Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,760 --> 00:00:58,199
An eye for an eye?
2
00:00:58,280 --> 00:00:59,719
You're wrong.
3
00:01:00,960 --> 00:01:02,519
Revenge isn't sweet.
4
00:01:03,400 --> 00:01:04,919
It's an evil act.
5
00:01:05,480 --> 00:01:07,559
That will haunt you forever.
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,559
Revenge is born out of helplessness.
7
00:01:12,640 --> 00:01:16,799
Overcome it and your
vindictive spirit will subside.
8
00:01:18,480 --> 00:01:21,799
Sometimes ignorance
can be the best revenge.
9
00:01:27,880 --> 00:01:30,039
Starring
10
00:02:13,240 --> 00:02:15,559
MR. VOLTA
11
00:02:17,680 --> 00:02:20,399
Based on a true story
12
00:02:34,840 --> 00:02:37,199
Music by
13
00:02:55,560 --> 00:02:57,919
Cinematography
14
00:02:59,760 --> 00:03:02,319
Written and Directed by
15
00:03:41,240 --> 00:03:43,639
One week before
16
00:03:50,560 --> 00:03:51,439
Stop!
17
00:03:52,360 --> 00:03:53,319
Fuck!
18
00:03:55,040 --> 00:03:56,039
Pull back!
19
00:04:05,640 --> 00:04:08,039
- Are you all right?
- She just popped up.
20
00:04:08,120 --> 00:04:11,119
- On a pedestrian crossing!
- I'm okay. Ouch...
21
00:04:13,200 --> 00:04:16,559
We'll take you to the hospital,
just in case.
22
00:04:18,200 --> 00:04:19,519
No need, really.
23
00:04:19,640 --> 00:04:23,119
No one will buy our story.
24
00:04:23,480 --> 00:04:26,039
- You just shut up, okay?
- Actually...
25
00:04:26,120 --> 00:04:28,359
What were you doing down there?
26
00:04:28,440 --> 00:04:29,559
Say what?
27
00:04:30,520 --> 00:04:32,959
We'll drop you off
anywhere you want.
28
00:04:33,280 --> 00:04:36,079
- To the center?
- We're headed elsewhere.
29
00:04:36,280 --> 00:04:37,559
No problem, really.
30
00:04:42,600 --> 00:04:45,279
I think she broke jail.
Let's stay out of it.
31
00:04:45,400 --> 00:04:46,759
That's ridiculous.
32
00:04:47,240 --> 00:04:48,479
And tactless.
33
00:04:49,320 --> 00:04:51,359
Relax.
I just dropped my keys.
34
00:04:51,440 --> 00:04:54,399
- Luckily the cover came off.
- You see?
35
00:04:54,960 --> 00:04:56,159
Please ignore him.
36
00:04:57,720 --> 00:05:01,319
Unbelievable!
Isn't she lucky?
37
00:05:01,640 --> 00:05:05,799
An unprecedented win
at this early stage!
38
00:05:06,720 --> 00:05:12,559
Ahead of us is the final round
of our quiz "One of a hundred".
39
00:05:14,320 --> 00:05:20,479
Our grand prize is
this gorgeous apartment
40
00:05:20,800 --> 00:05:23,079
in the city's prime location.
41
00:05:23,480 --> 00:05:26,679
You can quit now and keep
all you've won so far.
42
00:05:26,760 --> 00:05:29,079
Or risk losing it all if you fail,
43
00:05:29,160 --> 00:05:33,719
except our consolation prize:
a food processor.
44
00:05:35,960 --> 00:05:38,159
- Will you take the risk?
- Yes.
45
00:05:38,280 --> 00:05:39,519
- You sure?
- Yes.
46
00:05:39,600 --> 00:05:41,559
- Still time to quit.
- No.
47
00:05:42,840 --> 00:05:45,879
I already know the number.
What's your guess?
48
00:05:47,640 --> 00:05:53,239
No need to frown,
keep your pretty eyes open,
49
00:05:53,320 --> 00:05:56,919
watch and... ta-dah!
50
00:05:58,680 --> 00:06:00,239
Please concentrate.
51
00:06:03,960 --> 00:06:04,639
Eight...
52
00:06:05,680 --> 00:06:06,559
Seven...
53
00:06:07,400 --> 00:06:08,279
Six...
54
00:06:09,160 --> 00:06:10,159
Five...
55
00:06:10,240 --> 00:06:11,039
Four...
56
00:06:11,720 --> 00:06:12,919
Three... Hello!
57
00:06:13,360 --> 00:06:14,159
Two..
58
00:06:14,880 --> 00:06:15,719
One...
59
00:06:15,800 --> 00:06:17,959
Eighty.
60
00:06:18,600 --> 00:06:20,519
- Eighty, you said?
- Eighty, yes.
61
00:06:21,960 --> 00:06:22,839
Eighty?
62
00:06:23,800 --> 00:06:24,519
Sorry...
63
00:06:25,800 --> 00:06:27,719
...dear channel,
eighty it is!
64
00:06:28,120 --> 00:06:30,559
It's a scoop-the-pool win!
65
00:06:30,920 --> 00:06:33,959
First time ever
in this show!
66
00:06:34,880 --> 00:06:37,959
Ladies and gentlemen,
she takes it all!
67
00:06:38,400 --> 00:06:44,159
The trip to Bora Bora,
the Mercedes, and the chic apartment!
68
00:06:46,960 --> 00:06:48,079
Unthinkable.
69
00:06:49,040 --> 00:06:51,959
137 shows to date
and just three trips.
70
00:06:52,760 --> 00:06:53,999
What's the scam?
71
00:07:02,160 --> 00:07:03,359
Just a moment.
72
00:07:04,360 --> 00:07:06,879
Think, oh think!
Ten seconds left.
73
00:07:07,760 --> 00:07:09,679
Think-o.
Cinco in Spanish is...
74
00:07:12,280 --> 00:07:12,959
Five.
75
00:07:16,640 --> 00:07:18,319
There's a bonus.
76
00:07:18,400 --> 00:07:25,159
The correct answer will get you
ten boxes of Dry Martini.
77
00:07:26,480 --> 00:07:27,279
Dry.
78
00:07:27,600 --> 00:07:28,359
In German?
79
00:07:28,920 --> 00:07:29,719
Three.
80
00:07:29,800 --> 00:07:31,239
- Say it again.
- Three.
81
00:07:34,200 --> 00:07:40,159
No need to frown.
Watch and... ta-dah!
82
00:07:41,600 --> 00:07:43,439
Ochenta in Spanish?
83
00:07:45,200 --> 00:07:45,999
Eighty.
84
00:07:47,520 --> 00:07:49,519
They were in league.
Sue them.
85
00:07:50,160 --> 00:07:53,079
- What about other numbers?
- They were prepared.
86
00:07:53,920 --> 00:07:54,799
"You know".
87
00:07:55,160 --> 00:07:57,199
Uno in Italian is one.
88
00:07:57,880 --> 00:08:01,239
"It's hot in here".
Hot sounds like six in Hungarian.
89
00:08:01,400 --> 00:08:04,759
T-shirt sounds like
nine in Hebrew.
90
00:08:05,040 --> 00:08:06,719
"Hot T-shirt" for 69.
91
00:08:08,920 --> 00:08:10,519
Sorry it's so late.
92
00:08:10,600 --> 00:08:11,279
What?
93
00:08:11,440 --> 00:08:13,319
Sorry. Like forty in Russian.
94
00:08:13,800 --> 00:08:15,479
You'll win the court case.
95
00:08:17,600 --> 00:08:18,879
You're a genius.
96
00:08:19,600 --> 00:08:22,479
I'm observant.
I notice what I want to notice.
97
00:08:22,560 --> 00:08:24,519
Thanks.
Thanks a million.
98
00:08:25,320 --> 00:08:27,759
- Finder's reward will do.
- Reward?
99
00:08:28,120 --> 00:08:29,799
10% of what you've saved.
100
00:08:32,240 --> 00:08:33,079
Sure.
101
00:08:37,360 --> 00:08:40,719
You'll end up broadcasting
for inmates, you rat!
102
00:08:50,760 --> 00:08:53,519
Wow! Nice place to live...
103
00:08:54,040 --> 00:08:55,159
I inherited it.
104
00:08:56,560 --> 00:08:59,599
Thanks.
105
00:09:03,400 --> 00:09:06,199
Hold on! Could I please
take a quick look?
106
00:09:06,320 --> 00:09:07,679
I love old houses.
107
00:09:07,920 --> 00:09:09,119
We'll be late.
108
00:09:09,960 --> 00:09:11,279
Refresh my memory:
109
00:09:11,360 --> 00:09:13,999
the tail wags the dog
or the dog wags the tail?
110
00:09:14,200 --> 00:09:14,959
Alright.
111
00:09:17,440 --> 00:09:18,279
You wait.
112
00:09:18,720 --> 00:09:20,119
The dog wags he tail.
113
00:09:27,880 --> 00:09:30,119
Wow! Beautiful stuccos!
114
00:09:31,120 --> 00:09:33,079
I'm renovating them.
115
00:09:33,440 --> 00:09:35,479
- You have experience?
- Some.
116
00:09:35,960 --> 00:09:37,719
I studied art conservation.
117
00:09:38,640 --> 00:09:41,519
- Would you consider selling it?
- Perhaps.
118
00:09:42,360 --> 00:09:44,239
I'd offer a reasonable price.
119
00:09:44,680 --> 00:09:46,639
The price won't be reasonable.
120
00:09:48,520 --> 00:09:50,479
- He has to be around?
- Yes.
121
00:09:51,120 --> 00:09:52,559
He keeps an eye on me.
122
00:09:52,880 --> 00:09:54,959
I'm responsible for your safety.
123
00:09:55,040 --> 00:09:57,719
- It's not necessary.
- Bruno knows better.
124
00:09:58,200 --> 00:09:58,999
Bruno?
125
00:09:59,280 --> 00:10:00,679
A guy I know.
126
00:10:01,680 --> 00:10:03,719
You see the castle from here?
127
00:10:04,760 --> 00:10:05,599
Partly.
128
00:10:36,880 --> 00:10:37,679
Bruno!
129
00:11:22,560 --> 00:11:24,759
I just love your Chinese!
130
00:11:25,240 --> 00:11:25,959
Thank you.
131
00:11:27,240 --> 00:11:28,159
Bruno...
132
00:11:30,040 --> 00:11:32,279
Let's buy a flat in the Old Town.
133
00:11:33,160 --> 00:11:34,399
In Lublin? Why?
134
00:11:35,120 --> 00:11:36,599
It's so awfully cool!
135
00:11:36,840 --> 00:11:37,999
Give me a break.
136
00:11:38,080 --> 00:11:41,199
It's a Disney World
for fast food eaters.
137
00:11:41,600 --> 00:11:43,799
Cool it may be
to have a beer there.
138
00:11:44,880 --> 00:11:48,639
Besides, you have a home
a half-hour drive away.
139
00:11:50,080 --> 00:11:52,319
It's yours.
And I prefer Lublin.
140
00:11:53,560 --> 00:11:54,279
Kitty!
141
00:11:54,520 --> 00:11:56,639
Gosh!
142
00:11:58,240 --> 00:11:59,239
It's so...
143
00:11:59,280 --> 00:12:01,119
I'm in seventh heaven!
144
00:12:03,200 --> 00:12:04,479
I kid you not.
145
00:12:06,480 --> 00:12:08,439
She inherited it.
It's a bargain.
146
00:12:08,520 --> 00:12:10,119
The one who broke jail?
147
00:12:10,320 --> 00:12:11,319
Says who?
148
00:12:11,760 --> 00:12:14,359
- Dime told me.
- Bullshit. I hate him.
149
00:12:15,560 --> 00:12:16,279
I like him.
150
00:12:16,520 --> 00:12:17,719
He spies on me.
151
00:12:18,680 --> 00:12:20,759
Protects you, I'd say.
152
00:12:21,160 --> 00:12:22,359
Got a crush on me.
153
00:12:22,480 --> 00:12:25,479
No! It may not show,
but he's gay.
154
00:12:26,480 --> 00:12:27,479
Gay my ass.
155
00:12:30,760 --> 00:12:33,119
You'd fall in love with the place.
156
00:12:35,120 --> 00:12:38,119
I fell in love long ago.
With you.
157
00:12:38,480 --> 00:12:39,519
Remember?
158
00:12:52,800 --> 00:12:53,679
Stay put.
159
00:12:58,440 --> 00:12:59,519
A swap?
160
00:12:59,720 --> 00:13:00,559
Sorry?
161
00:13:00,640 --> 00:13:02,079
My bag for yours.
162
00:13:03,520 --> 00:13:04,279
Shove it.
163
00:13:04,360 --> 00:13:06,799
Bad girl.
But I won't spank you.
164
00:13:09,800 --> 00:13:11,479
I overreacted then, sorry.
165
00:13:20,240 --> 00:13:21,439
One million euros.
166
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
A house in Tuscany.
167
00:13:23,320 --> 00:13:25,599
No worries for the rest
of your life.
168
00:13:27,440 --> 00:13:29,239
I'm a rebel.
Love unrest.
169
00:13:30,160 --> 00:13:31,159
Wrong answer.
170
00:13:32,320 --> 00:13:37,759
Money has a universal appeal because it's
the best tool against this world's misery.
171
00:13:39,040 --> 00:13:42,319
- How did you find me here?
- Patience and open eyes.
172
00:13:44,480 --> 00:13:45,479
Want to know?
173
00:13:46,920 --> 00:13:48,599
Your friend tipped me off.
174
00:14:27,000 --> 00:14:28,559
- Need a hand?
- I'm good.
175
00:14:49,760 --> 00:14:51,999
You like Thai food?
Home-made.
176
00:14:52,360 --> 00:14:54,279
Perfect timing!
I'm starved.
177
00:15:02,080 --> 00:15:03,799
He must be very jealous.
178
00:15:04,800 --> 00:15:06,639
Dime? He obeys Bruno.
179
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Dime? Funny nickname.
180
00:15:10,240 --> 00:15:11,959
It's Jeremi's last name.
181
00:15:15,080 --> 00:15:18,159
I told Bruno you wanted
to sell the apartment.
182
00:15:18,240 --> 00:15:22,399
If it's really a bargain,
he says he'll buy it.
183
00:15:25,800 --> 00:15:27,559
It's not such a bargain.
184
00:15:33,760 --> 00:15:34,839
I need money.
185
00:15:36,760 --> 00:15:38,679
No room for negotiation?
186
00:15:39,880 --> 00:15:43,119
You're not the buyer.
It's your buddy? Man?
187
00:15:44,200 --> 00:15:44,959
Bruno.
188
00:15:46,120 --> 00:15:47,319
What does he do?
189
00:15:48,080 --> 00:15:49,719
Brainwashes the populice.
190
00:15:49,960 --> 00:15:50,959
PopuLICE?
191
00:15:52,040 --> 00:15:54,359
Bruno says so.
He's a spin doctor.
192
00:15:54,840 --> 00:15:57,519
The PR guy who turns morons
into humans.
193
00:16:05,200 --> 00:16:08,959
"The Lublin Voice"
from 1939?
194
00:16:10,880 --> 00:16:12,279
I found it in a wall.
195
00:16:12,360 --> 00:16:15,519
Construction workers
leave their mark that way.
196
00:16:16,520 --> 00:16:17,399
What's this?
197
00:16:19,760 --> 00:16:20,519
May I?
198
00:16:26,960 --> 00:16:28,359
"The Spanish Diary".
199
00:16:33,680 --> 00:16:37,119
September 20, 1936?
200
00:16:39,040 --> 00:16:42,439
Marseilles. I'm boarding a ship
bound to Barcelona.
201
00:16:42,560 --> 00:16:43,959
Likely one way,
202
00:16:44,080 --> 00:16:47,719
as siding with the Republicans
is frowned on in Poland.
203
00:16:49,600 --> 00:16:50,399
Awesome!
204
00:17:01,640 --> 00:17:03,999
Looks like the layout of this place.
205
00:17:07,040 --> 00:17:08,439
Krone? What's that?
206
00:17:10,520 --> 00:17:12,279
My great grandpa's name.
207
00:17:21,040 --> 00:17:22,239
Shoot a video.
208
00:17:42,640 --> 00:17:44,439
There's something in there!
209
00:17:52,200 --> 00:17:53,959
- Bingo!
- What is it?
210
00:17:54,000 --> 00:17:56,599
- A mystery.
- Miss? You said bingo...
211
00:18:03,080 --> 00:18:04,079
It's heavy.
212
00:18:08,560 --> 00:18:09,559
Get it from me.
213
00:18:11,080 --> 00:18:11,919
Careful!
214
00:18:12,880 --> 00:18:13,799
Watch out.
215
00:18:35,280 --> 00:18:36,399
Wow! Incredible!
216
00:18:36,880 --> 00:18:38,559
Wait... Let me see!
217
00:18:39,920 --> 00:18:40,719
A treasure.
218
00:18:44,240 --> 00:18:45,239
Cool, isn't it?
219
00:18:47,720 --> 00:18:48,599
It's gold.
220
00:18:49,960 --> 00:18:52,839
Wait... Show me again.
221
00:18:59,880 --> 00:19:03,079
How's that jailbird of yours doing?
222
00:19:03,440 --> 00:19:05,799
She's no jailbird.
She fixes flats.
223
00:19:07,360 --> 00:19:10,879
Old buildings have their secrets.
224
00:19:12,600 --> 00:19:14,559
She found something in a wall?
225
00:19:15,120 --> 00:19:15,999
Dime told you!
226
00:19:16,520 --> 00:19:18,959
A little bird did.
So what is it?
227
00:19:19,440 --> 00:19:20,799
Her home, her castle.
228
00:19:21,560 --> 00:19:22,319
Well?
229
00:19:23,160 --> 00:19:24,719
Will you buy the flat?
230
00:19:26,560 --> 00:19:27,639
I'll sleep on it.
231
00:19:34,240 --> 00:19:35,439
Wow! Incredible!
232
00:19:36,880 --> 00:19:38,439
Wait... Let me see!
233
00:19:39,080 --> 00:19:40,079
A treasure.
234
00:19:43,200 --> 00:19:44,199
Cool, isn't it?
235
00:19:44,280 --> 00:19:47,159
Crown? A real crown?
236
00:19:48,640 --> 00:19:49,879
Look at the stones.
237
00:19:50,360 --> 00:19:51,239
What's this?
238
00:19:51,840 --> 00:19:53,599
A crown.
Can't you see?
239
00:19:54,400 --> 00:19:55,359
Well, yes.
240
00:19:55,960 --> 00:19:57,559
The real thing?
241
00:19:57,720 --> 00:19:59,199
Sure. A royal crown.
242
00:19:59,800 --> 00:20:02,439
In a wall? In Lublin?
243
00:20:03,160 --> 00:20:05,479
Viki's great grandpa
brought it from Spain.
244
00:20:05,600 --> 00:20:07,359
- It's Spanish then?
- No!
245
00:20:07,680 --> 00:20:10,239
It's supposed to be
Casimir the Great's.
246
00:20:10,400 --> 00:20:11,599
You're kidding me.
247
00:20:26,920 --> 00:20:30,599
- Casimir the Great's crown?
- Brought from Spain.
248
00:20:31,080 --> 00:20:33,959
Her great grandpa
recorded it in his diary.
249
00:20:35,360 --> 00:20:36,559
I'm interested.
250
00:20:36,920 --> 00:20:38,479
In the story or in Viki?
251
00:20:39,160 --> 00:20:42,359
If she's a part of the story...
Get me that diary.
252
00:20:43,120 --> 00:20:45,039
missing crown of Casimir
253
00:20:52,760 --> 00:20:54,079
"Cielito Lindo".
254
00:21:39,320 --> 00:21:40,119
Listen,
255
00:21:40,680 --> 00:21:41,959
there's good news.
256
00:21:42,080 --> 00:21:45,799
Bruno's connections say
we may have the diary published.
257
00:21:48,160 --> 00:21:49,919
The author would be happy.
258
00:21:50,480 --> 00:21:51,399
Put this on.
259
00:22:15,240 --> 00:22:16,959
I have a slogan for us.
260
00:22:17,400 --> 00:22:18,999
We've got one already.
261
00:22:20,080 --> 00:22:22,239
Let's arise from the slumbers...
262
00:22:22,960 --> 00:22:24,159
Let me finish.
263
00:22:24,520 --> 00:22:28,239
Let's arise from the slumbers
to rule from our chambers!
264
00:22:31,480 --> 00:22:34,319
You're the
Polish Socialist-National Party.
265
00:22:34,520 --> 00:22:36,879
We? You're not a socialist?
266
00:22:37,160 --> 00:22:38,319
Non-practicing.
267
00:22:39,200 --> 00:22:41,839
Where's your carrot
for the Nationalists?
268
00:22:42,560 --> 00:22:43,359
Okay...
269
00:22:44,120 --> 00:22:47,919
Let's arise from the slumbers
to rule from our Polish chambers!
270
00:22:49,680 --> 00:22:50,519
No.
271
00:22:52,080 --> 00:22:54,039
The old one will do, trust me.
272
00:22:54,120 --> 00:22:56,079
We'll see in a month's time.
273
00:22:57,320 --> 00:23:00,399
- Please! Don't say "in a month's time".
- Why not?
274
00:23:00,480 --> 00:23:04,679
You can't have a month's width
or height. It must be time.
275
00:23:04,800 --> 00:23:06,159
Like I said.
276
00:23:10,240 --> 00:23:12,599
You'll make
a perfect Joe Nice Guy.
277
00:23:13,160 --> 00:23:16,599
The lack of education will help.
Just like the wife.
278
00:23:16,840 --> 00:23:18,399
- My wife?
- Mine.
279
00:23:19,240 --> 00:23:20,159
Excuse me.
280
00:23:29,680 --> 00:23:30,599
This is Viki.
281
00:23:31,560 --> 00:23:34,519
It's a private reception, invite-only.
282
00:23:34,840 --> 00:23:36,839
And so I invited my friend.
283
00:23:37,400 --> 00:23:38,919
You wanted the diary?
284
00:23:39,400 --> 00:23:42,039
Provided it's to be published, Bruno.
285
00:23:42,680 --> 00:23:44,759
Oh! We're on first-name terms!
286
00:23:47,040 --> 00:23:48,959
I must see what it's worth.
287
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
Okay, I'll give it back tomorrow.
288
00:23:55,600 --> 00:23:57,639
And buy the flat the next day.
289
00:23:58,280 --> 00:23:59,119
Non sequitur.
290
00:23:59,640 --> 00:24:02,439
Come along then.
Make yourself at home.
291
00:24:03,800 --> 00:24:05,039
Homey? No. Glitzy!
292
00:24:08,440 --> 00:24:10,199
So nice to see you again.
293
00:24:10,560 --> 00:24:11,359
Hello.
294
00:24:13,720 --> 00:24:14,719
Excuse me.
295
00:24:16,320 --> 00:24:18,279
A selfie, if you don't mind...
296
00:24:19,600 --> 00:24:21,879
Speaker of the House,
Ms. Zwaniecki!
297
00:24:24,400 --> 00:24:25,719
Senator Pyzda!
298
00:24:28,320 --> 00:24:29,839
Chairman Ermine!
299
00:24:32,640 --> 00:24:34,079
Representative Rabble!
300
00:24:36,280 --> 00:24:37,999
And our number one...
301
00:24:38,640 --> 00:24:40,359
Casimir Lower!
302
00:24:40,840 --> 00:24:41,799
Hip hip hurray!
303
00:24:42,280 --> 00:24:46,439
Lower on top!
304
00:24:58,520 --> 00:25:00,639
Don't praise your chickens!
305
00:25:01,440 --> 00:25:05,719
You're all invited for
a traditional Polish dinner.
306
00:25:10,560 --> 00:25:12,039
Let's have a word, Cas.
307
00:25:14,920 --> 00:25:16,679
Don't COUNT your chickens...
308
00:25:16,880 --> 00:25:17,879
You're right.
309
00:25:18,760 --> 00:25:20,399
'Cause it's chicken soup.
310
00:25:25,520 --> 00:25:28,839
May 1 5, 1937. Sierra Morena.
311
00:25:29,600 --> 00:25:32,399
We're at the sanctuary
of Santa Maria de la Cabeza.
312
00:25:32,480 --> 00:25:33,799
Pronounced /kabesa/.
313
00:25:37,760 --> 00:25:40,839
We're at the sanctuary
of Santa Maria de la Cabeza.
314
00:25:40,960 --> 00:25:43,519
Santa Maria de la Cabeza
May 15, 1937
315
00:25:44,720 --> 00:25:49,479
Initially I thought we were here
to fight the fascists
316
00:25:50,080 --> 00:25:57,119
and Moroccan dog soldiers,
who burned, looted and raped.
317
00:25:59,400 --> 00:26:02,279
Unfortunately rape occurs
also on our side.
318
00:26:15,040 --> 00:26:16,479
Comrade Commander!
319
00:26:19,040 --> 00:26:19,839
Help!
320
00:26:33,320 --> 00:26:37,799
- What the fuck are you up to?
- We're preparing a feast.
321
00:26:38,160 --> 00:26:40,639
Help yourself, Comrade Commander.
322
00:26:40,720 --> 00:26:42,279
We've picked the cutest.
323
00:26:43,360 --> 00:26:47,279
- Leave these women alone.
- They're not women. They're nuns.
324
00:26:49,320 --> 00:26:51,919
We're here to defend
the Republic, not to rape.
325
00:26:51,960 --> 00:26:53,839
Why not enjoy both?
326
00:26:54,080 --> 00:26:56,639
They're Franco's whores.
327
00:26:57,560 --> 00:27:00,279
Let them go, right now.
It's an order.
328
00:27:03,440 --> 00:27:04,279
Or else?
329
00:27:06,560 --> 00:27:07,839
I'll shoot you down.
330
00:27:33,280 --> 00:27:34,359
Who's next?
331
00:27:34,560 --> 00:27:38,039
You killed him?
Your comrade?
332
00:27:38,400 --> 00:27:39,839
He wasn't my comrade.
333
00:27:41,240 --> 00:27:43,039
Bury him and we're off.
334
00:27:45,720 --> 00:27:48,279
Damn! To shoot your own men?
335
00:27:48,640 --> 00:27:50,959
They were communists. Listen.
336
00:27:51,160 --> 00:27:55,079
I couldn't believe my eyes: the missing
crown of Casimir the Great!
337
00:27:55,160 --> 00:27:58,719
In college we theorized about
its possible re-emergence,
338
00:27:59,040 --> 00:28:01,319
but nobody ever suggested Spain.
339
00:28:02,080 --> 00:28:04,639
Sir, we are very thankful.
340
00:28:05,840 --> 00:28:07,039
You're welcome.
341
00:28:07,480 --> 00:28:10,119
How could we reward you?
342
00:28:14,360 --> 00:28:15,959
I'd like this crown.
343
00:28:18,760 --> 00:28:20,919
- This crown?
- Please.
344
00:28:22,760 --> 00:28:24,599
Yes, of course.
345
00:28:24,960 --> 00:28:26,079
I'll get it!
346
00:28:30,960 --> 00:28:31,719
Let's go!
347
00:29:21,880 --> 00:29:25,599
How come the crown ended up
in that Spanish back-country?
348
00:29:26,600 --> 00:29:28,519
There must be an explanation.
349
00:29:28,600 --> 00:29:31,839
From Cracow via Spain to Lublin?
350
00:29:32,760 --> 00:29:36,159
Sounds like some third-rate
travel agency's slogan.
351
00:29:45,680 --> 00:29:46,479
Listen,
352
00:29:46,840 --> 00:29:50,079
in Lower's party there's
a historian and academic.
353
00:29:50,240 --> 00:29:51,159
Find her.
354
00:29:58,680 --> 00:30:03,199
Think about it. Nobody will buy it
and my offer expires on arrival.
355
00:30:03,680 --> 00:30:04,759
No deal, Dime.
356
00:30:05,200 --> 00:30:05,959
Jeremi.
357
00:30:07,560 --> 00:30:11,159
Nobody will buy it, Jeremi,
'cause I'm not selling it.
358
00:30:12,000 --> 00:30:14,239
Rather because it'll be too late.
359
00:30:14,360 --> 00:30:17,079
And doing business with me
is sheer pleasure.
360
00:30:19,000 --> 00:30:19,839
Okay.
361
00:30:23,760 --> 00:30:26,879
Don't mess with me, bitch!
Looking for trouble?
362
00:30:29,240 --> 00:30:30,479
If you insist...
363
00:30:42,040 --> 00:30:44,799
What's Viki going to do
with the crown?
364
00:30:45,680 --> 00:30:47,519
Return it to the owner.
365
00:30:47,840 --> 00:30:49,079
Casimir the Great?
366
00:30:51,120 --> 00:30:51,919
The state.
367
00:30:52,880 --> 00:30:53,839
The people.
368
00:30:54,360 --> 00:30:55,559
Or the family.
369
00:30:57,640 --> 00:31:01,639
We could stage a televised event,
370
00:31:03,560 --> 00:31:07,719
tied in with the elections and
the 700th anniversary of Lublin,
371
00:31:07,800 --> 00:31:09,719
to make everybody happy.
372
00:31:11,000 --> 00:31:12,639
She needs no ballyhoo.
373
00:31:13,560 --> 00:31:16,879
- Because she escaped from jail.
- Here you go again.
374
00:31:16,960 --> 00:31:19,719
We don't need her to be there.
375
00:31:19,800 --> 00:31:23,159
Let her just give
or sell us the crown.
376
00:31:25,440 --> 00:31:27,839
I can talk to her,
but no guarantee.
377
00:31:28,600 --> 00:31:30,679
Am I to raid her
with anti-terrorists?
378
00:31:30,760 --> 00:31:31,599
Gee...
379
00:31:34,240 --> 00:31:37,639
Convince her to deposit it...
380
00:31:38,800 --> 00:31:41,119
sell it I mean, without hassle.
381
00:31:41,320 --> 00:31:43,519
You put the crown before the flat?
382
00:31:43,600 --> 00:31:47,639
The crown fits my strategy for
Lower, it'll make him win.
383
00:31:48,720 --> 00:31:52,919
A socio-technical trick.
You'll see, the populace will love it.
384
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
How is to know it all?
385
00:31:56,200 --> 00:31:59,279
To get one's drift
like it's your own?
386
00:32:01,320 --> 00:32:02,359
Awfully cool.
387
00:32:03,240 --> 00:32:05,199
Other people are fools, right?
388
00:32:07,280 --> 00:32:09,279
I'll tell you something, kitty.
389
00:32:09,880 --> 00:32:12,799
And read my lips,
because I won't repeat it.
390
00:32:13,240 --> 00:32:16,879
Only 5% of all people are smart.
They set the tone.
391
00:32:18,120 --> 00:32:19,519
The rest just follow.
392
00:32:20,200 --> 00:32:24,239
Statistically I usually deal with
someone of the 95% dimwits,
393
00:32:24,360 --> 00:32:26,039
so I don't give a shit.
394
00:32:26,720 --> 00:32:31,279
And my self-assurance gives me
an initial advantage of several moves.
395
00:32:32,880 --> 00:32:36,719
So you kind of run the globe?
Mr. Know-It-All! A genius.
396
00:32:39,080 --> 00:32:43,199
A genius isn't one who knows it all,
but one who knows sooner.
397
00:32:45,720 --> 00:32:50,039
The historian called back at last.
Her name's Elzbieta Dabrowski.
398
00:32:57,720 --> 00:32:58,839
Kitty, I'm off!
399
00:33:00,920 --> 00:33:02,159
What about lunch?
400
00:33:03,120 --> 00:33:04,199
Well, you see...
401
00:33:06,520 --> 00:33:09,679
Lower, the campaign...
What can I do?
402
00:33:11,080 --> 00:33:13,039
Save it for dinner.
Love you!
403
00:33:13,600 --> 00:33:15,519
Lower Casimir
404
00:33:17,160 --> 00:33:18,399
Speak of the devil.
405
00:33:19,520 --> 00:33:21,559
Good to see you, Bruno.
406
00:33:22,160 --> 00:33:24,719
I had a dream
that I need to tell you.
407
00:33:26,640 --> 00:33:28,039
Really? Go ahead.
408
00:33:28,960 --> 00:33:31,319
In my dream I was a king.
409
00:33:31,680 --> 00:33:33,799
Which means you'll be president.
410
00:33:33,960 --> 00:33:35,159
And king later on.
411
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
Being just president sucks.
412
00:33:37,720 --> 00:33:40,719
We need to choose a name for me.
413
00:33:42,080 --> 00:33:47,039
You really mean it? Funny enough,
your name would be the same as the town's.
414
00:33:47,200 --> 00:33:47,959
So?
415
00:33:49,080 --> 00:33:51,279
Okay then, let's add "on-Vistula".
416
00:33:51,640 --> 00:33:52,719
Lower Casimir
417
00:33:54,600 --> 00:33:55,479
Oh shit!
418
00:33:57,400 --> 00:34:00,319
The town has to be renamed.
419
00:34:01,280 --> 00:34:03,879
- What's your middle name?
- Maria.
420
00:34:04,240 --> 00:34:05,599
Maria was a queen.
421
00:34:06,400 --> 00:34:10,599
Then perhaps King Casimir
Augustus Lower.
422
00:34:11,320 --> 00:34:15,039
Yeah, sure. King Casimir Augustus
the Fifth Lower Molar.
423
00:34:15,120 --> 00:34:15,999
Why fifth?
424
00:34:17,520 --> 00:34:19,919
There've been four Casimirs so far.
425
00:34:20,040 --> 00:34:21,479
A fifth's just great.
426
00:34:22,480 --> 00:34:23,359
Because?
427
00:34:23,720 --> 00:34:25,479
We have the Fifth Republic.
428
00:34:26,360 --> 00:34:32,319
Right. A V-sign can stand
for both the Fifth and Victory.
429
00:34:32,760 --> 00:34:34,159
Presidential victory.
430
00:34:34,400 --> 00:34:35,719
Or for Volkswagen.
431
00:34:38,360 --> 00:34:42,159
- That's neither here nor there.
- Sure. We don't want German words.
432
00:34:42,240 --> 00:34:45,239
Okay, whatever.
Just remember: you're an ace.
433
00:34:45,640 --> 00:34:46,719
I do remember.
434
00:34:47,280 --> 00:34:48,959
I'd let them all have it.
435
00:34:50,560 --> 00:34:51,919
You sure will. Relax.
436
00:34:54,080 --> 00:34:56,319
When I'm in the mood.
So long.
437
00:34:57,600 --> 00:34:59,399
What's this king thing?
438
00:35:00,440 --> 00:35:02,319
He's off on a power trip.
439
00:35:03,520 --> 00:35:05,959
I let him ride, it's his soft spot.
440
00:35:27,960 --> 00:35:28,759
Who is it?
441
00:35:28,960 --> 00:35:29,839
Bruno Volta.
442
00:35:30,240 --> 00:35:31,079
Come on in.
443
00:35:36,000 --> 00:35:37,839
It traveled far.
444
00:35:38,320 --> 00:35:39,959
Who would have thought?
445
00:35:40,320 --> 00:35:42,759
In brief, is this credible?
446
00:35:43,760 --> 00:35:45,439
And logistically possible?
447
00:35:46,160 --> 00:35:49,279
Casimir the Great did visit Lublin
a couple of times.
448
00:35:49,360 --> 00:35:52,359
He even got sick once.
449
00:35:53,160 --> 00:35:55,919
But there's no mention of the crown.
450
00:35:57,440 --> 00:36:02,519
I have a theory about how it started,
but the rest is guesswork.
451
00:36:04,080 --> 00:36:06,159
We'll appreciate some details.
452
00:36:06,880 --> 00:36:08,759
Let's start at the beginning.
453
00:36:09,440 --> 00:36:11,639
When Casimir the Great died,
454
00:36:12,680 --> 00:36:14,999
who was elected king?
455
00:36:18,400 --> 00:36:21,839
- You asking me?
- Every Pole knows it. Who?
456
00:36:23,640 --> 00:36:24,479
Louis...
457
00:36:25,520 --> 00:36:26,799
Louis the Hungarian?
458
00:36:26,960 --> 00:36:27,799
Very good!
459
00:36:28,560 --> 00:36:29,559
What dynasty?
460
00:36:32,960 --> 00:36:34,039
Angevin.
461
00:36:35,040 --> 00:36:39,559
Let's get it straight:
we're not here for a history test.
462
00:36:39,640 --> 00:36:42,559
We want your opinion on the fact.
463
00:36:43,480 --> 00:36:44,479
What fact?
464
00:36:45,400 --> 00:36:49,399
Whether it's likely that Casimir's
crown was found in Spain.
465
00:36:50,000 --> 00:36:56,519
His regalia disappeared
right after his death in 1370.
466
00:36:57,360 --> 00:37:03,519
His successor's coronation
took place twelve days later.
467
00:37:04,600 --> 00:37:08,519
Then Louis returned to Hungary
with the regalia.
468
00:37:08,760 --> 00:37:09,559
Regalia?
469
00:37:09,760 --> 00:37:13,879
The crown, scepter, orb,
spurs and the ring.
470
00:37:14,720 --> 00:37:15,599
And then
471
00:37:15,880 --> 00:37:19,319
Janko of Czarnkow,
Deputy Chancellor of the Treasury,
472
00:37:19,480 --> 00:37:24,519
who represented the opposition
detesting the Angevins,
473
00:37:25,880 --> 00:37:29,799
resolved to place a Piast
on the throne. A Pole!
474
00:37:31,600 --> 00:37:33,119
Just like our party.
475
00:37:33,400 --> 00:37:38,799
The opposition backed Wladyslaw
the White of Great Poland.
476
00:37:38,880 --> 00:37:41,119
But they needed what?
477
00:37:43,280 --> 00:37:44,119
The crown?
478
00:37:44,400 --> 00:37:45,319
Very good.
479
00:37:45,840 --> 00:37:49,799
Without the insignia the coronation
and coup d'etat were doomed.
480
00:37:50,080 --> 00:37:52,359
And they basked in the Balaton sun.
481
00:37:52,760 --> 00:37:54,599
By the Danube.
In Visegrad.
482
00:37:57,160 --> 00:37:58,839
So what did Janko do?
483
00:37:59,480 --> 00:38:02,519
Why not call him simply Jan?
484
00:38:02,960 --> 00:38:07,639
Our forefathers used that form.
You mind?
485
00:38:08,040 --> 00:38:09,079
Sounds gay.
486
00:38:10,520 --> 00:38:17,359
Medieval Poland was the only country
in Europe free of pederasty.
487
00:38:19,480 --> 00:38:22,599
Janko came up with a brilliant idea:
488
00:38:24,120 --> 00:38:26,279
the funeral insignia.
489
00:38:26,880 --> 00:38:29,799
- Placed in the tomb?
- The funeral insignia
490
00:38:30,480 --> 00:38:33,199
were a replica
of the coronation insignia
491
00:38:33,320 --> 00:38:34,919
or the other way round.
492
00:38:35,000 --> 00:38:37,399
Cracow, the Royal Crypt,
November 20, 1370
493
00:38:37,520 --> 00:38:41,719
Both sets were made
at the same time, looked identical
494
00:38:41,800 --> 00:38:44,639
and could be used interchangeably.
495
00:38:45,560 --> 00:38:47,839
But they were buried with the king.
496
00:38:49,840 --> 00:38:50,759
Exactly.
497
00:39:00,520 --> 00:39:01,679
What a stench!
498
00:39:37,320 --> 00:39:39,439
The ring and the spurs!
499
00:39:48,880 --> 00:39:49,759
Sorry.
500
00:40:06,680 --> 00:40:07,559
The lid.
501
00:40:19,920 --> 00:40:21,759
Anybody there?
Open up!
502
00:40:23,440 --> 00:40:26,319
The night guard! Open up
in the name of the king!
503
00:40:26,400 --> 00:40:27,679
You know what to do?
504
00:40:27,760 --> 00:40:28,839
Open the door!
505
00:40:32,480 --> 00:40:36,239
Disobedience will be punished.
Open in the name of the king!
506
00:40:39,840 --> 00:40:43,039
To sum it up, the plot failed...
507
00:40:43,600 --> 00:40:46,599
May I ask you to stop smoking?
508
00:40:47,360 --> 00:40:48,599
Quit, you mean?
509
00:40:48,880 --> 00:40:51,199
In this room.
Or I won't go on.
510
00:40:56,200 --> 00:40:58,919
The stolen insignia were never found.
511
00:41:00,320 --> 00:41:05,479
Probably the monk who took them
fled Poland and died
512
00:41:06,800 --> 00:41:08,759
with his secret undisclosed.
513
00:41:08,880 --> 00:41:10,759
- The crown's secure?
- Yes.
514
00:41:11,320 --> 00:41:13,439
I need some time
to lead them astray.
515
00:41:13,520 --> 00:41:16,919
- You want to get caught?
- I'll surrender to the guards.
516
00:41:17,200 --> 00:41:19,519
You take cover, come back
later to get the crown
517
00:41:19,640 --> 00:41:21,759
and give it over to our men
in Great Poland.
518
00:41:21,840 --> 00:41:22,919
Consider it done.
519
00:41:24,960 --> 00:41:26,599
Run. They're after me.
520
00:41:32,040 --> 00:41:33,959
I'm dying...
521
00:41:39,040 --> 00:41:42,679
Thus nobody ever knew
where the regalia were hidden.
522
00:41:47,200 --> 00:41:48,079
Excuse me.
523
00:41:50,320 --> 00:41:52,919
- Kitty?
- I have tickets for "Machia".
524
00:41:53,560 --> 00:41:54,519
What's that?
525
00:41:54,880 --> 00:41:56,639
A play about Machiavelli.
526
00:41:59,120 --> 00:42:00,199
Comedy?
527
00:42:00,400 --> 00:42:02,759
No. But they say it's cool. 9 PM.
528
00:42:03,480 --> 00:42:05,759
I won't make it.
529
00:42:06,400 --> 00:42:08,319
Take your jailbird instead.
530
00:42:08,400 --> 00:42:09,639
Her name's Viki.
531
00:42:10,000 --> 00:42:11,319
That's right, Viki.
532
00:42:11,600 --> 00:42:13,199
Okay, if you won't...
533
00:43:32,520 --> 00:43:33,199
Stop it!
534
00:43:33,280 --> 00:43:35,079
Dime! You fucking thief!
535
00:43:35,120 --> 00:43:36,999
You're not at the theater?
536
00:43:39,080 --> 00:43:41,039
What are you doing?!
Hey!
537
00:44:03,000 --> 00:44:04,639
DIGNITY AND PRIDE
538
00:44:06,680 --> 00:44:07,519
Justyna!
539
00:44:09,120 --> 00:44:10,159
Are you Justyna?
540
00:44:11,400 --> 00:44:13,479
- Where's Cas?
- Meditating.
541
00:44:40,480 --> 00:44:44,119
I thought about what you said.
I even checked the legal basis.
542
00:44:44,240 --> 00:44:46,279
I'm meditating on the Passion.
543
00:44:50,440 --> 00:44:52,199
What the fuck is your problem?
544
00:44:52,320 --> 00:44:55,879
There's something poignant
about the crucifix.
545
00:44:57,040 --> 00:44:57,999
Well, yes.
546
00:44:59,760 --> 00:45:02,559
But if the Romans
hadn't crucified people,
547
00:45:03,760 --> 00:45:09,399
if He had died on the stake,
not on the cross,
548
00:45:09,480 --> 00:45:12,279
what symbol would we have?
The urn?
549
00:45:13,280 --> 00:45:14,079
True.
550
00:45:14,960 --> 00:45:16,319
Not much of a logo.
551
00:45:17,200 --> 00:45:20,239
Anyways... I've checked
with the legal office.
552
00:45:21,200 --> 00:45:25,839
Under the new constitution
it's possible to restore the monarchy
553
00:45:25,920 --> 00:45:27,359
through a referendum.
554
00:45:27,440 --> 00:45:28,439
Fantastic!
555
00:45:28,480 --> 00:45:33,959
Or it can be decided by the National
Assembly with a 2/3 majority vote.
556
00:45:34,560 --> 00:45:35,399
Or...
557
00:45:36,200 --> 00:45:37,159
Read my lips...
558
00:45:38,080 --> 00:45:39,959
By presidential decree.
559
00:45:42,280 --> 00:45:45,079
The last one seems the fastest.
560
00:45:46,080 --> 00:45:48,479
- But there's one condition.
- Well?
561
00:45:48,840 --> 00:45:50,719
You must become president.
562
00:45:50,800 --> 00:45:52,519
Yeah, sure.
563
00:45:52,800 --> 00:45:56,159
But I'd opt for a transitory period:
564
00:45:56,680 --> 00:45:59,359
the last president
would become regent.
565
00:46:00,400 --> 00:46:01,839
Here's what I suggest.
566
00:46:03,160 --> 00:46:04,839
That recovered crown...
567
00:46:05,600 --> 00:46:07,439
can't leave this country.
568
00:46:08,320 --> 00:46:10,279
We'll return it to the people.
569
00:46:10,560 --> 00:46:12,759
You'll see to it.
As a patriot.
570
00:46:13,800 --> 00:46:17,319
You'll give it back - as the last
descendant of the Piasts.
571
00:46:17,400 --> 00:46:19,599
Piasts? Why not the Jagiellonians?
572
00:46:19,960 --> 00:46:23,519
We'll trace you back to both.
Get the fuck up.
573
00:46:28,680 --> 00:46:33,319
This chapel was founded by
Casimir the Great in the 1300s.
574
00:46:33,760 --> 00:46:36,519
Look, medieval graffiti.
575
00:46:38,160 --> 00:46:41,279
Wladyslaw Jagiello is... an asshole?
576
00:46:42,160 --> 00:46:43,079
How so?
577
00:46:43,560 --> 00:46:49,079
Your royal biography will make
Jagiello's a joke, I promise.
578
00:46:50,080 --> 00:46:51,319
Will they buy it?
579
00:46:52,280 --> 00:46:55,319
Repeat a lie a thousand times
and it becomes the truth.
580
00:46:55,440 --> 00:46:57,599
But remember: presidency first.
581
00:47:12,640 --> 00:47:13,519
Good morning.
582
00:47:16,720 --> 00:47:18,279
- Hi.
- Hi, Viki.
583
00:47:18,640 --> 00:47:20,479
- How are you today?
- Hello.
584
00:47:20,560 --> 00:47:22,719
- Anybody in the swimming pool?
- Nobody.
585
00:47:22,840 --> 00:47:23,719
Awesome!
586
00:47:36,960 --> 00:47:39,399
That's outrageous.
To hit a woman!
587
00:47:42,960 --> 00:47:44,959
I'll fix the son of a bitch.
588
00:47:46,560 --> 00:47:49,639
- You must get the crown back!
- Go ahead, persuade them.
589
00:47:49,720 --> 00:47:51,399
Let them pay at least.
590
00:47:51,560 --> 00:47:53,519
I want the crown, not money.
591
00:47:53,720 --> 00:47:55,159
And a plastic surgeon.
592
00:47:55,680 --> 00:47:58,159
- You were to ask around.
- I know one.
593
00:47:58,440 --> 00:48:01,879
I said a friend needed a make-over.
594
00:48:02,680 --> 00:48:06,479
He said okay. Even though he's
booked up until next year.
595
00:48:08,000 --> 00:48:09,639
Just a slight correction.
596
00:48:14,280 --> 00:48:17,559
- Did you really escape from prison?
- From jail.
597
00:48:17,960 --> 00:48:20,639
I was naive, got involved
in art theft.
598
00:48:20,720 --> 00:48:23,839
By returning the crown
I'll clean up my record.
599
00:48:30,360 --> 00:48:31,639
You sly bitch!
600
00:48:33,200 --> 00:48:35,279
At last we can talk freely.
601
00:48:38,880 --> 00:48:41,199
They're both sick,
Bruno and Dime.
602
00:48:41,720 --> 00:48:44,439
One's sickly jealous,
the other sickly in love.
603
00:48:44,520 --> 00:48:48,999
I keep wondering how come
you're with someone like Bruno.
604
00:48:51,360 --> 00:48:52,359
He was so...
605
00:48:52,640 --> 00:48:53,519
So old?
606
00:48:55,800 --> 00:48:56,759
Amusing.
607
00:49:00,080 --> 00:49:02,319
I met him two years ago in Verona.
608
00:49:02,880 --> 00:49:04,919
I was offered a chef job there.
609
00:49:05,280 --> 00:49:08,559
He begged me to return
and start my own business.
610
00:49:09,960 --> 00:49:13,079
Said a chef could be fired,
an owner couldn't.
611
00:49:15,840 --> 00:49:16,919
I fell in love.
612
00:49:19,080 --> 00:49:21,439
He promised to help,
but never did.
613
00:49:23,680 --> 00:49:27,159
I couldn't depend on anybody,
least of all on a guy.
614
00:49:30,560 --> 00:49:37,199
Someday you'll open a restaurant
and I'll decorate it for you.
615
00:49:55,440 --> 00:49:59,279
It's no shit, she really wants
to turn it over to the state.
616
00:50:00,520 --> 00:50:02,039
To simply give it back?
617
00:50:02,480 --> 00:50:03,799
She's a simple girl.
618
00:50:06,680 --> 00:50:07,479
For free?
619
00:50:07,840 --> 00:50:11,399
To make up
for what landed her in jail.
620
00:50:19,360 --> 00:50:22,319
I'd rather you broke up
with that jailbird.
621
00:50:22,600 --> 00:50:25,879
I don't want any scandal
before the elections.
622
00:50:27,400 --> 00:50:29,959
Is that why you had Dime
beat her up?
623
00:50:30,920 --> 00:50:31,719
Pardon?
624
00:50:31,880 --> 00:50:34,039
He hit her and stole the crown.
625
00:50:35,200 --> 00:50:37,959
- You're nuts!
- You claim it's not true...
626
00:50:39,080 --> 00:50:40,399
I saw you hide it.
627
00:50:41,160 --> 00:50:42,119
Look, kitty.
628
00:50:42,560 --> 00:50:43,639
The deal was
629
00:50:44,600 --> 00:50:47,759
you mind your business,
I mind mine.
630
00:51:02,840 --> 00:51:07,559
Following the epic charge
of Polish cavalry at Somosierra Pass
631
00:51:07,640 --> 00:51:12,199
Napoleon wants to reward the Poles
with something precious,
632
00:51:12,280 --> 00:51:19,919
rightfully claimed as their own:
the missing crown of Casimir the Great.
633
00:51:20,800 --> 00:51:26,319
Four days after the battle
Commander Krasinski
634
00:51:26,560 --> 00:51:31,359
summons three trustworthy officers.
635
00:51:35,120 --> 00:51:36,159
My dear rascals!
636
00:51:36,240 --> 00:51:39,079
Madrid, Col. Krasinski's quarter,
December 4, 1808
637
00:51:40,040 --> 00:51:44,039
We've won the shortest and the
cheapest battle of the campaign.
638
00:51:44,240 --> 00:51:47,519
We opened the door to Madrid
in eight minutes!
639
00:51:48,920 --> 00:51:50,799
'Cause Polish blood is cheap.
640
00:51:50,880 --> 00:51:53,679
France will always remember us.
641
00:51:54,160 --> 00:51:56,959
'Cause they keep saying
"as drunk as a Pole".
642
00:51:59,760 --> 00:52:05,279
Infantry would've fought for weeks,
with lots of bloodshed.
643
00:52:05,920 --> 00:52:07,719
The Emperor is ecstatic.
644
00:52:09,760 --> 00:52:12,559
But they've written
it was a French charge.
645
00:52:12,920 --> 00:52:14,279
French AND Polish.
646
00:52:14,880 --> 00:52:18,559
But you know and people know
it was a Polish charge!
647
00:52:18,840 --> 00:52:20,559
Under Kozietulski.
648
00:52:21,080 --> 00:52:25,719
The Emperor called us the bravest
of the brave. This has to suffice.
649
00:52:26,600 --> 00:52:27,479
As usual.
650
00:52:28,120 --> 00:52:30,559
Who will remember it in the future?
651
00:52:31,600 --> 00:52:37,839
In any case, the Emperor is willing
to give us something. Give back.
652
00:52:38,240 --> 00:52:43,839
"It sat 200 years in St. Denis
treasury, but I think it's yours" -
653
00:52:43,960 --> 00:52:45,719
that's what he said!
654
00:52:55,400 --> 00:52:59,719
- The missing crown of Casimir the Great.
- You sound like an expert!
655
00:52:59,840 --> 00:53:01,639
How did it end up in France?
656
00:53:02,800 --> 00:53:04,239
He didn't say that.
657
00:53:04,320 --> 00:53:05,119
Anyways...
658
00:53:05,560 --> 00:53:07,199
I have a mission for you.
659
00:53:07,320 --> 00:53:14,079
Early tomorrow I want you on your
way to Poland with this load.
660
00:53:14,480 --> 00:53:15,439
To Warsaw?
661
00:53:15,600 --> 00:53:17,279
Why not. But via Cracow.
662
00:53:17,640 --> 00:53:20,199
Because when we finally
attack Russia...
663
00:53:20,760 --> 00:53:22,679
Attack Russia? When?
664
00:53:23,320 --> 00:53:24,679
When time is ripe.
665
00:53:25,280 --> 00:53:30,399
And then Napoleon, on his way
to Moscow, will stop in Cracow
666
00:53:30,520 --> 00:53:32,919
to be crowned King of Poland.
667
00:53:33,480 --> 00:53:37,279
I want the crown of the last Piast
waiting for him there.
668
00:53:41,400 --> 00:53:46,519
"As drunk as a Pole" not because
only Poles drink. The French drink too.
669
00:53:46,680 --> 00:53:50,359
But the next day they're unsteady
in the saddle, while we,
670
00:53:50,440 --> 00:53:54,639
even hung over, charge uphill,
seizing the pass and sixteen cannons.
671
00:53:54,720 --> 00:53:56,639
That's why he told his troops:
672
00:53:56,720 --> 00:53:59,559
if you must drink,
get as drunk as a Pole.
673
00:54:01,680 --> 00:54:04,239
Long live the Emperor!
674
00:54:05,960 --> 00:54:08,759
If they took the crown to Cracow,
675
00:54:09,600 --> 00:54:11,479
how did it reappear in Spain?
676
00:54:12,320 --> 00:54:14,279
It never made it to Cracow.
677
00:54:14,640 --> 00:54:15,439
No?
678
00:54:15,920 --> 00:54:16,679
Why?
679
00:54:16,960 --> 00:54:19,559
Lubienski's diary says nothing,
680
00:54:19,840 --> 00:54:24,599
but his companion's letters,
published forty years later,
681
00:54:24,680 --> 00:54:26,719
explain what happened.
682
00:54:27,280 --> 00:54:28,719
Venta Quemada
December 6, 1808
683
00:54:28,800 --> 00:54:32,039
You ask why the three of us
were selected for the mission.
684
00:54:32,120 --> 00:54:35,199
It's because we were
the luckiest of them all.
685
00:54:37,120 --> 00:54:41,039
Until we had to face up to
a bunch of Spanish guerrilleros.
686
00:55:12,960 --> 00:55:14,439
All right, Fernando?
687
00:55:14,960 --> 00:55:15,839
Damn!
688
00:55:17,280 --> 00:55:18,279
Catholic?
689
00:55:19,640 --> 00:55:20,799
You're not French?
690
00:55:21,880 --> 00:55:22,839
I'm Polish.
691
00:55:25,520 --> 00:55:27,359
These suckers are lucky.
692
00:55:27,560 --> 00:55:28,639
They're Polish.
693
00:55:35,320 --> 00:55:36,239
Holy cats!
694
00:55:42,040 --> 00:55:43,719
We are the lucky ones!
695
00:55:44,560 --> 00:55:45,679
Look at this.
696
00:55:46,320 --> 00:55:47,479
A treasure!
697
00:55:49,600 --> 00:55:50,599
Poles...
698
00:55:51,520 --> 00:55:53,759
What brought you all the way here?
699
00:55:54,040 --> 00:55:55,759
You want to fight with us?
700
00:55:57,000 --> 00:55:59,119
Why? We've done you no harm.
701
00:56:00,200 --> 00:56:02,599
You have your own country.
702
00:56:03,080 --> 00:56:04,039
I don't.
703
00:56:07,560 --> 00:56:09,159
As your poet said:
704
00:56:10,040 --> 00:56:12,519
Vivat Polonus,
unus defensor Mariae!
705
00:56:13,520 --> 00:56:16,439
Long live the Pole,
the only defender of Mary.
706
00:56:17,040 --> 00:56:17,839
Exactly.
707
00:56:18,320 --> 00:56:20,479
Spared in exchange for the booty.
708
00:56:21,040 --> 00:56:23,799
Like in "Forefathers".
You know the plot?
709
00:56:25,440 --> 00:56:29,319
More than one. In this country
everybody's plotting.
710
00:56:30,640 --> 00:56:32,959
Just don't pipe up like this
at a rally.
711
00:56:33,080 --> 00:56:35,959
Mickiewicz depicts a similar situation.
712
00:56:36,800 --> 00:56:40,239
Spaniards spare our men
seeing a holy medal.
713
00:56:40,760 --> 00:56:44,279
- How did Napoleon get our crown?
- Does it matter now?
714
00:56:44,360 --> 00:56:47,399
This crown will be
the cornerstone of your campaign.
715
00:56:47,480 --> 00:56:49,159
Okay, but I'm hungry.
716
00:56:49,800 --> 00:56:50,759
Excuse me.
717
00:56:50,960 --> 00:56:52,959
Could I see your bill of fare?
718
00:56:53,200 --> 00:56:54,199
My underwear?
719
00:56:54,680 --> 00:56:55,799
The menu, please.
720
00:56:57,200 --> 00:56:58,159
No problem.
721
00:56:58,840 --> 00:57:01,679
- Use regular language.
- "Menu" is French.
722
00:57:01,840 --> 00:57:04,959
I believe in our mother tongue,
our vocabulary.
723
00:57:05,960 --> 00:57:07,319
Like 'allmouth.'
724
00:57:08,240 --> 00:57:10,639
- What?
- It's a kind of fish. Monkfish.
725
00:57:52,360 --> 00:57:53,439
What the heck...
726
00:57:56,600 --> 00:57:58,039
Looking for something?
727
00:57:58,920 --> 00:58:01,599
Bruno sent me.
Should you need anything.
728
00:58:02,120 --> 00:58:02,959
From you?
729
00:58:03,520 --> 00:58:04,519
Like what?
730
00:58:05,840 --> 00:58:07,239
I'm Jack of all trades.
731
00:58:07,360 --> 00:58:08,879
Crown theft included.
732
00:58:09,520 --> 00:58:11,959
Stay away from that jailbird.
733
00:58:12,280 --> 00:58:15,799
- She'd sell you for a song.
- You judge by yourself?
734
00:58:16,720 --> 00:58:18,239
I know the likes of her.
735
00:58:18,320 --> 00:58:21,279
- You mustn't come in here.
- I'm in the doorway.
736
00:58:21,680 --> 00:58:22,519
Go away.
737
00:58:30,440 --> 00:58:31,479
Remember, Cas.
738
00:58:32,800 --> 00:58:35,999
Success is 55% your body language
and looks,
739
00:58:36,600 --> 00:58:39,599
38% - the way you talk
and your voice timbre,
740
00:58:39,720 --> 00:58:43,479
and only 7% - your speech content.
So it's not that bad.
741
00:58:45,160 --> 00:58:48,279
Then facial expression of the face
matters, right?
742
00:58:48,760 --> 00:58:51,319
"Facial" is the same
as "of the face".
743
00:58:51,520 --> 00:58:52,399
Oh, yeah?
744
00:58:52,880 --> 00:58:55,559
Does "facial expression of the ass"
sound okay?
745
00:58:55,640 --> 00:58:56,959
- It doesn't?
- No.
746
00:58:58,040 --> 00:59:03,239
And remember, when you're about
to say something important or moving,
747
00:59:03,720 --> 00:59:05,679
look straight into the camera.
748
00:59:08,000 --> 00:59:11,959
Can I say: "The future no longer
looks the way it used to"?
749
00:59:13,360 --> 00:59:14,319
Don't say that.
750
00:59:20,920 --> 00:59:23,599
Hi! Got your money transfer, thanks.
751
00:59:23,680 --> 00:59:25,439
Good to see you, guys!
752
00:59:26,240 --> 00:59:28,439
Let me show you around my kingdom.
753
00:59:28,520 --> 00:59:29,999
No need to introduce...
754
00:59:30,080 --> 00:59:34,319
Our TV has brought good luck
to two presidents.
755
00:59:34,880 --> 00:59:36,919
I'm in the right place then.
756
00:59:37,840 --> 00:59:39,079
Please follow me.
757
00:59:45,520 --> 00:59:46,439
Excuse me.
758
00:59:47,200 --> 00:59:52,679
I need your advice. Investors complain
that the return on capital is too slow.
759
00:59:53,080 --> 00:59:57,839
That my TV isn't growing enough.
I must convince them they're wrong.
760
00:59:58,800 --> 01:00:00,559
Things like that take time.
761
01:00:01,320 --> 01:00:03,959
Tell them about
the Sydney Opera House.
762
01:00:04,240 --> 01:00:09,719
Apparently a failure - economically and
logistically. Completed 13 years late.
763
01:00:10,480 --> 01:00:14,839
But today, when the name comes up,
everybody goes: what a success!
764
01:00:15,160 --> 01:00:18,799
- Your TV won't be any different.
- You think so? Good.
765
01:00:19,560 --> 01:00:23,039
We'll air a docu on the Sydney
Opera House. Thanks.
766
01:00:25,200 --> 01:00:26,039
Go ahead.
767
01:00:39,960 --> 01:00:41,959
Can't you dress up for work?
768
01:00:44,480 --> 01:00:46,359
White shirt, jacket and tie?
769
01:00:49,920 --> 01:00:52,519
It's not just yourself you represent.
770
01:00:53,400 --> 01:00:54,399
Who else?
771
01:00:55,200 --> 01:00:57,319
This station. Your employer.
772
01:00:58,760 --> 01:01:01,959
I thought I was just
a supplement to the camera.
773
01:01:06,360 --> 01:01:07,079
Fuck you!
774
01:01:07,200 --> 01:01:09,359
Sporting our logo on your balls?!
775
01:01:09,960 --> 01:01:10,879
My balls?
776
01:01:12,240 --> 01:01:14,959
When you yell like this,
they're up here.
777
01:01:24,040 --> 01:01:24,959
Keep it!
778
01:01:25,680 --> 01:01:26,759
For being ballsy.
779
01:01:30,360 --> 01:01:33,799
How come that six months ago
nobody had heard of you
780
01:01:33,960 --> 01:01:37,639
and you end up with a 58%
chance of becoming president?
781
01:01:38,240 --> 01:01:40,719
I'm unpredictable and steadfast.
782
01:01:41,760 --> 01:01:44,559
Just like my electorate.
Like all Polish people.
783
01:01:44,840 --> 01:01:46,279
You have a program?
784
01:01:46,600 --> 01:01:49,319
I'm not a washing machine.
785
01:01:49,680 --> 01:01:51,479
I believe in a vision.
786
01:01:51,880 --> 01:01:55,159
- I'd like to go back to the roots.
- The Solidarity movement?
787
01:01:55,240 --> 01:01:58,319
Further back. The days following
the introduction of...
788
01:01:58,440 --> 01:02:00,439
- Martial law?
- Christianity.
789
01:02:00,880 --> 01:02:01,759
Oh...
790
01:02:02,840 --> 01:02:05,479
- That's way back...
- The Piast dynasty.
791
01:02:05,880 --> 01:02:09,079
I think the abolition of monarchy
was a mistake.
792
01:02:09,880 --> 01:02:11,079
King Mieszko I...
793
01:02:11,280 --> 01:02:15,319
Prince Mieszko I. The first Polish
king was Boleslaw Chrobry.
794
01:02:15,680 --> 01:02:18,519
- The future will show.
- Brush up on your history.
795
01:02:18,600 --> 01:02:19,919
It's elementary school.
796
01:02:20,000 --> 01:02:23,359
Anyways, I don't see why
we can't be a monarchy.
797
01:02:24,200 --> 01:02:27,119
- Like Great Britain.
- He's going off-script.
798
01:02:27,200 --> 01:02:29,279
The British crown is hereditary.
799
01:02:29,360 --> 01:02:32,759
The Piasts have descendants, too.
800
01:02:33,120 --> 01:02:38,079
You'll track them down?
Why would we need a king?
801
01:02:38,680 --> 01:02:41,559
Kings personify the most sublime.
802
01:02:42,040 --> 01:02:43,559
God, honor, fatherland.
803
01:02:43,840 --> 01:02:48,159
We should revive and continue
the Piast crusades to the East.
804
01:02:48,400 --> 01:02:50,839
To the West.
The Jagiellonians went east.
805
01:02:51,200 --> 01:02:54,079
West, east...
Please, stop interrupting me.
806
01:02:54,200 --> 01:02:56,199
It's not fair.
807
01:02:57,000 --> 01:03:01,039
A king is God-anointed.
It gives him different prerogatives.
808
01:03:01,520 --> 01:03:02,439
Namely?
809
01:03:02,800 --> 01:03:04,759
The highest moral competence.
810
01:03:05,480 --> 01:03:09,959
In the restored monarchy
the king deserves more power.
811
01:03:10,600 --> 01:03:11,799
I deserve a drink.
812
01:03:12,280 --> 01:03:16,799
More than the government, the
parliament? Absolute power?
813
01:03:17,520 --> 01:03:23,199
As our history shows, a weak monarchy
brought about the state's decline.
814
01:03:23,400 --> 01:03:26,759
The new constitution
will allow the president to restate...
815
01:03:27,560 --> 01:03:29,199
reinstate the monarchy.
816
01:03:29,360 --> 01:03:32,239
Bruno says the public loves
idiots, so he has a chance.
817
01:03:32,320 --> 01:03:34,279
So, as president you'll issue
818
01:03:34,400 --> 01:03:38,079
that decree and as king
you'll seek absolute power.
819
01:03:38,680 --> 01:03:39,959
Maybe yes, maybe no.
820
01:03:40,320 --> 01:03:44,919
"Maybe" So typical of that
National-Socialist Party of yours.
821
01:03:45,000 --> 01:03:47,559
- Socialist-National!
- It's the same.
822
01:03:47,720 --> 01:03:54,039
It sure isn't! We only want to give
Polish people their due.
823
01:03:54,480 --> 01:03:55,399
Like what?
824
01:03:56,120 --> 01:03:58,199
You want houses to change hands?
825
01:03:58,320 --> 01:04:01,599
We don't question Jewish property,
826
01:04:02,280 --> 01:04:04,919
- we only defend Polish claims.
- Fuck!
827
01:04:05,960 --> 01:04:06,959
What's wrong?
828
01:04:08,040 --> 01:04:09,559
Kill me, or I'll kill him.
829
01:04:09,640 --> 01:04:14,439
Only a very cruel heart
could take you seriously.
830
01:04:14,840 --> 01:04:20,239
Your unfounded generalizations of
a derogatory nature defy my intellect.
831
01:04:22,280 --> 01:04:24,079
Well, wasn't that something?
832
01:04:24,160 --> 01:04:28,679
We hosted a presidential candidate,
perhaps our future king,
833
01:04:29,120 --> 01:04:33,399
Casimir Lower of the National-Socialist
Party "Dignity & Pride".
834
01:04:33,480 --> 01:04:39,159
- Socialist-National, I insist.
- National-Socialist, read your banner.
835
01:04:43,360 --> 01:04:45,319
- How did I do?
- Ambiguously.
836
01:04:45,560 --> 01:04:47,639
Great. I looked into the camera.
837
01:04:48,120 --> 01:04:50,599
Did he really give
the boy his Rolex?
838
01:04:58,720 --> 01:05:00,679
See that bearded man in green?
839
01:05:01,600 --> 01:05:06,119
It's Jan Laski. Active in
Polish-Lithuanian negotiations,
840
01:05:06,520 --> 01:05:09,479
but wasn't there when
the Union Act was signed.
841
01:05:10,760 --> 01:05:15,079
- Then why did Matejko paint him?
- Laski died nine years before.
842
01:05:15,400 --> 01:05:21,479
But the artist recognized his merits
and painted him for posterity.
843
01:05:22,280 --> 01:05:24,239
Is it fair to distort history?
844
01:05:24,960 --> 01:05:26,879
For a good cause... Why not?
845
01:05:27,800 --> 01:05:28,559
Really?
846
01:05:28,840 --> 01:05:32,159
I think I've found the missing link
to the puzzle.
847
01:05:33,200 --> 01:05:39,599
But we must go 234 years back,
to the times of Henry of Valois.
848
01:05:41,080 --> 01:05:43,959
That French king of Poland
who fled to France.
849
01:05:44,040 --> 01:05:49,279
- Having emptied the treasury.
- We were sacked at every opportunity.
850
01:05:49,960 --> 01:05:52,039
Cracow, King's chambers
June 18, 1574
851
01:05:52,120 --> 01:05:57,439
They'd lock him up for the night
to prevent his flight.
852
01:06:02,640 --> 01:06:04,199
- Got the keys?
- Yeah.
853
01:06:32,560 --> 01:06:36,879
Sire, this damn fortress is locked
and bolted.
854
01:06:36,960 --> 01:06:39,799
The Polacks fear that
Your Majesty will escape.
855
01:06:39,880 --> 01:06:44,079
Sire, hurry up! They forgot
about the kitchen doors.
856
01:06:44,480 --> 01:06:47,679
This mess will get them into
trouble someday. Let's go!
857
01:06:48,360 --> 01:06:49,439
Just a moment.
858
01:06:50,440 --> 01:06:54,279
I'm not going to leave this behind.
859
01:06:55,080 --> 01:06:57,079
The money France paid...
860
01:06:57,560 --> 01:06:59,599
Not France. My mother!
861
01:07:00,480 --> 01:07:03,479
She paid a fortune for my election.
862
01:07:04,080 --> 01:07:07,919
What I was to spend here,
I'll spend much better in Paris!
863
01:07:08,000 --> 01:07:09,639
To the kitchen, this way!
864
01:07:23,000 --> 01:07:25,679
You really need this, Sire?
Your bags are heavy.
865
01:07:26,480 --> 01:07:29,159
We don't have it in France yet.
866
01:07:31,520 --> 01:07:34,599
You've no idea how useful it is.
867
01:07:35,760 --> 01:07:36,999
A Polish invention.
868
01:07:43,320 --> 01:07:46,399
We've lost our dear de Larchant!
869
01:07:47,320 --> 01:07:49,679
Because of some stupid well!
870
01:07:49,760 --> 01:07:51,919
Wait, there's something down there!
871
01:07:54,440 --> 01:07:56,719
Leave it, Sire. Time's pressing.
872
01:07:56,960 --> 01:07:58,239
Easy does it.
873
01:07:58,880 --> 01:08:00,839
It looks like a royal crown.
874
01:08:03,680 --> 01:08:06,719
I already have one,
but another won't hurt.
875
01:08:06,880 --> 01:08:08,639
There's one more in France!
876
01:08:08,880 --> 01:08:14,639
Are you trying to say that all that
sat a hundred years in a wall?
877
01:08:16,160 --> 01:08:21,479
A floor. In an old,
bricked-over well, to be exact.
878
01:08:22,440 --> 01:08:24,799
And not a hundred,
but 204 years.
879
01:08:26,080 --> 01:08:29,079
The crown was stolen
and hidden
880
01:08:29,160 --> 01:08:34,679
under the castle's kitchen floor
in November 1370.
881
01:08:34,960 --> 01:08:37,839
- Who did it? That monk?
- Apparently.
882
01:08:38,360 --> 01:08:40,079
204 years later
883
01:08:40,840 --> 01:08:44,359
Henry of Valois chances upon it
while fleeing Poland.
884
01:08:45,080 --> 01:08:51,559
234 years later it's discovered
by our cavalry men. In 1808.
885
01:08:52,320 --> 01:08:54,759
But it falls into Spanish
hands again.
886
01:08:55,560 --> 01:09:04,879
131 years later, in 1939, the crown
travels from Spain to Lublin.
887
01:09:05,720 --> 01:09:11,919
Where it stays another 78 years
until this marathon across centuries
888
01:09:11,960 --> 01:09:16,399
ends on the 700th anniversary
of Lublin.
889
01:09:20,640 --> 01:09:24,199
All right...
The story hangs together.
890
01:09:28,040 --> 01:09:29,119
Last question.
891
01:09:32,200 --> 01:09:34,079
Is this crown the real thing?
892
01:09:36,240 --> 01:09:37,399
Just a second...
893
01:09:39,880 --> 01:09:40,799
Here you go.
894
01:09:42,560 --> 01:09:45,999
The best expert I know of.
895
01:09:55,520 --> 01:09:59,039
- Hi! How are you?
- What's up, Bruno?
896
01:10:07,880 --> 01:10:12,319
Take your time, kitty. Meanwhile
we'll hold a short conference.
897
01:10:16,040 --> 01:10:17,879
Professor Dabrowska sent us.
898
01:10:20,080 --> 01:10:20,959
Excuse me.
899
01:10:27,720 --> 01:10:28,839
CLOSED
900
01:10:33,720 --> 01:10:35,879
Copper-silver alloy, gold-plated.
901
01:10:36,720 --> 01:10:41,319
Emeralds, sapphires and crystals.
902
01:10:42,440 --> 01:10:47,279
Not gold and diamonds? Bummer.
What's it worth?
903
01:10:47,720 --> 01:10:53,279
For the jeweler - 100-150,000.
904
01:10:54,360 --> 01:10:58,879
But it's like appraising a Rembrandt
by the value of the paint used.
905
01:10:58,920 --> 01:11:02,399
Have you heard of the Millennium
Treasure at Sroda Slaska?
906
01:11:02,960 --> 01:11:08,599
Charles of Luxembourg's regalia.
Early 1300s.
907
01:11:09,360 --> 01:11:10,919
How do you know that?
908
01:11:11,320 --> 01:11:13,359
From the net. I'm interested.
909
01:11:14,080 --> 01:11:15,719
You can read about it...
910
01:11:17,960 --> 01:11:18,959
Here you are.
911
01:11:20,720 --> 01:11:21,919
CODEWORD "CROWN"
912
01:11:22,000 --> 01:11:24,959
Has eagle-shaped pendants
complete with a cameo.
913
01:11:25,320 --> 01:11:28,479
- Must be worth several million bucks.
- A hundred.
914
01:11:30,840 --> 01:11:31,719
Wow!
915
01:11:32,360 --> 01:11:39,119
To finance war campaigns Charles IV
pawned his regalia with Moses.
916
01:11:39,800 --> 01:11:40,479
Who?
917
01:11:40,560 --> 01:11:42,799
A fabulously rich Jew from Sielce.
918
01:11:43,480 --> 01:11:49,759
When the plague broke out, Moses
fled, burying the treasure in his cellar.
919
01:11:50,680 --> 01:11:56,039
650 years later it was dug out
by Polish construction workers.
920
01:11:59,160 --> 01:12:00,159
Very well then.
921
01:12:00,320 --> 01:12:02,159
How much can this be worth?
922
01:12:07,880 --> 01:12:09,959
I think that at least...
923
01:12:12,320 --> 01:12:15,999
10-12 million euros.
924
01:12:19,520 --> 01:12:20,279
I see...
925
01:12:27,960 --> 01:12:29,279
Thank you so much.
926
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Twelve million...
927
01:12:45,320 --> 01:12:46,079
Dime!
928
01:12:46,960 --> 01:12:48,879
Dime! The bike!
929
01:12:55,160 --> 01:12:55,959
The bike!
930
01:13:06,280 --> 01:13:07,319
What the fuck?
931
01:13:10,560 --> 01:13:13,119
Nobody knew we'd be here.
Nobody!
932
01:13:22,200 --> 01:13:23,479
You tipped them off.
933
01:13:25,720 --> 01:13:28,079
Whom? Are you crazy?
Ouch! It hurts!
934
01:13:33,840 --> 01:13:35,719
I repeat: did she do it?
935
01:13:36,040 --> 01:13:38,839
I saw three funny guys.
936
01:13:39,200 --> 01:13:40,559
She sent them, right?
937
01:13:42,240 --> 01:13:43,119
Stop it!
938
01:13:47,800 --> 01:13:49,759
Don't insult my intelligence.
939
01:13:50,600 --> 01:13:53,399
I'll do you no harm,
just say if it's her.
940
01:14:01,240 --> 01:14:04,279
She promised to help me
in exchange.
941
01:14:05,120 --> 01:14:05,959
With what?
942
01:14:06,640 --> 01:14:08,079
To start a restaurant.
943
01:14:09,520 --> 01:14:12,919
Restaurant!
Fuck! For 12 million euros?!
944
01:14:18,360 --> 01:14:19,159
Go on.
945
01:14:21,360 --> 01:14:23,799
Tomorrow morning
she'll take it to Cracow.
946
01:14:23,880 --> 01:14:25,599
- What time?
- 9:05.
947
01:14:37,840 --> 01:14:39,159
I really don't know.
948
01:14:39,400 --> 01:14:40,959
Cas said okay.
949
01:14:42,280 --> 01:14:44,559
- I don't know.
- Now you do know.
950
01:14:44,640 --> 01:14:46,159
Give me all there is.
951
01:14:46,600 --> 01:14:49,759
- One million euros?
- I'll drop it off myself.
952
01:14:50,720 --> 01:14:52,359
I can't decide on my own.
953
01:14:52,760 --> 01:14:55,719
I have Lower's consent.
954
01:14:58,400 --> 01:14:59,239
Lower?
955
01:15:00,800 --> 01:15:02,559
He's not the one to decide.
956
01:15:03,240 --> 01:15:04,279
No? Who then?
957
01:15:05,520 --> 01:15:06,559
The chairman.
958
01:15:11,600 --> 01:15:12,559
Ripoff.
959
01:15:14,200 --> 01:15:15,079
Volta.
960
01:15:15,560 --> 01:15:17,199
- It's about...
- I know.
961
01:15:17,400 --> 01:15:20,119
- What's your name again?
- Tyczynski.
962
01:15:24,080 --> 01:15:26,519
- Seemed to be different.
- I have two.
963
01:15:26,600 --> 01:15:28,439
You'll get that million.
964
01:15:28,720 --> 01:15:31,599
Deposit it with my accountant
in Warsaw tomorrow.
965
01:15:31,680 --> 01:15:34,959
- You can bank on me.
- Not until it's in the bank.
966
01:15:45,640 --> 01:15:48,599
Is Mr. Bruno Vol - TA here?
967
01:15:48,880 --> 01:15:50,439
The VOL is stressed.
968
01:15:51,960 --> 01:15:54,159
Shall we come back later?
969
01:15:55,240 --> 01:15:58,639
The first syllable of my name
is stressed, not me.
970
01:15:58,720 --> 01:15:59,799
Never mind.
971
01:16:00,240 --> 01:16:02,319
- Give it...
- May I see your ID?
972
01:16:02,520 --> 01:16:04,439
- You know me.
- It's required.
973
01:16:28,520 --> 01:16:31,999
- You'll really pay her this much?
- Not a fucking penny.
974
01:16:32,840 --> 01:16:38,319
But the bait must be substantial,
the money real and within reach.
975
01:16:39,960 --> 01:16:42,079
When money's real, fish bite.
976
01:16:43,160 --> 01:16:48,959
She'll donate the crown to the
electoral committee of the party.
977
01:16:53,120 --> 01:16:55,679
Remember: all we do is legal.
978
01:17:05,040 --> 01:17:09,319
We could easily cut this chain
and get the crown.
979
01:17:10,040 --> 01:17:12,239
But I have a different suggestion.
980
01:17:20,400 --> 01:17:24,879
Donate the crown to the Socialist-
National Party "Dignity & Pride".
981
01:17:25,440 --> 01:17:26,319
Sign
982
01:17:28,480 --> 01:17:30,079
and the million is yours.
983
01:17:32,480 --> 01:17:35,159
This doesn't say I'm getting paid.
984
01:17:36,760 --> 01:17:40,639
Better for you.
No need to report, no tax...
985
01:17:41,200 --> 01:17:42,079
Hello!
986
01:18:17,640 --> 01:18:18,999
You know what, kitty?
987
01:18:19,720 --> 01:18:23,359
There's no mention of money,
so let's leave it at that.
988
01:18:25,800 --> 01:18:30,159
Funny. Someone I know once heard
the same and she lost everything.
989
01:18:37,440 --> 01:18:38,279
Good morning.
990
01:18:38,880 --> 01:18:42,599
My name is Mariola.
I'll attend to you during this trip.
991
01:18:43,280 --> 01:18:44,079
Coffee? Tea?
992
01:18:44,280 --> 01:18:45,199
No, thank you.
993
01:18:45,840 --> 01:18:47,079
Speak for yourself.
994
01:18:54,680 --> 01:18:55,919
Dime! The suitcase!
995
01:18:57,320 --> 01:18:59,679
Enough, young lady.
Violence never...
996
01:19:10,840 --> 01:19:11,679
The suitcase!
997
01:19:27,000 --> 01:19:27,839
Fuck!
998
01:19:28,360 --> 01:19:29,159
Damn!
999
01:19:38,000 --> 01:19:39,799
One million down the drain.
1000
01:19:40,760 --> 01:19:44,159
- Down the fucking road.
- Aren't you observant!
1001
01:19:45,640 --> 01:19:47,079
It's a fucking scheme!
1002
01:19:53,760 --> 01:19:54,639
Wait!
1003
01:20:19,640 --> 01:20:22,679
Thanks for all that was good.
Kitty.
1004
01:20:31,720 --> 01:20:33,239
What harm did I do you?
1005
01:20:33,960 --> 01:20:37,559
What harm did I do you?
You uneducated, stuck-up bitch?!
1006
01:20:48,600 --> 01:20:52,239
- How could she?
- 'Cause you treated her like an object.
1007
01:20:53,120 --> 01:20:56,119
You're what? Faggot? Feminist?
Her spokesman?
1008
01:20:56,280 --> 01:20:59,519
I got the crown for free.
It's you who got screwed.
1009
01:20:59,800 --> 01:21:00,599
Me?
1010
01:21:00,920 --> 01:21:03,239
To risk a million for a signature?
1011
01:21:04,400 --> 01:21:08,839
She recorded
finding the crown in the wall.
1012
01:21:10,920 --> 01:21:14,759
As to the risk,
I risked my fucking fee!
1013
01:21:22,480 --> 01:21:23,399
Okay.
1014
01:21:23,960 --> 01:21:26,799
Once we win the elections,
we'll have a replica made.
1015
01:21:26,880 --> 01:21:30,919
The real crown should sell for
ten million euros and we're good.
1016
01:21:33,360 --> 01:21:34,599
Let's get cracking.
1017
01:21:45,680 --> 01:21:46,719
No, don't!
1018
01:21:48,320 --> 01:21:51,479
Say you've recovered it
1019
01:21:52,240 --> 01:21:55,599
and as president you'll return it
to the people. Okay?
1020
01:21:55,800 --> 01:21:57,279
All right, whatever...
1021
01:21:57,800 --> 01:22:01,559
Remember: presidency first.
Otherwise it won't work out.
1022
01:22:24,960 --> 01:22:28,359
The last Polish king
died 218 years ago.
1023
01:22:29,080 --> 01:22:31,959
We've waited long enough
and the time has come.
1024
01:22:32,080 --> 01:22:35,719
Long live the new king!
King Casimir V.
1025
01:22:36,480 --> 01:22:40,039
Take off that coat and say
what you were to say.
1026
01:22:40,440 --> 01:22:42,399
I wanted a clever shortcut.
1027
01:22:42,880 --> 01:22:46,599
Clever?! I said presidency first.
Take that crown off!
1028
01:22:47,000 --> 01:22:47,719
No!
1029
01:22:48,720 --> 01:22:51,559
- This crown...
- We'll do a re-run.
1030
01:22:51,640 --> 01:22:55,159
belonged to my great predecessor,
Casimir like myself.
1031
01:22:56,480 --> 01:22:57,679
With God's help
1032
01:22:58,240 --> 01:23:01,719
I blocked its sale
and shipping abroad.
1033
01:23:03,000 --> 01:23:04,839
I promise the Polish people...
1034
01:23:05,400 --> 01:23:07,399
Who the fuck will buy it?
1035
01:23:08,840 --> 01:23:09,959
Any comments?
1036
01:23:10,760 --> 01:23:14,519
I'm from Cracow and know that
the crown's sitting in the tomb.
1037
01:23:15,160 --> 01:23:16,279
How do you mean?
1038
01:23:16,800 --> 01:23:20,239
When they dug out the regalia
in the 19th century
1039
01:23:20,400 --> 01:23:21,719
they made a replica.
1040
01:23:23,040 --> 01:23:24,999
It's on display in the castle.
1041
01:23:27,680 --> 01:23:29,279
- Give it to me.
- No!
1042
01:23:31,240 --> 01:23:32,079
Come on!
1043
01:23:36,800 --> 01:23:38,279
There's an inscription.
1044
01:23:42,000 --> 01:23:43,199
Made in China?
1045
01:23:44,720 --> 01:23:46,159
Stan wants to see you.
1046
01:23:46,840 --> 01:23:48,199
Who the fuck is Stan?
1047
01:23:48,320 --> 01:23:51,119
Our treasurer. It's about
the money entrusted to you.
1048
01:23:51,200 --> 01:23:53,519
Look what you've done!
1049
01:23:55,400 --> 01:23:57,159
Get me Professor Dabrowska!
1050
01:23:58,120 --> 01:23:59,239
She'll explain.
1051
01:24:00,480 --> 01:24:01,879
On camera, I suggest.
1052
01:24:13,160 --> 01:24:14,119
Here we are.
1053
01:24:14,840 --> 01:24:15,679
Hello.
1054
01:24:16,440 --> 01:24:17,799
You wanted to see me.
1055
01:24:19,200 --> 01:24:20,839
You? Who are you?
1056
01:24:22,360 --> 01:24:23,679
Professor Dabrowska.
1057
01:24:24,560 --> 01:24:25,639
Who? Oh, fuck!
1058
01:24:27,000 --> 01:24:29,119
- Pardon me?
- May I see your ID?
1059
01:24:31,760 --> 01:24:32,639
No problem.
1060
01:24:40,360 --> 01:24:43,039
The other was on Wikipedia,
I saw her photo.
1061
01:24:43,120 --> 01:24:44,599
There's this one now.
1062
01:24:46,840 --> 01:24:49,959
So you can insert a fake,
then delete it?
1063
01:24:50,480 --> 01:24:52,359
The net can be tricky.
1064
01:24:54,280 --> 01:24:56,679
Some things did happen.
1065
01:24:57,320 --> 01:25:00,839
There was a theft attempt,
but it failed.
1066
01:25:02,160 --> 01:25:07,159
Janko sneaked into the crypt,
unaware of being followed.
1067
01:25:07,480 --> 01:25:09,599
And so, the regalia were saved.
1068
01:25:10,040 --> 01:25:11,039
How's that?!
1069
01:25:11,280 --> 01:25:13,719
He was caught.
And banished.
1070
01:25:14,240 --> 01:25:16,399
But Henry of Valois got that crown!
1071
01:25:16,480 --> 01:25:19,399
He couldn't have!
1072
01:25:20,640 --> 01:25:24,679
The crown sat in the crypt,
buried 200 years before.
1073
01:25:25,360 --> 01:25:28,319
So the whole story
is a fake.
1074
01:25:29,320 --> 01:25:33,959
Although some of our cavalry
did rape nuns.
1075
01:25:35,320 --> 01:25:36,199
Impossible.
1076
01:25:37,560 --> 01:25:38,399
One question.
1077
01:25:38,800 --> 01:25:40,439
About our party funds...
1078
01:25:40,960 --> 01:25:41,959
Not now!
1079
01:25:42,480 --> 01:25:47,119
It's urgent. Without that money
our campaign is doomed.
1080
01:25:48,480 --> 01:25:51,439
Then I could lose
in spite of the backing?
1081
01:25:53,680 --> 01:25:55,079
Bruno, say something!
1082
01:26:12,400 --> 01:26:13,799
You're here to see me?
1083
01:26:14,360 --> 01:26:15,999
The door wasn't locked?
1084
01:26:16,200 --> 01:26:17,439
No, it wasn't.
1085
01:26:18,560 --> 01:26:20,519
We came to see Viki Kowalski.
1086
01:26:22,720 --> 01:26:25,439
She did the ceiling last week.
1087
01:26:26,240 --> 01:26:28,319
Victoria? The arts student.
1088
01:26:29,320 --> 01:26:31,759
She lived here
while I was abroad.
1089
01:26:32,920 --> 01:26:37,679
She renovated the stuccos.
But her last name's Zawistowski.
1090
01:26:41,560 --> 01:26:43,159
- Zawistowski?
- Yes.
1091
01:26:43,400 --> 01:26:44,999
You know where she's now?
1092
01:26:46,960 --> 01:26:48,519
I have her phone number.
1093
01:26:52,080 --> 01:26:54,439
Zawistowski?
Could be her daughter?
1094
01:26:54,720 --> 01:26:57,039
It's been many years... Who knows.
1095
01:26:57,320 --> 01:27:01,519
Funny, they plant a stolen painting
in your lady's car and you do nothing.
1096
01:27:01,600 --> 01:27:06,039
I didn't realize the cops knew
and would nab her at the border.
1097
01:27:07,640 --> 01:27:10,039
Every tragedy stems from stupidity.
1098
01:27:10,640 --> 01:27:12,119
Your own bright idea?
1099
01:27:12,440 --> 01:27:13,239
A quote.
1100
01:27:14,240 --> 01:27:15,239
Tell me more.
1101
01:27:20,320 --> 01:27:21,199
Well?
1102
01:27:22,000 --> 01:27:26,759
Bruno's in pieces, hanging outside
"your" apartment.
1103
01:27:28,040 --> 01:27:30,119
Okay, Viki, time's running out.
1104
01:27:33,400 --> 01:27:34,959
I just love this job!
1105
01:27:38,320 --> 01:27:39,319
Tea?
1106
01:27:40,680 --> 01:27:42,759
- Cookies?
- Yes, please!
1107
01:27:43,360 --> 01:27:45,319
I'll end up fat.
1108
01:27:45,720 --> 01:27:47,599
I can't believe I did it.
1109
01:27:48,000 --> 01:27:49,919
- Did what?
- Walked out on Bruno.
1110
01:27:50,000 --> 01:27:51,639
Better late than later.
1111
01:27:57,160 --> 01:27:57,999
Excuse me.
1112
01:27:58,400 --> 01:28:00,039
There are three of us.
1113
01:28:00,760 --> 01:28:02,039
A practical joke.
1114
01:28:07,120 --> 01:28:10,079
Eat up the cookies
and off we go.
1115
01:28:11,680 --> 01:28:14,959
I've got to return the keys
before Volta shows up.
1116
01:28:15,160 --> 01:28:16,039
Ready?
1117
01:28:18,360 --> 01:28:21,479
No, just do it.
1118
01:28:24,640 --> 01:28:28,759
- There's been no prison break here.
- There was one last week.
1119
01:28:29,240 --> 01:28:31,519
Sirens went off, guards popped out...
1120
01:28:31,720 --> 01:28:32,519
With dogs.
1121
01:28:34,240 --> 01:28:36,759
A new guard
set them off by mistake.
1122
01:28:37,240 --> 01:28:39,479
The others played it by the book.
1123
01:28:39,840 --> 01:28:41,479
But it was a false alarm.
1124
01:28:50,520 --> 01:28:55,599
Then Viki Zawistowski
has never been here.
1125
01:28:55,920 --> 01:28:58,639
This kind of information
is confidential.
1126
01:29:06,280 --> 01:29:07,079
And Marta?
1127
01:29:07,560 --> 01:29:10,079
- Marta Zawistowski?
- Confidential again.
1128
01:29:19,440 --> 01:29:21,519
Marta has just been released.
1129
01:29:24,600 --> 01:29:25,439
I know.
1130
01:29:40,080 --> 01:29:41,559
Hi, Bruno! Long time...
1131
01:29:48,040 --> 01:29:48,919
Kitty?
1132
01:29:50,440 --> 01:29:54,399
Kitty waited in the cage for
the help you promised... In vain.
1133
01:29:55,360 --> 01:29:58,399
And so is no longer your kitty.
How goes it?
1134
01:30:00,680 --> 01:30:04,079
How was I to know?
Remember, in Croatia I said...
1135
01:30:04,640 --> 01:30:05,599
Why on earth...
1136
01:30:07,480 --> 01:30:08,239
Kitty?
1137
01:30:08,320 --> 01:30:10,319
I've heard you're up the creek.
1138
01:30:11,240 --> 01:30:13,599
Private life? Business? Huh?
1139
01:30:16,720 --> 01:30:17,879
Then we're even.
1140
01:30:22,720 --> 01:30:25,239
Too late for a volt, Mr. Volta.
1141
01:30:36,520 --> 01:30:38,959
But why, after all this time?
1142
01:30:39,560 --> 01:30:42,959
Father's death hurts less
than the loss of your patrimony.
1143
01:30:43,120 --> 01:30:44,399
Shakespeare?
1144
01:30:45,520 --> 01:30:46,799
Niccolo Machiavelli.
1145
01:30:47,000 --> 01:30:48,639
You're fucking well-read.
1146
01:30:49,720 --> 01:30:52,839
I've seen that play, "Machia".
1147
01:30:54,920 --> 01:30:56,559
Marta wasn't my fault.
1148
01:30:57,360 --> 01:31:00,439
You let your woman
carry funny stuff?
1149
01:31:00,920 --> 01:31:06,639
It was a summer fling, week-long.
Why should it haunt me till now?
1150
01:31:15,640 --> 01:31:17,279
Photoshopped. Damn!
1151
01:31:20,520 --> 01:31:21,599
CLASS OF 2007
1152
01:31:23,640 --> 01:31:25,039
They'd met before?
1153
01:31:30,520 --> 01:31:32,479
Aren't you both something?
1154
01:31:33,360 --> 01:31:36,119
And Xavery.
He inserted the links.
1155
01:31:36,280 --> 01:31:39,159
And deleted them,
which was more important.
1156
01:31:40,280 --> 01:31:43,999
- Xavery's always helped you.
- That's what cousins are for.
1157
01:31:46,040 --> 01:31:48,399
So where would you like
to go, Mom?
1158
01:31:48,960 --> 01:31:50,679
Somewhere I've never been.
1159
01:31:53,360 --> 01:31:54,399
The new airport!
1160
01:32:06,240 --> 01:32:10,119
Three tickets for the next flight to...
1161
01:32:11,200 --> 01:32:11,999
To?
1162
01:32:13,480 --> 01:32:14,879
Someplace cool.
1163
01:32:16,120 --> 01:32:16,919
You mean?
1164
01:32:17,400 --> 01:32:18,319
Sunny.
1165
01:32:19,400 --> 01:32:20,719
Cool and sunny?
1166
01:32:23,560 --> 01:32:24,439
How about...
1167
01:32:30,880 --> 01:32:31,559
What?
1168
01:32:31,640 --> 01:32:34,439
I've just recalled.
The print on her back.
1169
01:32:34,600 --> 01:32:37,559
"Revenge for the wrong done" -
in Japanese.
1170
01:32:44,880 --> 01:32:47,319
Should've studied history, moron!
1171
01:32:53,200 --> 01:32:55,199
It can't be true.
1172
01:32:57,040 --> 01:32:57,999
No fucking way.
1173
01:33:01,000 --> 01:33:06,879
But, as someone said, revenge is
the sweetest dish cooked in hell.
1174
01:33:08,840 --> 01:33:10,199
Perhaps you're right.
1175
01:33:13,000 --> 01:33:14,399
We'll cook Mr. Volta.
1176
01:33:30,840 --> 01:33:31,959
We have a visitor.
1177
01:33:36,800 --> 01:33:37,719
Good evening.
1178
01:33:38,840 --> 01:33:40,759
I came to get my money back.
1179
01:33:42,080 --> 01:33:44,439
Plus 5% for a day's delay.
1180
01:33:45,960 --> 01:33:47,959
Five percent? 200 grand?
1181
01:33:48,600 --> 01:33:51,679
That's a rip-off rate for
borrowing party money!
1182
01:33:51,960 --> 01:33:53,359
Party money?
1183
01:33:53,960 --> 01:33:55,119
As your backer
1184
01:33:55,200 --> 01:33:59,959
I contribute my own money,
which you needed but didn't have.
1185
01:34:00,920 --> 01:34:02,559
And don't have, it seems.
1186
01:34:02,640 --> 01:34:07,879
- When we get to the feeding trough...
- "When"? "If" is a better word.
1187
01:34:08,480 --> 01:34:11,599
Things don't always turn out
the way we want them to.
1188
01:34:11,680 --> 01:34:13,999
My man will contact you about it.
1189
01:34:16,720 --> 01:34:18,599
He can call me next week.
1190
01:34:18,880 --> 01:34:20,159
He's already here.
1191
01:34:20,520 --> 01:34:21,559
Good luck.
1192
01:34:28,960 --> 01:34:30,359
For your convenience
1193
01:34:30,440 --> 01:34:36,559
the debt has been converted into
zlotys and amounts to 4,410,000.
1194
01:34:37,560 --> 01:34:39,199
I heard 4,200,000!
1195
01:34:40,720 --> 01:34:42,879
We're 3 minutes into the new day.
1196
01:34:42,960 --> 01:34:49,799
So it's another 5% off the 4,200,000,
which adds up to 4,410,000.
1197
01:34:50,400 --> 01:34:52,319
Deduct my one-million fee.
1198
01:34:53,160 --> 01:34:55,439
Your fee is your party's business.
1199
01:34:56,400 --> 01:34:58,479
I'm dealing only with
1200
01:34:59,880 --> 01:35:01,359
what you owe my boss.
1201
01:35:01,680 --> 01:35:06,719
I'll pay my debt when Lower
becomes president.
1202
01:35:07,800 --> 01:35:09,759
Then you won't need any loans.
1203
01:35:10,400 --> 01:35:12,559
But now things are what they are.
1204
01:35:14,560 --> 01:35:15,639
This house
1205
01:35:16,160 --> 01:35:17,639
is worth maybe
1206
01:35:19,080 --> 01:35:19,879
3 million.
1207
01:35:21,240 --> 01:35:23,319
What?! At least twice as much.
1208
01:35:23,680 --> 01:35:26,639
When you have a buyer.
Not when you need to sell.
1209
01:35:26,720 --> 01:35:28,239
I don't need to sell.
1210
01:35:29,920 --> 01:35:33,279
We'll get back to that.
Still 1 ,200,000 missing...
1211
01:35:33,520 --> 01:35:34,959
What's in your garage?
1212
01:35:36,200 --> 01:35:38,479
A Maserati and a SUV.
About one million.
1213
01:35:38,560 --> 01:35:41,719
When you have a buyer.
But if you need to sell...
1214
01:35:43,400 --> 01:35:44,719
200 grand at most.
1215
01:35:47,120 --> 01:35:49,479
No, this can't be happening...
1216
01:35:51,360 --> 01:35:54,879
- I've heard you have a boat?
- Yes. Worth 2,500,000.
1217
01:35:56,760 --> 01:35:59,559
Throw it into the bargain
and we're even.
1218
01:36:00,320 --> 01:36:01,119
Oh yeah?
1219
01:36:02,320 --> 01:36:03,679
And what am I left?
1220
01:36:04,320 --> 01:36:08,919
Health. That's the bottom line.
1221
01:36:10,080 --> 01:36:13,119
All the rest is complementary.
1222
01:36:14,640 --> 01:36:17,439
Here's our donation agreement.
1223
01:36:18,880 --> 01:36:19,799
Just sign.
1224
01:36:25,080 --> 01:36:28,359
No! Like hell I will!
You can't force me.
1225
01:37:01,240 --> 01:37:03,759
Perhaps we can work it out.
1226
01:37:08,800 --> 01:37:10,559
Right here to start with.
1227
01:37:18,800 --> 01:37:21,959
It's upside down, things are
no longer the same,
1228
01:37:22,240 --> 01:37:25,359
a single head wants to have
two crowns to wear.
1229
01:37:25,600 --> 01:37:29,039
A sudden turn will change
the rules of the game,
1230
01:37:29,240 --> 01:37:32,239
I plunge into this illusion
1231
01:37:33,680 --> 01:37:36,959
and walk ahead without haste,
there's no more to be seen,
1232
01:37:37,040 --> 01:37:40,759
imagination runs dry,
seek me, oh, seek me!
1233
01:37:54,480 --> 01:37:56,599
Twelve million euros...
1234
01:38:00,280 --> 01:38:01,119
Dime!
1235
01:38:05,080 --> 01:38:07,599
Okay, okay. We'll laugh
after a good shot.
81557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
