Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents VANISHING ON 7TH STREET

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke

MYSTERIEUZE DONKERE MATERIE

DE VERDWENEN KOLONIE VAN ROANOKE

WAT IS ER GEBEURD IN 1590?

CROATOAN

Meneer, uw licht... - Wat? Ik ben een idioot.

Is het een goede film?

Adam Sandler krijgt problemen.

Vrouw wordt boos, en zo. Voorspelbaar vanaf het begin.

Scheetgrappen. Jij zou hem niet goed vinden.

Hoe weet jij dat?

Dat weet ik niet.

Misschien moet je dat eens ontdekken.

Verdorie.

In Godsnaam?

Verdorie?

Wat is er verdorie gaande?

Kim?

Jij daar. Iedereen is verdwenen.

Is er nog iemand in de zaal? - Geen kat.

Net zo bij de voedselstand. Wat is er gebeurd?

We zitten op back-up energie. Ik kwam kijken om meer te ontdekken.

We worden in de maling genomen, h�?

Ja, Alan Pond gaat elk moment te voorschijn springen.

Wie? - Laat maar.

Wat is dat? - Wat zie je?

Wacht hier.

Wie is daar? - Zie je iets?

Is hier iemand?

Hallo?

Is hier iemand?

Waar is iedereen?

Is hier iemand?

Iemand?

Help.

Manny, mijn baby.

Ik wachtte op je.

Ben je hier? Paige?

Verd...

Wat is er hier gaande?

WELKOM TERUG! IK BEN OM TIEN UUR TERUG VOOR JE MASSAGE... LAAT ME NIET ZITTEN.

23 verdomde trappen.

Stuk rotzooi.

Zoish, wat is er met...?

Deze is van gisteren.

Iemand?

Waar ben je?

Verdomme.

Hallo?

Is daar iemand?

72 UREN LATER

Open de deur.

Open die verdomde deur.

Ik heb een lamp nodig.

Geef me ��n van je lampen.

Open de deur.

Geef me ��n van je lampen, alsjeblieft.

Verdomme!

Niet bewegen.

Het wapen op de grond.

Het is een zaklantaarn. - Op de grond.

Je bedoelt dit wapen?

Leggen of laten vallen? - Op de grond!

Vooruit, de lamp ook.

Moet ik het uitzetten? - De lamp ook.

Nu!

Goed dan.

En wat nu?

Doe dat wapen weg en laten we praten.

Mag ik mijn drankje nemen?

Godverdomme.

Schiet me dan neer. Doe het!

Schiet me neer.

Je bent ook bang.

Nee. - Jawel.

Als je mij neerschiet, blijft er niemand meer over.

Wat is je naam?

Wat is je naam?

James.

Zoals Jesse James?

Wapen inclusief.

Ik ben Luke.

Ik heb je al eens gezien. - Ja?

Op televisie.

Dat klopt. Op Kanaal 7. Ik ben de nieuwe journalist.

Je roept steeds naar de mensen met de microfoon.

Dit is de waarheid:

Ik ben gewoon blij om iemand anders te zien.

Snap je?

Leg dat wapen neer en dan drinken we iets.

Ik trakteer.

Met plezier.

Waar heb je dit gevonden?

Was van mijn moeder. Ze bewaarde het onder de bar.

Is deze tent van je moeder? - Nee, serveerster.

Is ze hier ergens?

Op straat. Ze is kijken naar het licht van de kerk.

Licht? - Een man zei daar licht gezien te hebben.

Een man? Hoelang geleden?

Ze is al een uur weg.

Je hebt een mooie generator beneden.

Hoeveel gas heb je nog over?

Geen idee. Ik moest hem om de paar uur bijvullen.

Je bent een sterk joch, Jesse James. - Niet sterk genoeg.

Goed. Drink op. Je gaat het nodig hebben.

Waarom?

Hier, de batterijen werken.

Je helpt ons beide hier weg.

Ik ga nergens heen. Ik moet op m'n moeder wachten.

Ze ging maar even naar de kerk. Ik moest hier wachten.

We moeten de stad uit. Begrepen?

Ik ga nergens heen.

We gaan weg als ze terugkomt met mensen.

Welke mensen? Die zijn er niet.

Dat maakt niets uit. Ze zou terugkomen.

Heb je nog wel eens naar buiten gekeken?

Het is elf uur 's morgens en het is verdorie pikdonker.

Ik ben de voorbije drie dagen daarbuiten geweest.

En elke dag komt de zon later op en gaat ze vroeger onder.

Elke dag minder zonlicht en meer verdwenen mensen.

Begrijp je me?

Ik denk niet dat je moeder terugkomt. - Jawel.

Nee.

Ik weet niet wat er in Godsnaam gaande is...

maar daar ga ik hier niet op zitten wachten.

Ga je wachten tot die gas op is? Ga je gang.

Ik ben er vandoor.

Eerlijke ruil. Succes.

Ik meen het, ik ga weg.

Ik ben weg. - Ga dan, klootzak.

Waar is hij?

Manny, schat. Het is mama.

Wat heb je met mijn Manny gedaan?

Dame...

Heb je mijn Manny gezien? - Geen idee.

Randy, waar ben je? - Er is hier niemand.

Hij heeft m'n baby meegenomen.

Ik weet het zeker.

Het spijt me echt...

Waar is mijn baby?

Richt dat wapen niet op mij. - Waar is mijn baby?

Help me.

Hoe ben je zo ver gekomen zonder licht. Je had er geen toen je binnenkwam.

Hoe oud ben jij?

12,5 jaar.

Manny wordt vandaag negen maand.

Is dat jouw zoon?

Ik ben James.

Dat is Luke.

Rosemary.

Bent u een dokter?

Mama.

Dokter Williamson, naar de operatiekamer, alstublieft.

Dokter Williamson, naar de operatiekamer, alstublieft.

Manny?

Alsjeblieft, God.

Bent u een dokter?

Fysiotherapeut.

Manny's vader komt hier vaak wat drinken, dus ik dacht...

dat hij onze baby naar hier genomen had.

Het is in orde.

Het is in orde.

Ik heb wel licht.

Zelfs veel licht.

De batterijen gingen constant leeg in mijn zaklamp.

Deze blijven licht geven.

Hoe komt het dat de energie hier werkt?

Back-up generator.

Blijft niet voor altijd.

Jullie zijn de eerste mensen die ik in twee dagen zie.

Waarom? - Waarom wat?

Waarom wij?

Waarom worden wij achtergelaten?

Blijf dicht bij mij. Blijf in het licht.

Help!

Iemand, help me.

Lijkt erop dat hij gewond is.

Spijtig voor hem.

Wat? - Help me.

We kunnen hem niet achterlaten.

Ga hem dan halen.

Ik zal wel gaan. - Nee, jij blijft hier. Ik ga.

Geef hier. Aan de kant.

Sluit de deur.

Open hem als je me hoort.

Liefst snel.

We gaan naar binnen.

Het is goed.

Je gaat met mij mee. Het is in orde.

Vooruit.

Nee, ik ben het alleen.

Verdomme.

Kom op, niet nu.

Ze zijn daarbuiten.

Kom op, nogmaals.

Mama.

Wat doe je?

Ik moet m'n moeder vinden. Ze wacht op mij.

We moeten in het licht blijven. Het spijt me.

Hij komt niet terug, h�?

We zijn er bijna.

Open de deur.

Open de deur!

Snel.

Ben ik in de hemel, of zo? - Beter.

Een bar.

Ik moet gaan. - Blijf liggen.

Wat is je naam?

Mijn naam is Paul.

Paul is mijn naam.

Je hebt een hersenschudding.

Dus blijf praten.

Dat licht...

hoe kwam je daar?

Toen ik werkte had ik de centrale zaal.

Het hele gebouw werd donker.

En al de mensen waren weg.

Dus was ik onderweg naar buiten...

toen mijn licht uitging.

En toen kwam iemand uit de duisternis en sloeg me neer.

Ik werd ergens heen gebracht.

En toen ging m'n licht weer aan.

En ik was buiten zonder dat ik weet hoe dat kwam...

maar ik ging naar die bushalte.

Meegenomen?

Meegenomen.

Ik weet niet waarheen.

Geen idee.

Maar er waren stemmen...

fluisteringen. Geen lichamen of gezichten.

Geen zielen. - Enkel schaduw.

En ik verdronk er in. Ik begon te schreeuwen.

Ik begon te schreeuwen...

maar er was geen geluid.

Ik leek wel te vechten voor lucht.

Alsof ik vocht om te bestaan.

Het lijkt op een koortsdroom.

Nee, het is meer duister.

Ik werd drie dagen ergens naartoe gebracht.

Dit houdt je warm.

Dit was �cht.

Zag je het gezicht van de man die je sloeg?

Ik zei al dat het geen persoon was.

Je zag hen ook, niet?

En jij ook.

Toen ik daar lag...

wachtend op de bus...

had ik tijd en heb ik nagedacht over de manieren hoe iedereen kan verdwijnen.

Vleesetende bacteri�n.

Uit de hand gelopen nano-technologie.

Ongeval van botsende deeltjes. Parallelle universums.

Neutronbommen, gammastralen.

Buitenaardse ontvoering.

Bijzonderheden, wormgaten... Maar het klopt allemaal niet.

Het klopt niet.

Mijn zoon wordt vermist.

Zijn moeder...

Het klopt gewoon niet.

Dit is geen ongeluk. Er is een reden.

Ga je je katholieke schuldgevoel nu op ons loslaten?

Waarom ben jij hier, Luke?

Weet jij dat? - Geen idee, maakt me niet.

Dat zou je wel moeten.

Dat zouden we allemaal moeten.

Waarom zijn we niet met de rest weggegaan? - Omdat...

Waarom? - Zoals een filmprojector...

stopt het niet meteen.

Wij zijn de laatste draai aan een wiel voordat het voorgoed stopt.

Ik weet dat ik dingen in mijn leven gedaan heb.

Vreselijke dingen. Ik heb mensen pijn gedaan.

Ik heb fouten gemaakt. Wij allemaal.

Zeg je nu dat dit een straf is?

Waarvoor? - Dat is tussen jou en...

En God? Tussen mij en God?

Volgens mij is God verdwenen, net zoals al de rest.

Zeg dat niet. - Dus hij verdient dit alles?

Laat het met rust. - Je bent enkel boos...

omdat Jezus jou niet heeft opgestraald.

We hebben geen preken nodig, we moeten...

Nee.

Goede Heer.

Verlaag de stroom. - Wat?

Het stroomverbruik verlagen. - Nutteloze dingen uitzetten.

James, de spelletjes. De Jukebox.

Zet ze uit.

Doe de Neonverlichting uit.

Doe de bovenkant er af.

Blijkbaar heeft iemand hem verbonden met de bar waardoor de hoofdbron kapot is.

Ja, mijn moeder.

We hebben tenminste genoeg gas.

Dat maakt niets uit.

De elektrische oplader loopt ook stilaan leeg.

Zoals de batterijen en de lampen. - En de auto's en de rest.

Het is onmogelijk. - En de bushalte waarin je lag?

Zonne-energie.

Het experiment is niet gelukt. Ze wilden milieuvriendelijk zijn.

Ik maakte er een verslag over. - Dus zonne-energie werkt?

Spijtig genoeg de zon niet.

James, waar leidt dit heen?

Sonny zei dat we daarheen gaan als het ingewikkeld wordt.

Sonny had een punt.

Goed, raketwetenschapper, hoelang nog?

Hoelang hebben we nog? - Tot hij uitgaat?

Een paar uren of minuten. Geen idee.

Er zijn hier geen fysicawetten aan de gang.

Ik weet niet hoelang. - Wat doe je?

Ga alsjeblieft niet uit.

Doe rustig.

Alsjeblieft, God.

Er is een eiland...

Een eiland langs Carolina genaamd Roanoke.

In 1587 was het...

de eerste Engelse kolonie.

117 mannen, vrouwen en kinderen woonden daar.

Op 'n dag komt er een boot van Londen met voorraad.

Maar er was niemand om te bevoorraden.

Iedereen was verdwenen. De hele kolonie.

Ze lieten alles achter: Voedsel, vee, kledij...

Ze hebben dagenlang naar hen gezocht, maar ze vonden enkel...

��n woord.

Gekrast op een paal.

Croatoan.

Wat? - Croatoan.

Wat betekent dat?

Geen idee, niemand weet dat. Een groot mysterie.

Misschien een boodschap van de lokale Indianen of...

een laatste woord.

Niemand weet het zeker.

Maar misschien is het...

een waarschuwing.

Zoals een error voordat je computer crasht.

Een waarschuwing voor wie?

Maakt dat echt uit?

Iemand viel hen gewoon aan. En wij bemoeiden ons...

en de verloren kolonie was een kleine waarschuwing, net voor...

die grote heropstarting...

Ik ben op m'n kop gevallen.

Je denkt te veel na. James, haal handdoeken.

We hebben ijs nodig.

Ik doe je hoofd iets omhoog. Gewoon ademhalen.

Ademen.

Rustig.

Hallo?

Is hier iemand?

Steven?

Is hier iemand?

De controlekamer.

Verslaggever Luke Ryder zet zijn verhaal verder...

over de West-Haven nucleaire fabriek.

Dat wil je zeker niet missen. Over storm gesproken, Paige...

Dat klopt, Caroline en Steven. Er komt een koufront aan.

Een ongewone storm...

Goede nieuws: Het lagedruk systeem zal gevolgd worden door een hogedruk systeem.

Dus het wordt...

Dus het wordt...

Geen logische verklaring.

Er is geen rationele uitleg. Of het goed of slecht is...

We kunnen niet zeggen dat het kwaadaardig of menselijk is.

Of niet menselijk.

Maar het zijn de nieuwe natuurwetten.

En wij moeten ons aanpassen.

Vorige nacht, na de black-out...

hoorde ik mijn broer naar mij roepen vanuit de duisternis...

Mijn broer stierf acht jaar geleden in een auto-ongeluk.

Het kan je in de maling nemen. Blijf dicht bij licht.

Maar enkel het licht dat je in je eigen handen hebt.

Dit is David Bruden bij WDIB in Chicago.

Als u deze uitzending ontvangt, dan werkt uw telefoon misschien nog.

Alsjeblieft, bel of bericht me op dit nummer: 312 555 83...

Verdomme.

Hallo?

We moeten hier nu weg.

Hij kan nergens heen.

Begrijp je het niet?

Waarom we hier zijn. Op deze exacte plek.

Wij allemaal.

Dat zal ik je zeggen:

Het licht.

Het licht beschermt ons. - Ons beschermen?

Ik heb nog nooit een mot in een vlam zien vliegen.

Wil je nu zeggen...

dat dit een valstrik is?

Een valstrik, doodlopend. Wat zich daarbuiten ook bevindt...

zit nu hierbinnen.

Als die generator uitgaat, sterven wij.

Zo moet het misschien zijn.

Wat?

We hebben het allen gezien.

Geen zielen daarbuiten in de duisternis.

Hoe weten we dat het niet onze geliefden zijn die ons roepen.

Hoe weten we dat dat niet de hemel is en dit...

is...

Als mijn jongen daar is, dan moet ik daar ook zijn.

En als hij daar niet is...

dat ga ik nergens heen tot ik hem vind.

Er is een truck.

Misschien vijf tot acht straten ver. De energie ligt laag, maar...

niet volledig weg. Als die start, geraken we hier misschien weg.

Jou naar 'n ziekenhuis brengen. - Welk ziekenhuis? Waar?

Chicago.

De morgen nadat het gebeurde, ontving ik een satellietuitzending.

Er zijn overlevenden net zoals ons.

Waar is het reddingsteam dan? Ik zag niemand in drie dagen.

Geen idee!

Ik weet enkel dat ik die truck tot hier ga duwen...

en wat startkabels van de generator naar de batterij leg...

en die truck ga opstarten en hier weg ga, met of zonder jullie.

Hoe ga je die duwen? Je kan amper stappen.

Wat hulp zou leuk zijn.

We hebben een voertuig.

Zo leggen we een groter gebied af en kunnen we je moeder zoeken.

En jouw zoon.

We kunnen tot de ochtend wachten. - Weet je zeker dat die komt?

De eerste paar dagen...

bleef ik mezelf afvragen waarom ik nog steeds hier ben.

Waarom ik?

Pratend tegen mezelf, terwijl ik van plek tot plek loop als 'n gek.

Alles om mezelf er aan te doen herinneren dat ik besta.

Ik ben hier omdat ik mezelf tot bestaan dwing.

Misschien heb ik het mis.

Misschien is dit een passerende storm en is morgen alles voorbij.

Je zei het zelf, Paul, een grote heropstarting.

Wat betekent dat dit alles een nieuw begin is en geen einde.

Maar we kunnen er hier niet op zitten wachten.

Die rantsoenen beneden. Steek er zoveel mogelijk in deze vuilniszakken.

En hou die generator in 't oog. Als hij uitgaat...

neem je dit en je gaat weg.

Maar ik moest op Paul passen?

Je hebt gehoord wat ik zei.

Hier, neem dit.

Een geluksbrenger.

Ik breng een echte naar hier.

Verdomme jij bent mooi.

Jij bent voor de films geboren.

Jij hebt je roeping gemist.

Ik heb inderdaad mogelijkheden gemist.

Maar nooit een �chte kans.

Een keer dan.

Zeg het me, als een vrouw...

als een prachtige vrouw, wat denk je?

Hebben we een kans? Hypothetisch gezien.

Niet met jou, gewoon in 't algemeen.

Je denkt nu vast: Wat 'n idioot.

Altijd maar zeveren.

We moeten gaan.

Kom terug.

Doen we.

Laat 'm niet in slaap vallen.

Wees moedig.

Kom op. Het is al leeg.

Ik heb er vier minuten geleden batterijen in gedaan.

Dit zal volstaan. Het is ginds.

Ik heb al minstens 500 auto's gecontroleerd sinds dit gaande is.

Verdomme, dit is de enige waarvan de batterij nog werkt.

Waarom werkt deze nog als enige?

Het is een Chevy.

Er is gewoon geen reden.

Het is willekeurig. Een worp met 'n dobbelsteen.

Waarom ik hier ben en de pechvogel die met z'n boot reed niet?

Geen idee. - Zeg me gewoon wat ik moet doen.

Duwen. Blijven duwen.

Je bent in orde.

Had je een meisje?

Wat? - Waarom niet?

Zoals op de plaat. - Ik heb 'n moeder.

Ze heeft een moeder.

Natuurlijk, dat heeft iedereen.

Iedereen.

The Umbrellas of Cherbourg. Die film wil ik nog eens zien.

1964, Catherine Deneuve...

de muziek, kleuren...

Word wakker.

Ga een liedje opzetten.

Wat? - Zet 'n liedje op voor me.

Maar Luke zei... - Maakt me niets uit.

Een liedje maar.

Kijk of ze Forever van The Marvelettes hebben.

Ja. - Speel het.

Kom op. Ga liggen.

Wacht even. - Nog een paar straten.

Nee, ik stop heel even.

M'n enkel, ik moet even.

Ze zijn allemaal leeg.

Kon je zoon al praten?

Manny, toch?

Kan hij al praten?

Hij kan grappige geluiden maken.

Hij kan amper 'mama' zeggen.

En soms wijst hij naar het licht...

en zei hij 'ligt, mama'.

Bijna, maar net niet.

Wat is er in Chicago?

Anna, mijn vrouw.

We zijn eigenlijk gescheiden.

Ik vertrok voor mijn carri�re...

en zij bleef voor die van haar.

Ze is er nog, Luke.

Het grappige is, dat ze me wellicht niet wil zien.

Zelfs nu niet.

Jullie zullen weer samen komen.

Echt wel.

Er zitten net nieuwe batterijen in.

Ze blijven leeglopen. - Mijn God. Kijk.

Kom hier. Het is in orde.

Kom naar hier. Het is in orde.

Verdorie. Nee.

Kom naar hier.

Kom terug.

Doe de lichten aan.

De koplampen!

Doe ze aan!

Ga daar weg!

Nee.

Geen enkel werkt er.

De enige die nog werkt.

Kom op!

Het werkt niet.

Wat gaan we doen?

Kijk.

Waar ga je heen?

Waar ga je heen?

Wacht.

Da's beter.

Hou je stabiel.

Dat is goed. Geef me een lamp.

Kom op, geef hem. - Hij ligt in de bar.

Wat? - In de bar.

Waar ga je heen?

Wat doe je nu?

Blijf dichtbij. - Er is niet genoeg licht.

Nog een stukje.

We zijn dichtbij.

Bijna.

Hier is het.

Ik kom eraan.

Hier. - Paul!

Nee.

Wie is er daar?

Blijf weg.

Blijf weg.

Nee.

Ik besta.

Ik besta.

Ik besta!

Vooruit.

Hoe wist je dat die lucifers daar lagen?

Ik stak al eens een sigaret op na mijn dienst.

Je werkte hier?

Nee.

Manny redde mijn leven.

Door hem wou ik afkicken.

Door hem wou ik leven.

Ik mag hem niet verliezen, Luke.

Deze fakkel blijft niet branden.

We moeten gaan. Vooruit.

Er is achterin een opslagruimte.

Er is alcohol voor de naalden.

Als voedingsstof voor fakkel, niet?

Ja, we gaan. - Nee, je hebt een verstuikte enkel.

Jij wacht hier. Ik ga.

Manny.

Rosemary? - Mijn schatje.

Nee.

Rosemary.

Ik besta.

Waar is Paul? - Hij is verdwenen.

En Rosemary?

We gaan het redden.

We gaan het redden maar ik heb je hulp nodig.

Goed.

Geef me nog iets meer kabel.

Voil�.

Ik moet dat ding gaan opladen.

Jij zet de ontsteking in gang. - Ik kan niet alleen zijn.

Je bent niet alleen. - Niet gaan. Jij gaat ook verdwijnen.

Het zijn enkel wij nog. - Niet gaan, man.

Goed?

We gaan de ochtend meemaken. Beloofd.

Een storm gaat voorbij, toch?

Dat klopt. Een storm gaat voorbij.

Als ik 'nu' zeg, dan draai jij.

Nu!

Kom op. - Nu.

Kom op. - Nu.

Kom op.

Ik moet de kap sluiten.

Hou je voet op de pedaal want anders verliezen we energie.

Haal je voet er niet af.

Je deed het goed daarnet.

Jij ook.

Ben je klaar? Vooruit.

Mama.

James, het gas.

Wat doe je?

Verdomme.

James, kom terug! Verdomme.

Verdorie.

James.

Mama.

Ik ben het.

Zet je in de truck!

Ik zag mijn moeder. - Zet je in de truck!

James, nee.

Nee.

Anna.

Luke.

Mijn naam is James Leary.

Ik besta.

Ik besta.

Ik besta.

Ik besta.

Ik besta.

Dat is mijn bed.

Je moet niet weg hoor.

Ga niet weg.

Ik ben Briana.

Ik ben James.

Werkt het?

Het gaat niet uit zolang er daglicht is.

Wat is dat?

Kijk.

Ik besta.

Simply Releases Toppers Vertaling Tokke www.simplyreleases.com