idee jemanden kennnenlernen zu wollen?

Man k�nnte denken ich gebe Kondome aus,

zu Hause oder so was.

- Hast du jemals daran gedacht, dass es vielleicht daran liegen k�nnte

dass du so verdammt aufdringlich bist?

- Meinst du? - Ein wenig.

- Speziell wenn du interessiert bist.

- Weil sie nichts wissen, shit.

Es k�nnte so viel besser laufen

Hast du mal darauf geachtet was sie f�r lausige Spr�che drauf haben?

- Nicht wirklich

- Dann achte mal drauf, richtig Scheisse.

Was mu� ich tun damit sie mir zuh�ren?

- Deine Einstellung k�nnte etwas positiver sein.

- Tja, wie auch immer.

Leck mich.

- iiieh, klar.

- Erz�hl mir von diesem schwimmenden Kerl

- Da gibt's nichts zu erz�hlen, er bleibt bis Sonntag.

Er war in meinem Zimmer als ich nach Hause kam

Er fand ein paar von meinen Zeitschriften.

- Was?

- Oh Gott.

Hi.

Ich dachte mir, dass du noch hier bist.

Hast du die ganze Zeit �ber trainiert?

- Ja, und?

- Es ist Zeit zum essen, meine Mam meinte ich soll dich holen.

- Ich bin fast fertig.

Dieser Ort ist irgendwie unheimlich nachts.

Es kommt mir vor als w�re ich zweimal mein ganzes Leben hier unten gewesen.

- Ich d�rfte garnicht hier sein.

Ich habe den Code.

- Ja, und du hast offen gelassen.

- Das ist in Ordnung, niemand kommt um diese Zeit hier runter.

M�chtest du mitmachen?

- Nein, ich kann nicht. Ich kann nicht schwimmen.

- Du kannst nicht schwimmen?

Weisst du nicht, dass jeder von Geburt an weiss wie man schwimmt?

Wir m�ssen lernen zu laufen und zu rennen und den ganzen anderen Mist

aber das k�nnen wir von Anfang an.

Ja, gut, muss ich vergessen haben.

- Vergessen. Du must es vergessen haben.

- Du verbesserst mein Englisch?

- Komm schon.

Was sagst du?

Ein paar Runden vor dem Abendessen?

Es ist einfach. - Nein

Ich kann nicht.

Ich habe auch keine Badehose.

Ich bin auch nicht so der sportliche Typ

verstehst du?

Oh, ich verstehe, du bist das geistige und ich das physische Wesen

Weisst du, du solltest wirklich aufh�ren mit diesem stereotypen denken.

- Ich bin mal im Sommercamp fast ertrunken

- Wie kannst du davor Angst haben, ist doch nur Wasser?

- Ich hab's dir doch gesagt

- Ja, aber das ist Bl�dsinn

- Weisst du nicht, dass wir Menschen haupts�chlich aus Wasser bestehen?

- Erz�hl das einer Wissenschafts-Klasse

Big deal.

- Oh ja, richtig, Sporties k�nn ja nicht alles wissen

Da ist es wieder, dein stereotypes denken.

Mach schon, komm rein.

- Nein, ich hab' keine Badehose.

- Bist du verr�ckt?

- Du bist wohl etwas verklemmt, was?

ES IST NIEMAND HIER

Wenn du angezogen reinspringst

mu�t du den ganzen Weg nach Hause in deinen nassen Klamotten laufen.

- Gar nicht so �bel, was?

- Warum machst du das mit mir?

- Nicht.

- Eins... Zwei...

- Was machst du? - Entspann dich.

Entspann dich. Ich hab' dich.

Lehn dich zur�ck.

Lehn dich zur�ck.

Atme.

Du denkst jetzt bestimmt nicht an's ertrinken, hab' ich recht?

Ich hab' Hunger. Was ist mit dir?

- Wie willst du weiterkommen wenn du nicht einmal ein Buch aufschl�gst?

- Ich kann diesen Mist nicht mehr lesen.

Ich sp�re meinen Herzschlag in meinen Aug�pfeln.

- Siehst du? Du trainierst Muskeln, die du noch nie benutzt hast.

Jeez. Da sind die Stereotypen wieder.

Weisst du, deine engstirnige Haltung

ist ziemlich langweilig, Kumpel.

Au�erdem, warum sollte ich mir die M�he machen?

Ich werde in sechs Monaten sowieso weg sein.

- Warum?

- Ich weiss nicht.

Der alte Mann f�llt aus dem Wagen.

Alles ist gut f�r ein oder zwei Minuten und dann beginnt er wieder zu trinken.

Ich weiss nicht, irgendwie scheinen wir alle gerade irgendwo anders zu sein.

Ist schon in Ordnung wenn du alle Seiten kennenlernst.

So lernst du dich nicht an irgendetwas zu klammern, weisst du?

- Das ist so traurig.

- Das Leben ist hart, Kumpel.

Es ist nicht so, dass sich Leute ansehen,

sich ineinander verlieben, und dann gl�cklich bis an ihr Ende ihrer Tage zusammenleben.

Das reale Leben ist nicht Shakespeare.

- Du glaubst nicht, dass das m�glich ist?

- Nein

Du?

- Ja, das tu ich.

Ich m�chte es glauben.

- Dann schreibe diesen Aufsatz.

- F�r einen Kuss auf die Wange?

Denkst du ich bin bl�de?

- Das war nicht daf�r.

- F�r was war es dann?

- Eben freundschaftlich. Ich dachte dir w�rde es gefallen.

Nun, nicht gerade Milch und Kekse, aber es erf�llt seinen Zweck.

Ansonsten w�rde ich die ganze Nacht nicht schlafen.

Gute Nacht, Junge.

- Gute Nacht.

- Ich wette es hat dir gefallen.

Es hat dir gefallen als ich dich auf die Wange gek�sst habe.

Du magst diesen Scheiss.

Weisst du, ich kann sp�ren wie du mich gerade ansiehst,

Verdammter kleiner Perversling

Du wirst so tun als ob du schl�fst.

Aber du wirst da dr�ben liegen und die ganze Nacht an mich denken.

- H�r Auf Spielchen mit mir zu spielen.

- Schreib es - Nein

- Willst du meinen Schwanz lutschen?

- Du bist ein Arschloch, Sporty

- Falsche Antwort.

Jetzt kannst du einfach da liegen die ganze Nacht...

...und dar�ber nachdenken was du stattdessen h�ttest sagen sollen.

Wie sp�t ist es? Habe ich verschlafen?

- Nein, es ist noch fr�h, Schatz.

- Wo ist Carter?

- Oh, er ist schwimmen gegangen.

Magst du Fr�hst�ck?

- Mm.

- Was suchst du?

- ich vermisse eine Skizze - Oh

- Schinken und Eier

- Sag Mam, was weisst du �ber diesen Jungen?

- Stephen sagt er hat eine schwierige Phase

Ich hab geh�rt man hat ihn suspendiert, weil er die Radmuttern der Lehrer geklaut hat.

- Er scheint schon in Ordnung zu sein, aber...

- Aber was, Schatz?

- Stephen sagt er hat Angst, dass er Drogen nimmt.

- Sicher, zu viel Chlor im Gehirn.

- Er hat doch keine Drogen genommen seit er gestern gekommen ist, oder?

- Nein Mam

- Du w�rdest mir das sagen, richtig?

Was geht, Lois Lane?

- Na du? Wo ist der Neandertaler?

- Er ist gleich nach dem aufwachen schwimmen gegangen.

Ist das nicht m�nnlich?

Er kommt gerade wieder zu sich. Er ver�ndert sich innerlich.

- Er kommt??

- Sei nett.

- Okay, wie du willst, ich bin nett.

- Er hat nicht so viele Freunde.

- Ich nehme an wenn wir mehr als drei Silben mit ihm sprechen

wird er sich Zuhause f�hlen.

- Du bist schrecklich.

- Er ist ein wenig eingebildet, stimmt's?

-Sei ruhig, er kommt.

Hm.

Ihr Hals sieht aus wie gebrochen

Sie ist wahrscheinlich tot.

Ansonsten, was soll das?

H�rst du mir �berhaupt zu?

Was macht dieser Trottel da?

Kannst du damit aufh�ren?

Das ist der Grund warum man solche Leute nicht in ein Museum bringen sollte.

K�nnen wir uns ein anderes Bild ansehen?

Also Jungs und M�dchen, es hat Spass gemacht aber ich muss dann jetzt los.

- Wie? Was?

- Ich bin mit meiner Mam im Zentrum verabredet.

Wir lassen uns die N�gel machen.

- Radikal

- Schnautze.

Viel Gl�ck mit deinen schmutzigen Bleistiftzeichnungen.

Ruf mich an - Okay

- Komm, Kumpel..

Das ist unglaublich, hast du ein photographisches Ged�chtnis oder so?

Damit solltest du im Fernsehen auftreten.

- Ich mag es wenn Dinge sich entwickeln.

- Ich habe nicht diese Art von Geduld.

F�r mich sehen alle St�cke gleich aus.

- Das ist weil du einfach nicht genau genug hinschaust.

- Das sagt Mrs. Martin auch �ber meine fig�rlichen Zeichnungen.

- Nun, vielleicht hat sie recht.

Du kannst nichts erzwingen, weisst du?

- Ich kann nicht glauben, dass du solche Musik h�rst.

ich h�tte erwartet dass hier �berall Heavy-Metall-Poster rumh�ngen.

- Sei etwas nachsichtig mit mir, ja?

- Was machst du?

- Entspann dich, es ist nur so ein kleines Party-Ding.

Hey, hast du Geld?

- �ber sechs Dollar. Warum?

- Okay, warte 'ne Minute

Okay, wir sind bereit.

- Bereit wof�r?

- Willst du einen Zug?

Komm n�her.

Komm n�her!

Entspann dich.

Atme einfach, okay?

Weisst du, ich m�chte ihn wirklich, wirklich hassen.

Ich kann mir nicht helfen.

- Du hast keinen Grund ihn zu hassen.

- Ich hasse alles was sich zwischen uns stellt.

aber das ist mein Fehler dass ich dich das tun lasse.

- Was tun?

- Du bist so unsensibel

- Sicher bin ich sensibel, Du bist es der unsensibel ist

Du bist keine 16 mehr. Wach auf.

Warte, nicht so schnell

lass mal sehen

Wer ist das?

- Niemand

Nichts besonderes, ich hab's - - ich hab's aus einer Zeitschrift kopiert,

also nur den K�rper, ich hab einen anderen Kopf genommen.

- Der Torso ist zu klein, es ist M�ll.

Gib mir ein bisschen.

Wo hast du gelernt wie man zeichnet?

- Von den Comics, als ich klein war.

- Bist du immer noch.

Also deswegen waren wir im Museum, wegen der Anregungen.

Ja, entschuldige wenn wir dich gelangweilt haben.

- Ich denke dann sollte ich dir sie zur�ckgeben.

- Du hast sie genommen?

Ich habe �berall danach gesucht.

- Du warst eingeschlafen und hattest sie fest umklammert.

- Ich k�nnte im Erdboden versinken.

- Wie meinst du das? Warum?

- Ich wollte sie dir sowieso geben.

- Naja, vielleicht wirst du ja ber�hmt eines Tages..

..und ich mache eine Menge Geld damit.

- Rechne besser nicht damit.

- Du machst meinen Aufsatz und alles

Dann kann ich auch f�r dich Modell sein.

- Model sein?

- Jaaa

Du fragtest was f�r dich drin sei

und ich denke, jaa, ich werde f�r dich Modell sitzen.

- Jetzt?

- Warum nicht?

oder willst du warten bis ich eingeschlafen bin,

und du mir wieder die Decke wegziehen kannst?

- Du bist nicht sauer?

- Nein, ich glaube es ist sogar irgendwie lustig

Ist das gut so?

- Jaa.

Beweg' dich nicht.

- Okay, Michelangelo. Mach dein Ding.

- Ich w�nschte du k�nntest sehen wie wundersch�n du gerade aussiehst.

- Wow. Das hat bisher noch nie jemand zu mir gesagt.

- Ich m�chte dich gerne k�ssen.

Sag' bitte was.

- Es ist das Gras

Tu's einfach.

verdammt, dann mach's doch auch.

Was? Willst du oder nicht?

- Ja, aber...

ich hab' noch nie jemanden gek�sst

- Was?

Du willst mich verarschen, niemanden?

*seufz

*seufz

Bereit

Nun?

- Es war in Ordnung

- Kein Feuerwerk?

- Es war in Ordnung.

- Komm lass uns ein bisschen schlafen.

- Ich kann nicht, Mir dreht sich alles.

- Mach die Lichter aus.

- Es dreht sich immer noch

- Das ist das Gras

- Also dieser Carter ist aber engagiert,

schl�ft dieser Junge auch irgendwann?

- Er wird uns heute verlassen, nicht?

- Ja

- Was ist? seid ihr nicht miteinander ausgekommen?

- Doch, nat�rlich

- Es war nur etwas ungewohnt ihn st�ndig um mich zu haben.

- die Serviette, bitte

- Danke

- irgendetwas ist doch mit dir. Was ist es?

- Meine Test's

ich weiss, die sind wohl in Ordnung,

aber wenn ich mit meiner Arbeitsmappe angenommen werde,

werde ich ein Stipendium brauchen.

- Nun, nicht unbedingt, wir k�nnten es auch anders regeln

Es gibt Studien-Darlehen.

- Ich hab' geh�rt die schicken Leute vorbei die dir die Beine an den Knien abschneiden,

wenn du es nicht zur�ckzahlst.

- Du bist mir einer - Es stimmt.

Die warten bis du etwas �lter bist

und Schulden hast, sodass du deine Miete nicht bezahlen kannst

und dann wollen sie alles zur�ck mit 150% Zinsen.

- Okay, das reicht

- Da bist du besser dran mit einem Kredit-Hai - H�r auf damit, es reicht.

Du machst dir zu viel Sorgen.

Wo immer du hingehst, du wirst ein K�nstler werden.

Ich bin f�r dich da. Ist dir das klar?

- Ich werde nicht auf so ein beschissenes Zwei-Jahres-College gehen, Mam.

Ich nicht.

Nun, was ist das alles?

- Hi. - Hi.

- Bist du gerade fertig geworden? Dein Haar ist noch ganz nass.

- Ja.

Sieht aus als w�rst du sehr besch�ftigt.

- Ja, ich zeichne jeden Tag

aber keine Angst, ich k�mmere mich um deinen Aufsatz.

Ja, dar�ber...

��hm...

sieh mal, ich mu� dir was sagen, was mich besch�ftigt, okay?

- Okay.

- H�r mal, das wird sich jetzt beschissen anh�ren

aber es tut mir leid, ich kann in der Schule nicht dein Freund sein.

Du weisst das, stimmt's?

- Wovon redest du?

Henry macht mir gerade schon genug Probleme, ich...

Ich kann's nicht gebrauchen wenn er uns zusammen rumh�ngen sieht.

Also wenn ich dich im Flur treffe, kann ich nicht Hallo sagen? Ist es das?

Ich kann nicht mit dir reden?

- Nachher

oder auch vorher,

nur nicht in der Schule, okay?

Es tut mir leid, Danny.

Nun ich ... ich muss los.

Hey, Danny, wenn du damit fertig bist m�chte ich es sehen, okay?

- Sicher

Viel Gl�ck beim Schwimmtraining.

Da hast du dir wieder einiges geleistet.

Sehr lustig.

Wenn du glaubst, du kannst so weitermachen mit deinem unm�glichen Benehmen,

dann irrst du dich gr�ndlich.

Willst du mir sagen was wirklich mit dir los ist?

Wie l�uft's �berhaupt bei dir zu Hause, mein Junge? - Super

- Deine Leute sind alle okay?

- Nein, sie sind zerstritten. Meine Mutter lebt in Texas

K�nnen wir nicht die ganze "Kennenlern-Routine" einfach �berspringen?

- Lass es mich mal so sagen: H�R ENDLICH AUF DAMIT

Du bist nun mal hier.

G�nn uns eine Pause von deinen seltsamen Sp�ssen.

Gut Herrschaften, hereinspaziert.

Sucht euch einen Sitzplatz.

Lasst uns Akt 2, Szene 2 durchgehen.

Denkt daran, eure Aufs�tze sind morgen f�llig.

Keine Ausreden. Keine Ausreden.

Ihr hattet mehr als genug Zeit daf�r.

Okay, lasst uns anfangen.

Kann mir irgendjemand sagen,

was Shakespeare uns �ber die Liebe zu sagen versucht?

Selbst aus dem wenigen, das wir bisher erfahren haben,

M�chte uns irgendjemand ein paar Ideen anbieten?

Kommt schon, Leute Ihr alle kennt die Geschichte.

Sie wurde wieder und wieder erz�hlt.

Selbst zu Shakespears Zeit war es schon eine alte Geschichte.

Glaubte Shakespeare an "wahre Liebe"?

Ja, Danny.

- Ich denke, er versucht uns zu sagen...

- Sprich lauter, bitte

- Ich denke er versucht uns zu sagen dass ein Leben ohne Liebe

nicht lebenswert ist.

Die Liebe besiegt den Tod.

- Sehr gut.

Und w�hrend viele von uns heute vielleicht dieses romantische Ideal f�r �berholt halten,

Zeigt uns Mr. Shakespeare seinen Standpunkt aus seiner Sicht sehr deutlich

und in sehr dramatischer Art und Weise.

Hey, warte mal.

Machen wir ein Wettrennen?

- Was ist wenn ich nicht gewinne

und du die ganzen Bilder umsonst gemacht hast?

- Nun, was sind schon ein paar Rollen Film? Was ist dein Problem?

- Garnichts.

Wie geht's deinem Freund?

- Du meinst Danny?

Warum fragst du ihn das nicht selbst?

- Hat er irgendwas �ber mich gesagt?

�ber dieses Wochenende?

- Er erz�hlt mir alles. Ich bin eine zertifizierte Klatschreporterin.

Was genau willst du wissen?

- Hat er mich erw�hnt?

- Er sagt, dass du nicht mit ihm gesehen werden willst.

- Komm schon, du l��t mich aussehen wie ein Trottel.

- Okay. h�r zu.

Wenn du dich hinter deiner Maske verstecken willst ist das deine Sache.

ist mir scheissegal.

aber wenn du Danny das Herz brichst, dann werde ich dir den Kopf abrei�en.

Kapiert??

Ich hab' dich gewarnt.

- Und warum denkst du dass ich mich hinter einer Maske verstecke?

Du kennst mich doch gar nicht. K�mmere dich um deine Sachen.

- Oooh, hab' ich da etwa einen Nerv getroffen?

- Wie du meinst. Humpele einfach weiter.

Ich wei� nicht was du an ihm findest

- Wie ist das als �berschrift:

Er ist ein Junge der Mist gebaut hat wie wir das alle mal machen.

nur dass er eben schneller schwimmen kann

- Zu lange.

Nun, hast du Zeit was �ber diese Bilder zu schreiben?

- Ich wusste du w�rdest mich das fragen.

Was ist das? Der gro�e amerikanische Roman?

- Frank's Klasse Shakespeare-Aufsatz.

- Ich dachte du w�rst damit schon durch.

- Dieser ist f�r Carter.

- Er benutzt dich f�r seine Schularbeiten?

- So ist es nicht.

- Ach wirklich? Wie ist es denn?

- Er mu� einen C-Durchschnitt halten um im Team zu bleiben.

Der Aufsatz ist morgen f�llig, und er ist zu weit zur�ck

deshalb m�chte ich ihm helfen.

- Ah, ich verstehe, du hast nat�rlich recht,

das ist nat�rlich was ganz anderes.

- Was hilft's? Ich kann mich nicht konzentrieren.

Ich hab' die gleiche Seite schon vier Mal gelesen

- Also, welche Laus ist dir �ber die Leber gelaufen?

- Es ist etwas passiert am Wochenende-

- Was? Du meinst mit Carter?

- Du bist verr�ckt, was ist passiert?

- Wenn ich dir das erz�hle musst du schw�ren, dass du den Mund h�ltst.

Komm, ich erz�hl's dir beim Essen.

Okay, nach eurem Start und dem ersten Zug

m�chte ich dass ihr euch vorstellt, wie eure Brust am Boden des Pools schleift.

Alles klar, auf eure Blocks.

In Startposition.

Komm rein.

Setz dich.

- Hey, Coach.

Nun, ich hab' es hinbekommen,

du bleibst erst mal im Team.

- Danke, Coach.

- Danke mir nicht, ich tu' dir damit keinen Gefallen.

Wenn ich dich in meiner Mannschaft behalte, wirst du mich auch nicht entt�uschen?

- Nein, Sir. Ich versprech's, Coach.

- Wir haben die Chance in diesem Jahr etwas zu erreichen.

- Ich werde 110 Prozent geben.

- Wirst du meine Anweisungen befolgen,

und in den Wettk�mpfen so schwimmen wie ich es dir sage wie du schwimmen sollst?

oder wirst du dich wieder wie ein Cowboy benehmen, und deine eigenen Regeln aufstellen?

- Nein, Sir.

- Hast du einen Englisch-Nachhilfelehrer?

- Ja, alles unter Kontrolle, Coach.

- Okay. das war alles.

Geh schon, raus hier.

- Danke, Coach.

Sieh dich nicht dauernd um, benimm dich nat�rlich.

- Aber was glaubst du was das bedeutet?

- Er ist ein abgefuckter Junge, so wie der Rest von uns,

nur, dass er schneller schwimmen kann.

und er benutzt dich f�r seine Schularbeiten.

- Aber es bedeutet doch etwas, nicht wahr?

Ich meine Jungs laufen nicht einfach so rum und k�ssen andere Jungs.

- Verrenn dich da nicht, du bist der Knecht.

- Warum sitzt er da immer so alleine, ich sollte zu ihm r�bergehen.

- Keine gute Idee.

- Wieso?

- Willst du, dass er denkt du w�rst verzweifelt?

Ende der Stunde. Gute Arbeit, alle zusammen.

Weiter so, nicht aufgeben.

- Soll das alles weg? - Ja

Du machst das? Prima

Wie hat dir die Ausstellung gefallen?

- Oh, es war erstaunlich. Wirklich unglaublich.

Es ist wie sie das Licht versteht, und wie es spielt auf den Objekten.

- Ganz genau.

Lass mich dir etwas zeigen.

Sie benutzt das nat�rliche Licht wirklich wundervoll.

im Gegensatz zu Caravaggio, dessen Lichtquellen sind unmotiviert.

Sein Licht kommt von �berall.

Sieh das Licht auf ihrem Gesicht, wo kommt das her?

Es hat eine wunderbare Wirkung, dieses Gesicht

und schau wie das Licht von hier kommt.

Warum ist hier kein Schatten? Normalerweise w�re hier einer

also ist es nur willk�rlich. Komplett...

- ...anders.

- Ja, es folgt keinen Regeln.

also, ich m�chte, dass du das beh�ltst.

-Okay. -Okay.

-Bye. -Bye.

Was machst du?

- Nicht wieder diese Thunfisch-Scheisse - Ich dachte du magst das Zeug

- Nein, nicht wirklich.

Ich esse es nur um nicht zu verhungern.

und ich will deine Gef�hle nicht verletzen.

- Oh, ich werde dar�ber hinwegkommen, glaub mir.

Also, du hast noch nichts erz�hlt von deinem Wochenende.

Wie war es?

- Es war prima. - Tats�chlich?

- Was ist mit der Schule?

- Nun, der Direktor hat wohl keinen Sinn f�r Humor.

aber das war ja zu erwarten.

Du denkst also wir werden hierbleiben?

- Ich weiss nicht, mal sehen

Gef�llt es dir?

- Es ist in Ordnung

Ich mag diesen Trainer.

Er ist streng, aber er versteht sein Gesch�ft..

Nun gut, es h�ngt viel von dir ab, Carter

du weisst, es geht nicht nur um's schwimmen,

deine Noten sind Scheisse.

Ich bin gut Dad, ich sag's dir.

- Ja, ich weiss du bist gut

aber h�r mir einen Moment zu.

Die Besten der Besten in der Welt,

das ist es was die Wettk�mpfe ausmacht.

Bist du der Beste der Besten, Junge?

Was sagst du da? Dass ich nicht gut genug bin?

dass ich niemals gut genug sein werde? warum versuche ich es dann �berhaupt?

- Nein, ich sage, dass du dich auf deine Schule konzentrieren sollst,

ein bisschen mehr jedenfalls, das ist es was ich sagen will.

- Wozu? Um ein Verk�ufer zu werden?

Nein Danke, Dad.

- Nun ja, vielleicht sind es meine Verk�ufe

die deine Schwimbrillen und deine Schwimmanz�ge finanzieren, du kleiner Arsch

- Vielleicht funktioniert das ja f�r dich, aber das ist nichts f�r mich.

Mit einem Stipendium k�nnte ich auf eine wirklich gute Schule kommen.

- Ja, und was ist wenn die sich anders entscheiden?

- ich streiche zwei volle Sekunden aus meiner Zeit heute.

- Du solltest anfangen �ber andere Dinge nachzudenken.

- Menschen gewinnen Goldmedaillen mit viel weniger.

- Zwei Sekunden sind eine lange Zeit. - Du h�rst mir nicht zu.

- Ich hab' die Kondition,

und ich m�chte schwimmen, das ist alles was mir wichtig ist.

Und ich leide nicht an Epilepsie,

h�r' auf so eine Staatsaff�re daraus zu machen.

- Krampfanf�lle, Carter, ich hab' es gesehen.

- Ja, vor langer Zeit. - Gar nicht so lange.

- Und wir haben dich nie richtig untersuchen lassen.

Hast du jemals daran gedacht was passiert wenn du einen Anfall bekommst

in diesem Schwimmbecken?

- Dad?

Als du Mam zum ersten Mal trafst...

- Jesus, Carter, ich bin nicht in der Stimmung �ber deine Mutter zu reden...

Nein, ich wollte nicht �ber all das reden,

ich frage mich nur.. weisst du.. als du sie zum ersten Mal trafst...

wusstest du es?

- Wusste ich was?

- Wusstest du, dass du sie heiraten w�rdest?

War es Liebe auf den ersten Blick?

Warum hast du sie dann geheiratet?

- Sie wurde schwanger.

Nicht besonders originell, was?

Aber wir dachten das richtige zu tun.

- War das der einzige Grund?

Sorry.

Was? Soll ich dir lieber eine Geschichte erz�hlen?

Diesmal nicht, Carter.

Das ist alles, so war's.

Ach, der Junge Wheeler hat angerufen.

- irgendwas wegen einem Aufsatz... - Oh, shit!

Ow.

Hey.

Nicht bewegen.

Es ist fast fertig.

Tut das weh?

So.

- Hattest du jemals das Gef�hl nur in einer Sache gut zu sein?

So, dass du sonst nichts zustande bringst?

- Ich sch�tze ja

- Was, wenn ich eines Tages nicht mehr schwimmen kann?

- Ist mir egal wenn du nach einem weiteren Schlaganfall nicht mehr schwimmen kannst.

- Ich meine es ernst.

Ich kann doch nichts anderes.

- Was redest du da?

Klar kannst du was anderes machen, niemand schwimmt sein Leben lang.

Jetzt musst du -- genauso.

- Mach ich

- Ich hab' dich heute alleine essen gesehen in der Cafeteria.

Ich wollte mich zu dir setzen.

- Tu's nicht

Okay? ich sagte dir doch, nicht in der Schule.

Das ist das letzte was ich gebrauchen kann wenn Henry das mitbekommt.

- Kannst du ihm nicht sagen dass ich dir Nachhilfe in Englisch gebe?

Ist doch keine gro�e Sache.

Ach, du denkst ich bin ein Punk, ja? Besorgt, �ber das was Henry sagt?

- Nein, ich versteh' schon.

- Ich steh' gerade ziemlich unter Druck.

Sei mir nicht b�se.

- Ich glaub' ich hab' mich in dich verliebt.

- Wir ficken nur rum, okay? Das ist alles,

Ich hab dir schon mal gesagt, Du sollst sowas nicht sagen.

- Du kannst die Trauben jetzt aus den Haaren nehmen.

- Wenn mich jetzt jemand so sehen w�rde, ich glaub' ich w�rde sterben vor Scham.

Ich muss aussehen wie... - Du siehst perfekt aus.

- Wie auch immer, sei still.

Ich hab' meinem Dad erz�hlt, dass ich hierher komme.

Er mag es, dass ich herkomme.

Kannst du diese Scheisse glauben? Das ist eigentlich ziemlich entmutigend.

Scheisse, urkomisch...

Ich sitze hier und Pose f�r dich wie dieser Scheiss Julius C�sar

und er glaubt, ich bin am lernen.

Ich kann mir den Ausdruck auf seinem Gesicht vorstellen.

- Komm schon es wird schon

TybaIt wird in den Arsch getreten.

Also hast du schon was mit dem Aufsatz gemacht?

- Fast fertig

Ich glaub' du musst ihn abschreiben.

- Warum?

Weil er sonst merkt, dass ich ihn geschrieben habe.

- Guten Morgen die Damen - Scheisse

Kaum drei Schritte aus der T�r und es f�ngt wieder an.

- Was f�r ein Idiot.

- Der Kerl ist mir so weit in den Arsch gekrochen dass ich davon Kopfschmerzen bekommen hab'

- Schau, wir k�nnen uns hier trennen wenn du das willst.

Ich seh' dich dann nach der Schule wie du es gesagt hast.

- Ja, in Ordnung.

Hey, Danny.

Danke

*Schwuchtel*

Ich weiss, dass viele von euch denken: "Warum sind sie nicht einfach weggelaufen?"

Richtig?

Das erscheint wohl logisch.

Aber sie konnten es nicht,

angesichts der sozialen Struktur in ihrer Zeit,

sorgf�ltig von beiden �berwacht der Monarchie und der Kirche,

w�re es undenkbar gewesen abzuhauen.

Nun, warum?

Irgendjemand?

So so, was haben wir denn hier?

Du triffst dich mit Carter du kleine Schwuchtel, was?

Aah, "Romeo und Julia."

Ich wette das liest du deinem kleinen Freund Nachts vor, was?

- Fick dich, Henry

- Ja, das h�ttest du wohl gern, du kleiner Scheiss Schwanzlutscher

Komm schon, steh' auf du Scheiss Schwuchtel. Steh' auf

Und, was willst du jetzt dagegen tun?

Es deinem kleinen Freund erz�hlen, was?

- Hey Henry, schau mal

Hey.

Hey.

Heilige Scheisse

Was ist mit dir passiert?

Wer hat das getan?

WER zur H�lle hat dir das angetan??

- Was glaubst du?

- Also doch, er ist tot.

- Nein

Bleib, bitte bleib hier.

- Was hat er zu dir gesagt?

- Wen interessiert's was er zu mir gesagt hat?

Ich glaub' er hat mir das Jochbein gebrochen.

- Tut das weh?

- Alles tut weh.

Ist es sehr geschwollen?

- Erz�hl mir genau was er zu dir gesagt hat.

Sag's mir!

- Kannst du mich bitte einfach nur halten?

- Shhh, ist gut.

Hey.

Hey, hey, shhh.

Hey, du bist mutig.

Du hast Mut, Junge

- Ich liebe dich.

- Nein, tust du nicht. Du kennst mich nicht.

- Ich liebe dich, egal was du sagst.

und es ist mir egal ob du mich auch liebst.

Es ist... es ist mir egal.

- Ich nehme nicht an, dass du Bier hast, oder?

Nichts, bei mir zuhause auch nicht.

Kann ich davon eine haben?

Wir haben diese Schwierigkeiten nur weil man uns zusammen gesehen hat.

und f�r was?

Sollen wir eine Pizza bestellen oder sowas?

Willst du Peperoni oder Wurst?

- Wurst.

Was w�rde ich nicht tun f�r einen Schluck Whisky.

- Deshalb sind wir hier, nicht wahr?

- Es w�chst mir �ber den Kopf, Miriam.

- Ich kann mich nicht alleine um ein Kind k�mmern,

ich meine Megan, sie war keine gro�e Hilfe,

aber wenigstens war ich nicht allein, weisst du?

- Von allem was du mir erz�hlt hast war es schlimmer als alleine zu sein.

- Ja, aber Carter braucht eine Mutter, weisst du?

Er kann einfach nicht �berleben mit tiefgefrorenen Mahlzeiten

und Makkaroni mit K�se.

Ich kann mich nicht um ihn k�mmern.

Ich kann nicht einmal auf mich selbst aufpassen.

Und alles um was er sich k�mmert ist dieses verdammte schwimmen.

Um die Wahrheit zu sagen ist mir das scheissegal.

Wie ist das, he?

Ich m�chte mich nur noch betrinken und dann schlafen.

Ist das so schlecht?

Zumindest jetzt bist du ehrlich.

Es ist nichts so schreckliches,

es ist so wie ein rutschiger Abhang, Stephen, weisst du?

Niemand hat gesagt 60 Tage w�hren eine magische Zahl.

nur... es wird auch nicht einfacher

F�hlst du dich ein bisschen besser?

- Ja

Oh, hey. Du bist noch so sp�t auf?

Oh, mein Gott

was ist passiert?

- Ich bin in der Schule in einen Streit geraten.

Ooh, Liebling,

Wir sollten das saubermachen - Nein nein, ist schon in Ordnung

Es sieht schlimmer aus als es ist, das ist alles.

- Der Kerl der das gemacht hat..

ich hoffe du hast ihm etwas davon zur�ckgegeben was du von ihm bekommen hast.

- Ich hab' ein paar Treffer gelandet.

- Dir ist klar, dass ich deshalb in die Schule gehen mu�, nicht?

- Mam, du mu�t die Sache nicht noch schlimmer machen.

- Sag' mir nicht was ich zu tun habe.

- Damit hilfst du mir nicht.

- Also, hast du Hunger? Hast du etwas gegessen?

- Ja, Carter war hier und hat eine Pizza bestellt.

- Okay.

- Warum gehst du nicht ins Bett? Es ist sp�t.

Wir reden Morgen Fr�h.

- Okay. Lieb dich.

- Kuss.

- Gute Nacht - Gute Nacht.

Ich werden denen was �ber diesen Kerl erz�hlen, ich sag's dir...

Ich sagte doch schon, wir m�ssen nicht so eine gro�e Sache daraus machen.

- Was? - Sie haben mich angegriffen

Jeden Tag werden Kids angegriffen.

- Na, und dann ist das jeden Tag falsch.

Komm schon, lass uns gehen.

- Ich geh' doch nicht f�r vier Stunden in die Notaufnahme

nur damit die mir sagen ich h�tte ein blaues Auge.

- Nein, wir m�ssen bei der Polizei eine Anzeige machen, Danny.

- Nein Mam, m�ssen wir nicht.

Nicht alles ist eine Schlacht um die Menschenrechte

Entspann dich, ich kann damit umgehen.

Mam.

- Das sind Carters Freunde, richtig?

Hat Carter irgendetwas damit zu tun?

Ist es das, warum du damit nicht zur Polizei gehen willst?

- Nat�rlich nicht.

Ich mu� wieder zum Unterricht, wir sehen uns wenn ich nach Hause komme.

- hey, heute nicht -Was?

- Komm schon, wir m�ssen reden.

Du kannst den Unterricht f�r einen Tag auslassen - Machst du Witze?

Also irgendetwas verschweigst du mir doch.

Was ist es?

- Sie verpr�gelten mich...

Sie verpr�gelten mich, weil ich schwul bin, Mam.

- Wirklich?

- Warum gerade jetzt? Warum Henry?

Du hattest doch bisher nie Probleme mit ihm.

- Er denkt, dass Carter und ich zusammen sind.

- F�hlt Carter das gleiche auch f�r dich?

- Er will es nicht zugeben,

aber ich weiss, das es so ist.

Wir hatten Sex.

- Safe?

- Ja, safe. - Bist du sicher?

- Jaa,

und ich mochte es.

- Okay

- SEHR! - Okay.

- H�r zu, das n�chste Mal werde ich Anzeige erstatten,

hast du mich verstanden? - NEIN

- Ich m�chte keine Gegenargumente dazu h�ren.

Ich m�chte dich nicht in den Abendnachrichten sehen.

Ich liebe dich, Danny.

Du bist mein kleiner Engel.

Du hast mir nie Grund gegeben mich f�r dich zu sch�men.

Hey, Coach! Coach!

- Was gibt's Carter, ich bin sp�t dran.

- Hey, uh, Sie haben mir den 1000 Meter Freistil gegeben.

- Und?

- Nun, Sie gaben Henry die 200 Meter Brust.

- Das ist meine Entscheidung, Carter.

- Aber Coach, kommen Sie, das ist meine beste Disziplin.

- Henry schwimmt die 200 Brust, er hat die Ausdauer.

Ende der Geschichte. Sonst noch was?

Was macht dein Schlaf, besser?

- Ja - Nimmst du irgendwas daf�r?

- Nein

- Denn wenn du irgendwas daf�r nimmst muss ich es wissen.

- Nein nein Coach, mach ich nicht.

Wir haben drei Tage, meine Herren, das ist alles.

Wir sind noch nicht soweit.

Ich m�chte nicht, dass einer von euch denkt wir h�tten Freizeit.

Also in diesen n�chsten drei Tagen m�chte ich, dass ihr euch daran erinnert

niemals locker zu lassen.

Diese beiden haben gro�es Potential.

Meinst du nicht?

- Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.

Ich denke dar�ber nach eine Reihe in Acryl zu malen.

Diese sind wirklich wunderbar, Danny.

Ein enormer Fortschritt. Sehr gut gemacht, wirklich,

so ein sch�nes Raumgef�hl,

da ist eine Offenheit, suggeriert durch die Posen,

eine gewisse Verletzlichkeit

Wom�glich brauchte deine Inspiration nur ein anderes Modell

- Bin ich so leicht zu durchschauen?

- Wir alle werden inspiriert durch verschiedene Dinge, Danny.

Wei�t du, jeder f�r eine gewisse Zeit.

Ich habe das gro�e Gl�ck einen Sch�ler wie dich zu haben.

Du bist jung und voller Verhei�ung.

Da ist nichts was du nicht erreichen k�nntest wenn du es nur willst.

Ich versteh's nicht, Mann, wir sollen Teamkollegen sein.

Warum machst du mir es dann so schwer?

-Wer ist der Schwule, mit dem du rumh�ngst, h��?

der eine, der malt?

Er ist mein Englisch-Tutor.

Das muss dich aber nicht interessieren,

also lass ihn in Ruhe, okay?

Hast du geh�rt was ich dir gesagt habe, Henry?

- Was k�mmert es dich?

- Lass ihn verdammt nochmal in Ruhe, klar?

- Ich hoffe du wirst jetzt nicht geil auf mich, Mann.

Kumpel, bist du wirklich ein Homo?

Ach, was ist los? Habe ich deine Gef�hle verletzt, huh?

Ich hab' 'ne Idee, warum erz�hlst du's nicht deinem Freund?

Vielleicht kann er dir ein paar Bl�mchen kaufen. Dann f�hlst du dich besser.

- Ich m�chte bitte jetzt eure Aufs�tze.

Oh, vielen Dank, dass sie uns beehren, Mr. Melman.

Bitte reicht sie nach vorne.

Ja?

- Ich habe keinen.

Wenn ich eure Aufs�tze heute nicht habe brauche ich sie nicht mehr.

Ich hatte euch gewarnt. Ihr hattet gen�gend Zeit.

Margaret, w�rdest du sie bitte einsammeln, die Vorderseite nach oben.

Hm.

Eins, zwei, drei, vier, f�nf, sechs,

sieben eurer Klassenkameraden haben heute die Aufsatz-Grippe.

Bitte �bermittelt ihnen meine besten Genesungsw�nsche.

Danke, Margaret.

Oh!

Okay. bitte nehmt ein frisches Blatt Papier.

Hey.

Was ist das Dad, Fanpost?

- Yep. obwohl ich mir w�nschte, ich w�re weniger beliebt.

Gro�er Tag morgen, was? Ruh' dich besser noch was aus.

- Ich werden morgen den besten Wettkampf meines Lebens haben.

- Nun ja, vielleicht solltest du deine Erwartungen etwas zur�ckschrauben.

- Danke f�r deine guten W�nsche, Dad.

- Nun, ich versuche nur realistisch zu sein, Romeo.

Kannst du nicht einmal was aufmunterndes sagen?

Sicher, gib mir einfach auch mal einen Grund daf�r.

- Ich sollte jetzt wieder jeden Tag Ultraschall h�ren.

Carter.

Carter, ich hab' dir was zu sagen.

- Was ist los?

Was? Willst du mir das jetzt wieder ausreden?

Du kannst jetzt keinen R�ckzieher machen.

Du hast gesagt, wenn ich... - Nein. Nein. Nein

Nein, ich muss dir nur etwas sagen,

und ich bin nicht sicher wie du damit umgehen wirst.

Das ist alles.

- Was? Geht es darum dass ich in Texas zur Schule gehen soll?

- Nein, darum geht es nicht. Es hat auch nichts mit schwimmen zu tun.

Jesus, du klingst wie eine gesprungene Schallplatte.

- Geht es um diese Blackouts? denn das war einfach...

- Nein, es geht um deine Mutter.

Sie ist im Gef�ngnis.

Sie rief vor einiger Zeit an und bat um Geld f�r eine Kaution.

- Geht es ihr gut?

- Es geht ihr gut. Es geht ihr immer gut.

Carter, h�r zu, Carter!

- Hey, Carter ist der n�chste - Ja

- Es ist das 100 Meter... irgendwas.

- Freistil

- Und wo ist er?

- Bahn f�nf.

- Es ist sein erster Wettkampf, also ist er noch frisch.

- Die sind alle so gro�, schwimmen keine kleineren mit?

- Was bedeutet das?

- Fehlstart

Das ist okay, wenn er es nicht nochmal macht.

- Er ist nerv�s

- Komm schon Carter, ich weiss, dass du das kannst.

- gut, das ist nicht seine Disziplin.

- Komm schon, komm schon, komm schon

- Zweiter

- Was willst du?

- Ist alles in Ordnung??

Du warst nicht in der Englischstunde heute.

- N��, ist doch alles total Scheisse.

- Alle sagen, du warst gut.

- War ich nicht.

- Und, hast du die Schulzeitung gesehen? Dein Bild ist drin.

- Gro�artig. Das ist verdammt gro�artig

- Kommst du nachher vorbei?

- Ich glaub' nicht.

- Warum denn nicht?

- Weil mir heute nicht danach ist nackt f�r dich rumzusitzen.

Alles klar?

Ich habe bessere Scheiss-Sachen zu tun.

- Ich bin sowieso fertig mit den Zeichnungen.

Ich dachte nur, du w�rdest sie vielleicht gerne sehen.

- Schau, wir m�ssen die Sache ruhen lassen, okay?

Merkst du denn nicht, dass du mich runterziehst?

Bist du sicher, dass diese Pillen nichts damit zu tun haben?

- Halt's Maul mit der Scheisse.

Was weisst du schon? Denkst du, du kennst mich?

Du kennst mich nicht.

Du weisst �berhaupt nichts.

- Ja, sicher. Ich weiss �berhaupt nichts.

Aber zumindest weiss ich was ich f�hle.

- Ich w�nschte, ich h�tte dich nie getroffen.

Du hast mir alles kaputtgemacht.

- Was zum Teufel hab' ich getan? - Ich wollte das alles nicht.

Du tust mir weh! Lass los!

- Du versuchst mich zu �ndern!

- Lass mich gehen.

- Dann hau verdammt nochmal ab hier.

Geh. - Warum tust du das?

- Bist du taub?

- Nicht jetzt.

- Carter, h�r zu.

Du wirst im Leben noch eine Menge mehr Entt�uschungen einstecken m�ssen als diese.

Und denke nicht, dass ich dich damit alleine lasse,

und es tut mir leid f�r dich was heute passiert ist, okay?

- Danke Dad, das weiss ich sehr zu sch�tzen.

- Hey! Reiss dich zusammen.

- Oh toll, sicher, richtig klasse.

- Sie k�nnen es nicht beweisen.

- Machen sie Witze? Es ist offensichtlich.

- Oh, in Ordnung,

Nehmen wir mal an, Danny schrieb es wirklich.

Was wollen sie tun, Robert? beide bestrafen?

- Ich kann nicht glauben was sie mir da sagen.

- Danny ist ein brillanter K�nstler..

Sie sagten selbst, er ist einer ihrer hellsten Sch�ler.

Sie wollen all das f�r ihn zerst�ren?

Und Carter .... Carter h�ngt an einem seidenen Faden.

Wollen Sie ihn vernichten?

- Wollen sie damit sagen, dass ich nichts tun soll? - Das habe ich nicht gesagt.

Geben sie dem Jungen eine Strafarbeit oder so etwas.

- Und ich soll meine Integrit�t auf's Spiel setzen?

die Integrit�t meiner Klasse? f�r was genau?

- Was ist Ihre Definition von Integrit�t?

Beinhaltet das nicht auch dass sie wissen was richtig ist..

..f�r Ihre Mitmenschen?

- Oh bitte.

- Oh bitte??

Robert, diese, diese... diese Kinder sind so verr�ckt wie alle anderen.

- Sie haben betrogen.

Wenn ich das ignoriere, was sagt das �ber Fairness?

Fairness? Nichts dergleichen.

- Sie fanden das.... wir alle fanden das heraus in den 60gern.

- Also soll ich jetzt Dolly Levy spielen?

- Wie haben Sie und Nancy sich kennengelernt?

- Das ist irrelevant.

- Kommen Sie. Wie haben sie sich kennengelernt?

- In meinem ersten Jahr an der Columbia.

- Genau. Sie war ihre Franz�sisch-Professorin.

12 Jahre �lter als Sie und eine wei�e Frau.

- Ich weiss, was sie damit bezwecken wollen, und ich sage Ihnen, es ist einfach nicht...

Sie haben Franz�sisch nicht vermasselt? haben sie, Robert?

Ach, und �brigens, wie ist ihr franz�sisch heute?

- Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.

- Niemand m�chte als Rassist bezeichnet werden.

Welche Probleme Sie auch immer hatten mit den Schularbeiten,

sie lie� es Ihnen durchgehen.

Das war nicht fair, nichtwahr?

Lassen Sie mich Ihnen eine Frge stellen.

Machten Sie alle Ihre Franz�sich-Arbeiten selbst, Robert?

- Carter, w�rdest du dich bitte kurz hierher setzen?

Ich habe dich gebeten zu bleiben, weil ich gerade deinen Aufsatz gelesen habe,

und ich komme nicht umhin zu bemerken, dass du dich deutlich verbessert hast.

nach allem was du bisher vorgelegt hast.

Nun, ich hatte einen Nachhilfe-Lehrer.

Das hat mir sehr geholfen.

- In der Tat ist es so eine deutliche Verbesserung,

dass ich mich Frage, ob er von dir ist.

Was?

Ich bin sicher, du hast es nicht geschrieben.

- Danny schrieb ihn, und unterzeichnete mit deinem Namen, richtig?

- Hat er das gesagt?

- Komm schon, Carter, ich bin kein kompletter Idiot.

Ich kenne Danny's Arbeit und seinen Stil

und vor allem kenne ich deine Arbeit und deinen Stil.

Warum kannst du es nicht einfach zugeben?

- Nein, ich habe �berhaupt nichts zuzugeben.

- Du bist ein heller und begabter junger Mann,

ich verstehe nicht warum du dieses Risiko eingehst.

Was ist, hat er dich in der Hand oder so etwas?

- Nein. Nein, nat�rlich nicht.

Er war nur so weit zur�ckgefallen.

Ich wollte ihm helfen voranzukommen.

Was wird mit ihm passieren?

- Danny, tu dir selbst einen Gefallen

und h�r auf dich darum zu sorgen was mit Carter passiert,

und fang' endlich an dich darum zu k�mmern was mit dir passiert.

- Ich hatte ein ziemlich langes Gespr�ch mit Mr. Frank heute Morgen.

Wie du dir sicher denken kannst weiss ich nicht so viel wie Mr. Frank,

und ich bin auch nicht sehr angetan von dem was er mir zu sagen hatte,

deshalb stelle ich dir eine einfache Frage:

Ist das wahr?

- Ich hatte einen Nachhilfelehrer in Englisch, aber es war einfach zu schwer.

Ich m�chte in den Endausscheidungen schwimmen...

- Ich hatte dich gewarnt, keine Dummheiten in meiner Mannschaft,

und als es darauf ankam,

hast du mir nicht viel gezeigt da drau�en, nicht wahr?

R�ume deinen Spind aus.

- Planst du mich f�r immer zu meiden?

Nie wieder mit mir zu reden? Ist das so?

Oh, wir sind ja nicht weit von der Schule entfernt, nicht?

Du Arschloch, die haben mich aus dem Team geworfen.

Wie konntest du mir das antun?

Warum hast du nicht einfach gesagt du h�ttest es nicht geschrieben?

- Er wusste es schon.

- Ja, klar, weisst du was? Bleib mir einfach von der Pelle.

Ich will dich nie wieder sehen.

- Du gibst mir daf�r die Schuld? Das Ganze war doch deine Idee.

- Warum hast du nicht einfach gesagt du h�ttest es nicht geschrieben?

Das war alles was du h�ttest tun m�ssen. - Er wusste es schon.

- Hau ab.

Ich hab dir gesagt du sollst mich zum Teufel alleine lassen.

Du bist fr�h auf, wie ich sehe.

- Ich f�hle mich ganz pl�tzlich motiviert.

Was denken Sie?

- Ja, es ist einfach nicht dasselbe wenn du den Ma�stab �nderst, oder?

- Was mache ich falsch?

- Falsch? Nichts, Danny

Nur.... Nur erkennst du gerade dein Motiv nicht.

- Ich erkenne mein Motiv nicht? Was meinen Sie damit?

Nun, es ist offensichtlich, wirklich..

Ich meine, du denkst du erkennst es, und bis zu einem gewissen Grad tust du es auch,

aber nur oberfl�chlich ..

Weisst du, du kannst weggehen davon,

von den kleineren Bildern,

aber diese Arbeit verlangt einiges mehr von dir.

Der Ma�stab verlangt es.

- Verlangt was?

Nun, das kannst nur du beantworten.

Ich m�chte zur�ckkommen zu diesem Bild, wieder und wieder,

und jedes Mal m�chte ich etwas neues darin sehen.

Das geschieht, wenn du das Wesen des Motivs malst.

Dieses etwas, das es abhebt vom Rest der Welt.

Passen sie auf ihren Kopf auf. Heben sie das ein wenig hoch.

Runter.

1, 2....

- Carter?

- Route 2, wir haben einen Patienten...

Entschuldigen Sie, geh�ren Sie zur Familie? Nur Familie, tut mir leid.

- In welches Krankenhaus bringen sie ihn? - Sagmore General.

- Geht zur�ck in die Klassen.

Auf geht's zur�ck in die Klassen. Hier gibt's nichts zu sehen..

- Es ist okay.

- Bist du immer noch b�se auf mich?

- Sie haben Test's mit mir gemacht.

Ich hab lange auf die warten m�ssen, damit sie mich dann qu�len und stechen.

- Haben die gesagt wann du wieder nach Hause kannst?

- Ich weiss nicht.

Ihnen gef�llt mein toxikologischer Befund nicht

Sie werden mir nicht wieder erlauben zu schwimmen.

Nirgends mehr.

- Komm schon.

Das ist doch nicht das Ende der Welt.

- Wie kannst du sowas sagen?

- Ich meinte damit, dass sie alle m�glichen Medikamente haben um diese Anf�lle zu kontrollieren.

- Die ganze Schule weiss es.

- Niemanden wird es k�mmern.

- Bullshit.

Die haben mit der Krankenkasse gesprochen, Danny.

Verstehst du nicht?

Denkst du, ich packe um in den Scheiss Urlaub zu fahren?

Die schicken mich in die Jugendlichen-Rehabilitation.

Ich w�nschte, ich w�re tot.

- Sag das nicht.

- Fass mich nicht an.

Vom Star-Athleten zum Freak der Woche.

Meinst du Andy m�chte jetzt einen Artikel �ber mich schreiben?

- Ich weiss wie es ist anders als alle anderen zu f�hlen.

Glaub mir.

Immer besorgt, was die Leute sagen.

Ich wei� wie es ist.

- Versau dir nicht alles durch mich, Kumpel,

ich mache allen nur Schwierigkeiten.

Du bist das Teil, das ich nicht einordnen konnte.

- Wovon redest du?

Du brauchst mich als St�ck eines Puzzles?

Wof�r?

- Wahrscheinlich bist du das, weisst du?

Ich hatte immer das schwimmen,

nichts qu�lte mich jemals, solange ich das schwimmen hatte.

Nicht meine Mutter,

nicht mein Vater, keine Schule.

- Wir werden es herausfinden

Du wirst sehen.

Du kannst Englisch lernen in den Sommerkursen, und...

du hast immer noch das schwimmen.

- Ich kann da nicht mehr mithalten.

Kein College wird mich mehr wollen.

Ich bin ein verdammtes St�ck Scheisse.

- Du bist kein St�ck Scheisse, bist du nicht.

- Nicht... fass mich nicht an, verdammt.

Du solltest gehen.

- Wenn ich gehe, dann... - Geh, Danny !

Bitte, geh einfach.

Lass mich allein.

Liebe jemanden anderes.

- Weisst du, Henry hat mich nicht halb so tief verletzt als du.

Es wird gleich eine Ank�ndigung geben �ber die Sprechanlage.

Ich m�chte, dass jeder auf seinem Platz bleibt.

"Guten Morgen"

"leider habe ich die unangenehme Aufgabe..."

"...euch eine traurige Mitteilung zu machen..."

"... wie einige von euch vielleicht bereits wissen..."

"...wurde Carter Melman heute Morgen tot aufgefunden..."

- Hey, still, sshh, still.

"... Ein Gedenkgottesdienst findet statt in der Bergkapelle..."

"...morgen Nachmittag..."

"...f�r diejenigen von ihnen, die ihm die letzte Ehre erweisen m�chten..."

"...Es gibt Berater und Therapeuten in der Lesehalle..."

"...Falls jemand das Bed�rfnis hat dar�ber zu reden, stehen sie nun zur Verf�gung..."

"...und auch f�r den Rest des Tages..."

"...Die Schule wird um 13.00 Uhr geschlossen..."

"...Noch einmal..."

"...Ich m�chte all jene die Carter kannten dazu ermutigen..."

"...in die Lesehalle zu gehen, und mit einem der Berater zu sprechen..."

- Das ist ein Scherz, oder?

Mr. Frank?

- Das ist bullshit! - Beruhige dich

- Sprechen sie mit einem unserer Berater?

Wer hat sich das ausgedacht?

- Danny.

- Wer hat sich das ausgedacht? - Komm schon, Danny

- Es ist ein Joke, richtig?

- Danny, bitte setz dich.

- Bitte sagen Sie, dass es ein Scherz ist. BITTE

Bitte sagen Sie, da�.....

- Oh, mein Gott! - Bitte bleibt auf euren Pl�tzen.

- Ist er okay?

- Alle bitte auf den Pl�tzen bleiben.

- Ich bin okay, Mam.

Du musst nicht auf mich aufpassen.

- Du warst lange auf letzte Nacht.

Ich sah dein Licht.

- N�chte sind schlimm.

- Du hattest auch Alptr�ume als damals Papa starb.

- Jaa, ich erinnere mich.

Glaubst du, dass du jemals wieder jemanden so lieben kannst wie du Daddy geliebt hast?

- Nein Liebling.

Niemals so wie Daddy

- Mam, es tut so schrecklich weh,

ich bin gebrochen...

-Ich weiss, Schatz.

- Ooh Mam, es tut so weh.

- Ich weiss.

- Ich bin gleich wieder da.

Gib mir nur eine Minute. Ich bin gleich wieder da.

- Ich kann nicht mit ihm konkurrieren, wei�t du?

- Wovon redest du?

- Ich weiss nicht wozu ich mich anstrenge.

Er macht keine Fehler Er wird niemals alt.

Er wird dich niemals in Ruhe lassen.

Ich meine, wer k�nnte jemals damit konkurrieren?

- Bist du betrunken?

- Nein, aber ich geb' mir M�he.

Hey, toller Abend, was?

Einen tollen Scheiss-Abend f�r Danny, ALLE ZUSAMMEN...

- Mach jetzt keine Szene, ich hab' dir doch Gesagt, dass ich ihn nicht mehr malen werde.

- Spielt auch keine Rolle mehr.

- Du findest andere M�glichkeiten um von ihm besessen zu sein.

Ich kenn' dich.

- Was willst du von mir?

Willst du mich auf eine Bahre legen?

Willst du mich aufschneiden? Willst du in mich Reinsehen?

- Nein, ich will...

Ich will...

Ich will nur, dass du Notiz von mir nimmst.

Das ist alles.

Du behandelst mich wie Dreck.

- Stop.

Ich hasse es wenn du dich selbst so bemitleidest.

- Ich? Du bist es doch, der in seinem eigenen kleinen Traum lebt.

Er ist tot, Danny,

und es tut mir wirklich leid, dass es dir das Herz gebrochen hat.

Ich lebe, aber er ist tot.

Und du kannst ihn nicht mehr zur�ck in's Leben malen.

Ein paar von uns gehen eine Kleinigkeit essen,

und dann geh' ich nach Hause.

Aber du solltest wissen, ich hab' dir alles von mir gegeben.

- Ist das ein Friedensangebot?

- Kann sein.

Oder vielleicht ein Abschiedsgeschenk.

- Wer verabschiedet sich?

- Ich weiss nicht,

Aber es gab zu lange Drei von uns.

Ich dachte du hast es vielleicht satt, Geister zu malen.