Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM Traduction par jalawaan www.MY-SUBS.com

PRINCESSE DIANA, FREDDY ET KENNY "UNE SOIREE NORMALE"

- J'adore �a. - Bien s�r.

Tu sais pourquoi on adore autant cette s�rie, hein ?

Nous sommes "Les Craquantes".

- De vieilles dames... - Vieilles ?

Tra�nant ensemble.

- Seules ! - Parle pour toi, ch�ri.

Je suis Rose, bien s�r, douce et gentille.

- Incroyablement aga�ante. - Tu es Sophia.

Pourquoi diable serais-je Sophia ?

Elle fait 1,20 m et a 90 ans !

Mais elle agit comme une garce !

Mon Dieu !

Diana, tu es vilaine !

Sale garce !

Honn�tement,

je m'attendais � de telles blagues de sa part, mais toi,

tu es une princesse.

�coutez les gar�ons,

ce soir, j'aimerais ne pas �tre une princesse.

Et tu voudrais �tre quoi ? Un pl�trier ?

Alors, va chercher � boire, putain !

Bien mieux.

O� est la cloche pour le majordome ?

N'est-elle pas dr�le ?

Mesdames et messieurs, la princesse de Galles !

Va te faire, Kenny.

All�.

Taxi pour Mr. Everett.

O� allons-nous ?

Non, on l'avait reserv� avant que tu n'arrives.

- C'est rien, je vais l'annuler. - Non, ne l'annule pas !

Je ne vais pas me faire baiser en restant assis ici, non ?

Si quelqu'un peut faire appara�tre une bite de nulle part

c'est bien toi.

Nous devons aller au bal, mon ch�ri.

Nous serons deux.

C'est pas qu'on ne veut pas que tu viennes, mais c'est...

- honn�tement, tu n'aimeras pas. - Pourquoi ?

C'est un endroit horrible !

Tr�s agit�, tr�s sombre...

rempli d'hommes forts horribles en sueur.

Alors pourquoi vous y aller ?

Pour les hommes forts horribles en sueur.

- �a a l'air sympa, en fait. - Honn�tement...

- ce n'est pas le Ritz, ch�rie. - C'est bon.

Je comprends.

Pour l'amour du ciel, pourquoi elle viendrait pas ?

Laisse-la s'amuser un peu !

Oui, Freddie, tr�s malin !

Je vois d�j� les gros titres de demain,

la Princesse de Galles vue dans un club gay !

Disponible sur papier.

Et s'ils ne savaient pas que c'est elle ?

Freddie, je peux pas marcher jusqu'au Mark & Spencer,

sans qu'une quarantaine de personnes ne me crie,

"Tout est du meilleur go�t !"

Et je parie que tu n'as qu'� ouvrir ta fen�tre

avant que des gens ne te donnent du

"I see a little silhouetto of a man...

- Va chier. - Scaramouch !

Ce que je veux dire, mon chou,

c'est comment diable va-t-on amener la femme la plus c�l�bre du monde

dans le bar gay le plus inv�t�r� de Londres

sans que personne ne la reconnaisse.

- On devrait rester ici. - Ne fais pas ta vieille tarlouze.

Allons, ch�rie ! Ce fichu supsense est insoutenable !

Alors ?

Qu'en dites vous ?

Je les pr�f�re un peu plus viril, mais...

tu fais un sacr�ment beau gar�on.

Maintenant, essaye la voix.

Je m'appelle Jeremy. Ravi de vous rencontrer.

- �a allait ? - Essaye autre chose.

D'ac !

T'es pas un charmant veinard ?

Si j'�tais toi, je resterais silencieuse.

On y va ?

C'est tellement amusant !

Quoi ?

Non, rien,

je me demandais juste si on devait pas s'habiller un peu plus simplement ?

Je crois pas que tu puisses ? Tu ressembles � un putain de moine.

Merci Fred !

Non, c'est juste

qu'on ne devrait pas attirer l'attention.

Au contraire, plus l'attention sera sur nous

moins elle sera sur elle, non ?

Et j'ai d�couvert que les choses se passent plus vite

si les gens savent que je suis Freddie Mercury.

�a va, si tu veux juste...

tu sais.

Oui, je sais.

et oui, je veux.

Mais je ne veux pas.

Je suis seul, Fred.

Tu peux le dire avec ta voix normale.

Je suis seul.

- La voiture attend, les gar�ons ! - On arrive, ch�rie !

Si tu ne veux pas �tre Kenny Everett,

enfile �a,

et tire-la vers bas.

Parfait !

Qui est cet homme myst�rieux, vont-ils dire ?

Un putain de moine,

avec une casquette.

Et, au fait, merci.

C'est franchement agr�able de sortir pour passer une soir�e normale.

- Normale ? - Normale ?

D�sol�.

Si ceci est normal, ma ch�rie,

je veux savoir ce qui se passe dans ce fichu palais ?

C'est un asile de fous.

Tu n'as pas vu "It's Royal Knockout" ?

Ils sont comme �a tout le temps, foutrement horrible.

C'est comme �tre sur la lune.

Elle est ivre.

C'est ce que je pensais.

C'est juste affreusement isol� et silencieux...

et ensuite on me sort.

La princesse a certaines fonctions et...

tout le se monde se fige et se retourne

et attend de voir ce que je vais dire...

Je ne fais rien,

juste... sur la lune.

C'est tout ce que j'en dirai.

La lune est sympa.

La lune est ravissante et tr�s calme en cette p�riode de l'ann�e.

En tout cas,

merci d'avoir �cout�.

Quel sacr� bande nous faisons !

C'est parti pour une soir�e normale.

Et on n'est que mercredi, ma ch�rie,

tu devrais voir �a le samedi !

Reste calme, allons-y.

- D�sol� ! - C'est quoi ce bordel...

Il fait fichtrement sombre avec ces lunettes.

Pour l'amour du ciel, reste pr�s de moi.

Tu es s�r que personne ne me reconna�tra, Ken ?

- Salut, Freddie. - Salut, ch�ri.

Salut toi.

Bonsoir.

Qui c'est ?

Ton petit ami.

Quelque chose comme �a.

Kenny, je dois aller au petit coin,

il y a des toilettes.

Merci.

Je m'en occupe.

Je pense vraiment que cette fichue foule y cro�t.

Oui, mais o� Di, ch�ri ?

Elle est juste l�.

Merde !

Kenny, j'ai vraiment...

Seigneur.

- Comment �a, elle a disparu ? - Tu le saurais si elle �tait l�.

Mon Dieu, Freddie,

on a perdu la princesse de Galles !

D�sol�, occup� !

- Va la chercher. - Pourquoi moi ?

Parce que toute cette connerie est ton id�e !

Mais tu es d�guis�.

Salope !

Comment �a a �t� ?

J'ai tout d�chir�.

C'est l'heure, bande d'encul�s,

j'arrive pour vous chercher !

Allez, enfoir�.

Attention, ch�ri,

- pas de perruque. - Pardon, je suis d�sol�e.

Je suis... d�sol�.

Non, tout va bien.

Au moins, t'a tir� la chasse.

Baisse ta main.

Seigneur,

mon Dieu !

C'est... vous ?

Ouais.

Je suppose que oui.

Je devrais probablement

- retrouver mes amis... - Oui.

� moins que vous vouliez de l'aide pour votre robe ?

Non, je n'aime pas que les gens me voient comme �a.

- Non, vraiment ! - �a ne m'emb�te pas.

Je ne suis pas sous mon meilleur jour.

�a m'est �gal.

Vraiment ?

Bien s�r.

Je suis d�sol� pour ma peau, c'est...

C'est rien.

Et vos amis ?

Ils peuvent attendre une minute.

Ils n'ont probablement pas remarqu� que j'ai disparu.

O� est-elle, bordel ?!

Excusez-moi.

- Vous n'auriez pas... - Qu'est-ce qu'il y a, mec ?

Je me demandais juste si...

Il y a trop de bruit, tu va devoir...

Tu disais quoi, mec, tu cherches quelqu'un ?

Je cherchais.

Je cherche...

en fait.

- Comment tu t'appelles ? - Tony.

Et toi ?

Ce serait tout vous r�v�ler, non ?

Je parie que vous regrettez d'avoir �t� ma robe maintenant.

D�sol�.

Je suis...

Je me ballade en ville avec 4 pulls sur moi.

Personne ne m'a jamais vu comme �a.

Personne sauf...

la fichue Princesse Diana.

C'est quoi sur vous ?

Je suis...

je pensais essayer de me m�ler pour changer,

passer une soir�e normale.

Normale, j'ai l'impression d'halluciner.

Vous savez...

je l'ai regard� en boucle.

Le mariage.

J'ai trouv� �a vraiment magnifique.

Vous �tes vraiment magnifique.

Si j'avais su que je vous rencontrerais,

il y aurait eu un million de questions que j'aurais voulu vous poser.

Je n'ai jamais rien d'int�ressant � dire.

�a n'a aucune importance.

Je ne trouvre plus rien � vous demander.

Plus maintenant, en tout cas.

Pardon.

- �a ne fait rien. - Je sais.

C'est juste que...

je ne pleure jamais.

J'aurais aim� que vous me voyez avant.

Pas comme �a...

d�cent...

J'�tais...

Seigneur, j'�tais splendide.

Je travaille au comit� d'urbanisme.

Fascinant.

Et tu fais quoi toi ?

Tu sais, c'est ennuyeux.

Dis-m'en plus sur le tien.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Nous avons perdu la fichue Princesse Diana !

Moins fort, Fred !

Il ne m'a pas reconnu, on ne fait que discuter.

� propos de quoi ?

D'urbanisme.

Tu ne piges pas, il n'y a pas d'expression favorite,

pas de "Tout est du meilleur go�t",

il est charmant.

Salut, Freddie

Bonsoir, ch�ri.

Je sais � quel point �a a l'air stupide,

mais je suis un tr�s grand fan !

- Je t'offre un verre ? - Tu fais quoi ? On discutait.

C'�tait sympa de faire ta connaissance, mais...

c'est Freddie Mercury !

Et je suis Kenny Everett !

De la t�l� !

Je regarde peu la t�l�.

J'ai de quoi sniffer, si �a te dit ?

Un snif ? Pourquoi pas ? Et o� tu veux...

Cupid Stunt !

- Tu as d� voir Cupid Stunt ! - Et sur une table ?

- Trop collant. - �a doit �tre vrai !

- Et dans les toilettes ? - C'est bien trop occup�.

Enfin, Sid Snot ?

Salut, les nazes ! C'est Sid Snot !

Il faut juste trouver un endroit lisse et propre.

Honn�tement, comme �a.

Le monde entier a �t�...

mis sens dessus-dessous.

Mais cette maladie...

On a tellement de choses � dire aux gens, mais...

pas un enfoir� ne veut nous �couter.

Quoi ?

Rien, c'est juste...

je n'ai absolument rien � dire et

tout le monde veut m'�couter.

"Tout est du meilleur go�t !"

Freddie, qu'est-ce qu'on fait ? C'est ridicule !

Je sais, c'est tellement frip� et en sueur

�a ne marchera pas du tout.

Non.

Freddie, ch�ri, on a perdu notre amie, tu te souviens ?

Qui se trouve �tre la femme la plus c�l�bre du monde.

Dans ce bar gay bond� bruyant comme y a pas,

on doit la retrouver,

et on n'y arrivera pas

� moins d'arr�ter d'attirer l'attention sur nous.

- Allons-y. - Je me demande si tu serais si press�,

si c'�tait toi qui avait toute l'attention ?

Je pourrais l'avoir si je voulais.

Je le ferais pas, mais je pourrais si je le faisais.

Excuse-moi, Kenny.

Oui.

Non, excuse-moi, Kenny.

Alors, Freddie, on devrait s'appeler un de ces jours.

Tu veux pas faire profil bas ?!

Viens par l� !

Salope !

Sale pute !

J'ai vu des choses au cours de ces derni�res ann�es.

Des choses incroyables.

Des gars au chevet d'autres, leur lisant,

leur chantant,

les nourrissant,

essuyant leur merde,

les tenant alors qu'ils meurent.

Et je l'ai fait.

Quand j'ai rencontr� Terry la premi�re fois,

il �tait...

quelqu'un d'autre.

Un grand costaud, vous voyez.

Pouvant prendre soin de lui.

Des jambes comme �a.

Pas � la fin, plus...

Je sais.

Pipi.

�a a �t� ses derniers mots.

Vous auriez vu la panique sur son visage

parce qu'il ne voulait pas se faire dessus

comme un petit gar�on.

Il l'�tait � la fin,

pipi.

Il disait toujours pisser, vous savez, uriner, parfois.

- Il a �t� chanceux de vous avoir. - Il l'a �t�.

Et �a lui allait de devoir �tre un petit gar�on

faible et impuissant,

parce qu'il avait quelqu'un qui savait

qui savait vraiment, � quel point il �tait fort et courageux.

Et maintenant, je dois rentrer � la maison,

parce qu'il est parti en premier,

et je dois retourner chez mes parents.

Et je serai maigre et je deviendrai aveugle,

et je n'aurai rien de fort et courageux.

Ils me verront me d�grader

et ils penseront

que tout est de ma faute.

Payant pour mes p�ch�s et tout �a.

Ils ne comprendront pas.

Et ils essaieront de se souvenir de jours meilleurs

avant que je ne sois malade,

ils se souviendront de l'ancien moi,

le triste,

malheureux, petit moi.

Car ils n'auront jamais connu le moi heureux, ici.

Ou le moi courageux.

Personne ne se souviendra de ce moi...

parce qu'il ne reste personne,

personne pour s'en pr�occuper, personne qui n'�tait l�.

Vous voyez ?

Je ne savais pas mais je comprends.

Ch�rie.

Nous sommes si nombreux, � partir

ou d�j� parti.

La moiti� d'entre eux sont dehors, ou m�me plus, tous.

Parfois c'est comme si...

Je sais.

On ne dirait pas, hein ?

Tout � se r�jouir, danser et baiser.

Non.

Pourquoi dansent-ils tous ?

Que peut-on faire d'autre ?

On a v�cu toute une vie, pour la plupart d'entre nous, seul.

Diff�rent.

Nous ne sommes pas diff�rents.

De travers.

Et ensuite on...

on a trouv� des endroits comme celui-l�,

et enfin tout a pris son sens.

Et peut-�tre qu'on ne veut pas en �tre priv�.

Peut-�tre qu'on veut juste se sentir normal,

ici pour une nuit.

C'est tout ce que je veux.

C'est tout.

Je voudrais �tre en bonne sant�, riche et baiser mais...

vous savez, on ne voit pas beaucoup de gens

s'aventurer surtout de nos jours avec quelqu'un comme moi.

Pas m�me un putain de c�lin, ou un baiser.

Je parlais d'un mec.

Vous savez que je suis gay ?

Oui, ch�ri, j'avais devin�.

Mais merci.

Te voil� !

On a cru que tu avais �t� kidnapp� par des anarchistes !

Alors...

ce sont tes amis ?

Oui.

Comment cette soir�e normale se passe pour toi ?

- On devrait y aller ? - Oui...

mais avant de partir ne pourrait-on pas

aller danser un peu ?

C'est ce qu'on fait normalement dans les clubs, non ?

Allez.

Merci de m'avoir emmen�.

D�sol� si �a n'a pas �t� exactement normal, mon coeur.

Je crois qu'aucun de vous deux ne pourra jamais passer une soir�e normale.

Et j'esp�re que �a ne changera jamais.

Tout change, ma ch�rie.

C'est vrai, regarde, je rentre seul chez moi.

Et je suis seulement sorti

pour trouver quelqu'un avec qui rester en ce moment.

Vous savez...

je pense que la prochaine fois que

les gens se retourneront s'attendant � ce que je parle,

je devrais dire quelque chose.

Allons chercher un taxi.

Absurde !

Je vois un transport bien plus appropri�

pour sa royaut�.

Ma ch�re !

- C'est bon ? - Pr�t ?

Partez !

Traduction par jalawaan www.MY-SUBS.com