Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,798 --> 00:00:04,799
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,499
Proudly Presents
VANISHING ON 7TH STREET
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,395
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke
4
00:02:58,635 --> 00:03:00,488
MYSTERIEUZE DONKERE MATERIE
5
00:03:01,479 --> 00:03:04,022
DE VERDWENEN KOLONIE
VAN ROANOKE
6
00:03:04,130 --> 00:03:06,419
WAT IS ER GEBEURD IN 1590?
7
00:03:11,320 --> 00:03:15,266
CROATOAN
8
00:03:40,590 --> 00:03:45,808
Meneer, uw licht...
- Wat? Ik ben een idioot.
9
00:03:48,822 --> 00:03:50,386
Is het een goede film?
10
00:03:50,454 --> 00:03:52,245
Adam Sandler krijgt problemen.
11
00:03:52,323 --> 00:03:55,439
Vrouw wordt boos, en zo.
Voorspelbaar vanaf het begin.
12
00:03:55,573 --> 00:03:58,086
Scheetgrappen.
Jij zou hem niet goed vinden.
13
00:03:58,195 --> 00:04:00,685
Hoe weet jij dat?
14
00:04:02,670 --> 00:04:05,418
Dat weet ik niet.
15
00:04:06,551 --> 00:04:09,268
Misschien moet je dat eens ontdekken.
16
00:04:48,294 --> 00:04:49,958
Verdorie.
17
00:04:50,031 --> 00:04:51,945
In Godsnaam?
18
00:04:52,625 --> 00:04:55,456
Verdorie?
19
00:05:03,057 --> 00:05:05,439
Wat is er verdorie gaande?
20
00:05:20,450 --> 00:05:22,477
Kim?
21
00:05:50,455 --> 00:05:54,304
Jij daar. Iedereen is verdwenen.
22
00:05:54,470 --> 00:05:58,408
Is er nog iemand in de zaal?
- Geen kat.
23
00:05:58,578 --> 00:06:02,097
Net zo bij de voedselstand.
Wat is er gebeurd?
24
00:06:02,490 --> 00:06:06,132
We zitten op back-up energie.
Ik kwam kijken om meer te ontdekken.
25
00:06:19,514 --> 00:06:20,956
We worden in de maling genomen, h�?
26
00:06:21,019 --> 00:06:23,346
Ja, Alan Pond gaat elk moment
te voorschijn springen.
27
00:06:23,447 --> 00:06:25,715
Wie?
- Laat maar.
28
00:06:29,306 --> 00:06:32,418
Wat is dat?
- Wat zie je?
29
00:06:33,304 --> 00:06:35,594
Wacht hier.
30
00:06:42,760 --> 00:06:45,833
Wie is daar?
- Zie je iets?
31
00:07:22,631 --> 00:07:25,202
Is hier iemand?
32
00:07:25,831 --> 00:07:27,331
Hallo?
33
00:07:28,148 --> 00:07:30,188
Is hier iemand?
34
00:07:54,927 --> 00:07:56,999
Waar is iedereen?
35
00:07:57,695 --> 00:07:59,755
Is hier iemand?
36
00:08:01,696 --> 00:08:04,375
Iemand?
37
00:08:34,832 --> 00:08:36,734
Help.
38
00:09:01,707 --> 00:09:06,704
Manny, mijn baby.
39
00:09:41,838 --> 00:09:44,267
Ik wachtte op je.
40
00:09:46,150 --> 00:09:49,501
Ben je hier? Paige?
41
00:10:22,292 --> 00:10:24,255
Verd...
42
00:10:36,645 --> 00:10:39,223
Wat is er hier gaande?
43
00:10:40,562 --> 00:10:45,110
WELKOM TERUG! IK BEN OM TIEN UUR TERUG
VOOR JE MASSAGE... LAAT ME NIET ZITTEN.
44
00:10:49,293 --> 00:10:52,196
23 verdomde trappen.
45
00:10:53,735 --> 00:10:55,433
Stuk rotzooi.
46
00:10:56,336 --> 00:10:59,158
Zoish, wat is er met...?
47
00:11:18,778 --> 00:11:21,018
Deze is van gisteren.
48
00:12:57,995 --> 00:13:00,194
Iemand?
49
00:13:11,048 --> 00:13:13,015
Waar ben je?
50
00:13:25,454 --> 00:13:26,856
Verdomme.
51
00:13:55,338 --> 00:13:56,974
Hallo?
52
00:13:58,262 --> 00:14:00,624
Is daar iemand?
53
00:14:17,614 --> 00:14:21,514
72 UREN LATER
54
00:15:49,113 --> 00:15:50,989
Open de deur.
55
00:15:52,270 --> 00:15:54,321
Open die verdomde deur.
56
00:15:57,391 --> 00:15:59,745
Ik heb een lamp nodig.
57
00:15:59,848 --> 00:16:02,723
Geef me ��n van je lampen.
58
00:16:04,626 --> 00:16:06,405
Open de deur.
59
00:16:10,450 --> 00:16:13,276
Geef me ��n van je lampen,
alsjeblieft.
60
00:16:18,718 --> 00:16:20,515
Verdomme!
61
00:21:35,394 --> 00:21:37,230
Niet bewegen.
62
00:21:41,201 --> 00:21:43,508
Het wapen op de grond.
63
00:21:45,594 --> 00:21:48,731
Het is een zaklantaarn.
- Op de grond.
64
00:21:51,369 --> 00:21:53,901
Je bedoelt dit wapen?
65
00:21:55,957 --> 00:21:59,080
Leggen of laten vallen?
- Op de grond!
66
00:22:02,254 --> 00:22:04,537
Vooruit, de lamp ook.
67
00:22:06,171 --> 00:22:08,661
Moet ik het uitzetten?
- De lamp ook.
68
00:22:08,769 --> 00:22:10,506
Nu!
69
00:22:11,572 --> 00:22:13,383
Goed dan.
70
00:22:19,534 --> 00:22:21,532
En wat nu?
71
00:22:26,928 --> 00:22:30,448
Doe dat wapen weg
en laten we praten.
72
00:22:37,277 --> 00:22:40,970
Mag ik mijn drankje nemen?
73
00:22:47,757 --> 00:22:49,360
Godverdomme.
74
00:22:49,430 --> 00:22:52,177
Schiet me dan neer. Doe het!
75
00:22:52,296 --> 00:22:54,479
Schiet me neer.
76
00:22:59,880 --> 00:23:01,817
Je bent ook bang.
77
00:23:01,901 --> 00:23:03,561
Nee.
- Jawel.
78
00:23:03,633 --> 00:23:07,060
Als je mij neerschiet,
blijft er niemand meer over.
79
00:23:15,561 --> 00:23:17,809
Wat is je naam?
80
00:23:19,435 --> 00:23:21,485
Wat is je naam?
81
00:23:23,887 --> 00:23:25,973
James.
82
00:23:27,697 --> 00:23:29,790
Zoals Jesse James?
83
00:23:29,915 --> 00:23:31,553
Wapen inclusief.
84
00:23:32,731 --> 00:23:34,971
Ik ben Luke.
85
00:23:35,069 --> 00:23:38,038
Ik heb je al eens gezien.
- Ja?
86
00:23:38,623 --> 00:23:40,616
Op televisie.
87
00:23:40,702 --> 00:23:44,892
Dat klopt. Op Kanaal 7.
Ik ben de nieuwe journalist.
88
00:23:45,414 --> 00:23:48,030
Je roept steeds naar
de mensen met de microfoon.
89
00:23:53,649 --> 00:23:55,619
Dit is de waarheid:
90
00:23:57,577 --> 00:24:00,723
Ik ben gewoon blij om
iemand anders te zien.
91
00:24:01,593 --> 00:24:03,455
Snap je?
92
00:24:04,490 --> 00:24:07,267
Leg dat wapen neer
en dan drinken we iets.
93
00:24:07,387 --> 00:24:09,223
Ik trakteer.
94
00:24:10,014 --> 00:24:12,102
Met plezier.
95
00:24:17,513 --> 00:24:19,692
Waar heb je dit gevonden?
96
00:24:19,786 --> 00:24:23,085
Was van mijn moeder.
Ze bewaarde het onder de bar.
97
00:24:23,749 --> 00:24:27,562
Is deze tent van je moeder?
- Nee, serveerster.
98
00:24:30,078 --> 00:24:31,967
Is ze hier ergens?
99
00:24:32,438 --> 00:24:36,166
Op straat. Ze is kijken naar
het licht van de kerk.
100
00:24:37,415 --> 00:24:42,279
Licht?
- Een man zei daar licht gezien te hebben.
101
00:24:42,488 --> 00:24:44,810
Een man? Hoelang geleden?
102
00:24:46,983 --> 00:24:49,123
Ze is al een uur weg.
103
00:24:50,798 --> 00:24:53,676
Je hebt een mooie generator beneden.
104
00:24:54,666 --> 00:24:56,765
Hoeveel gas heb je nog over?
105
00:24:58,105 --> 00:25:02,242
Geen idee. Ik moest hem
om de paar uur bijvullen.
106
00:25:03,035 --> 00:25:06,453
Je bent een sterk joch, Jesse James.
- Niet sterk genoeg.
107
00:25:06,600 --> 00:25:10,833
Goed. Drink op.
Je gaat het nodig hebben.
108
00:25:11,314 --> 00:25:13,008
Waarom?
109
00:25:14,861 --> 00:25:17,437
Hier, de batterijen werken.
110
00:25:17,549 --> 00:25:20,180
Je helpt ons beide hier weg.
111
00:25:20,474 --> 00:25:22,912
Ik ga nergens heen.
Ik moet op m'n moeder wachten.
112
00:25:23,018 --> 00:25:25,722
Ze ging maar even naar de kerk.
Ik moest hier wachten.
113
00:25:25,839 --> 00:25:28,695
We moeten de stad uit.
Begrepen?
114
00:25:29,316 --> 00:25:31,390
Ik ga nergens heen.
115
00:25:31,480 --> 00:25:34,131
We gaan weg als ze terugkomt
met mensen.
116
00:25:34,246 --> 00:25:36,725
Welke mensen? Die zijn er niet.
117
00:25:36,832 --> 00:25:39,317
Dat maakt niets uit.
Ze zou terugkomen.
118
00:25:39,425 --> 00:25:42,211
Heb je nog wel eens naar buiten gekeken?
119
00:25:43,060 --> 00:25:48,359
Het is elf uur 's morgens
en het is verdorie pikdonker.
120
00:25:50,725 --> 00:25:53,070
Ik ben de voorbije drie dagen
daarbuiten geweest.
121
00:25:53,171 --> 00:25:56,237
En elke dag komt de zon later op
en gaat ze vroeger onder.
122
00:25:56,469 --> 00:26:00,234
Elke dag minder zonlicht
en meer verdwenen mensen.
123
00:26:00,396 --> 00:26:02,447
Begrijp je me?
124
00:26:02,952 --> 00:26:06,212
Ik denk niet dat je moeder terugkomt.
- Jawel.
125
00:26:06,352 --> 00:26:08,509
Nee.
126
00:26:09,258 --> 00:26:11,874
Ik weet niet wat er in Godsnaam
gaande is...
127
00:26:11,987 --> 00:26:14,336
maar daar ga ik hier niet
op zitten wachten.
128
00:26:14,438 --> 00:26:18,322
Ga je wachten tot die gas op is?
Ga je gang.
129
00:26:18,523 --> 00:26:20,168
Ik ben er vandoor.
130
00:26:20,949 --> 00:26:24,194
Eerlijke ruil. Succes.
131
00:26:26,154 --> 00:26:28,327
Ik meen het, ik ga weg.
132
00:26:32,071 --> 00:26:35,107
Ik ben weg.
- Ga dan, klootzak.
133
00:26:42,045 --> 00:26:43,889
Waar is hij?
134
00:26:43,969 --> 00:26:47,103
Manny, schat. Het is mama.
135
00:26:47,239 --> 00:26:49,645
Wat heb je met mijn Manny gedaan?
136
00:26:50,744 --> 00:26:52,525
Dame...
137
00:26:53,462 --> 00:26:55,873
Heb je mijn Manny gezien?
- Geen idee.
138
00:26:58,852 --> 00:27:01,971
Randy, waar ben je?
- Er is hier niemand.
139
00:27:09,208 --> 00:27:11,216
Hij heeft m'n baby meegenomen.
140
00:27:11,304 --> 00:27:13,730
Ik weet het zeker.
141
00:27:15,783 --> 00:27:17,790
Het spijt me echt...
142
00:27:17,877 --> 00:27:20,147
Waar is mijn baby?
143
00:27:20,245 --> 00:27:23,302
Richt dat wapen niet op mij.
- Waar is mijn baby?
144
00:27:33,804 --> 00:27:36,402
Help me.
145
00:28:51,661 --> 00:28:55,069
Hoe ben je zo ver gekomen zonder licht.
Je had er geen toen je binnenkwam.
146
00:28:55,217 --> 00:28:56,995
Hoe oud ben jij?
147
00:28:57,072 --> 00:28:58,764
12,5 jaar.
148
00:29:01,390 --> 00:29:03,157
Manny wordt vandaag negen maand.
149
00:29:04,810 --> 00:29:07,006
Is dat jouw zoon?
150
00:29:11,560 --> 00:29:13,605
Ik ben James.
151
00:29:14,361 --> 00:29:16,129
Dat is Luke.
152
00:29:18,545 --> 00:29:20,275
Rosemary.
153
00:29:21,244 --> 00:29:23,132
Bent u een dokter?
154
00:29:26,057 --> 00:29:28,831
Mama.
155
00:29:30,693 --> 00:29:34,434
Dokter Williamson, naar de
operatiekamer, alstublieft.
156
00:29:34,596 --> 00:29:37,583
Dokter Williamson, naar de
operatiekamer, alstublieft.
157
00:30:43,997 --> 00:30:46,013
Manny?
158
00:30:50,388 --> 00:30:52,789
Alsjeblieft, God.
159
00:30:58,317 --> 00:30:59,955
Bent u een dokter?
160
00:31:04,454 --> 00:31:07,454
Fysiotherapeut.
161
00:31:08,162 --> 00:31:11,705
Manny's vader komt hier vaak wat drinken,
dus ik dacht...
162
00:31:12,621 --> 00:31:16,260
dat hij onze baby naar hier
genomen had.
163
00:31:26,986 --> 00:31:29,411
Het is in orde.
164
00:31:31,728 --> 00:31:34,254
Het is in orde.
165
00:31:39,579 --> 00:31:41,744
Ik heb wel licht.
166
00:31:45,132 --> 00:31:47,236
Zelfs veel licht.
167
00:31:49,767 --> 00:31:52,304
De batterijen gingen constant leeg
in mijn zaklamp.
168
00:31:53,302 --> 00:31:55,043
Deze blijven licht geven.
169
00:31:59,721 --> 00:32:02,239
Hoe komt het dat de energie hier werkt?
170
00:32:03,083 --> 00:32:04,705
Back-up generator.
171
00:32:04,775 --> 00:32:06,934
Blijft niet voor altijd.
172
00:32:07,637 --> 00:32:10,860
Jullie zijn de eerste mensen
die ik in twee dagen zie.
173
00:32:12,071 --> 00:32:14,713
Waarom?
- Waarom wat?
174
00:32:16,191 --> 00:32:19,055
Waarom wij?
175
00:32:19,896 --> 00:32:22,479
Waarom worden wij achtergelaten?
176
00:32:40,536 --> 00:32:43,770
Blijf dicht bij mij.
Blijf in het licht.
177
00:32:44,758 --> 00:32:46,526
Help!
178
00:32:50,148 --> 00:32:51,920
Iemand, help me.
179
00:32:51,997 --> 00:32:53,980
Lijkt erop dat hij gewond is.
180
00:32:55,057 --> 00:32:57,283
Spijtig voor hem.
181
00:32:57,379 --> 00:32:59,232
Wat?
- Help me.
182
00:32:59,313 --> 00:33:01,774
We kunnen hem niet achterlaten.
183
00:33:04,680 --> 00:33:06,555
Ga hem dan halen.
184
00:33:11,693 --> 00:33:15,226
Ik zal wel gaan.
- Nee, jij blijft hier. Ik ga.
185
00:33:15,379 --> 00:33:17,121
Geef hier. Aan de kant.
186
00:33:17,197 --> 00:33:19,314
Sluit de deur.
187
00:33:19,406 --> 00:33:21,612
Open hem als je me hoort.
188
00:33:21,707 --> 00:33:23,451
Liefst snel.
189
00:33:24,787 --> 00:33:26,713
We gaan naar binnen.
190
00:33:57,291 --> 00:33:58,471
Het is goed.
191
00:33:59,387 --> 00:34:02,523
Je gaat met mij mee.
Het is in orde.
192
00:34:03,284 --> 00:34:05,049
Vooruit.
193
00:34:06,281 --> 00:34:08,261
Nee, ik ben het alleen.
194
00:34:09,269 --> 00:34:10,966
Verdomme.
195
00:34:12,467 --> 00:34:14,442
Kom op, niet nu.
196
00:34:16,211 --> 00:34:17,857
Ze zijn daarbuiten.
197
00:34:29,558 --> 00:34:31,980
Kom op, nogmaals.
198
00:34:52,243 --> 00:34:54,871
Mama.
199
00:34:58,465 --> 00:34:59,957
Wat doe je?
200
00:35:00,393 --> 00:35:04,073
Ik moet m'n moeder vinden.
Ze wacht op mij.
201
00:35:05,434 --> 00:35:08,766
We moeten in het licht blijven.
Het spijt me.
202
00:35:09,995 --> 00:35:12,369
Hij komt niet terug, h�?
203
00:35:21,585 --> 00:35:23,467
We zijn er bijna.
204
00:35:38,600 --> 00:35:40,368
Open de deur.
205
00:35:41,171 --> 00:35:43,629
Open de deur!
206
00:35:47,525 --> 00:35:49,325
Snel.
207
00:36:08,291 --> 00:36:11,041
Ben ik in de hemel, of zo?
- Beter.
208
00:36:12,427 --> 00:36:14,400
Een bar.
209
00:36:14,485 --> 00:36:18,330
Ik moet gaan.
- Blijf liggen.
210
00:36:18,496 --> 00:36:21,656
Wat is je naam?
211
00:36:22,692 --> 00:36:25,770
Mijn naam is Paul.
212
00:36:26,432 --> 00:36:28,797
Paul is mijn naam.
213
00:36:28,899 --> 00:36:30,773
Je hebt een hersenschudding.
214
00:36:30,855 --> 00:36:33,189
Dus blijf praten.
215
00:36:34,787 --> 00:36:37,593
Dat licht...
216
00:36:37,714 --> 00:36:39,652
hoe kwam je daar?
217
00:36:44,521 --> 00:36:48,131
Toen ik werkte had ik de centrale zaal.
218
00:36:48,922 --> 00:36:51,471
Het hele gebouw werd donker.
219
00:36:52,200 --> 00:36:54,629
En al de mensen waren weg.
220
00:36:55,457 --> 00:36:58,644
Dus was ik onderweg naar buiten...
221
00:36:58,782 --> 00:37:01,536
toen mijn licht uitging.
222
00:37:02,981 --> 00:37:07,411
En toen kwam iemand uit de duisternis
en sloeg me neer.
223
00:37:09,535 --> 00:37:12,029
Ik werd ergens heen gebracht.
224
00:37:12,137 --> 00:37:14,912
En toen ging m'n licht weer aan.
225
00:37:15,032 --> 00:37:17,924
En ik was buiten zonder
dat ik weet hoe dat kwam...
226
00:37:18,506 --> 00:37:21,781
maar ik ging naar die bushalte.
227
00:37:22,731 --> 00:37:25,159
Meegenomen?
228
00:37:26,370 --> 00:37:28,622
Meegenomen.
229
00:37:29,372 --> 00:37:31,643
Ik weet niet waarheen.
230
00:37:31,742 --> 00:37:33,724
Geen idee.
231
00:37:33,810 --> 00:37:36,491
Maar er waren stemmen...
232
00:37:37,439 --> 00:37:41,953
fluisteringen.
Geen lichamen of gezichten.
233
00:37:42,340 --> 00:37:45,273
Geen zielen.
- Enkel schaduw.
234
00:37:45,989 --> 00:37:49,986
En ik verdronk er in.
Ik begon te schreeuwen.
235
00:37:50,158 --> 00:37:52,503
Ik begon te schreeuwen...
236
00:37:54,345 --> 00:37:58,461
maar er was geen geluid.
237
00:38:01,108 --> 00:38:04,401
Ik leek wel te vechten voor lucht.
238
00:38:07,650 --> 00:38:10,818
Alsof ik vocht om te bestaan.
239
00:38:16,699 --> 00:38:18,547
Het lijkt op een koortsdroom.
240
00:38:18,628 --> 00:38:22,818
Nee, het is meer duister.
241
00:38:22,999 --> 00:38:25,663
Ik werd drie dagen ergens
naartoe gebracht.
242
00:38:25,778 --> 00:38:27,114
Dit houdt je warm.
243
00:38:27,172 --> 00:38:29,041
Dit was �cht.
244
00:38:30,164 --> 00:38:33,570
Zag je het gezicht van de man
die je sloeg?
245
00:38:33,718 --> 00:38:36,400
Ik zei al dat het geen persoon was.
246
00:38:42,202 --> 00:38:44,472
Je zag hen ook, niet?
247
00:38:45,348 --> 00:38:47,261
En jij ook.
248
00:38:49,028 --> 00:38:51,034
Toen ik daar lag...
249
00:38:51,122 --> 00:38:53,894
wachtend op de bus...
250
00:38:54,014 --> 00:39:00,510
had ik tijd en heb ik nagedacht over de
manieren hoe iedereen kan verdwijnen.
251
00:39:00,789 --> 00:39:03,393
Vleesetende bacteri�n.
252
00:39:03,506 --> 00:39:05,638
Uit de hand gelopen nano-technologie.
253
00:39:05,731 --> 00:39:09,263
Ongeval van botsende deeltjes.
Parallelle universums.
254
00:39:09,450 --> 00:39:11,607
Neutronbommen, gammastralen.
255
00:39:11,736 --> 00:39:13,858
Buitenaardse ontvoering.
256
00:39:13,950 --> 00:39:19,408
Bijzonderheden, wormgaten...
Maar het klopt allemaal niet.
257
00:39:19,643 --> 00:39:21,775
Het klopt niet.
258
00:39:22,098 --> 00:39:24,735
Mijn zoon wordt vermist.
259
00:39:25,463 --> 00:39:27,868
Zijn moeder...
260
00:39:27,973 --> 00:39:30,082
Het klopt gewoon niet.
261
00:39:30,469 --> 00:39:33,165
Dit is geen ongeluk.
Er is een reden.
262
00:39:33,282 --> 00:39:36,068
Ga je je katholieke schuldgevoel
nu op ons loslaten?
263
00:39:36,918 --> 00:39:39,112
Waarom ben jij hier, Luke?
264
00:39:40,159 --> 00:39:43,399
Weet jij dat?
- Geen idee, maakt me niet.
265
00:39:43,539 --> 00:39:45,835
Dat zou je wel moeten.
266
00:39:45,935 --> 00:39:49,395
Dat zouden we allemaal moeten.
267
00:39:50,020 --> 00:39:53,503
Waarom zijn we niet met de rest weggegaan?
- Omdat...
268
00:39:53,653 --> 00:39:56,355
Waarom?
- Zoals een filmprojector...
269
00:39:56,472 --> 00:40:00,177
stopt het niet meteen.
270
00:40:00,560 --> 00:40:03,886
Wij zijn de laatste draai aan een wiel
voordat het voorgoed stopt.
271
00:40:04,030 --> 00:40:06,725
Ik weet dat ik dingen
in mijn leven gedaan heb.
272
00:40:07,580 --> 00:40:11,100
Vreselijke dingen.
Ik heb mensen pijn gedaan.
273
00:40:11,258 --> 00:40:15,668
Ik heb fouten gemaakt.
Wij allemaal.
274
00:40:15,859 --> 00:40:18,653
Zeg je nu dat dit een straf is?
275
00:40:18,774 --> 00:40:22,137
Waarvoor?
- Dat is tussen jou en...
276
00:40:22,316 --> 00:40:25,140
En God? Tussen mij en God?
277
00:40:25,263 --> 00:40:27,757
Volgens mij is God verdwenen,
net zoals al de rest.
278
00:40:27,865 --> 00:40:30,675
Zeg dat niet.
- Dus hij verdient dit alles?
279
00:40:30,895 --> 00:40:32,751
Laat het met rust.
- Je bent enkel boos...
280
00:40:32,832 --> 00:40:35,067
omdat Jezus jou niet heeft
opgestraald.
281
00:40:35,856 --> 00:40:39,434
We hebben geen preken nodig,
we moeten...
282
00:40:40,117 --> 00:40:41,595
Nee.
283
00:40:53,938 --> 00:40:55,908
Goede Heer.
284
00:41:00,171 --> 00:41:02,143
Verlaag de stroom.
- Wat?
285
00:41:02,228 --> 00:41:05,666
Het stroomverbruik verlagen.
- Nutteloze dingen uitzetten.
286
00:41:05,822 --> 00:41:09,030
James, de spelletjes.
De Jukebox.
287
00:41:10,325 --> 00:41:12,189
Zet ze uit.
288
00:41:12,424 --> 00:41:15,006
Doe de Neonverlichting uit.
289
00:41:20,022 --> 00:41:22,414
Doe de bovenkant er af.
290
00:41:22,518 --> 00:41:25,788
Blijkbaar heeft iemand hem verbonden
met de bar waardoor de hoofdbron kapot is.
291
00:41:26,158 --> 00:41:28,130
Ja, mijn moeder.
292
00:41:29,253 --> 00:41:31,188
We hebben tenminste genoeg gas.
293
00:41:31,272 --> 00:41:33,040
Dat maakt niets uit.
294
00:41:33,509 --> 00:41:36,465
De elektrische oplader loopt ook stilaan leeg.
295
00:41:36,593 --> 00:41:40,654
Zoals de batterijen en de lampen.
- En de auto's en de rest.
296
00:41:41,294 --> 00:41:44,288
Het is onmogelijk.
- En de bushalte waarin je lag?
297
00:41:44,417 --> 00:41:45,706
Zonne-energie.
298
00:41:45,949 --> 00:41:49,209
Het experiment is niet gelukt.
Ze wilden milieuvriendelijk zijn.
299
00:41:49,350 --> 00:41:51,979
Ik maakte er een verslag over.
- Dus zonne-energie werkt?
300
00:41:53,661 --> 00:41:55,508
Spijtig genoeg de zon niet.
301
00:42:00,288 --> 00:42:01,890
James, waar leidt dit heen?
302
00:42:01,960 --> 00:42:04,720
Sonny zei dat we daarheen
gaan als het ingewikkeld wordt.
303
00:42:05,772 --> 00:42:07,316
Sonny had een punt.
304
00:42:08,410 --> 00:42:11,417
Goed, raketwetenschapper,
hoelang nog?
305
00:42:11,583 --> 00:42:14,556
Hoelang hebben we nog?
- Tot hij uitgaat?
306
00:42:15,054 --> 00:42:17,406
Een paar uren of minuten.
Geen idee.
307
00:42:17,544 --> 00:42:20,608
Er zijn hier geen fysicawetten
aan de gang.
308
00:42:20,740 --> 00:42:23,590
Ik weet niet hoelang.
- Wat doe je?
309
00:42:27,288 --> 00:42:31,151
Ga alsjeblieft niet uit.
310
00:42:35,338 --> 00:42:37,212
Doe rustig.
311
00:42:57,932 --> 00:43:00,273
Alsjeblieft, God.
312
00:43:10,007 --> 00:43:12,079
Er is een eiland...
313
00:43:13,091 --> 00:43:17,162
Een eiland langs Carolina
genaamd Roanoke.
314
00:43:18,510 --> 00:43:21,481
In 1587 was het...
315
00:43:21,610 --> 00:43:23,961
de eerste Engelse kolonie.
316
00:43:24,062 --> 00:43:28,075
117 mannen, vrouwen en kinderen
woonden daar.
317
00:43:29,179 --> 00:43:32,549
Op 'n dag komt er een boot
van Londen met voorraad.
318
00:43:34,680 --> 00:43:37,795
Maar er was niemand
om te bevoorraden.
319
00:43:38,577 --> 00:43:43,470
Iedereen was verdwenen.
De hele kolonie.
320
00:43:44,313 --> 00:43:47,935
Ze lieten alles achter:
Voedsel, vee, kledij...
321
00:43:48,603 --> 00:43:52,788
Ze hebben dagenlang naar hen gezocht,
maar ze vonden enkel...
322
00:43:53,563 --> 00:43:57,200
��n woord.
323
00:43:57,357 --> 00:44:02,760
Gekrast op een paal.
324
00:44:03,654 --> 00:44:07,920
Croatoan.
325
00:44:09,927 --> 00:44:13,305
Wat?
- Croatoan.
326
00:44:14,514 --> 00:44:16,720
Wat betekent dat?
327
00:44:16,816 --> 00:44:20,339
Geen idee, niemand weet dat.
Een groot mysterie.
328
00:44:21,105 --> 00:44:24,809
Misschien een boodschap van
de lokale Indianen of...
329
00:44:24,969 --> 00:44:29,124
een laatste woord.
330
00:44:29,868 --> 00:44:31,926
Niemand weet het zeker.
331
00:44:32,015 --> 00:44:34,817
Maar misschien is het...
332
00:44:34,938 --> 00:44:37,280
een waarschuwing.
333
00:44:37,382 --> 00:44:41,927
Zoals een error voordat je computer crasht.
334
00:44:42,710 --> 00:44:44,650
Een waarschuwing voor wie?
335
00:44:44,734 --> 00:44:47,223
Maakt dat echt uit?
336
00:44:47,872 --> 00:44:51,007
Iemand viel hen gewoon aan.
En wij bemoeiden ons...
337
00:44:51,143 --> 00:44:56,424
en de verloren kolonie was een kleine
waarschuwing, net voor...
338
00:44:56,652 --> 00:44:58,568
die grote heropstarting...
339
00:45:02,966 --> 00:45:05,275
Ik ben op m'n kop gevallen.
340
00:45:05,376 --> 00:45:08,861
Je denkt te veel na.
James, haal handdoeken.
341
00:45:12,159 --> 00:45:13,640
We hebben ijs nodig.
342
00:45:15,990 --> 00:45:19,661
Ik doe je hoofd iets omhoog.
Gewoon ademhalen.
343
00:45:19,820 --> 00:45:21,322
Ademen.
344
00:45:30,146 --> 00:45:32,182
Rustig.
345
00:45:51,672 --> 00:45:53,623
Hallo?
346
00:45:54,953 --> 00:45:57,671
Is hier iemand?
347
00:45:57,789 --> 00:45:59,855
Steven?
348
00:46:01,004 --> 00:46:03,275
Is hier iemand?
349
00:46:29,176 --> 00:46:31,408
De controlekamer.
350
00:46:35,995 --> 00:46:39,185
Verslaggever Luke Ryder
zet zijn verhaal verder...
351
00:46:39,323 --> 00:46:42,826
over de West-Haven
nucleaire fabriek.
352
00:46:42,977 --> 00:46:46,570
Dat wil je zeker niet missen.
Over storm gesproken, Paige...
353
00:46:47,258 --> 00:46:51,794
Dat klopt, Caroline en Steven.
Er komt een koufront aan.
354
00:46:51,990 --> 00:46:54,352
Een ongewone storm...
355
00:46:55,576 --> 00:47:00,811
Goede nieuws: Het lagedruk systeem
zal gevolgd worden door een hogedruk systeem.
356
00:47:01,037 --> 00:47:02,967
Dus het wordt...
357
00:47:12,565 --> 00:47:14,680
Dus het wordt...
358
00:47:22,207 --> 00:47:25,066
Geen logische verklaring.
359
00:47:25,190 --> 00:47:28,467
Er is geen rationele uitleg.
Of het goed of slecht is...
360
00:47:29,363 --> 00:47:32,935
We kunnen niet zeggen dat het
kwaadaardig of menselijk is.
361
00:47:33,090 --> 00:47:34,867
Of niet menselijk.
362
00:47:34,944 --> 00:47:39,661
Maar het zijn de nieuwe natuurwetten.
363
00:47:39,864 --> 00:47:42,563
En wij moeten ons aanpassen.
364
00:47:43,256 --> 00:47:45,364
Vorige nacht, na de black-out...
365
00:47:45,455 --> 00:47:48,191
hoorde ik mijn broer naar mij
roepen vanuit de duisternis...
366
00:47:49,484 --> 00:47:54,622
Mijn broer stierf acht jaar geleden
in een auto-ongeluk.
367
00:47:56,261 --> 00:48:00,429
Het kan je in de maling nemen.
Blijf dicht bij licht.
368
00:48:00,609 --> 00:48:06,554
Maar enkel het licht
dat je in je eigen handen hebt.
369
00:48:07,533 --> 00:48:10,725
Dit is David Bruden bij WDIB in Chicago.
370
00:48:10,863 --> 00:48:14,617
Als u deze uitzending ontvangt,
dan werkt uw telefoon misschien nog.
371
00:48:14,779 --> 00:48:21,922
Alsjeblieft, bel of bericht me
op dit nummer: 312 555 83...
372
00:48:24,719 --> 00:48:26,441
Verdomme.
373
00:48:36,417 --> 00:48:38,188
Hallo?
374
00:49:34,716 --> 00:49:38,174
We moeten hier nu weg.
375
00:49:38,738 --> 00:49:40,705
Hij kan nergens heen.
376
00:49:41,511 --> 00:49:43,761
Begrijp je het niet?
377
00:49:43,859 --> 00:49:47,163
Waarom we hier zijn.
Op deze exacte plek.
378
00:49:47,305 --> 00:49:48,991
Wij allemaal.
379
00:49:49,714 --> 00:49:51,478
Dat zal ik je zeggen:
380
00:49:54,096 --> 00:49:56,297
Het licht.
381
00:49:57,739 --> 00:50:00,636
Het licht beschermt ons.
- Ons beschermen?
382
00:50:00,761 --> 00:50:03,349
Ik heb nog nooit een mot
in een vlam zien vliegen.
383
00:50:04,002 --> 00:50:06,992
Wil je nu zeggen...
384
00:50:07,122 --> 00:50:09,146
dat dit een valstrik is?
385
00:50:09,682 --> 00:50:13,955
Een valstrik, doodlopend.
Wat zich daarbuiten ook bevindt...
386
00:50:14,139 --> 00:50:15,863
zit nu hierbinnen.
387
00:50:16,383 --> 00:50:19,392
Als die generator uitgaat, sterven wij.
388
00:50:19,522 --> 00:50:22,036
Zo moet het misschien zijn.
389
00:50:25,306 --> 00:50:27,400
Wat?
390
00:50:27,491 --> 00:50:30,027
We hebben het allen gezien.
391
00:50:30,791 --> 00:50:35,152
Geen zielen daarbuiten in de duisternis.
392
00:50:35,952 --> 00:50:39,900
Hoe weten we dat het niet
onze geliefden zijn die ons roepen.
393
00:50:40,070 --> 00:50:43,516
Hoe weten we dat dat niet
de hemel is en dit...
394
00:50:43,665 --> 00:50:45,999
is...
395
00:50:52,007 --> 00:50:54,838
Als mijn jongen daar is,
dan moet ik daar ook zijn.
396
00:50:54,961 --> 00:50:57,674
En als hij daar niet is...
397
00:50:57,791 --> 00:51:00,596
dat ga ik nergens heen
tot ik hem vind.
398
00:51:11,901 --> 00:51:14,112
Er is een truck.
399
00:51:14,837 --> 00:51:18,759
Misschien vijf tot acht straten ver.
De energie ligt laag, maar...
400
00:51:18,964 --> 00:51:22,851
niet volledig weg. Als die start,
geraken we hier misschien weg.
401
00:51:23,920 --> 00:51:28,996
Jou naar 'n ziekenhuis brengen.
- Welk ziekenhuis? Waar?
402
00:51:29,815 --> 00:51:31,724
Chicago.
403
00:51:31,807 --> 00:51:34,682
De morgen nadat het gebeurde,
ontving ik een satellietuitzending.
404
00:51:34,806 --> 00:51:37,098
Er zijn overlevenden net zoals ons.
405
00:51:37,197 --> 00:51:41,817
Waar is het reddingsteam dan?
Ik zag niemand in drie dagen.
406
00:51:42,017 --> 00:51:44,173
Geen idee!
407
00:51:44,909 --> 00:51:49,097
Ik weet enkel dat ik die truck
tot hier ga duwen...
408
00:51:49,277 --> 00:51:52,294
en wat startkabels van de
generator naar de batterij leg...
409
00:51:52,425 --> 00:51:55,999
en die truck ga opstarten
en hier weg ga, met of zonder jullie.
410
00:51:56,153 --> 00:51:59,042
Hoe ga je die duwen?
Je kan amper stappen.
411
00:51:59,167 --> 00:52:01,524
Wat hulp zou leuk zijn.
412
00:52:04,994 --> 00:52:06,808
We hebben een voertuig.
413
00:52:06,887 --> 00:52:10,743
Zo leggen we een groter gebied af
en kunnen we je moeder zoeken.
414
00:52:12,604 --> 00:52:14,200
En jouw zoon.
415
00:52:15,330 --> 00:52:19,307
We kunnen tot de ochtend wachten.
- Weet je zeker dat die komt?
416
00:52:32,934 --> 00:52:36,287
De eerste paar dagen...
417
00:52:36,775 --> 00:52:39,632
bleef ik mezelf afvragen
waarom ik nog steeds hier ben.
418
00:52:39,756 --> 00:52:42,616
Waarom ik?
419
00:52:43,738 --> 00:52:47,482
Pratend tegen mezelf, terwijl ik
van plek tot plek loop als 'n gek.
420
00:52:47,644 --> 00:52:50,475
Alles om mezelf er aan te doen
herinneren dat ik besta.
421
00:52:52,821 --> 00:52:57,889
Ik ben hier omdat ik mezelf
tot bestaan dwing.
422
00:53:06,558 --> 00:53:08,530
Misschien heb ik het mis.
423
00:53:08,615 --> 00:53:13,599
Misschien is dit een passerende storm
en is morgen alles voorbij.
424
00:53:15,200 --> 00:53:18,160
Je zei het zelf, Paul,
een grote heropstarting.
425
00:53:18,288 --> 00:53:22,382
Wat betekent dat dit alles
een nieuw begin is en geen einde.
426
00:53:24,469 --> 00:53:27,492
Maar we kunnen er hier
niet op zitten wachten.
427
00:53:35,253 --> 00:53:40,728
Die rantsoenen beneden. Steek er zoveel
mogelijk in deze vuilniszakken.
428
00:53:40,964 --> 00:53:43,753
En hou die generator in 't oog.
Als hij uitgaat...
429
00:53:43,874 --> 00:53:45,755
neem je dit en je gaat weg.
430
00:53:45,837 --> 00:53:48,149
Maar ik moest op Paul passen?
431
00:53:48,890 --> 00:53:50,778
Je hebt gehoord wat ik zei.
432
00:53:55,676 --> 00:53:59,260
Hier, neem dit.
433
00:53:59,731 --> 00:54:01,394
Een geluksbrenger.
434
00:54:03,072 --> 00:54:05,292
Ik breng een echte naar hier.
435
00:54:10,420 --> 00:54:12,101
Verdomme jij bent mooi.
436
00:54:12,210 --> 00:54:15,454
Jij bent voor de films geboren.
437
00:54:16,093 --> 00:54:18,801
Jij hebt je roeping gemist.
438
00:54:18,954 --> 00:54:21,264
Ik heb inderdaad mogelijkheden gemist.
439
00:54:21,364 --> 00:54:25,450
Maar nooit een �chte kans.
440
00:54:25,627 --> 00:54:27,679
Een keer dan.
441
00:54:28,403 --> 00:54:31,098
Zeg het me, als een vrouw...
442
00:54:31,580 --> 00:54:34,620
als een prachtige vrouw,
wat denk je?
443
00:54:35,160 --> 00:54:39,955
Hebben we een kans?
Hypothetisch gezien.
444
00:54:40,162 --> 00:54:44,497
Niet met jou, gewoon in 't algemeen.
445
00:54:45,802 --> 00:54:51,518
Je denkt nu vast:
Wat 'n idioot.
446
00:54:51,764 --> 00:54:54,795
Altijd maar zeveren.
447
00:55:08,568 --> 00:55:10,921
We moeten gaan.
448
00:55:12,853 --> 00:55:15,592
Kom terug.
449
00:55:16,638 --> 00:55:18,470
Doen we.
450
00:55:29,095 --> 00:55:31,498
Laat 'm niet in slaap vallen.
451
00:55:35,067 --> 00:55:36,797
Wees moedig.
452
00:56:24,381 --> 00:56:28,233
Kom op. Het is al leeg.
453
00:56:28,927 --> 00:56:31,376
Ik heb er vier minuten geleden
batterijen in gedaan.
454
00:56:33,001 --> 00:56:36,026
Dit zal volstaan.
Het is ginds.
455
00:56:41,293 --> 00:56:44,376
Ik heb al minstens 500 auto's
gecontroleerd sinds dit gaande is.
456
00:56:44,509 --> 00:56:48,323
Verdomme, dit is de enige
waarvan de batterij nog werkt.
457
00:56:53,970 --> 00:56:57,833
Waarom werkt deze nog als enige?
458
00:56:58,751 --> 00:57:01,606
Het is een Chevy.
459
00:57:07,363 --> 00:57:10,166
Er is gewoon geen reden.
460
00:57:10,528 --> 00:57:13,872
Het is willekeurig.
Een worp met 'n dobbelsteen.
461
00:57:14,050 --> 00:57:16,891
Waarom ik hier ben en de pechvogel
die met z'n boot reed niet?
462
00:57:17,014 --> 00:57:19,969
Geen idee.
- Zeg me gewoon wat ik moet doen.
463
00:57:22,689 --> 00:57:26,676
Duwen. Blijven duwen.
464
00:57:37,163 --> 00:57:38,855
Je bent in orde.
465
00:57:40,580 --> 00:57:42,950
Had je een meisje?
466
00:57:43,338 --> 00:57:47,074
Wat?
- Waarom niet?
467
00:57:47,235 --> 00:57:51,065
Zoals op de plaat.
- Ik heb 'n moeder.
468
00:57:51,230 --> 00:57:53,520
Ze heeft een moeder.
469
00:57:53,620 --> 00:57:56,740
Natuurlijk, dat heeft iedereen.
470
00:57:56,875 --> 00:57:59,302
Iedereen.
471
00:58:01,656 --> 00:58:05,635
The Umbrellas of Cherbourg.
Die film wil ik nog eens zien.
472
00:58:05,842 --> 00:58:09,704
1964, Catherine Deneuve...
473
00:58:09,905 --> 00:58:12,564
de muziek, kleuren...
474
00:58:27,658 --> 00:58:29,375
Word wakker.
475
00:58:32,803 --> 00:58:36,283
Ga een liedje opzetten.
476
00:58:37,118 --> 00:58:39,997
Wat?
- Zet 'n liedje op voor me.
477
00:58:40,122 --> 00:58:42,251
Maar Luke zei...
- Maakt me niets uit.
478
00:58:42,343 --> 00:58:44,877
Een liedje maar.
479
00:58:46,346 --> 00:58:49,861
Kijk of ze Forever van
The Marvelettes hebben.
480
00:58:54,973 --> 00:58:58,086
Ja.
- Speel het.
481
01:00:46,654 --> 01:00:49,640
Kom op. Ga liggen.
482
01:00:52,439 --> 01:00:54,817
Wacht even.
- Nog een paar straten.
483
01:00:55,340 --> 01:00:58,087
Nee, ik stop heel even.
484
01:00:59,390 --> 01:01:02,065
M'n enkel, ik moet even.
485
01:02:04,163 --> 01:02:06,407
Ze zijn allemaal leeg.
486
01:02:13,075 --> 01:02:15,215
Kon je zoon al praten?
487
01:02:15,912 --> 01:02:18,408
Manny, toch?
488
01:02:19,074 --> 01:02:20,915
Kan hij al praten?
489
01:02:23,310 --> 01:02:26,166
Hij kan grappige geluiden maken.
490
01:02:27,015 --> 01:02:28,986
Hij kan amper 'mama' zeggen.
491
01:02:30,195 --> 01:02:34,439
En soms wijst hij naar het licht...
492
01:02:35,246 --> 01:02:39,509
en zei hij 'ligt, mama'.
493
01:02:41,923 --> 01:02:44,750
Bijna, maar net niet.
494
01:02:51,517 --> 01:02:53,559
Wat is er in Chicago?
495
01:03:02,321 --> 01:03:04,709
Anna, mijn vrouw.
496
01:03:06,412 --> 01:03:08,936
We zijn eigenlijk gescheiden.
497
01:03:10,536 --> 01:03:12,768
Ik vertrok voor mijn carri�re...
498
01:03:12,865 --> 01:03:15,144
en zij bleef voor die van haar.
499
01:03:17,344 --> 01:03:19,333
Ze is er nog, Luke.
500
01:03:22,102 --> 01:03:25,296
Het grappige is, dat ze me
wellicht niet wil zien.
501
01:03:28,174 --> 01:03:30,345
Zelfs nu niet.
502
01:03:30,440 --> 01:03:32,975
Jullie zullen weer samen komen.
503
01:03:33,084 --> 01:03:34,808
Echt wel.
504
01:03:37,409 --> 01:03:40,357
Er zitten net nieuwe batterijen in.
505
01:03:40,485 --> 01:03:43,973
Ze blijven leeglopen.
- Mijn God. Kijk.
506
01:03:46,081 --> 01:03:48,872
Kom hier. Het is in orde.
507
01:03:49,437 --> 01:03:52,576
Kom naar hier.
Het is in orde.
508
01:03:54,306 --> 01:03:56,586
Verdorie. Nee.
509
01:03:56,885 --> 01:03:58,962
Kom naar hier.
510
01:04:02,283 --> 01:04:04,222
Kom terug.
511
01:04:11,375 --> 01:04:13,454
Doe de lichten aan.
512
01:04:13,544 --> 01:04:15,732
De koplampen!
513
01:04:16,795 --> 01:04:19,872
Doe ze aan!
514
01:04:21,632 --> 01:04:23,916
Ga daar weg!
515
01:04:38,767 --> 01:04:40,748
Nee.
516
01:04:54,125 --> 01:04:55,648
Geen enkel werkt er.
517
01:05:05,277 --> 01:05:06,930
De enige die nog werkt.
518
01:05:07,658 --> 01:05:09,190
Kom op!
519
01:05:10,546 --> 01:05:12,245
Het werkt niet.
520
01:05:14,357 --> 01:05:16,915
Wat gaan we doen?
521
01:05:17,576 --> 01:05:19,503
Kijk.
522
01:05:21,801 --> 01:05:23,463
Waar ga je heen?
523
01:05:23,535 --> 01:05:25,480
Waar ga je heen?
524
01:05:29,077 --> 01:05:31,340
Wacht.
525
01:06:16,161 --> 01:06:17,720
Da's beter.
526
01:06:18,177 --> 01:06:19,780
Hou je stabiel.
527
01:06:22,604 --> 01:06:24,903
Dat is goed.
Geef me een lamp.
528
01:06:27,351 --> 01:06:29,615
Kom op, geef hem.
- Hij ligt in de bar.
529
01:06:29,713 --> 01:06:31,171
Wat?
- In de bar.
530
01:06:43,478 --> 01:06:45,293
Waar ga je heen?
531
01:06:47,579 --> 01:06:49,376
Wat doe je nu?
532
01:06:50,533 --> 01:06:53,240
Blijf dichtbij.
- Er is niet genoeg licht.
533
01:07:02,846 --> 01:07:05,695
Nog een stukje.
534
01:07:06,516 --> 01:07:08,408
We zijn dichtbij.
535
01:07:11,185 --> 01:07:12,885
Bijna.
536
01:07:15,147 --> 01:07:16,630
Hier is het.
537
01:07:21,370 --> 01:07:23,136
Ik kom eraan.
538
01:07:34,514 --> 01:07:37,295
Hier.
- Paul!
539
01:08:01,558 --> 01:08:05,020
Nee.
540
01:08:22,423 --> 01:08:24,595
Wie is er daar?
541
01:08:34,845 --> 01:08:36,829
Blijf weg.
542
01:08:37,284 --> 01:08:40,259
Blijf weg.
543
01:08:40,487 --> 01:08:43,245
Nee.
544
01:08:48,823 --> 01:08:53,004
Ik besta.
545
01:08:54,781 --> 01:08:57,930
Ik besta.
546
01:08:59,036 --> 01:09:02,179
Ik besta!
547
01:09:34,809 --> 01:09:36,522
Vooruit.
548
01:09:58,073 --> 01:10:00,864
Hoe wist je dat die lucifers
daar lagen?
549
01:10:01,019 --> 01:10:03,768
Ik stak al eens een sigaret op
na mijn dienst.
550
01:10:05,539 --> 01:10:07,757
Je werkte hier?
551
01:10:08,128 --> 01:10:10,030
Nee.
552
01:10:13,384 --> 01:10:16,080
Manny redde mijn leven.
553
01:10:16,984 --> 01:10:20,292
Door hem wou ik afkicken.
554
01:10:21,214 --> 01:10:24,039
Door hem wou ik leven.
555
01:10:25,508 --> 01:10:30,089
Ik mag hem niet verliezen, Luke.
556
01:10:36,679 --> 01:10:38,803
Deze fakkel blijft niet branden.
557
01:10:39,012 --> 01:10:42,018
We moeten gaan. Vooruit.
558
01:10:42,182 --> 01:10:44,412
Er is achterin een opslagruimte.
559
01:10:45,054 --> 01:10:49,104
Er is alcohol voor de naalden.
560
01:10:49,497 --> 01:10:53,838
Als voedingsstof voor fakkel, niet?
561
01:10:54,632 --> 01:10:57,730
Ja, we gaan.
- Nee, je hebt een verstuikte enkel.
562
01:10:57,898 --> 01:11:00,643
Jij wacht hier. Ik ga.
563
01:12:31,318 --> 01:12:33,357
Manny.
564
01:12:35,603 --> 01:12:38,036
Rosemary?
- Mijn schatje.
565
01:12:44,971 --> 01:12:47,564
Nee.
566
01:12:50,907 --> 01:12:52,726
Rosemary.
567
01:13:03,576 --> 01:13:05,515
Ik besta.
568
01:14:11,488 --> 01:14:14,197
Waar is Paul?
- Hij is verdwenen.
569
01:14:14,413 --> 01:14:16,879
En Rosemary?
570
01:14:24,466 --> 01:14:26,919
We gaan het redden.
571
01:14:27,058 --> 01:14:30,630
We gaan het redden
maar ik heb je hulp nodig.
572
01:14:31,780 --> 01:14:33,858
Goed.
573
01:14:36,587 --> 01:14:39,078
Geef me nog iets meer kabel.
574
01:14:40,322 --> 01:14:41,749
Voil�.
575
01:14:44,421 --> 01:14:47,643
Ik moet dat ding gaan opladen.
576
01:14:47,816 --> 01:14:50,723
Jij zet de ontsteking in gang.
- Ik kan niet alleen zijn.
577
01:14:50,883 --> 01:14:53,414
Je bent niet alleen.
- Niet gaan. Jij gaat ook verdwijnen.
578
01:14:53,723 --> 01:14:57,616
Het zijn enkel wij nog.
- Niet gaan, man.
579
01:14:57,808 --> 01:14:59,129
Goed?
580
01:14:59,286 --> 01:15:01,897
We gaan de ochtend meemaken. Beloofd.
581
01:15:03,586 --> 01:15:06,354
Een storm gaat voorbij, toch?
582
01:15:06,720 --> 01:15:09,934
Dat klopt. Een storm gaat voorbij.
583
01:15:20,391 --> 01:15:23,775
Als ik 'nu' zeg, dan draai jij.
584
01:15:28,913 --> 01:15:30,856
Nu!
585
01:15:37,129 --> 01:15:39,798
Kom op.
- Nu.
586
01:15:43,274 --> 01:15:46,914
Kom op.
- Nu.
587
01:16:08,478 --> 01:16:10,787
Kom op.
588
01:16:39,036 --> 01:16:40,947
Ik moet de kap sluiten.
589
01:16:41,281 --> 01:16:44,707
Hou je voet op de pedaal
want anders verliezen we energie.
590
01:16:45,265 --> 01:16:47,614
Haal je voet er niet af.
591
01:16:50,127 --> 01:16:52,600
Je deed het goed daarnet.
592
01:16:52,741 --> 01:16:54,599
Jij ook.
593
01:16:56,347 --> 01:16:59,878
Ben je klaar?
Vooruit.
594
01:17:16,600 --> 01:17:18,350
Mama.
595
01:17:19,945 --> 01:17:22,277
James, het gas.
596
01:17:23,740 --> 01:17:25,577
Wat doe je?
597
01:17:25,691 --> 01:17:27,537
Verdomme.
598
01:17:31,125 --> 01:17:34,621
James, kom terug!
Verdomme.
599
01:17:41,716 --> 01:17:43,677
Verdorie.
600
01:19:01,116 --> 01:19:03,061
James.
601
01:19:11,911 --> 01:19:13,692
Mama.
602
01:19:16,343 --> 01:19:18,959
Ik ben het.
603
01:19:29,166 --> 01:19:31,058
Zet je in de truck!
604
01:19:31,175 --> 01:19:34,480
Ik zag mijn moeder.
- Zet je in de truck!
605
01:19:35,845 --> 01:19:37,780
James, nee.
606
01:19:52,433 --> 01:19:54,086
Nee.
607
01:20:02,876 --> 01:20:04,537
Anna.
608
01:20:05,830 --> 01:20:07,501
Luke.
609
01:20:24,336 --> 01:20:27,820
Mijn naam is James Leary.
610
01:20:28,399 --> 01:20:30,874
Ik besta.
611
01:20:31,321 --> 01:20:33,432
Ik besta.
612
01:20:35,275 --> 01:20:37,346
Ik besta.
613
01:20:40,292 --> 01:20:46,399
Ik besta.
614
01:20:55,187 --> 01:21:00,789
Ik besta.
615
01:22:27,405 --> 01:22:29,934
Dat is mijn bed.
616
01:22:41,114 --> 01:22:43,289
Je moet niet weg hoor.
617
01:22:44,676 --> 01:22:46,921
Ga niet weg.
618
01:23:08,525 --> 01:23:10,716
Ik ben Briana.
619
01:23:11,153 --> 01:23:13,684
Ik ben James.
620
01:23:16,169 --> 01:23:18,519
Werkt het?
621
01:23:18,656 --> 01:23:23,229
Het gaat niet uit zolang er daglicht is.
622
01:23:27,973 --> 01:23:30,338
Wat is dat?
623
01:23:54,739 --> 01:23:56,395
Kijk.
624
01:24:54,025 --> 01:24:58,650
Ik besta.
625
01:25:03,487 --> 01:25:13,620
Simply Releases Toppers
Vertaling Tokke
www.simplyreleases.com
42299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof