Original subtitles

(in francese) - Buongiorno. - Buongiorno.

Mi fate vedere gli spinaci che mi dicevate?

Sono bellissimi, che problema c'�?

- Abbiamo trovato dei lombrichi. - Ancora meglio, no?

E' la prova che � veramente biologica se no perch� ci chiamiamo "Zolle"?

I nostri clienti queste cose le sanno, siete voi che mi preoccupate.

- Ciao. - Ciao. - Questo � il rapporto di Parigi.

- Glielo dai tu che vado di fretta? - Ti vuole parlare dopo la conferenza.

- Puoi aspettarlo un attimo? - Ho un sacco di cose da fare.

- Sono in giro da due settimane. - Okay.

- Li hai fatti a pezzi! - Con quello che fanno pagare!

Potevo fare anche di peggio.

- Non ti perdere gli allegati fotografici. Meritano. - Va bene, ciao.

- Buongiorno, sono Andrea il responsabile. - Salve.

Mi dicono che c'� stato un problema con l'ultima consegna.

Questo primo sale � immangiabile.

S�, in effetti.

Silvia, chiama Carrozzoni e digli che c'� stato un problema.

Poi mandiamo una mail di scuse a tutti quelli che l'hanno ricevuto...

...e nella prossima spedizione mettiamo una caciotta in omaggio per tutti.

Grazie di essere venuta fin qui.

Passavo di qui e ho pensato di portarvela.

Il resto della scatola era buonissimo.

Bene.

Posso mandarle una scatola in omaggio?

Ci sono arrivate delle zucche eccezionali.

Grazie.

Che scatola prende di solito? La zolla formato famiglia...

...o quella singola?

< Simona � rimasta incinta e se ne va.

Anche Marzia se ne va perch� si sposa.

< Marzia si sposa?

- Scusa e la fidanzata? < Con lei, in Spagna.

Ah!

Dice che vuole smettere di lavorare per dedicarsi alla famiglia.

< Forse adotteranno un bambino - E' per gioved�.

- Quindi ti hanno dato forfait tutte e due lo stesso giorno? < S�.

Come ispettore donna mi rimani solo tu.

Gli alberghi di Marzia e Simona li devo dare a te.

- Un incremento di viaggi ma anche di stipendio. - Va bene.

< Con le donne finisce sempre cos�.

Questo lavoro � per gente che non ha problemi di disponibilit�...

...di mariti, di figli, di fidanzate.

< Irene, hai capito? - S�, ho capito.

Sono il tuo ispettore ideale perch� non ho una vita.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Posso farmi un bagno?

Tra poco � ora di cena! E poi lo sai che sono contrario.

< Contrario a che cosa? - Alla vasca.

Si spreca troppa acqua.

< Tra vent'anni non ci sar� pi� acqua.

Allora facciamocelo adesso questo bagno, no?

Stai fumando?

No... no no!

< Tra vent'anni sar� morta.

Vabb�...

< Non stavo fumando. - S�...

- Prego, assaggia pure. - Buono! L'hai fatto tu?

No, l'ho preso dal libanese, quello carissimo.

Ah, quello carissimo!

Quanto si sta bene qui.

Quasi quasi vengo a stare da te quando torno dai viaggi.

Che dici, sar� troppo? Il candeliere, le rose...

- S�, � un po' eccessivo. - Tolgo? - Ma no, lascia.

< Sei sicura? - S�.

CITOFONO Vado io.

- Vabb�... - Vabb�...

- Che fai adesso? - Cinema.

- Con chi? - Io, me stessa e me.

- Bel gruppetto! - S�.

Capisco il pomeriggio, ma la sera non ti fa tristezza?

Il pomeriggio s� e la sera no?

Con il progredire del giorno aumenta il tasso di disperazione?

- Cio�? - Poi te la spiego.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Grazie. Ho portato il vino. - Ah, grazie!

- Hai cucinato tu? - Mmm.

- Mi vuoi dare la giacca? - S�, grazie.

< (lrene) Il lavoro da ispettore in incognito comincia dall'ingresso in albergo.

(in inglese) - Buongiorno. - Buongiorno.

Ho prenotato una stanza.

< Il concierge ha parlato all'ospite guardandolo dritto negli occhi?

< Ha sorriso?

< Lo ha chiamato per nome dandogli il benvenuto?

< L'attesa al banco � stata inferiore ai due minuti?

< L'impiegato aveva un'uniforme pulita e stirata?

< Le scarpe erano di uno standard adeguato?

< L'albergo fa uso di un'essenza particolare?

(in inglese) Faccia attenzione al gradino.

Da questa parte c'� l'interruttore generale.

< Vi � stato spiegato in modo esauriente il funzionamento delle luci...

...e dell'aria condizionata? - Questo � il bagno.

C'� una bellissima vista sulle montagne.

< La temperatura era di vostro gradimento?

E qui, signora Lorenzi, c'� il mini-bar.

Le mostro la cassaforte.

< All'ospite � stati augurato un piacevole soggiorno?

Le auguro un piacevole soggiorno, signora Lorenzi.

MUSICA IN SOTTOFONDO

VOCE NON UDIBILE

MUSICA CLASSICA IN FILODIFFUSIONE

Ha bisogno di qualcosa?

No, grazie.

- Non scia con questa bella giornata? - No, io detesto la neve.

Allora � qui per lavoro.

No.

Un funerale.

Mi dispiace, mi scusi.

Posso fare qualcosa per lei?

Magari la musica.

- Ma certo, provvedo subito. - Grazie.

Dai, forza!

- Buonasera, siamo... - Mi dispiace, il concerto � iniziato.

- Non si pu� pi� entrare. - Se scivoliamo in un posto laterale?

Mi dispiace, ma le porte rimangono chiuse fino alla fine.

Adesso chi li sente?

Meglio cos�, noi lo conosciamo a memoria il concerto.

Si era raccomandata di arrivare puntuali.

- Lo sai che � dodecafonico? - Ah, s�?

Va bene...

- Gelato? - S�! - Dai, un bel gelato.

- Ciao. - Bravi, complimenti.

Oh, eccole!

- Pap�, mi dispiace tanto. - Siamo rimaste bloccate con zia.

- C'era troppo traffico? - Andiamo a prenderci la pizza...

...che non ci vedo pi� dalla fame.

Mamma, posso mangiare il calzone prima della pizza?

- Io voglio quella coi quattro formaggi. - S�, mangiate quello che vi pare.

- Ma dove l'ho messa? - Ci vediamo l�?

Aspetta un attimo.

- L'ha fatto di nuovo. - La mette sempre sulle strisce.

Ma porca...

Dov'� questa cazzo di macchina? Era qua!

Pronto? Buonasera sono davanti all'Auditorium.

Avete portato via la mia macchina. Aspetti, chiedo a mio marito.

- La targa. - Non me la ricordo.

- Con chi parla? - Con quelli che portano via le macchine.

- Ha il numero memorizzato sul cellulare. - Ah! < Avete preso solo la mia?

Ah.

MUSICA IN SOTTOFONDO

< Io ho una fame! < Anche io, sto morendo!

- Un po' di pazienza, ancora. - Io chiamo il taxi.

- Vado avanti con le bambine. - No, si sta qui tutti insieme.

Basta con tutti questi taxi, non si devono abituare.

- Stasera ne hanno gi� presi due. - Conti le corse? - Certo!

Sono bambine normali, mica sono Paris Hilton.

Cosa c'entra Paris Hilton? Alle 23 chiudono i ristoranti.

Aspetteranno! Devono imparare il concetto di solidariet�.

- Vorr� dire che ci andremo a fare un felafel tutti insieme. - No!

- Ti prego, no il felafel! - Felafel...

- Pare che l'hanno trovata! - Oh, dai!

Sbrighiamoci che se non mangio, svengo.

- Andiamo. - Le chiavi ce l'hai tu?

S�.

- Ce l'hai? - S�.

- No, vabb�... - Ce l'hai o no? - S�.

SQUILLI DEL TELEFONO

< Buongiorno, signora Lorenzi. Sono le 8 del mattino...

...e la temperatura esterna � di 18.

- Te li sei portati dei soldi? - No.

- E se bisogna pagare l'ingresso? - Non credo che bisogna.

Forse � meglio se vai a chiedere gi�.

L'ingresso per la spa � gratuito per tutti gli ospiti dell'albergo.

- Ah, grazie. - Di niente, figuriamoci.

Buongiorno, signora. Le porto subito il men�.

- E' sola? - S�.

- Prego. - Grazie.

Buongiorno, vorrei ordinare un club sandwich...

...una zuppa thai e poi un misto di frutti di bosco con mango.

Ah, niente mango.

Allora mi porti una bavarese alle arance.

E da bere un Franciacorta.

BUSSANO ALLA PORTA

- Ciao. - Ciao.

Che � successo?

- Davvero non ti dispiace se sto qui? - No, sono felice.

Ma che ti � successo? Mi hai fatto venire un'agitazione!

Non volevo dirtelo al telefono.

- Allora � una cosa grave! - Si pu� fumare qui?

- Qui ci arrestano, possiamo fumare in terrazzo. - S�.

- Che bello, hai ricominciato? - S�.

- E' quella che ho incrociato in ascensore? - S�.

Tu che le hai detto?

Che un figlio da una che ho visto tre volte in vita mia non lo voglio.

Che mi sta facendo una violenza.

E che cazzo! Non ci sto!

Adesso non ci stai per� in quel momento c'eri.

Mi ha detto che il bambino lo tiene...

...perch� alla sua et� a un figlio non ci rinuncia.

Posso stare tranquillo perch� non mi chieder� nulla.

- Ha detto cos�? - Eh...

BUSSANO ALLA PORTA La tieni, scusa?

Buongiorno, signora Lorenzi.

Mette una firma, per favore?

Grazie, arrivederci.

Che ha fatto che non va?

Non mi ha versato il vino nel bicchiere.

- Sai cosa mi angoscia pi� di tutto? - Scusa. - Ma che fai?

Un attimo.

Il vino � pi� caldo di due gradi.

E la zuppa deve essere almeno 40 e non �.

Un dramma!

Lo so, purtroppo devo occuparmi dei gravi problemi umani.

Ecco, finito. Dimmi.

- La cosa che mi angoscia di pi�... - Prendi un po' di zuppa.

- Ma non mi va la zuppa! - Era calda... Scusa.

SPEGNE LA TV Che stai scrivendo?

- Il mio romanzo. - Il tuo romanzo?

- Non te l'ho detto? - No.

- Posso leggerti qualcosa? - S�.

Per� � la prima stesura, mi vergogno un po'...

Alle 13.45 ho chiesto al concierge quale fosse la farmacia pi� vicina.

Non solo non si � offerto di mandare qualcuno...

...a prendere ci� di cui potevo aver bisogno...

...ma mi ha indicato l'ubicazione della farmacia... senti...

...senza preoccuparsi del fatto... - Non � proprio il mio genere.

Aspetta, c'� il colpo di scena.

- Ma ogni volta devi scrivere questo romanzo! - Ogni volta.

Pi� o meno la trama � sempre la stessa.

- Le uova con caff� americano? - S�, grazie.

- C'� anche il signore? - S�.

Mi scusi, non l'avevo notato.

- Gradisce qualcosa? - Caff� lungo, grazie.

- Ti ho ordinato le uova col bacon. - Sei pazza?

- Non mangio mai salato a colazione. - Ti prego, dammi una mano.

Sono ingrassata due chili da quando sto qua.

- Trovati un assistente. - E l'ho trovato.

Ansia.

- Come si chiama? - Fabiana.

- Fabiana come? - Cantoni.

E cosa fa Fabiana Cantoni?

Ha uno di questi posti... met� galleria di foto, met� libreria.

E se fosse capitato quando stavamo insieme?

Tu l'avresti fatto un figlio con me?

- Cosa c'entra adesso? - C'entra.

Rispondimi.

- No, non credo. - Ah no?

- Perch�? - Non lo so...

Non ne ho mai sentito il bisogno, non � mica obbligatorio sai?

Se l'avessimo fatto, avrebbe quasi 15 anni.

Meno male che non l'abbiamo fatto!

Sono in ritardo, devo andare.

Ciao.

- Ci sentiamo dopo? - S�, ti chiamo.

Mi ha fatto bene stare con te.

- Il signore gi� � andato via? - S�, andava di fretta.

Mi perdoni per il ritardo, oggi c'� un po' di confusione.

C'� giunta voce che in albergo c'� l'ospite a sorpresa.

L'ispettore in incognito...

...quello che controlla gli standard di qualit� dell'albergo.

Siamo tutti un po' in fibrillazione.

E' dietro di lei.

- E' tutto di suo gradimento? - Perfetto.

< Le eggs benedict sono condite con della salsa olandese...

...servite insieme al bacon con un english muffin.

< (Irene) Il cameriere nel prendere la vostra ordinazione...

...� stato cordiale e sorridente?

- Cos'� la salsa olandese? - Una salsa a base di tuorli e burro.

< (Irene) Ha risposto con prontezza e cortesia a qualsiasi domanda?

- Non saprei... - Avrei altri tavoli da servire.

Magari torno tra un minuto.

Un momento di nervosismo del cameriere...

...non pu� inficiare un punteggio.

Ho tenuto d'occhio i due clienti per tre giorni...

...e sono stati trascurati.

Lei vuole abbassarci il punteggio per questo piccolo incidente?

Sar� piccolo per lei, direttore.

Io le ricordo la definizione di un cinque stelle.

Un cinque stelle � un hotel fuori dal comune...

...che deve offrire un'esperienza unica e un servizio impeccabile.

Il personale deve essere intuitivo, entusiasta...

...e provvedere a un servzio che va al di l� delle aspettative.

Sbuffare davanti a un cliente perch� non sa cosa sono le eggs benedict...

...non mi sembra n� intuitivo n� entusiasta.

Quella coppia deve ricevere lo stesso trattamento degli altri...

...anche se non metteranno pi� piede in un cinque stelle...

...anche se il soggiorno gliel'hanno offerto i parenti...

...anche se vanno in piscina con il pareo e non sono chic.

< (Silvia) Prendi la foglia cos�... Vedi questo?

< Questo no, lo mettete qua.

- Posso aiutare? < Quando hai finito di fumare...

...chiudi la finestra.

Arrivo!

- Cosa posso fare? - Niente, zia.

Dacci una mano a pulire queste, sono piene di fango.

Non si faceva prima a comprarle al supermercato?

- Quella gi� pulita dentro le busta. - Certo che si faceva prima...

...per� quella non ha pi� le propriet�... come si dice?

E' come mangiare la carta!

Invece questa � stata raccolta 12 ore fa. E' pi� fresca.

- Io compro sempre quella della busta. - S�, per� che palle!

Lo dovevo fare skype con Federica adesso!

- Mi sembra che eravamo d'accordo - Dai, lasciala andare.

- Facciamo noi. - Va bene, vai.

< Gliele dai sempre vinte.

- Volevo fare una cosa insieme. - Che divertimento pulire gli spinaci!

In questa casa stanno tutti attaccati al computer...

Tommaso si � fissato con quel gioco.

- "The farm", lo conosci? - No.

Tu compri una fattoria...

...e puoi seminare quello che vuoi: Ortaggi, carote, patate...

...poi puoi comprare degli animali: Maiali, mucche, cavalli.

Ma la cosa pi� importante � che li puoi scambiare.

Per una mucca ti possono dare due tonnellate di patate...

...e per un coniglio ti danno una tonnellata di grano.

- Ah! - E tutto questo � virtuale.

- Ah! Non... - Non si tratta di cose reali...

- E' tutto finto, capisci? - No, non capisco che senso ha.

Neanch'io.

I conigli no per�...

- Mi stanno portando via i conigli. < Gioca tutto il giorno!

Lo scambio poi � fondamentale, scambiano tutti.

Quattro milioni di persone giocano a questo gioco.

- Il lavoro come gli va? - Bene.

Di questi tempi un musicista per un turno in studio...

...guadagna la met� di quello che prende un idraulico.

Ma tanto si sa, la cultura in questo Paese...

Piuttosto sono preoccupata per te, per la tua situazione.

Per me? Perch� mai?

Ti fanno recitare la parte della riccona e ti pagano come un operaio.

Ma ho tutte le spese pagate in alberghi lussuosissimi.

- Potrebbe andarmi peggio. - Certo.

Non hai una famiglia, non hai dei figli, un marito...

Non hai neanche un posto fisso!

Certe volte mi domando: "Cosa far� lrene tra vent'anni?"

"Chi si prender� cura di lei?"

- Tu. - Certo ma se muoio prima?

- Loro. < Le tue nipotine adorate?

Se vuoi contare su di loro, devi investire nel vostro rapporto.

Non avete una vera intimit�.

- Che stai dicendo? - Per costruire un rapporto ci vuole pi� impegno.

- Ti rendi conto di quanto sei aggressiva? - Io?

Mi preoccupo per te, del fatto che non sei pi� una ragazzina...

...che stai da sola...

Preoccupati di tuo marito, della farm e dello scambio dei polli.

Ci possiamo vedere il mese prossimo.

Nel frattempo pu� iniziare il corso di yoga prenatale qui da noi.

Le lascio pure l'opuscolo del parto in acqua...

...cos� lei e suo marito potete dargli un'occhiata.

Certamente.

- Prego. - Grazie.

- Vuoi un passaggio? - No, grazie. Ho la macchina.

Fammi sapere quando prendi il prossimo appuntamento.

Non c'� bisogno.

Ho capito, ma ti ho detto che voglio venire.

Come vuoi.

- Ciao. - Ciao.

Quando arriva?

- Sono quasi le 21, io ho fame. - Star� arrivando, dai.

- Un po' di pazienza, eh? - Prova a chiamarla.

Magari � qui sotto cos� intanto buttiamo la pasta.

Ha detto le 20.30, non � passato neanche un quarto d'ora.

L'OPERATORE TELEFONICO PARLA IN FRANCESE

- Dove sta? - Si � dimenticata.

Dai, butto la pasta.

MUSICA ARABEGGIANTE

LA MUSICA CESSA

No.

No.

No.

No.

< (Irene) Definireste l'albergo adatto a una clientela giovane o matura?

< Indicato per famiglie, coppie o single?

Non � che il fumo d� fastidio alle verdure?

Bene non gli fa.

Devo essere affidabile.

Se qualit� si promette, qualit� deve essere.

- Noi facciamo un lavoro molto simile. - S�.

Solo che io sto sempre qua e tu dall'altra parte del mondo.

- Ho raggiunto 300.000 miglia. - Ah!

Perch� non ce ne andiamo in Brasile dopo l'estate?

Alberghi cinque stelle, tutto pagato... ti va?

Alla fine dell'estate nasce il bambino.

E' vero.

- Andiamo al cinema, dai. - S�, ho finito.

- Spengo qua. - Dai.

Fatto. Metto il pellet in frigo e ho finito.

- Che fai? - Metto il pellet in frigo.

Spegni la luce?

Salve. Se ha bisogno di qualcosa, mi chieda pure.

- No, grazie. Stavo guardando. - Faccia con comodo

VOCE NON UDIBILE

Esatto, per le notti del 15 e del 16.

Siamo tre, avrei bisogno di una suite o di due camere comunicanti.

S�.

< Le posso proporre due camere comunicanti per le notti del 15 e del 16.

MUSICA IN SOTTOFONDO

VOCI NON UDIBILI

Ora sollevate il copriletto e guardate il lenzuolo.

Ci sono delle macchie? Ci sono dei corpi estranei?

- Hanno un buon odore le lenzuola? - Qui � tutto a posto, zia.

Anche qui, eh?

Se la stanno cavando bene.

Mi raccomando, ricordatevi che siamo in missione segreta.

Io sono vostra mamma.

< Vada in direzione Fasano, trover� l'uscita per Alberobello.

- Quanti chilometri pi� o meno? - Circa 6 per arrivare a Fasano...

- Poi altri 13... una ventina di Km circa. - Mamma!

Signora, le bambine la stanno chiamando.

- Certo! - Vieni!

Eccomi!

Allora?

(sottovoce) Brave, bambine.

Andiamo.

< (Eleonora) Aiuto! Smettila!

- Ssh! < Scema!

< Abbiamo finito, zia.

Adesso arrivo.

< No, la carta igienica no!

LE BAMBINE RIDONO

La carta igienica no!

Ma che avete fatto? Cos'� questo casino?

Un conto � la nostra ispezione, un conto � essere maleducate.

Adesso rimettete tutto a posto come avete trovato! Subito!

- Domani a che ora hai le prove? < Alle 16.

- Accompagni tu Eleonora a nuoto? - S�, non c'� problema.

- Che c'�? - Niente.

- Perch� mi guardi cos�? - Non ti guardo in nessun modo.

Vabb�...

Tommaso.

Dimmi.

- Tu ci pensi mai a questa cosa? - Quale cosa?

Il fatto che...

Non facciamo pi� l'amore.

Io vorrei capire se � una cosa passeggera...

...o se dobbiamo metterci una pietra sopra.

- Che dici? - Non lo so, tu sei preoccupata?

Un po'.

- Scusa, ma a te non ti manca? - No.

- No? - S�, ma sto bene anche cos�.

Se stai bene cos�... va bene...

E' ovvio, ogni tanto ci penso ma non in maniera ossessiva.

Non � che sto tutte le sere l�...

Ti capita mai di fare un sogno erotico?

- Che c'entra... non lo so. - Ma � normale!

Magari sar� capitato.

Eh!

- E tu? - Io s�.

Molto spesso ultimamente ma sempre con qualcun altro.

- Ah! - Con persone assurde che nella vita non mi piacciono.

- Per esempio chi? - Te lo devo proprio dire?

S�.

- Col tuo commercialista. - Con Franconi? - S�!

- Ma � un mostro! - Davvero.

- E tu? - Eh?

- Sono solo proiezioni... - Ho capito, non mi ricordo.

- Dai che ce l'hai. - Una volta con...

Con Antonella la flautista, quella roscia hai capito?

Oddio, la cicciona? No!

No!

Eh... Oddio!

Credo che ne dovremo parlare con qualcuno.

< (Eleonora) Smettila!

< (Claudia) Non mi piace.

< (Claudia) Ti prego. < (Eleonora) Basta!

< Rovini sempre tutto!

- Che � successo? - Niente.

Non mi va di stare qui, voglio tornare a casa.

Lasciala perdere, poi smette.

Mi dispiace, prima ho alzato un po' la voce.

Non facciamo una tragedia.

Voglio la mamma.

Guarda che � solo per stanotte, domani torniamo.

- Va bene? - S�.

Ehi...

Dai.

Amore!

Hai fatto la brava?

Grazie. Sono state brave?

- Ciao! - Ciao.

- B�? - C'� la vasca da bagno ma tanto tu non la usi.

- A parte questo? - E' grande.

Ha solo una stanza in pi� del mio.

- Ma perch� tutta questa fretta? - Te l'ho detto, mi scade l'affitto.

E poi cos� sarei vicino a Fabiana quando nasce il bambino.

- Fabiana abita qui vicino? - S�, � a cinque minuti da qui.

- Ah beh allora! - Come lo vedi per me?

- Mi ci vedi qui dentro? - Se volete seguirmi...

...vi mostro la camera da letto.

Ecco.

Come vedete ci pu� stare un armadio molto grande.

E' una zona notte perfetta perch� � vicina al vostro bagno.

Non � il nostro bagno, io sono una sua amica.

- Ho una casa per conto mio. - E' venuta a darmi un parere.

Scusate, avevo capito male.

Allora? Che te ne pare?

Guarda, non lo so...

La cucina � piccolissima, non ci si rigira.

Per te che cucini sempre non mi sembra l'ideale.

Questa camera ha una vista orribile, l'altra � piccolissima.

Mi fa una tristezza pazzesca.

- Fai te, non voglio influenzarti. - Non sei tanto incoraggiante.

Questo � un mio parere, sei tu che devi starci.

Sono carine le porte.

Non riesci a trovare un volo la mattina presto?

No, aspetto in linea cos� chiudiamo tutto.

Voglio essere l� la mattina presto per andare alla prima colazione.

Ma neanche l'altro aeroporto?

No, non sei tu.

Allora guarda meglio, controlla.

E' per una serata importante.

Non voglio mettere i soliti pantaloni neri con la camicia bianca.

Alle 7.05 va benissimo.

A che ora arrivo? Benissimo, prendi quello.

Mandami tutto con la mail.

- Provati questo. - Voglio essere pi�...

Grazie, ciao.

Pi� che? Vai a provarti questo.

- Questo ti sta malissimo. - Addirittura!

Silvia, dai per�!

(Irene) Non posso venire a cena da te stasera.

Devo farmi ancora i bagagli, domani devo partire presto.

Che volevi dire quando hai detto che con quel vestito non ero io?

Che hai fatto bene a comprarti quello marrone. Ti sta meglio.

Non hai detto che mi stava male, hai detto che non ero io.

- E secondo te chi sono io? - Sei mia sorella...

...e non ti metti quel genere di vestiti, non te li ho mai visti nell'armadio.

- Sei passata col rosso! - S�, lo so.

Che ne sai di quello che ho nell'armadio?

Magari ne ho dieci di vestiti cos�.

Si vede che sono nell'armadio con tutti i cartellini attaccati...

...perch� non te li ho mai visti addosso.

Che ti prende?

Le tue cose vengono prima di tutto, i tuoi viaggi, il tuo lavoro.

Va benissimo ma non pretendere di dire agli altri che devono fare.

Adesso dobbiamo litigare per un vestito?

Compratelo se ti piace! Ti sta male ma se vuoi...

Non � il vestito!

Ho detto che tu non ci sei mai e che la tua vita viene prima di tutto.

Oggi potevo starmene a casa e invece sono venuta con te...

...a comprare questo cazzo di vestito. - Infatti un evento!

- S�. - Non hai una famiglia, non hai dei figli...

...e non hai mai tempo!

Invece tu hai Tommaso, due figlie e hai tempo per tutto!

Tu fai tutto quello che devi fare per� giudichi sempre gli altri.

FRENATA BRUSCA

Siccome ho un marito e dei figli mi devo vestire da suora?

E poi sarei io quella che giudica!

Senti...

Il vestito ti sta di merda, adesso torni e te lo compri.

Cos� ti senti meglio e stasera cucini contenta!

Stronza!

Stronza!

< (in tedesco) Un massaggio per la signora nella suite presidenziale.

Grazie.

< (Irene) Il personale dell'albergo si � preso cura di voi...

...con la giusta premura...

...senza eccedere nelle attenzioni...

...ed assecondando ogni vostra esigenza?

< Ciao!

Ah, sei a casa! Ciao.

- Hanno rimandato la prova a domani. < Beato te.

Io ho avuto una giornataccia, lascia stare.

Mi hanno fatto un'altra multa e tolto tre punti dalla patente.

No, lo sgrassatore!

- Sei stanca? - S�. Sono molto stanca.

- Tommaso, che hai? - Tu mi vuoi lasciare.

Ma sei matto?

No che non ti voglio lasciare!

Ma che ti prende, amore?

Aiutami.

No.

< (Silvia) Pronto? - Ciao, sono io.

< Ciao, dimmi.

Io sono a Berlino per� oggi torno in Italia.

Mi verresti a prendere all'aeroporto?

Ti prego, ho veramente bisogno...

- Ti va? < No, non posso.

< Mi dispiace, ho una settimana d'inferno.

< Prendi un taxi come fai sempre.

< Devo andare. Ciao.

VOCI NON UDIBILI

Hanno avvisato il suo ex marito.

Non la vedeva da 15 anni.

Per� era l'unica persona che legalmente potesse firmare queste carte.

- All'improvviso ho pensato che anche io... - Smettila.

- Una cosa cos� pu� succedere a chiunque. - Fammi finire.

Ho avuto una paura tremenda...

...perch� ho sempre creduto di essere una persona libera...

...e di fare una vita migliore di tante altre...

...perch� mi pagavano per viaggiare, per dormire in questi grandi alberghi.

Ma questa non � libert�, questa � solitudine.

La vedi cos� perch� sei sconvolta da quello che � successo.

Vieni qui.

Vieni.

Io ho paura di perderti.

Ho il terrore che nasca il bambino e che ci separi.

L'ho detto.

Ma che dici!

Guarda che ci sar� sempre.

- Ti prego, non te ne andare mai. - Ma no...

SUONO DELLA SVEGLIA

Oddio, scusa!

- Che ore sono? - Le 9.30.

Io sono in ritardo.

- Ho un appuntamento. - Anche io.

E' tardissimo, devo passare da casa.

- Come va? - Bene... benissimo.

- Tu? - Benissimo.

- Caff�? - S�, grazie.

- Doccia? - Falla prima tu.

- No, falla tu. - No... - Vado a preparare il caff�.

Ah!

- Lungo? - S�.

< (Irene) L'ambiente in cui si trova � sufficientemente confortevole?

< Risponde alle sue esigenze pi� profonde?

< Pu� dire di sentirsi a casa e di provare una sensazione di calore?

< Come definirebbe lo slancio inaspettato...

...che ha avuto nei confronti del suo migliore amico?

< E' la soluzione definitiva alla sensazione di angoscia...

...che ha provato nelle ultime ore?

CAMPANELLO

- Ciao. - Ciao.

- Posso entrare? - S�, s�.

- Hai dimenticato qualcosa? - No. Ma stai uscendo?

No, stavo... stavo...

Scusami, ma devo dirti una cosa importante.

- Riguarda stanotte. - Irene, tranquilla.

- Stanotte non � successo niente. - Stai scherzando? - No!

Magari possiamo parlare un'altra volta.

No, ne parliamo adesso se no non combino pi� niente.

- Tu come stai? - Bene.

Sto bene, � solo che ho un appuntamento urgente.

- Devo andare a vedere una casa. - S�, ma faccio prestissimo.

Volevo dirti che abbiamo sbagliato a fare l'amore stanotte.

- E' un errore, � colpa mia. - Io vado.

- Magari facciamo un'altra volta. - Aspetta, lei � lrene.

- E' una mia amica. - S�, ci siamo gi� viste.

- Come vi siete gi� viste? - S�... - Rimandiamo.

Fabiana, non te ne andare. Aspetta un attimo!

Oggi va tutto storto.

Tu non odiarmi, � un ordine.

Non so cosa tu sai di me, cosa ti ha detto Andrea...

...e peggio ancora cosa hai sentito.

- Tutto quello che puoi aver pensato � sbagliato. - Non mi interessa.

Io e Andrea siamo stati insieme ma � finita un sacco di tempo fa.

E poi non ha mai funzionato per una serie di motivi.

Non so se tu sei innamorata di lui.

Per� in questo momento hai bisogno di sentirlo vicino...

...perch� � importante, perch� sta per nascere il bambino...

...anche se fa un po' paura.

- A proposito, quando nasce? - A fine ottobre.

Andrea � emozionatissimo e ce la sta mettendo tutta.

- S�, eh? - Va bene, s�...

Io e Andrea siamo stati insieme ieri sera ma non � contato niente.

Io sono sicura che lui � pentito e anche io lo sono.

Mi dispiace di essermi intromessa in questo momento cos� delicato.

Chiedo scusa, ma ti prego, adesso vai su da lui.

Andate a vedere questa casa, lui sar� un padre eccezionale.

E questo bambino � fortunatissimo.

Andr� tutto bene, davvero.

Non mi guardare cos�. Fabiana, mi fai paura.

- Buongiorno. - Salve.

SUONA IL CAMPANELLO Chi sta cercando, scusi?

- Silvia Guerrieri. - Sono io.

Quella sarebbe casa mia ma sono rimasta chiusa fuori.

- A me sembra di non aver ordinato niente. - Qui c'� scritto cos�.

Non c'� niente da pagare, metta una firma qui.

- Me lo tiene un attimo? - S�. - Grazie.

- Faccia un buon volo. - Grazie.

Salve.

SQUILLI DEL CELLULARE

- Pronto? < (Silvia) Ciao.

Grazie.

Figurati.

Mi dispiace che abbiamo avuto quella discussione.

- Avrei dovuto chiamarti io per scusarmi. - Non parliamone pi�.

Puoi cambiarlo se la taglia non va bene.

Perch� non passi qui oggi? Ti preparo qualcosa.

Non so cosa perch� sono rimasta chiusa fuori casa...

Magari mangiamo fuori.

- Che ne dici? - Non posso, sono in aeroporto.

- Parto tra mezz'ora. - E dove ti mandano stavolta?

In Tanzania, ma stavolta non � per lavoro.

Un mio collega mi ha parlato di una piccola scuola...

...in un villaggetto sperduto...

...dove cercano un volontario per insegnare l'inglese ai bambini.

Io ho mandato una mail, mi hanno risposto...

...e luned� comincio.

- Ma che stai dicendo? < ma s�, davvero!

Voglio dare un cambiamento drastico alla mia vita...

...e lo voglio fare adesso.

Penso che stare a contatto con i bambini mi far� bene.

Ma sei impazzita? Dimmi che stai scherzando!

Ma s� che sto scherzando!

< Sto andando a Shangai con le mie miglia!

Ma... tutto bene?

S�, benissimo.

Ti chiamo quando torno.

Ciao, Silvia. Ti voglio bene.

Anch'io ti voglio bene, lrene.

MUSICA IN SOTTOFONDO

< (Irene) Adesso che state per lasciare l'ambiente in cui avete soggiornato...

...prendetevi qualche secondo per ragionare su questa esperienza.

< E' stata all'altezza delle vostre aspettative?

< La consigliereste a qualcuno...

...anche se in certi momenti vi siete sentita scomoda o sola?

< Siete ancora in tempo per scegliere una soluzione pi� confortevole...

...magari pi� adatta alle esigenze di una famiglia.

< E' bene tenere a mente per� che benessere e felicit�...

...sono concetti strettamente personali.

< Per alcuni il senso di libert� e di avventura...

...� un elemento irrinunciabile di questa esperienza.

< Fidatevi del vostro istinto, questo viaggio � il vostro.

< Sta a voi scegliere come farlo.

< (in inglese) Buon viaggio.