Original subtitles

ARDENAS BELGAS 25 de diciembre 1999

Les agradezco vuestra presencia.

En el estado actual de la investigaci�n

nada hace sospechar que sea un secuestro.

Comenzaremos la batida del bosque por el Norte.

A partir de ma�ana, si es necesario, lo haremos junto a Protecci�n Civil

y otras brigadas de polic�a de la regi�n.

Primero debemos asegurarnos que el ni�o no se haya perdido.

Si est� herido corre riesgo de hipotermia.

Les pido que presten mucha atenci�n al avanzar.

Es imperativo que cada metro examinado pueda descartarse definitivamente.

Si lo encuentran...

y si est� inconsciente o herido...

sobre todo no lo toquen.

Llamen de inmediato a vuestro referente.

Les recuerdo que los ni�os no est�n autorizados a participar de la batida.

TRES D�AS ANTES

22 de diciembre 1999

- Buen d�a Mam�. - �C�mo est�s, amor?

�Ya te levantaste? Est�s de vacaciones, podr�as dormir un poco m�s.

No tengo sue�o.

- �Hoy qu� vas a hacer? - No lo s�.

Podr�as...

�Basta! Siempre puntual.

Podr�a pagar m�s a sus empleados, mejor.

- �Por qu� no trabajas en otro lugar? - No es f�cil encontrar trabajo.

Me voy.

- Hasta luego. - S�.

Toma.

La plata para el almuerzo.

- �Qu� lo pases bien! - �Basta!

- Hola. - Hola.

�Qu� es eso? - Cortinas para la Sra. Antonetti.

�T� tambi�n vienes?

- Yo no lo tocar�a, est� sucio. - Ya s� lo que quieres.

Anda, ve a buscarla.

Qu� mal huele este perro. A veces desaparece por d�as.

Debe tener una novia. - Seguramente.

- �Esp�renme! - �Antoine!

�milie me va a hacer una entrega. �Puedes llevarte a R�mi?

Pap� olvid� su fiambrera.

�Has visto el nuevo scooter de Th�o? Es bonito.

"La reproducci�n hace m�s que...

asegurar la...

continui...

dad de la especie.

Crea la...

la...diver...si�n de los dos sexos."

�Qu� es esto Antoine?

Ya te lo explicar�.

Bueno, hasta pronto.

- �Luego haces algo? - S�,

voy a Marmont de compras con mi madre.

Adi�s.

- Buen d�a, Sra. Antonetti. - Buen d�a, peque�a.

Sabes, un d�a el hombre caminar� por Marte.

Bromeas, siempre bromeas conmigo.

- Adi�s Sra. Gu�not, cu�dese. - Adi�s, doctor.

- Hola, chicos. - Buen d�a.

�Ya?

No perdiste el tiempo. Espera.

Es un poco viejo pero no est� mal.

Gracias, doctor.

Y esto es para poner debajo del �rbol de navidad.

No es gran cosa, pero no lo abras antes.

Se lo prometo.

Vayan.

- �Qui�n sigue? - Yo.

Ulysse, Ulysse.

Vamos, Ulysse.

No tiene sentido, no hay que vender la f�brica.

�Crees que me gusta?

No dije eso, Sr. Weiser.

Hay que ser realista, Michel. Perdemos dinero y el banco no nos presta.

Si seguimos endeudarnos nadie va a querer comprar.

Es lo que quieren que creamos. As� podr�n vender las m�quinas

y los juguetes los har�n en China. Eso es lo que va a pasar.

Si quisieran las m�quinas las hubieran comprado.

�Por ser adjunto siempre est�s de acuerdo con el alcalde?

- �Qu� haces aqu�? �L�rgate! - Deja tranquilo al chico, Michel.

Haz lo que quieras con tus hijos. �A m� no me jodas!

�A ustedes qu� les importa si se van con la plata!

Tienes suerte que tu padre est� muerto.

Eso no se dice, ya se va a calmar.

S�.

- �Quieres ir a Saint-Eustache? - S�.

Pero recuerda que es un secreto, no se lo digas a tu hermana ni a nadie.

Ulysse, la pelota.

- Le di un beso con lengua. - No te creo.

- S�, s�. - �Con lengua?

- Con lengua y todo... - Hola Th�o.

�Vienes a vernos ensayar a lo de Kevin?

No puedo tengo que hacer algo.

Bueno, hasta pronto.

- No te creo. - Y la voy a ver m�s tarde.

Perro bueno.

No te vayas, ya vuelvo.

- Hola, Antoine. - Hola, Valentine.

Batalla.

�No!

Seguimos.

- Nueve. - Tres.

Muy bien...dama.

As.

�Cu�ndo le vas a mostrar tu caba�a a Emilie?

Ma�ana por la ma�ana.

�Podr�a venir?

De hecho me gustar�a estar solo con ella.

�Por qu�?

Bueno, vamos.

�Ulysse!

Ulysse, ven ac�. �Tr�ela! �Vamos, tr�ela!

�Y salto!

- �R�mi, ven querido. - �Mam�!

Hola campe�n.

No te oigo bien.

Hola, Antoine.

�Hola, Antoine!

�C�llate!

�C�llate!

Se atraves� de golpe.

Lo lamento, Michel.

Ulysse.

Pobre, todav�a respira.

�Fr�deric!

�Antoine? �Est�s arriba o abajo?

�No pusiste la mesa!

No puedo hacer todo.

�Me oyes?

�Est�s bien?

�Qu� te pasa?

Est�s p�lido. �Est�s enfermo?

No, estoy bien, no tengo nada.

- Te refriaste. - No...

S�, te voy a dar algo.

23 de diciembre 1999

Buen d�a, Antoine.

- Buen d�a. - Tu aspirina.

�Puedes ir a buscar el pollo? Estoy retrasada.

Abr�gate.

Dile que ya voy.

- �C�mo est�s Antoine? - El pollo por favor.

- Pronto llegar� Pap� Noel. - Tengo 12 a�os.

�Qu� pediste como regalo?

Una Nintendo 64, pero es muy cara. Mi madre no tiene la plata.

S�, los tiempos est�n duros para todos.

- Toma. - Gracias.

�Antoine?

�Antoine!

�Qu� haces?

- �Por qu� deshaces la caba�a? - �Por qu� tu padre hizo eso?

�Qu� hizo?

�L�rgate! �D�jame en paz!

�R�mi?

�R�mi?

- �Lo encontr�? - Nadie lo vio.

- �l sabe que no debe salir solo. - �D�nde estar�?

- Ojal� que no lo hayan secuestrado. - �Sra. Gu�not!

�Y?

- No vi nada. - �Has visto a Antoine?

Lo vi entrar en su casa. - �Antoine!

- Voy a seguir buscando. - �Antoine!

�Antoine?

�Sabes d�nde est� R�mi? �No estaba contigo?

�D�nde estar�? �Lo has visto esta ma�ana?

S�, en el jard�n.

�No estaba contigo?

No.

- �Llam� a Michel? - No contestan por la huelga.

�Puedes ir y decirle a Michel que venga?

- S�, est� bien. - Gracias.

�Qu� pasa?

R�mi Desmedt, 6 a�os.

- Por el r�o no lo vi. - �Por qu� ir�a all�?

- Lo estamos buscando, Pap�. - Lo que faltaba.

No aparece. �Fue contigo esta ma�ana?

- Hasta la esquina, como siempre. - �Y luego?

Y luego volvi� para la casa.

- Quiz�s sali�. - �Solo?

�Vayan a buscarlo en lugar de preguntar!

Venga conmigo, quiero hacerle unas preguntas.

- �Preguntas? - Venga conmigo.

�Para qu�? �Qu� es todo esto?

Tres a�os despu�s del asunto Dutroux,

una desaparici�n estremece el pueblo de Olloy en las Ardenas belgas.

Es la del ni�o R�mi Desmedt de 6 a�os y medio.

La polic�a ha difundido su descripci�n.

Es un ni�o rubio de ojos claros, que mide 1,18 m.

Lleva una campera azul, un pul�ver gris y botas negras.

Se manejan todas las hip�tesis.

La Seguridad Civil va a proceder a su b�squeda en el r�o.

�Qu� desgracia!

Pobre peque�o.

No te preocupes, lo van a encontrar.

Es como el hijo de Martine.

Cuando desapareci� ten�a 3 a�os. �Sabes d�nde lo encontraron?

Dormido en la batea de ropa sucia.

No te preocupes, lo van a encontrar.

24 de diciembre 1999

Antoine. Cuando suene el silbato te toca a ti.

Pas� delante de la casa y me fui por all�.

Muy bien, ven conmigo ahora.

Bien, Antoine...

Sales de tu casa y ves a R�mi. �Qu� hora era?

No lo s�.

�D�nde estaba?

Ah�, delante de la casa.

�No lo viste salir? �Se qued� delante de la casa?

Y...

�Viste un coche o a alguien?

�A qui�n?

Alg�n desconocido.

No.

�No viste nada extra�o?

No.

No es exactamente eso.

�Ah, s�?

Vayan a buscar el furg�n.

�Realmente no recuerdas qu� hora era?

�Est�s seguro? Piensa Antoine, es muy importante.

No.

�Qu� estaba haciendo R�mi delante de la casa?

Miraba donde hab�a muerto el perro.

�Un perro muerto? �C�mo es eso?

�l mi...

�l estaba llorando porque ayer su padre mat� a su perro.

De un disparo.

�Ayer usted mat� a su perro?

Mouchotte lo hab�a atropellado. Sufr�a y estaba moribundo.

�Dispar� con una escopeta en plena ciudad?

�Por qu� no lo buscan en lugar de hablar del perro?

Me dijo que cuando sali� a las 9:15 R�mi estaba en el jard�n, �es as�?

�Y luego?

Fui a la f�brica acompa�ado del ni�o hasta la esquina, como siempre.

Luego volvi� a casa.

- Mu�streme como. - �No hay nada que mostrar!

Sr. Desmedt lo entiendo. Todo esto no es nada f�cil.

- Pero algo no encaja. - �Qu� es lo que no encaja?

Deja a R�mi en la esquina a las 9:15.

�De ah� para llegar a la f�brica, cu�nto tiempo necesita, 10, 15 minutos?

�Y entonces?

Lleg� pasada las 10. Lo confirmaron sus colegas.

Le hago una pregunta: �Qu� hizo entre las 9:15 y las 10?

- No s�...pas� por el caf�. - Sin ofenderlo, lo verificamos.

Nadie lo vio.

Vamos a hablar sobre eso tranquilamente, Sr. Desmedt.

Necesito evaluar todo esto. Dejemos descansar a su esposa.

�Qu� hizo Desmedt?

Se escondi� media hora en el parking para verter az�car en el coche de Mouchotte.

�Qu� idiota! �Cree que es un secuestro?

Todos creemos que es un secuestro.

Hay que encontrarlo antes que esto se descontrole.

Estamos en eso.

- �Vamos! - �Vamos!

�Antoine!

�Antoine!

La polic�a vino a la tienda.

Arrestaron al Sr. Kowalski.

24 horas luego de la desaparici�n del peque�o R�mi Desmedt en Olloy

la b�squeda se concentra en el r�o cerca del domicilio del ni�o.

Aunque los investigadores no excluyen ninguna pista,

la hip�tesis de un depredador sexual se concreta.

Esta ma�ana la polic�a detuvo a un comerciante

de la ciudad cercana de Marmont.

Luego de la declaraci�n del padre es este nuevo sospechoso...

Ya basta.

Comamos si no vamos a llegar tarde.

Ten.

Creo que qued� demasiado cocido.

Demasiado cocido.

Estoy segura que no es �l.

- Siempre me pareci� raro. - Yo tambi�n,

nunca le compr� nada.

- �Dijo d�nde escondi� al ni�o? - No, ni creo que lo diga.

En el noticiero dijeron que no encontraron nada en su casa.

No es tan tonto como para enterrarlo en su s�tano.

Hasta luego, las dejo aqu�.

- Buenas noches, Blanche. - Buenas noches.

�Estabas cuando lo detuvieron?

S�.

No veo de qu� lo acusan.

Vieron su camioneta en el bosque cuando desapareci� el ni�o.

Eso no es una prueba.

No es que quiera defenderlo,

pero si uno no puede detenerse en alg�n lugar sin que lo acusen de...

- secuestrar ni�os, sinceramente... - Pero no se trata de eso.

No quiere decir qu� hac�a ah�.

Si no es culpable, �por qu� no contesta?

Bueno, vamos.

- Qu� asunto sucio es esto. - Un sucio extranjero, s�.

Vamos a buscar a tu padre.

�C�mo est�s?

�No me dar�a fuego?

Gracias.

- �As� que fue usted que lo arrest�? - Es mi trabajo.

Bienvenidos, hermanos y hermanas en esta noche de Navidad,

para celebrar el nacimiento de Jes�s.

El que nos llama,

el que nos trae la alegr�a la paz y la esperanza.

Padre nuestro,

en el coraz�n de esta noche de luz,

aqu� estamos reunidos alrededor del pesebre

para recibir en nuestra vida esta incre�ble noticia.

Te revelas como un dios humilde y fr�gil.

Por este amor queremos darte gracias por Jes�s tu amado hijo

que reina contigo y con el Esp�ritu Santo,

ahora y por los siglos de los siglos, am�n.

En esta noche tan santa, hagamos resonar nuestro ruego.

Que la luz de la esperanza no nos abandone nunca,

particularmente con la adversidad que golpea hoy nuestra comunidad.

#Noche de amor,#

#noche de paz,#

#todo duerme alrededor.#

#Bella anunciando#

#al ni�o Jes�s,#

"brilla la estrella de la paz.#

#brilla la estrella de...#

�Es mi hijo! ��l no importa?

Es cierto.

Mi hijo desapareci� hace dos d�as

�y en lugar de buscarlo cantamos villancicos?

�Es lo que proponen, cantar villancicos?

�Nadie sabe d�nde est�? �Lo busqu� por todas partes!

�Mierda, carajo! �Mi peque�o R�mi desapareci�!

�Parece que no se hace nada!

La polic�a dice que quiz�s se perdi�, pero

parece que una batida no puede hacerse antes de dos d�as.

Me dicen que es dif�cil de organizar, �se dan cuenta?

�Se dan cuenta?

Es hoy que hay que ir. �Qu� va a ser de mi peque�o R�mi?

#Noche de paz,#

#noche de paz,#

#todo duerme alrededor#

#sobre el santo ni�o Jes�s una estrella esparce su luz.#

Presten atenci�n, por favor.

Con el fin de encontrar a nuestro querido R�mi

se organiz� una batida para ma�ana de ma�ana.

La polic�a invita a todos los voluntarios que quieran participar.

Est�n citados a las 9 de la ma�ana frente a la alcald�a.

Gracias.

Ven, Antoine.

Lo van a encontrar.

Buenas noches, Mam�.

Oye.

- �S�? - �No vas a abrir tus regalos?

Ah, s�.

Perdona.

Toma.

- Gracias, Mam�, no hac�a falta. - Con tus notas, te lo mereces.

Como tu reloj, el a�o pasado. �No te lo pones m�s?

S�, est� arriba. El tuyo.

�Para m�?

�Qu� es?

Es bonito. �D�nde lo encontraste?

En Souvenirs, en Marmont.

Gracias, mi amor.

- �Qu� es eso? - Un regalo del doctor.

"Al futuro doctor Courtin."

"Cordialmente, Hubert" Es muy amable.

�Se lo agradeciste?

�Hola?

S�.

Ya voy.

Era �milie. Jeanne est� muy mal.

El doctor no contesta. Ve a ver si lo encuentras.

!R�pido�

�S�?

�Puede venir r�pido? La Sra. Desmedt no est� bien.

Espera, ya bajo.

Adi�s, Sr. Kowalski.

25 de diciembre 1999

En el estado actual de la investigaci�n

nada hace sospechar que sea un secuestro.

Comenzaremos la batida del bosque por el Norte.

A partir de ma�ana, si es necesario, lo haremos junto a Protecci�n Civil

y otras brigadas de polic�a de la regi�n.

A esta altura todo sirve.

Avisen de todo lo que encuentren a vuestro referente.

Un polic�a o un bombero los relevar�.

Les recuerdo que los ni�os no est�n autorizados a participar de la batida.

�R�mi!

�R�mi!

�R�mi!

�R�mi!

�Aqu�! �Encontr� algo!

- �Y bien? - No.

�R�mi!

�R�mi!

�R�mi!

- �R�mi! - �R�mi!

- Por hoy nos detenemos aqu�. - �Por qu�?

Es tarde.

Recomenzaremos desde aqu� ma�ana por la ma�ana.

Nos encontramos a las 9 en la plaza.

- Gracias a todos. - �Podemos seguir!

Sr. Desmedt, va a caer la noche.

Ma�ana ser� mejor, tendremos el helic�ptero y los perros.

Vamos.

�Antoine!

Parece que estabas ah� cuando Desmedt mat� al perro.

De todas maneras era asqueroso.

�C�llate!

- �Qu� les pasa? - �Paren!

�Oye, muchacho!

�Antoine!

- �Qu� te pasa? - �Antoine!

�Te volviste loco?

�Qu� te pasa?

�Est�s bien?

�No puedes portarte bien?

Ve a casa, voy en un momento.

Paramos en Saint-Eustache. Todav�a no lo encontramos.

Ma�ana traer�n los perros.

- Gracias por venir doctor. - �C�mo est�?

Bien.

- �Vomit�? - No, parece estar bien.

Oye, muchacho. �Qu� nos has hecho?

Todos estamos como t�.

Todos tenemos mucha pena.

Pero eso no est� bien, vamos a tener que hablar.

Volver� ma�ana.

Y conversaremos tranquilamente.

Solo t� y yo.

Pero mientras tanto no quiero m�s...

actos inconsiderados.

�De acuerdo?

No se preocupe, lo que tom� no es peligroso.

Volver� ma�ana.

- Voy a ver. - �Espera!

�Antoine!

�Antoine!

�Antoine, no vayas!

Ven.

Ven.

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

El norte de Francia y B�lgica fueron golpeados esta noche por una tormenta

de una violencia inesperada y excepcional.

Los habitantes est�n en estado de shock

y se lamenta la muerte de m�s de un centenar de personas

y numerosos heridos.

Lo que ya es llamada "La tormenta del siglo"

fue subestimado por los servicios meteorol�gicos.

Los destrozos son considerables y ascender�n a varios millones.

En ciertas regiones son incontables los techos arrancados,

los postes el�ctricos derribados, las coches arrastrados

y las casas inundadas.

Una gran parte del pa�s todav�a carece de electricidad.

El Este fue particularmente afectado.

Ciertas comunas como Sainte-Croix y Marmont

est�n completamente aisladas del mundo.

Es tambi�n el caso de Olloy.

Durante la noche las r�fagas de viento devastaron bosques enteros,

los �rboles sobre las rutas

impiden la b�squeda del peque�o R�mi Desmedt

desaparecido el 23 de diciembre.

La restauraci�n de los bosques ser� larga, dif�cil y costosa.

Toda la econom�a de la regi�n est� amenazada.

En cuanto a las propiedades privadas como el bosque de Saint-Eustache en Olloy

quedar�a como est�, ninguna rehabilitaci�n

est� prevista hasta dentro de muchos a�os.

QUINCE A�OS M�S TARDE

�Hola?

S�, �c�mo est�s?

Bien, bien.

�C�mo estuvo anoche?

Genial.

Haz hecho bien en no venir.

�Laura, no te molesta si te llamo m�s tarde? Estoy llegando.

Yo tambi�n, besos.

Hasta luego.

Hola Mam�.

- C�mo est�s? - Bien.

- Toma. - Gracias.

- Ya me estaba preocupando. - No deber�as.

- Descargo ahora as� ya est�. - Debes estar cansado.

No tanto.

- �No te queda m�s nada all�? - No, nada.

- �D�nde vas a dormir? - En lo de un amigo, no est� lejos.

- �Quieres que te lleve algo? - S�, ll�vame ese bolso.

- �Esto lo pongo en mi cuarto? - S�.

Hola Th�o.

- Hola. - �C�mo est�s?

Bien, bien.

- Debes estar cansado. - No, para nada.

Dos valijas y seis cajas no me cansan.

- Igual no tienes buena cara. - Est� bien.

Ya s� que siempre te lo digo.

- Cuando me muera no lo oir�s m�s. - S�, Mam�, lo s�.

- No se come entre las comidas. - Pero tengo hambre.

Ve a cambiarte, vamos a llegar tarde.

Mam�, tengo mucho hambre.

Vamos, ve a cambiarte. Ap�rate.

T� tambi�n.

- �Qui�nes estar�n all�? - Todos.

Prep�rate.

- No comamos demasiado tarde. - Por supuesto.

Mira quien est�.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - �Bien y t�?

- �Est�s de regreso? - Por dos o tres d�as.

- Hola Antoine. - Hola.

- Siempre tan bonito. - Muchas gracias.

- Felicitaciones. - Gracias.

- �De cu�nto tiempo? - Siete meses.

De siete meses. �Qu� es una ni�a o un var�n?

- Es un var�n. - Aqu� solo hacen varones.

Gracias a todos.

�No te gustar�a tener un ni�o, Antoine?

- Todav�a no. - �Tienes compa�era?

S�, pero nada serio.

- Podr�amos comenzar. - No llegaron todos.

Bueno, todos, todos...

�Se siente bien?

No es grave. �Est� el doctor?

Todav�a no lleg�.

Ve t�, Antoine.

Ir� yo. Perd�n.

�Est� bien?

- Es solo un corte. - D�jeme ver.

S�, el corte no es profundo, no lleg� al tend�n.

Vamos a limpiar y va a estar bien.

- Gracias, doctor. - Est� bien.

...por haber venido.

El a�o que finaliza tuvo sus sorpresas y decepciones.

Comenz� con el fracaso de las negociaciones

para la reapertura de la f�brica.

Pero no desespero de encontrar un nuevo comprador...

Un cerveza, por favor.

- Hola Antoine. - Hola.

�Vienes a aburrirte a Olloy?

- �Qu� quieres beber? - No, nada, est� bien.

- Vamos, �por qu� no? - No bebo alcohol.

- �C�mo? - No, nunca.

...olvidarse de los contratiempos que tuvimos anteriormente

Pero un empleo es un empleo.

S� que para ti, Vincent, para usted Sra. Ducret

la importancia que tiene un empleo.

Del lado de las buenas noticias

gracias al apoyo de todos ustedes pudimos negociar con la administraci�n.

Est� Antoine.

No s� por cu�nto tiempo.

Pero es el momento en que los ni�os esperan sus regalos...

Gracias, Blanche, nuestra nuestra auxiliar administrativa,

por vuestra dedicaci�n y su eficacidad.

Gracias, Blanche.

Para terminar quiero agradecer profundamente

al Dr. Dieulafoy que nos dejar� en marzo por una jubilaci�n bien merecida.

Gracias.

Es poco decir que lo vamos a echar de menos

puesto que no deja un sucesor.

Tenemos un peque�o regalo para usted, doctor,

es poca cosa pero esperamos que le sea �til en su Sur.

Gracias.

- Puedo, �no? - S�.

Creo que podemos beber una copa por la amistad.

�Felices fiestas a todos!

- Eso se va a ver en la autopsia. - No sab�a que eras m�dico forense.

No, para nada.

Siempre digo que voy a parar y...

Oye, �cu�nto hace...5, 7, 8 a�os?

S�...m�s o menos.

�D�nde est�s ahora? �Chamonix? No... �Chamberry?

- Chamberry. - Chamberry.

- Bueno, estaba. - �No te gust�?

No es eso, pero mi tienda de Souvenirs no funcion�.

Y como no tengo otro lugar adonde ir...

- Regreso a casa. - Pero para las fiestas solamente.

Mi novio regresa de Yibuti en un mes y ser� enviado a Par�s.

- Bueno, est� bien Par�s. - No s�.

Si es para vivir en los suburbios creo que prefiero Olloy.

S�.

- �Y t�? - �Qu�?

- �Ya eres doctor? - S�, me recib�.

Me falta un diploma de m�dico de urgencias y ya est�.

- �Es cierto que te vas a Egipto? - As� lo espero, a Medio Oriente.

Veremos. Yo no lo decido. Me afectar�n en febrero.

�No te interesa instalarte aqu�?

La medicina de familia no es lo que m�s me gusta.

�Quieres decir que Olloy no es lo que m�s te gusta?

S�, absolutamente.

Yo...no puedo, aqu� no puedo.

- �Viste que Th�o hac�a de DJ? - No.

- �Nunca lo escuchaste? - No, �c�mo es?

Es...

No es bueno. No es para nada bueno.

Pues no me extra�a. El pobre siempre fue un tonto.

�Oye! Sin embargo sal�as con �l.

Lo recuerdas muy bien.

Estaba enamorado de ti.

Quien te dice que yo no lo estaba tambi�n.

Vamos antes que nos vengas a buscar.

�C�mo est�s?

�Has visto a Antoine?

S�, me alegro, hac�a mucho tiempo.

- Creo que como hace 8 a�os. - S�, es lo que creo.

�Est� contento por jubilarse?

Cerrar mi consultorio me parte el coraz�n.

No hay que ilusionarse. Hasta ser comisario se termina.

Yo creo que vende muy caro su consultorio.

�Si pudieras, le comprar�as el consultorio al doctor?

�Qu� va!

Aunque lo regalara no le interesar�a a nadie.

Y lo entiendo. Pasar su vida de 7 a 23 horas en las rutas,

no veo a qui�n le interesar�a.

Sinceramente, �t� lo har�as?

- Con toda franqueza, no. - Tienes raz�n.

A tu edad hay que viajar.

Est� bien.

El alcalde hace lo que puede. No le interesa a nadie.

Estoy segura que el doctor no te lo vender�a muy caro.

No insistas Mam�, ya lo hablamos cientos de veces.

No es no, �de acuerdo?

Vengo a Olloy solo por ti, si no jam�s vendr�a.

Toma.

�Qu�?

Nada.

Hola.

Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

- �Te toca trabajar? - S�.

- �Y eso? - �Qu�?

- �Todav�a trabajas? - Pues s�.

Pero no por mucho tiempo, espero. �milie me propuso reemplazarme.

- �Ah, s�? - Lo estoy pensando.

- �Te contesto la pr�xima semana? - S�, est� bien.

- �Lo anoto en la cuenta de tu madre? - S�, por favor, gracias.

- �Vas a tu casa? - S�, te acompa�o.

- Adi�s. - Ten un buen d�a.

Buen d�a a ustedes.

- �Recibiste algo para Navidad? - S�, te muestro.

Sin comentarios.

- Pero no est� tan mal. - Te dije sin comentarios.

- �Y t� recibiste algo? - En casa no se festeja Navidad.

S�, claro, perdona.

No te preocupes, son mis padres. Conmigo no hay problema.

Mejor as�.

- �C�mo la conseguiste? - La rob�.

- �A m�? - S�.

Sin entrar en detalles vulgares, esa foto me sirvi� de mucho.

- No, no quiero saberlo. - Solo te lo comento.

- La tengo aqu�. - �Ah, s�?

- �Quieres verla? - S�, de acuerdo.

Muy bien, ven conmigo.

Toma.

- No eras muy exigente. - Si no la quieres, me la quedo.

No vale nada, sinceramente...

Sinceramente a m� me gusta.

�Te parece que...?

No, espera...perd�n.

No s� muy bien, en realidad.

�Y t�?

Tampoco lo s� muy bien.

Adem�s esta cama es estrecha.

Por otra parte no es para toda la vida.

Ser�a mejor que terminemos esta historia de una vez por todas.

S�, creo que tienes raz�n. Dejemos esto detr�s nuestro.

- El bolso... - S�.

- �Est�s aqu� Antoine? - S�, s�...

ya voy, Mam�.

�Qu� hacemos?

Bajo, la distraigo un poco y t� te largas por detr�s.

Muy bien.

- �Mam�? - �S�?

- Oye. - �S�?

El Sr. Mouchotte quiere verte ma�ana de tarde en la alcald�a.

S�, no hay problema.

- �Tendr�as dos minutos? - Espera un segundo.

S�, por supuesto.

- �Ya est�? - S�.

Es por mis cajas. Arriba ya no tengo lugar.

Espero que no te moleste quiz�s puedo ponerlos all�.

- Est� bien, si quieres. - Te muestro.

Si los pongo all� al fondo, �no te molesta?

- No, haz como quieras. - Muy bien, perfecto.

Col�calas bien al fondo para que pueda acceder a lo dem�s.

- �Cu�ntas tienes? - Son 6, pero puedo apilarlas...

- no son grandes, as� que... - Est� bien.

- �Te viene bien? - S�, va estar bien.

Voy a retirar todo esto...

DOS MESES M�S TARDE

- Se�or, ya llegamos. - Perdone.

�Antoine!

- Adi�s, Muriel. - Adi�s doctor, gracias.

- Saludos a tu esposo. - Gracias.

- Buen d�a, doctor. - �C�mo est�s?

- �Vienes a despedirte? - S�, m�s o menos eso.

- �Cu�nto tiempo te quedas? - Dos o tres d�as.

- �Ad�nde vas? - A El Cairo.

Es lo que quer�a, todo bien.

- �Est� bien? - S�, gracias a usted.

- Saludos a tu madre. - S�, hasta pronto.

�Antoine!

- �No te has ido, todav�a? - Pues, no.

- �C�mo est�s? - Bien. �Y t�?

Bien.

- Tu madre me dijo que ven�as. - �Antoine!

- �Nos vemos esta noche? - No, me quedo con ella.

- �Seguro? - S�, no entender�a.

Quisiera tu opini�n.

- Te llamo. - S�.

Dieulafoy le indica cuatro comprimidos de ramipril por d�a a Jeanne.

- S�. - �Te parece normal?

No s�, no conozco la historia cl�nica, pero el doctor sabe lo que hace.

Pero no est� bien, duerme todo el d�a.

- No la veo bien. - Le echar� un vistazo, porque...

- �Qu� es todo este movimiento? - Es de Saint- Eustache.

�De Saint-Eustache?

El aserradero de Fuzeli�res compr� un lote, pero es madera podrida.

Hacen cualquier cosa.

Hasta luego.

- �Hola? - Hola, soy �milie./i>

No pude hablarte porque estaba mi padre. �Tienes dos minutos?

No...

No puedo, tengo que guardar cosas del apartamento.

- No es tan urgente. - No conoces a mi madre.

Est� bien. �Cu�ndo nos vemos, entonces?

Necesito verte, Antoine.

- En la semana, �de acuerdo? - �Qu� significa "en la semana"?

Oye...ahora no puedo. Te... llamo ma�ana.

- Est� bien. - �De acuerdo?

�Lo juras? - S�, lo juro.

Claro, te lo juro y te lo prometo.

- Muy bien, besos. - Eso mismo, hasta ma�ana.

Desaparici�n del peque�o R�mi! Investigaci�n estancada.

NO QUIERO QUE NADIE LO OLVIDE

"Blanche, pienso en ti. Ansias por volver. Tiernos besos."

- �C�mo est�s, Antoine? - �C�mo est�s Mam�?

Ven.

�As� que es la �ltima vez?

Me voy por dos a�os, Mam�. No es tanto.

Claro, para ti dos a�os no es nada.

- Te voy a extra�ar. - Yo tambi�n.

�Vamos, vamos!

�Qu� pasa, Mam�?

Encontraron el cuerpo de R�mi.

Bien.

Con el consentimiento de la familia, con el fin de prevenir rumores

y evitar tensiones suplementarias,

solicit� al Sr. Fiscal que viniera a informarnos

de los avances en la investigaci�n a prop�sito del peque�o R�mi.

- Sr. Fiscal. - Gracias, Sr. Alcalde.

La autopsia demostr� que el peque�o R�mi fue matado

de un solo golpe en la sien derecha por un instrumento contundente,

una piedra o un palo.

No fue abusado.

El cuerpo del ni�o fue trasladado hasta el lugar donde fue encontrado.

Un cabello que no le pertenece fue encontrado en su ropa.

El an�lisis del ADN

indica que ese cabello pertenece a un individuo de sexo masculino,

cauc�sico, de ojos claros,

pero que no figura en ning�n archivo de la Polic�a.

El Sr. Kowalski, anteriormente indagado por este asunto,

acept� que se le tome una muestra su ADN.

Luego de compararlo con el que se encontr� en el cuerpo de R�mi,

toda sospecha a su respecto fue descartada.

�Qu� quiere decir eso?

Quiere decir que el cabello que se encontr�

no pertenece al Sr. Kowalski. No est� implicado en el asunto.

- �Est�n seguros? - Completamente.

Como con usted, Sr. Desmedt.

�Entonces qu� van a hacer ahora?

Poseemos el ADN del que es seguramente el homicida de R�mi.

Ese c�digo gen�tico quedar� en nuestros archivos

para siempre.

Si ma�ana, en un mes, en diez a�os,

su ADN es tomado no importa cu�l sea la causa,

al instante ser� identificado y arrestado.

�Aunque fuera un accidente, es alguien de aqu� que lo mat�!

- Es posible. - �Entonces?

�Por qu� no se le hace el ADN a todos aqu� en Olloy?

Sr. Desmedt,

el asesino puede ser un habitante de cualquier pueblo de los alrededores.

Habr�a que hacer el ADN de miles de personas.

Y ser�a una b�squeda a ciegas porque asesino puede ser alguien de paso.

Ser�a una b�squeda in�til

y gasto para el cual no tenemos los medios.

Gracias, se�oras y se�ores.

Doctor...buen d�a.

- �C�mo est�s? - Bien.

- �Podemos hablar ahora? - S�, por supuesto.

No puede ser, no es m�o.

S�, ocho semanas, solo puedes ser t�.

- �No tomabas nada? - No.

Con J�r�me, est�bamos buscando, as� que...

Adem�s t� tampoco te cuidabas.

S�, de acuerdo.

Bueno, ocho semanas...

- Son ocho semanas. - S�...

lo s�, no es lo que quiero decir, es que...

Est� bien, tenemos hasta las 14 semanas, as� que...

no te preocupes, yo me encargo de todo...

No, no. No quiero abortar.

- Quiero conservar este beb�. - Espera...

�Qu� quieres que hagamos?

Dej� a J�r�me puesto que el beb� no es de �l

y visto que es tuyo lo mejor es...

que nos casemos.

No.

- No te amo. - Yo tampoco.

Y bueno, ya est�.

�Seg�n t� qu� hacemos?

No podemos casarnos. Es absurdo, dentro de dos semanas me voy...

- Si no lo quer�as no hab�a que hacerlo. - Solo nos acostamos, es diferente.

No, no es diferente.

Quiero que reconozcas este hijo aunque deba obligarte.

No veo bien, como.

- Puedo hacer una demanda. - Haz la demanda.

No cambiar� nada.

Pedir� un test de ADN

para probar que es tuyo.

Me negar�.

Creo que la justicia puede obligarte.

Antoine, si no reconoces a este ni�o me quedar� en Olloy con un bastardo.

Todos se enterar�n y tu madre estar� avergonzada el resto de su vida.

Creo que est� despierto.

�S�?

- �T� tambi�n te levantaste temprano? - S�.

Quedamos todos muy quebrantados, ayer.

O�r decir al Fiscal que no habr� m�s investigaci�n.

Que lo dejaremos librado a la suerte.

Pienso mucho en Jeanne.

Y en Michel.

Mataron a su peque�o hijo y quiz�s nunca sabr�n qu� sucedi� realmente.

Es cruel, �no te parece?

S�.

Hace 15 a�os estaba aqu�,

exactamente.

Acababas de vaciar el botiqu�n.

Ese d�a hice como que no entend�a.

Quer�a tranquilizarte.

Quer�a conversar contigo.

Que decidi�ramos juntos lo que hab�a que hacer.

Pero luego vino esa tormenta que barri� con todo.

Se abandonaron las b�squedas.

El principal problema era...

sobrevivir.

�Para qu� hubiera servido?

Adem�s siempre te quise mucho.

Lo sabes.

No arreglaba nada.

La desaparici�n de ese ni�o siempre me obsesion�.

Nunca dej� de pensarlo.

Me preguntaba qu� era lo que deb�a hacer.

Y ahora este ADN.

Parecer�a que la verdad est� aqu�, muy cercana.

Solo hay que estirar la mano.

No s� que tienes para decir, Antoine, pero no quiero saberlo.

Pero creo que es hora de decirlo.

Preferir�a que salga de ti.

Por si acaso escrib� una carta para el Fiscal.

La recibir� ma�ana.

No te juzgo, Antoine.

No me juzgues a m�, tampoco.

En esta historia...

cada uno hace lo que puede.

Aqu� pongo..."zen".

- 36. - M�s 7.

M�s 7...

- Gan�. - Como siempre.

- �Hacemos otra? - No, estoy cansada.

- Me voy a acostar. - �Est�s segura?

Buenas noches.

Buenas noches, Mam�.

�Qu� pasa?

Quer�a saber si envi� su carta.

Si todav�a no lo hizo...

me gustar�a comprar su consultorio.

TRES A�OS M�S TARDE

No es posible, tengo gente esperando en el consultorio.

Corto, tengo otra llamada.

�Hola?

�Otra vez?

Ya estoy llegando.

�Me tiene harto!

- Buen d�a doctor. - Buen d�a.

Lo siento.

Vamos Michel.

Vamos.

Por favor.

Vamos, vamos.

Ya vas a estar mejor.

�Vamos!

FELICES FIESTAS

Ya estamos.

Vamos, vamos.

Doctor Antoine Courtin M�dico General

Ya estamos.

Aqu�.

Ya est�.

...por favor.

- Hay pur�s en la heladera. - S�.

�Te vas a dejar cambiar?

�Te quedas con la abuela?

- Voy enseguida. - S�, s�.

�C�mo est�s, Diego?

- Buen d�a. - Buen d�a, doctor.

Muy bien, �Qui�n sigue?

- Yo. - Venga conmigo.

Cu�nteme todo. �Qu� la pasa Sr. Kowalski?

Una tos molesta.

Vamos a ver.

Es solo un virus. No necesita medicaci�n.

No lo he visto nunca por aqu�.

Soy polaco.

Tengo una salud de hierro.

Naci� el 26 de diciembre de 1957, �es as�?

�En..Gdynia?

S�.

Mi madre recib�a tarjetas postales sin firmar que ven�an de Gdynia.

- �Era usted? - S�.

Era yo.

No me incumbe, no deber�a preguntarles estas cosas.

Con la fama que ella me daba

las tarjetas postales algo �ntimas le debe haber resultado muy extra�o.

Entre su mam� y hubo una gran pasi�n.

En fin, conoce la necesidad de respeto de su mam�.

No quer�a comprometerla, son cosas que se respetan.

�Lo entiendo pero por qu� me dice esto ahora?

Usted me pregunta y yo le contesto.

Adem�s, usted y yo...

compartimos un peque�o secreto.

Bueno, nada muy importante pero...

Ese d�a pasaba con el coche por el bosque.

Lo vi venir de Saint-Eustache.

Cruzaba la carretera escondi�ndose. Me intrig�.

Estacion� y lo busqu� un buen rato.

Fue en ese momento que vieron mi camioneta.

�Por qu� no dijo nada?

Por su mam�.

Pero nuestra relaci�n no sobrevivi� al drama.

Todo eso fue hace mucho tiempo.

Me jubilo en pocos d�as y me voy de Olloy.

Sobre todo, le ruego doctor que no se preocupe.

- Buen d�a, Sr. Kowalski. - �Cu�nto le debo?

25 euros.

Aqu� tiene.

Genial, gracias.

Consultorio del Dr. Courtin.

- Buenas noches, Blanche. - Buenas noches.

- Feliz Navidad. - Lo mismo digo.

Justo a tiempo.

Ay�dame, Mam�. Vamos trozarlo.

�C�mo est�s, Antoine?

Estoy bien.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

- Qued� perfecto. - As� parece.

- �Te sirvo? - S�, gracias.

- �Pap�? - Sirve a tu madre.

�Antoine?

Antoine, dame tu plato.

S�.

Perd�n.

Gracias.

- Ten. - Gracias.

- Buen provecho. - Gracias.

- �Tuviste mucha gente hoy? - S�.

Traducido y sincronizado por Vaimac