Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

AVISPA

Y aqu� estamos.

- �Desempaco la compra ahora? - No. Hazlo despu�s.

�Est�s seguro? No me importa ayudar.

Est� bien. Vamos a ver la casa primero.

Oh, Dios m�o.

�Desde cuando tienes este lugar?

No lo s�. Siglos.

Olivio, esto es precioso.

- Es justo lo que necesitaba. - Gracias.

Me imagino que puedes coger una de las habitaciones de servicio en el corredor,

y nosotros dormir�amos arriba.

Perfecto.

Dime de nuevo qu� est� haciendo ella aqu�.

Pens� que esto era un escape rom�ntico a la casa de mis padres por una semana.

Bueno...

No. Es una semana de "quedemos con mi amiga que ha sido dejada y anim�mosla".

Dan, �empacaste un pu�ado de lubricante y antidepresivo?

Bueno, �ya tenemos Alzheimer?

�Te conozco?

Hey.

Gracias por esto.

S�lo quiero asegurarme de que pasemos tiempo juntos.

Lo haremos.

- �Lo prometes? - �He encontrado el ba�o!

Lo prometo.

As� que puedes venir aqu� cuando quieras. �Tu familia est� bien con eso?

S�, por supuesto. S�lo que toma bastante tiempo llegar aqu�.

As� que no vengo tan a menudo.

De hecho, sol�a odiar venir aqu� hasta no hace tanto.

�Por qu�? Es hermoso aqu�.

Bueno, es que aqu� no hay nada, �sabes?

Sin importar cu�n hermoso, el "yo" adolescente estaba en b�squeda de algo m�s.

Emoci�n, �sabes?

A m� me habr�a encantado venir aqu�.

�C�mo terminaste en el sur de Francia?

Fui en un programa de intercambio durante RMA.

Conoc� a Vassyl.

Est�bamos viviendo el sue�o.

Tres a�os despu�s, me enga�� con esa perra francesa.

James me escribi�. Y conoces el resto.

Voy a buscar m�s.

�Ha cambiado mucho?

S�... no lo s�.

Nada como que te boten a la basura.

No �ramos amigos cercanos. Era s�lo RMA.

Casi fue que nos reunimos para tomar caf� y en el pr�ximo instante

termin� viniendo aqu�.

D�jame adivinar. �Mojitos?

Encontrar�s que se pronuncia "Mojitos". Con la "ghhr".

Oh, s�. Tienes raz�n.

�Caroline!

Me alegra que hayas venido.

- Ser� bueno ponerse al tanto. - S�.

Estoy feliz que me invitaras.

Voy a empezar con estos "mojitos".

No, no, no. Ser�a m�s como...

"Eso est� bien".

"Eso est� bien".

Tienes raz�n.

RMA suena como que fue divertido.

Estuvo bien.

- �Piensas quedarte en Francia? O... - No.

Quiero irme lo m�s r�pido posible.

- �Regresas a casa? - �No!

No. Estaba pensando en viajar.

Descubrir el mundo.

Ese es un bonito plan.

- �D�nde empezar�as? - De hecho, no lo s�.

Estaba mirando alguno de los libros que tienes aqu�.

Y estaba pensando, �Sudam�rica?

El espa�ol no es muy diferente del franc�s.

- Siempre quise ver Machu Pichu. - Oh, no, no. Espera.

Lo siento, pero es muy tur�stico.

Todo el mundo va a Sudam�rica pensando que son originales,

y viviendo una aventura �nica. Pero...

de hecho terminamos haciendo todos el mismo viaje.

La originalidad es cero.

Est� bien.

Quiz� la costa este de Australia.

Eso es incluso peor.

Bueno, entonces no s�.

Estoy seguro que lo que elijas estar� bien.

- �Deber�a hacer m�s caf�? - Oh, gracias.

�Qu�?

Este lugar es tan hermoso.

S�.

�Est�s bien?

S�.

S�lo estoy un poco estresado, �sabes?

�Sobre qu�?

No lo s�.

El trabajo y...

Es la primera vez que me he ido con alguien que realmente me gusta.

�Te gusto?

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

�A cu�ntos m�s has tra�do aqu�?

Han sido tantos que dej� que contar.

No, no.

Nunca.

Estoy realmente feliz de estar aqu�.

Yo tambi�n.

Incre�ble.

- �Por qu� no nos trajiste aqu� ayer? - No te entusiasmes demasiado.

Probablemente est� helada.

Y antes de que te metas, �me puedes echar una mano con las sillas?

D�jame pensar...

No.

Hola.

Buenos d�as.

�Quieres una silla?

- No. Voy a coger una toalla. - Claro.

Ah, Lolita.

�Lo has le�do?

�Qui�n no?

Aparentemente yo.

Bueno, el final fue mal�simo.

Realmente no me importa el final de las historias.

Deber�as.

Cada historia est� perfectamente creada para un final espec�fico.

Acordemos en discrepar.

�Juegas juegos?

S�lo si encuentro un oponente digno.

�Ajedrez?

Demasiado lento.

�Tenis?

Demasiado r�pido.

�Cartas?

- Seguro. - Traer� un mazo.

Y justo as�...

Ella gana de nuevo.

Entonces �qu� disfrutas m�s? �El juego o el final?

�C�mo dice el dicho? �"Buena suerte en el juego, mala suerte en el amor"?

- Lo siento. Yo... - No.

Voy a por una bebida. �Quieres una?

Estoy bien. Gracias.

- Hey. - Hey.

- �C�mo andas? - S�.

Bien. �Y t�?

Voy a nadar.

Entonces...

�cu�n alto puedes saltar?

Nosotros...

Vamos a ir al pueblo, por si quieres venir.

Tienes que ponerte mejor.

S�.

�Deber�amos quitar el helado?

No. D�jenme tomar una foto de ustedes dos.

�Cu�l de los dos?

S�.

- Dios. Esto es incre�ble. - Aqu� est� bien.

Somos nosotros.

S�. Luzco extra�o.

Dice que es buena besando.

No. Esa no.

�Nos vamos, chicos?

S�.

Te juro que Francia es mucho m�s rom�ntica que Inglaterra.

Creo que probablemente es el clima.

Bien.

No quiero asustarte, pero hay una ara�a enorme.

�Vas a mojarme?

- A m� no. Por favor. - Un verano libre.

�Deber�amos mojarnos la ropa?

�Est�s bien?

S�.

Es precioso.

�Lo est�s disfrutando?

James.

Salud.

- Es muy bueno haberte visto de nuevo. - Gracias.

Es muy bueno haberte visto de nuevo.

Es justo como lo recordaba. Es tan dulce. �Qu� haces ahora?

- Acabo de empezar psicolog�a. S�. - �Qu� quieres ser?

Un psic�logo.

Tenemos como pases libres a todos los lugares del �rea.

�Te duele la espalda?

- �Te importar�a? - Por supuesto.

Gracias.

- Me encanta este arco. - �En serio?

- Tiene bamb� debajo. - �De verdad?

Deber�amos llevarnos un ladrillo.

- �Podemos? - S�.

Es una pena que no tuvieran fresas.

- Los mojitos con fresa son incre�bles. - Los mojitos con fresa son para chicas.

No me digas que dos chicos gays no lo probar�an.

Touch�.

�Cu�nto tiempo hab�is estado juntos?

Alrededor de un a�o.

Nos conocimos en una fiesta hace dos a�os.

�Y cu�ndo saliste del armario?

Sal� del armario justo antes de empezar la universidad.

Y yo sal� del armario justo despu�s de la universidad. Despu�s de mi BA.

�Cien por ciento gay?

Nunca he estado con una mujer.

Nunca lo he hecho y nunca lo har�. Fin del cuento.

�Qu� hay de ti?

Nunca desde que sal� del armario.

No s� si creo en ser ciento por ciento gay o heterosexual.

�Has estado con una mujer?

No. Pero si soy honesta, definitivamente han habido momentos

donde he sentido algo m�s all� de una simple amistad con otra mujer, �sabes?

S�lo por un momento, pero de todas formas...

Ustedes chicos hab�is escuchado hablar de la escala Kinsey, �cierto?

Oh, no. Soy gay y nunca he escuchado de eso.

- Olivio. - No, espera.

Si quieres hablar de escalas sexuales interesantes,

hablemos de la red de orientaci�n sexual de Klinn.

Oh, por favor, para. He tenido suficiente de estas conversaciones para todo una vida.

Bien. Los cocteles est�n listos. Vamos a la sala.

- Bien. �Qu� odiar�as perder? - Buena.

- Mi virginidad. - En serio.

- Mi sentido del humor. - Oh, Dios m�o.

Lo siento. Es imposible jugar con �l.

Yo odiar�a perder...

mi...

sentido de la integridad. Saber por lo que luchar.

- �Qu�? Me mantiene recto. Los valores... - En serio, James.

Eso es un poco profundo para este tipo de juego, �no?

Caroline, �qu� odiar�as perder?

Mi novio. Oh, no, espera. Eso ya ha pasado.

Los hombres...

Bastardos.

No puedo imaginarme ser uno y salir con uno. Doble horror.

- Dos malos hacen uno bueno. - No. No lo pienso.

Los hombres son como los aparcamientos.

Los buenos est�n tomados y el resto son muy peque�os.

No. Espera.

Los hombres son como las armas de mano. Ten uno por el tiempo suficiente

y vas a querer dispararte.

Chicos, si esto contin�a por mucho m�s tiempo, voy a tener que cambiarme de sexo.

Dios, no hagas eso.

Dos mujeres.

Para ponerse a hablar de teor�as y problemas.

- De hecho... - Suena encantador.

Nos va a escuchar.

�A qui�n le importa?

James.

James.

Tengo sue�o.

Me voy a la cama.

�Dormiste bien?

No. Realmente no.

Voy a ir a la piscina.

�Quieres hacer algo?

�Ging Back Gunning? �Ping Pong?

- �O simplemente hablar? - No. Realmente, no.

Vamos. Hagamos algo. Cualquier cosa.

- Son las vacaciones. Divirt�monos. - James.

Me botaron hace dos semanas. Disculpa si no tengo deseos.

Hey.

- �Quieres...? - Me siento como si anoche...

los alien�genas entraron en mi cerebro.

Lo pusieron en una batidora y entonces lo pusieron de nuevo en mi cr�neo.

Por el amor de Dios.

Uno pensar�a que lo ver�a pasar. Y hacer algo antes que sea demasiado tarde, �sabes?

Normalmente no nos damos cuenta de que est� pasando.

Y estaba dormido.

De todas formas...

Es una mierda.

S�lo un peque�o golpe de calor.

Probablemente se te pasar� cuando duermas.

Y bien...

por la brit�nica que pens� que era m�s fuerte que el hijo franc�s.

No muy decoroso de su parte.

No.

Eso pensar�as con mi nombre, y todo.

Mi pap� s� lo hace.

�Tienes m�sica?

S�lo viejos CDs de porquer�a que van con un viejo reproductor de porquer�a.

Suena perfecto.

T�cnicamente no lo hace, pero...

Supongo que podemos darle una oportunidad.

No muy alto.

Ten�as raz�n. Esta es vieja m�sica de porquer�a.

Me gusta.

Y dime, �c�mo se siente haberlo hecho todo?

�Qu� quieres decir?

Bueno. Parece que has viajado a todas partes.

Y tienes un trabajo bien pagado. Un novio amoroso.

Una casa en el sur de Francia.

Es bastante perfecto.

S�, lo es.

S�lo que tienes un sentido del humor terrible.

No creo que tenga una vida perfecta.

La gente ve lo que quiere ver.

No.

Por supuesto que no la tienes.

�Est�s molesta?

No.

Ven a bailar.

S�lo hay una cosa que no logro entender.

Pareces agitado.

- Como si hubiera algo perturb�ndote. - Quiz� eso es lo que proyecto.

�Por qu� me estabas mirando en la piscina todo el d�a?

No lo hac�a.

Por favor.

No te hagas la inocente.

�Por qu� est�s abajo conmigo en vez de arriba con tu novio?

�l no se siente bien.

Con m�s raz�n.

�De qu� se trata todo esto?

S�lo estoy tratando de entender qu� te har�a feliz.

Quiz� ya lo s�.

- Y puedo guardar un secreto. - No hay secreto que guardar.

�Me est�s diciendo que eres feliz?

S�.

Bueno, supongo que malinterpret� las se�ales.

Me voy a la cama.

F�llame.

Estoy cansado.

F�llame.

- Esto es como una casa en Panam�. - S�.

Tenemos que ir a Panam�.

Bien.

Cambridge. Punter.

Eres tan mono.

No. No. Espera.

Honestamente. Necesitas tener... Por favor. S�lo...

Luces rid�culo.

Creo que voy a usar el sombrero.

Est� bien. Lo voy a atar.

- Mira. Mira. - Es tonto.

- Ni siquiera estoy quemado. - Est� bien. S�lo un poco de calor.

Ni siquiera en Cambridge.

Definitivamente tenemos que ir.

Hola, Caroline.

- �Te sientes mejor? - S�. Gracias.

Hey, �a�n sigues en contacto con Leila, por casualidad?

Escuch� que empez� una ONG y pensaba que ella puede ser capaz de ayudar...

�Has visto mi libro?

No. Lo siento.

En tu habitaci�n, �quiz�? �O por la piscina?

�Qu� le pasa a Caroline?

�Est� bien?

�Qu�?

Nada.

- �Le dijiste algo? - �Qu�?

�La molestaste?

�Por qu� asumes que podr�a molestarla?

Puedes ser un poco...

honesto algunas veces. Olivio.

Sabes que est� pasando un momento dif�cil.

Cr�eme, creo que ella est� bastante bien.

- �Ella te dijo eso? - No exactamente.

La acaba de botar su novio de 3 a�os.

Dej� RMA y se mud� a Francia por �l.

�C�mo puedes imaginar que se siente bien con esto?

�Est�s molesto con ella porque est� aqu�?

�Est�s molesto conmigo por haberla invitado?

No. �Podemos dejar esto?

Est� bien.

- Pero si hay algo mal, me lo dices, �bien? - S�.

Ahora no hay forma de que vayas a ganar.

Voy a ir a nadar.

Bien.

�Qu� est� pasando?

Simplemente tuvimos un ligero desacuerdo.

No apruebo la forma en que ella ve ciertas cosas.

- Y yo creo que �l est� en negaci�n. - �De qu� estaban discutiendo?

Identidad.

O la mala interpretaci�n de la identidad de alguien.

�Qu� piensas t�? �Las personas pueden cambiar qui�nes son?

Bueno, no. No creo que las personas cambien realmente.

�Entonces eres la misma persona que cuando ten�as 15?

Por supuesto que no, pero...

los cambios son superficiales.

El centro de ti permanece igual.

Est� bien.

Entonces la pregunta se vuelve, �qu� es superficial y qu� es tu centro?

Una pregunta que nadie nunca ser� capaz de responder.

Mira.

Todos somos adultos maduros. �Podemos hablar de algo m�s, por favor?

Seremos amigos de nuevo.

Lo siento, Olivio. Obviamente las cosas han sido dif�ciles �ltimamente.

Estoy un poco perdida.

Est� bien.

Deber�a haberme dado cuenta y haber sido de mente m�s abierta.

Lo siento.

Bien.

Por la amistad.

Por la amistad.

Olivio.

- �S�? - �Est�s seguro que puedo usar

uno de los viejos overoles de tu mam�? �No me va a odiar?

S�. Pero deber�as usar uno de mis viejos pul�veres debajo.

- �Este? - S�. Claro.

Esto es rid�culo.

�Qu� est� pasando aqu�?

Estoy buscando un pul�ver que pueda arruinar.

Me gusta este.

Vamos, v�monos. Tengo la pintura lista.

Me encanta esto. No lo he hecho en siglos.

Qu� l�stima que eres p�simo en esto.

Me gustan los colores.

Es la vida.

Abstracta.

- �Qu� est�s dibujando? - No lo s�.

�Una curva?

Eres incluso peor que James en esto.

�Oh, Dios m�o!

No estoy en la mejor posici�n para esto.

Oh, Dios m�o. Para con eso.

No, no, no, no.

Mierda.

Por favor. Por favor. Por favor.

- D�jame ense�arte una lecci�n. - D�jame ir. Lo siento mucho.

�Rojo, verde? �Qu� har�a Jackson Pollack?

Creo que ir�a por el...

- todos ellos, de hecho. - Tienes raz�n.

- No, no. Lo siento mucho. - Tiempo de pagar, Caroline.

- Me est�s haciendo da�o. - Hacemos un gran equipo, beb�.

No, de verdad. James, me est�s haciendo da�o.

James, de verdad.

�Qu�?

�Qu� pasa?

Es mi collar.

Est�pido regalo.

�De qui�n?

Te voy a dejar adivinar.

Bueno. Quiz� es tiempo de que nuestras mentes creativas tomen un descanso.

James es un buen chico.

S�, lo es.

H�blame de �l.

Bueno, es un buen chico. Es genuinamente un buen chico.

Es tu novio. Espero que tengas m�s que decir.

Bueno...

nunca he conocido a nadie como �l.

�l es joven. Ambicioso.

Idealista.

Y tiene esta cara hermosa, �sabes?

Delicada y varonil al mismo tiempo.

- Y es fant�stico en la cama. - �Alguna vez te ha enga�ado?

�No?

�Alguna vez t� lo has enga�ado a �l?

No.

�Ni siquiera lo has pensado?

No.

No te creo.

Creo que todo el mundo en una relaci�n lo ha hecho.

S�lo somos humanos.

Sabes, realmente no me ca�as bien al comienzo de las vacaciones.

A m� tampoco me ca�as bien.

�Y ahora te caigo lo suficientemente bien para que te sientes a mi lado?

Te reto.

H�blame de tu primer beso con James.

Yo estaba borracho.

Bueno...

est�bamos borrachos.

Fue suave al comienzo.

Y de verdad que se esforz�.

Me mordi� el labio.

Fue excitante. No lo estaba esperando.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que besaste a una chica?

Hace un tiempo.

S� que eres gay.

Pero no te detendr�a si trataras de besarme.

Creo que voy a pasar.

�Cu�ndo crees que puedas parar de mirarme en la piscina?

Creo que esta conversaci�n se ha acabado.

- Sabes lo que James pensar�a de esto. - Si te atreves a decirle algo a James...

�Entonces admites que hay algo que decir?

Ni se te ocurra.

La forma en que dejas que tus emociones tomen control, es pat�tico.

Tienes 30 y est�s actuando como uno de 15 a�os.

D�jame solo, Caroline.

�Es lo que realmente quieres?

�Disfrutas comportarte as�?

Quiz�.

�Qu� hiciste?

- �Cu�l es tu problema? - �Que le hiciste a ella?

- �A qui�n? - No te hagas el tonto.

- Se fue. - �Qu�? �Cu�ndo?

D�melo t�.

�Por qu� siempre es mi culpa, James?

Oh, no s�. Quiz� fui yo el que la molest� mientras estaba leyendo.

- Ella no har�a eso. - Bueno, ahora tienes lo que quer�as.

S�lo nosotros dos, �cierto?

Voy a buscarla. Debe haber ido a la parada del autob�s.

Voy a intentar llamarla.

Entra.

Caroline. Entra.

- Lo siento por... - No lo hagas.

Hey.

�Todo bien?

- Te demoraste bastante. - Me tom� bastante encontrarla.

Se fue adentro a descansar.

Me vendr�a bien uno de esos.

Gracias por traerla de vuelta.

Me asustaste.

�Qu� est�n haciendo?

Le estaba preguntando si quer�a algo de tomar.

�Qu� est�s haciendo t�?

Vine para ver si todo estaba bien.

- Y necesitaba una toalla. - Bien.

Lo siento por antes haber sido tan dram�tica.

S�. James se volvi� loco.

Tu reacci�n tambi�n fue bastante excesiva.

Para decir poco.

Do todas formas, he regresado. Lo siento.

Servir� los tragos por el resto del tiempo que est� aqu�. Lo prometo.

Entonces, vamos a por algunos.

- �Eso es todo? - S�. Creo que es justo

que deje uno para James tambi�n.

No hemos pasado mucho tiempo juntos.

Si t� lo dices.

No. No lo hemos hecho.

Pasemos tiempo juntos esta noche. Vamos a caminar.

Eso estar�a bien.

Oh, Dios m�o.

Esto es absolutamente deslumbrante.

Es tan tranquilo.

S�.

Lo es.

T� me dir�as si algo est� pasando, �cierto?

�Por qu� me est�s preguntando eso?

Parec�as un poco tenso al comienzo de la semana.

S�lo quer�a asegurarme que sabes que puedes decirme si algo te est� molestando.

T� eres el que estaba un poco tenso al comienzo de la semana.

�C�mo te sientes?

Bien.

�T�?

Bien, tambi�n.

Te amo.

Te amo de verdad, Olivio.

�Por qu� el amor de repente? �Es un efecto secundario del Sol

poni�ndose en el horizonte?

S�lo quiero asegurarme de que lo sepas.

- Lo has dejado perfectamente claro. - Lo digo en serio.

Yo tambi�n.

Bueno, vuestra esclava finalmente ha acabado.

Me volv� loca, e hice tragos que no son mojitos.

Me encanta esta canci�n.

Este CD fue el mejor descubrimiento de la noche.

Creo que incluso puede haber salido en los �ltimos 50 a�os.

�Cierto?

�Qu� m�s hay?

Vamos, brindemos.

Est�s feliz. Haz lo que quieras.

- Se supone que hoy eres una esclava. - Disc�lpame...

- Quiere ser una dominatriz. - No. Los tragos...

Creo que te encantar�a. Lo supuras.

No. No creo que me gustar�a.

- S�, s�. - No, nunca he...

- �Ustedes s�, chicos? �Hab�is estado...? - No. Nunca lo hemos intentado.

Olivio es demasiado machito.

Luces muy cansado. Deber�as subir.

No estoy cansado.

- �D�nde est� tu whisky? - No estoy cansado.

- �Terminaste tu whisky? - �Terminaste tu whisky?

No. Tengo mucha energ�a.

Tanta energ�a que est�s horizontal.

Tengo energ�a.

Por mi cuenta.

- De verdad te amo, Olivio. - Lo s�.

Vamos, chicos. �No tuvieron suficiente tiempo en el bosque para

decirse todas estas declaraciones sin sentido?

No son sin sentido.

No. Por supuesto que no.

Por el amor.

Amor.

- Vamos a la piscina. - �S�?

Estar� helada.

�A qui�n le importa?

Vamos.

No. T� ve primero. T� ve primero.

- �Lista? - S�.

- Uno. - Oh, Dios.

- Dos. - Oh, Dios.

Tres.

Oh, Dios m�o.

James. Ven aqu�.

James, m�tete. Est� tan caliente.

Tan caliente.

Vamos.

Estoy muy cansado para esto.

Vamos.

- Vamos. Guerra de agua. - C�llate.

Oh, Dios.

Espera. Me siento mal.

Perd� el anillo.

Oh, Dios.

�Crees que James est� bien?

- �S�? - �Crees que James est� bien?

Est� bien.

Jesucristo, James. Eso fue aterrador.

�Aterrador?

Eso no fue aterrador.

Odio este juego.

Pens� que te gustaban los juegos.

S�. No est�pidos como este.

Entonces no te conozco tan bien como cre�a.

�Sabes qu� ser�a aterrador?

Si te dijera que encontr� tu collar y no dije nada.

Y entonces lo rompiera en peque�os pedazos.

Y lo votara.

�Lo hiciste?

No. Nunca.

De verdad espero que lo encuentres.

- �Mierda! - Los cog�.

Y dos por uno.

�Est�n bien?

S�.

�Podemos entrar ahora? Ya os hab�is divertido.

Yo tambi�n me he cansado de esto.

- Vamos. �A las escondidas? - �Qu�? Es una tradici�n.

- Siempre jugaba cuando ven�a con amigos. - Quiz� cuando ten�as 10 a�os.

Est� bien. Juguemos...

un juego de beber.

Nunca he tenido sexo de cambio de roles.

Nunca...

he jugado con los pies de nadie.

�Jugar con los pies de alguien? �Qui�n dice eso?

S�. Yo no creo que lo haya hecho.

Mentiroso.

Todo el mundo lo ha hecho, �no?

No creo acordarme.

Nunca...

me han enga�ado justo frente a mis ojos.

- �Olivio? - No que yo sepa.

No, te estoy preguntando si deber�a tomar.

James.

Nunca me he sentido intimidada por un amigo.

Y Olivio no bebe de nuevo.

Entonces di algo con lo que pueda beber.

�Nunca he estado sexualmente confundida?

He tenido suficiente de este juego.

Est� bien.

Otro juego.

�Qu� les parece...

Verdad o Reto?

Olivio. �Verdad o reto?

Reto.

Besa a Caroline.

�Est�s seguro de eso?

- S�. No creo que me sienta c�moda... - Vamos.

�Qu� da�o puede hacer que se besen?

Caroline.

- �Verdad o reto? - Reto.

Por favor, besa a mi novio.

Caroline. Pregunta.

�Encuentras a mi novio atractivo?

No me presiones.

Me voy a la cama.

Gracias por una �ltima noche brillante.

Cuando quieras.

Se me olvid� darte un beso de buenas noches.

James.

�Qu� hay contigo?

�Qu� pasa?

�Qu� te hace tan especial?

- �Dormiste con �l? - No.

- �Lo hiciste? - S�. Cada d�a desde que llegamos.

�Qu� quieres que diga?

�Por qu� est�s haciendo esto?

Te invitamos aqu�. Hemos sido buenos contigo y s�lo jodes las cosas.

Fue Olivio.

Oh, s�. �chale la culpa a �l.

James. No tienes idea de c�mo se siente esto.

Eres tan triste.

Entonces lo sabr�s.

Te juro que nada pas�.

Seguro.

�Qu� est� pasando?

�Qu� est� pasando?

�Qu� est� pasando? Que ella est� loca. Y t� eres un maldito mentiroso.

�Le pegaste?

S�. Lo hice.

�Quieres pegarme?

Por una vez en tu vida. Adelante. �Hazlo!

En memoria de Arlette Jean Audi

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org