Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,151 --> 00:00:12,759
THREE TICKETS FOR HOLLYWOOD
2
00:02:29,744 --> 00:02:30,909
Set up!
3
00:02:33,677 --> 00:02:34,631
Set up!
4
00:02:35,882 --> 00:02:36,979
Shoot, Charlie, shoot!
5
00:02:41,163 --> 00:02:41,946
Birdie!
6
00:02:46,323 --> 00:02:48,371
Who would say that our
station can look so nice.
7
00:02:49,304 --> 00:02:51,531
Well, Chief of the State comes
once in a lifetime.
8
00:02:52,119 --> 00:02:53,712
What we shooting now, Lumi�re?
9
00:02:55,289 --> 00:02:57,984
How is it call first shooted scene
in the history of movie?
10
00:02:58,694 --> 00:03:00,572
Arriving of train to station Gare du Nord.
11
00:03:01,873 --> 00:03:05,430
Right. Now we're shooting arriving
of train to the station Gornje Polje.
12
00:03:06,476 --> 00:03:08,981
But, there's no train.
-It will come. C'mon, hurry.
13
00:03:11,051 --> 00:03:14,850
Put me on the album's first pages.
-Don't worry.
14
00:03:28,276 --> 00:03:31,422
One-two, one-two,
we're happy children,
15
00:03:31,782 --> 00:03:34,908
to harvest we go
and we'll renew town also.
16
00:03:43,569 --> 00:03:48,911
We're pioneers of our region,
there's half of battalion of us.
17
00:04:04,136 --> 00:04:05,387
We abrade knives!
18
00:04:14,632 --> 00:04:18,128
And when dawn is raising,
every one of us is rushing,
19
00:04:18,447 --> 00:04:21,786
we go to fields to harvest the wheat.
20
00:04:22,016 --> 00:04:23,299
Attention!
21
00:04:25,740 --> 00:04:26,487
One.
22
00:04:28,333 --> 00:04:29,615
Attention!
23
00:04:30,900 --> 00:04:34,522
We strictly warn all citizens,
who weren't proceed by
24
00:04:34,753 --> 00:04:40,225
our regulation about keeping livestock
in narrow town area,
25
00:04:41,019 --> 00:04:45,519
which is undertaken for preparations
for the arrival of the President,
26
00:04:49,586 --> 00:04:54,268
that they immediately follow the order.
Against the offenders, those who
27
00:04:54,496 --> 00:05:00,118
will keep livestock illegaly,
most severe measures would be taken.
28
00:05:03,128 --> 00:05:07,444
All that will go under our chopper.
-This command message is given
29
00:05:07,747 --> 00:05:12,708
by Deputy Commander of the police
Gornje Polje, �ivadin T. Grujic.
30
00:05:14,819 --> 00:05:17,398
How they started,
they will arrest flies too.
31
00:05:20,433 --> 00:05:23,339
One-two, one-two,
we're happy children,
32
00:05:23,775 --> 00:05:27,401
to harvest we go
and we'll renew town also.
33
00:05:30,847 --> 00:05:31,723
Birdie!
34
00:05:33,928 --> 00:05:34,780
Great.
35
00:05:37,239 --> 00:05:41,022
For whom is it? -For Mr. Spasoje.
From his son who's in USA. -What it says?
36
00:05:43,273 --> 00:05:44,858
What do you think,
shame on you!
37
00:05:46,263 --> 00:05:48,162
I don't read other people's letters.
-OK.
38
00:05:50,055 --> 00:05:53,587
He get some insurance,
6,000 dollars. He comes the 19th.
39
00:05:54,790 --> 00:05:57,115
That's tomorrow.
-I didn't said you anything.
40
00:05:58,357 --> 00:06:01,244
Okay, kids. Rest yourself.
Break for the shooting.
41
00:06:03,120 --> 00:06:06,467
Faster, Kova.
Globe, look there.
42
00:06:11,268 --> 00:06:12,196
Sparrow!
43
00:06:13,470 --> 00:06:14,486
Good.
44
00:06:20,223 --> 00:06:23,690
Who is it? -Postman.
-What you want? -To review the mail.
45
00:06:24,571 --> 00:06:28,207
C'mon. Extradite.
-Only two letters, but both from abroad.
46
00:06:31,644 --> 00:06:35,223
Really? -This perfumed is for
Natalija, from her Italian.
47
00:06:37,037 --> 00:06:42,829
It's him again. Let him write. She will not
read or seen these. Neither characters!
48
00:06:46,983 --> 00:06:48,401
Don't, she's your sister.
49
00:06:48,735 --> 00:06:50,447
What sister?
50
00:06:56,059 --> 00:06:59,080
Since she born that Italian bastard,
is dead for me.
51
00:07:00,526 --> 00:07:03,637
This one came from America by plane.
Your brother writes to your father.
52
00:07:06,310 --> 00:07:08,355
He don't writes mine,
but to his father!
53
00:07:09,030 --> 00:07:12,215
Understood? I have no sister,
no brother, no father.
54
00:07:12,687 --> 00:07:14,273
I've through with them!
55
00:07:24,153 --> 00:07:26,853
Hello?
�ivadin, it's committee!
56
00:07:28,947 --> 00:07:31,685
Gavrilo Milentijevic, commander
of police station Gornje Polje.
57
00:07:31,933 --> 00:07:33,089
I'm listening.
58
00:07:33,965 --> 00:07:36,079
Yes? Yes.
59
00:07:37,687 --> 00:07:39,652
There isn't any problems,
everything is ready.
60
00:07:40,455 --> 00:07:41,590
Clear.
61
00:07:44,528 --> 00:07:45,727
Sorry, I didn't hear.
62
00:07:47,968 --> 00:07:50,681
I understand. Clear.
We're serving people!
63
00:07:56,188 --> 00:07:57,384
�ivadin!
64
00:08:00,156 --> 00:08:02,211
He's coming.
God bless you, he's coming!
65
00:08:05,450 --> 00:08:07,573
When?
-They will call.
66
00:08:19,775 --> 00:08:23,289
Isolation list!
Quickly.
67
00:08:39,869 --> 00:08:42,229
Marko! Rodic!
68
00:08:45,230 --> 00:08:47,811
Good afternoon, children.
-Good afternoon. Where's Marko?
69
00:08:48,167 --> 00:08:51,339
He went out, but he'll soon be back.
Go ahead.
70
00:08:52,026 --> 00:08:56,501
When he comes back, tell him to come
to the station. They need him on the phone.
71
00:08:56,501 --> 00:08:58,028
I will tell him, don't worry.
72
00:09:06,518 --> 00:09:10,599
Where you goin'? I don't give her!
-Move! -I don't give her!
73
00:09:11,535 --> 00:09:13,519
Let her go!
-Drag out it.
74
00:09:15,222 --> 00:09:19,191
You are worse than robbers.
-Quiet, grandma, you won't get arrest!
75
00:09:20,113 --> 00:09:23,848
Let her go! Belka, my only one!
-C'mon, grandma...
76
00:09:24,775 --> 00:09:29,552
My Belka... Let me go!
Such power wasn't yet!
77
00:09:31,518 --> 00:09:36,464
Relax, grandma. Don't talk like that
about power. We will return the goat.
78
00:09:36,678 --> 00:09:39,835
We will look after her like
she's ours. -Let me go, you devil.
79
00:09:41,301 --> 00:09:43,512
I'm not devil, grandma.
I'm national power.
80
00:09:44,718 --> 00:09:49,164
You? -It's for your own good.
Seriously. She'll even gain weight.
81
00:09:51,842 --> 00:09:52,967
Go.
82
00:10:17,330 --> 00:10:20,505
What is it? You haven't chose yet?
-I can't decide.
83
00:10:36,865 --> 00:10:41,713
Have a picture once with us, Dad.
-You just picture yourself. There won't be me in that album.
84
00:10:46,274 --> 00:10:49,140
Look my grandson.
He learned to make pictures.
85
00:10:49,533 --> 00:10:53,502
Why you won't picture, grandfather?
-You do it. I'm old for that.
86
00:10:55,584 --> 00:10:59,992
You will picture your grandfather,
when king come, if it God's will.
87
00:11:00,721 --> 00:11:05,112
Well. -Here. Buy something for the cinema.
-Thank you, Grandpa. You shouldn't.
88
00:11:06,721 --> 00:11:10,018
All this will be yours someday.
Europe will be yours.
89
00:11:11,488 --> 00:11:15,120
If my sons are degenerated,
my grandchildren won't be. Go.
90
00:11:19,349 --> 00:11:23,494
Why you don't picture with aunt, Kosta?
-Father would kill me. -Why?
91
00:11:24,246 --> 00:11:26,643
You know that he's not speaking with her.
92
00:11:33,036 --> 00:11:34,126
Pay attention.
93
00:11:38,630 --> 00:11:39,911
Birdie!
94
00:11:43,723 --> 00:11:46,952
What's innocent bird do to you?
-They shite all over.
95
00:11:47,952 --> 00:11:52,308
The stage, image, slogans, all.
An order about keeping livestock
96
00:11:52,308 --> 00:11:54,912
should be respected.
-Bird isn't livestock.
97
00:11:56,474 --> 00:11:58,070
Don't you teach me.
98
00:11:59,119 --> 00:12:02,034
Then people are livestock.
-Yes, they are. The biggest too.
99
00:12:19,102 --> 00:12:25,211
Mrgud! You got phone call.
You too, Timo�enko.
100
00:12:32,414 --> 00:12:35,636
Go, quickly!
Stand up! C'mon!
101
00:12:40,384 --> 00:12:43,386
Bo�ko, you got phone call!
102
00:12:56,977 --> 00:12:58,963
�ivadin, escort the comrades!
103
00:13:12,638 --> 00:13:16,619
Keep your head up, look high,
thigh your neck, stretch yourself.
104
00:13:19,031 --> 00:13:22,073
Well done, Kova.
Alert and artistic.
105
00:13:24,340 --> 00:13:28,254
We're pioneers of our region,
there's half of battalion of us.
106
00:13:32,075 --> 00:13:33,570
What's this?
-Oh, comrade Gavrilo.
107
00:13:34,835 --> 00:13:37,053
I'm asking you, what's this?!
-This? Pig.
108
00:13:37,444 --> 00:13:39,992
I see, it's not donkey.
-You don't like it?
109
00:13:40,786 --> 00:13:44,928
Take it down, you idiot, quick!
Or I gonna cram you with that scum!
110
00:13:47,989 --> 00:13:50,021
What about slogan,
comrade Gavrilo?
111
00:13:53,536 --> 00:13:55,884
LEARN, LEARN,
AND JUST LEARN
112
00:13:56,208 --> 00:13:57,336
Let it stay.
113
00:14:17,384 --> 00:14:19,102
Natalija!
-I'm coming, father.
114
00:14:22,249 --> 00:14:26,022
Your brother from USA is coming back.
-Oh, father!
115
00:14:29,554 --> 00:14:33,952
He bring me daughter-in-law and grandson too.
-Oh, my dear brother!
116
00:15:01,928 --> 00:15:03,479
Lumi�re!
-I'm coming.
117
00:15:08,215 --> 00:15:09,525
I just pack something.
118
00:15:11,135 --> 00:15:12,745
Put down your clothes.
119
00:15:19,250 --> 00:15:22,954
Marry me, Nata.
Let's get married and get away.
120
00:15:24,212 --> 00:15:28,057
They're all crazy here.
-You're crazy! I love Aldo. -Oh!
121
00:15:29,495 --> 00:15:33,777
He forget you 100 times already.
He got married, he got family.
122
00:15:35,759 --> 00:15:39,338
It's not true! My brother's coming
from the States. Everyone will return.
123
00:15:39,590 --> 00:15:42,275
My Aldo will come too.
-You got only me!
124
00:15:43,230 --> 00:15:46,401
I promised myself, that I'll wait him,
until Lucija will be 18.
125
00:15:46,698 --> 00:15:48,121
I can't wait anymore.
126
00:15:50,237 --> 00:15:54,263
He'll come, my Aldo,
my angel. My Aldo will come.
127
00:15:57,580 --> 00:16:03,902
Don't torture me! -My love!
I'll wait him to death.
128
00:16:05,276 --> 00:16:07,280
Caro carissimo.
129
00:16:09,276 --> 00:16:12,574
Marry me.
-My life. My joy.
130
00:16:13,327 --> 00:16:16,982
My happiness.
My caro carissimo!
131
00:16:25,812 --> 00:16:27,669
Pears, Lumi�re!
132
00:16:36,435 --> 00:16:38,016
Come, Charlie.
133
00:16:41,640 --> 00:16:45,057
He fuck...
-Look, Humphrey Bogart. -Wow!
134
00:16:47,953 --> 00:16:51,677
You can't do with me like that.
Let me go! -Don't controvert. In!
135
00:16:52,436 --> 00:16:56,374
Quiet! You are brought here temporarily.
-Wait. -Shut up!
136
00:16:59,170 --> 00:17:01,799
Frankly, you are dangerous element.
As firstly.
137
00:17:02,029 --> 00:17:06,403
Second, you revile the town. Look yourselves.
Journalists and guests would scare of you.
138
00:17:14,845 --> 00:17:20,640
Attention, attention! It's observed,
that some villagers do not comply
139
00:17:20,939 --> 00:17:26,315
regulation of keeping livestock
and poultry. This is last warning.
140
00:17:28,031 --> 00:17:30,626
Violators of regulation...
-�ivadin!
141
00:17:31,493 --> 00:17:33,531
Would respond to law.
-�ivadin!
142
00:17:36,767 --> 00:17:39,421
I ask you as a brother.
-Quiet!
143
00:17:39,987 --> 00:17:43,157
I will piss myself.
-Piss in pants.
144
00:17:48,952 --> 00:17:52,777
Don't humble in front of traitor.
-We know who's the traitor here.
145
00:17:55,039 --> 00:17:57,408
Perhaps it's me?
Me, who freed this town.
146
00:17:58,838 --> 00:18:03,041
Me, who pulled this town out of ashes.
Me, who first rode on a white horse.
147
00:18:03,415 --> 00:18:05,356
Now you're climb off the horse.
148
00:18:07,201 --> 00:18:10,267
I will mount him again,
�ivadin Grujic. Ours will come.
149
00:18:10,792 --> 00:18:13,973
Then I'll fuck you
all by the list, �ikica.
150
00:18:21,388 --> 00:18:24,717
Be patient, Mrgud.
Have rest.
151
00:18:27,060 --> 00:18:28,264
Here is papers.
152
00:18:38,409 --> 00:18:40,815
You want to piss?
-It's late now.
153
00:18:42,836 --> 00:18:46,128
''Soviet crafts flows towards Cuba.''
154
00:18:51,347 --> 00:18:52,378
Read!
155
00:18:53,000 --> 00:18:56,895
''At this moment 30 soviet ships
floating towards Caribbean sea.
156
00:18:57,627 --> 00:19:02,174
At the same time an American war fleet,
which counts 40 ships,
157
00:19:02,924 --> 00:19:06,503
patrols near the Cuban shores
to preclude the transfer
158
00:19:06,741 --> 00:19:11,705
Soviet military equipment to Cuba.
If one party doesn't persist,
159
00:19:12,407 --> 00:19:17,283
If Soviet ships won't go out of route...''
-You know when Soviets will go out of route?
160
00:19:18,688 --> 00:19:25,943
Never. - ''...or American fleet persists,
the 3rd World War is inevitable.
161
00:19:28,973 --> 00:19:32,801
The World is on the edge
of nuclear catastrophe.''
162
00:19:37,475 --> 00:19:40,745
Only war can save us.
-America never lost the war.
163
00:19:44,397 --> 00:19:49,431
They will this one. I guarantee you.
-Napoleon and Hitler were kissed Russian's ass.
164
00:19:51,165 --> 00:19:54,226
Thanks to the Russian winter.
Kennedy will attack from Washington.
165
00:20:50,526 --> 00:20:51,710
Stop it!
166
00:20:56,476 --> 00:20:58,017
You are not at the wedding!
167
00:21:00,039 --> 00:21:03,292
Kosta! Kostica!
168
00:21:07,508 --> 00:21:12,491
Listen to me. If ''Greifer'' get jammed,
turn off the light, that tape doesn't burn out.
169
00:21:13,543 --> 00:21:17,921
Is it clear? -It is. -Good.
-I must go. -Me too.
170
00:21:21,741 --> 00:21:24,664
Go to bed. Good night.
-Good night, Lumi�re.
171
00:21:27,916 --> 00:21:29,418
See you tomorrow.
-See you.
172
00:22:02,055 --> 00:22:03,522
Quicker!
173
00:22:24,400 --> 00:22:29,460
What is cow doing in the house, Dad?
-It's war. I got two wars behind me.
174
00:22:30,506 --> 00:22:32,945
She's only who could save us.
175
00:22:50,060 --> 00:22:51,706
Ru�a!
176
00:22:58,044 --> 00:23:01,115
What is it?
-Are you heard? Train.
177
00:23:01,719 --> 00:23:03,389
Which train in this time?
178
00:23:03,739 --> 00:23:05,761
What is it with you?
179
00:23:07,062 --> 00:23:10,082
You've been turning whole night.
And grit with teeth.
180
00:23:11,232 --> 00:23:13,814
What's wrong?
Why you don't sleep?
181
00:23:26,718 --> 00:23:30,810
How I'm gonna sleep, Ru�a, when
I close my eyes, train is coming.
182
00:23:33,267 --> 00:23:37,628
He goes straight to me, wants
to override me. It's madness!
183
00:23:41,704 --> 00:23:42,831
Come to bed.
184
00:23:44,613 --> 00:23:46,769
We're hadn't for a long time!
185
00:23:48,580 --> 00:23:52,109
I can't. Until President
don't come, I can't.
186
00:23:55,301 --> 00:23:58,371
I'm thinking only about him.
Only he is in my thoughts.
187
00:24:03,082 --> 00:24:09,817
I dream of him, standing in the window of train,
and next to him are generals, and comradess.
188
00:24:17,804 --> 00:24:22,055
Sometime he's smiling, sometimes
he threats me with finger. Like this.
189
00:24:24,506 --> 00:24:27,871
Relax. Come. Come,
like in good old days.
190
00:24:29,598 --> 00:24:33,725
It'll be easier for both of us. Come.
-I can't, Ru�a. Sorry, but I can't.
191
00:24:41,184 --> 00:24:42,849
I can't get stiffy.
192
00:24:45,977 --> 00:24:48,678
Are you heard?
-What?
193
00:24:50,319 --> 00:24:53,322
Train. -Train?
-In yard.
194
00:24:58,387 --> 00:24:59,444
Open!
195
00:25:05,510 --> 00:25:07,844
Who's it?
-�ika! Open!
196
00:25:10,731 --> 00:25:13,651
He's coming!
-Who? -He!
197
00:25:14,227 --> 00:25:18,574
Who 'He'? -President.
They reported just a minute ago.
198
00:25:20,047 --> 00:25:22,543
President is coming!
-Tomorrow at 12:00 AM.
199
00:25:22,933 --> 00:25:27,449
Tomorrow, �ivadin Grujic, tomorrow!
�ika, �ikica, my brother, tomorrow!
200
00:26:05,028 --> 00:26:07,510
If I hadn't compel you to enroll
in course or in party,
201
00:26:07,922 --> 00:26:10,760
now you would be slave
at caf� of your mad father.
202
00:26:12,949 --> 00:26:16,655
Or would be hanging around the world
as your corrupt brother.
203
00:26:20,552 --> 00:26:23,513
And whore around, like your sister.
204
00:26:29,628 --> 00:26:33,909
I'm through with class enemy,
with religion, with family.
205
00:26:34,880 --> 00:26:38,565
I'm through with all. It's a meadow
in front of me. A meadow.
206
00:26:42,095 --> 00:26:46,302
Ru�a, should I take my gloves off
when shaking with President?
207
00:26:49,108 --> 00:26:50,800
Do it like he does.
208
00:26:52,597 --> 00:26:54,160
Clever.
209
00:26:58,599 --> 00:27:03,333
Good morning. -Son, today it's holiday.
-I know, it's my birthday!
210
00:27:14,254 --> 00:27:16,571
Dad's got a lot of work today.
211
00:27:18,755 --> 00:27:22,007
President is coming once in a lifetime,
and your birthday is every year.
212
00:27:25,472 --> 00:27:29,120
Grow high! Now breakfast,
then quickly among other pioneers.
213
00:27:29,474 --> 00:27:31,537
Ru�a, bind him scarf!
214
00:27:34,676 --> 00:27:37,249
Dear listeners!
We interrupt the regular program,
215
00:27:37,460 --> 00:27:40,869
to bring you the latest message
suggestion of our specific reporter
216
00:27:41,248 --> 00:27:46,038
from Havana. Situation in Cuba is
becoming more serious with every hour.
217
00:27:47,694 --> 00:27:50,693
In a last night's speech
president Fidel Castro is
218
00:27:50,693 --> 00:27:55,036
clearly said, that Cuba won't
delay a military option,
219
00:27:55,384 --> 00:27:59,540
if president Khrushchev and
Kennedy don't find compromise.
220
00:28:00,445 --> 00:28:05,539
Cuba is now potentially
focus of 3rd world war...
221
00:28:07,171 --> 00:28:08,483
Where is that Cuba?
222
00:28:09,068 --> 00:28:12,170
...becoming a threat to the world
if it turns to 3rd world war...
223
00:28:13,404 --> 00:28:15,834
Cuba? In a three mother's pussies!
224
00:28:16,295 --> 00:28:19,406
I learned it at courses, then forgot.
Who will remember all those countries.
225
00:28:20,485 --> 00:28:23,110
Cuba is an island country in
Caribbean sea, the capital is Havana,
226
00:28:23,358 --> 00:28:26,280
8 million citizens...
-Enough! Don't confuse me!
227
00:28:27,019 --> 00:28:29,576
I don't wanna know anything
that I don't need to!
228
00:28:33,969 --> 00:28:36,892
Bye. -Bye, son.
-Bye, son.
229
00:28:43,630 --> 00:28:48,191
Everything but the war.
-There, maybe. Here won't. Never!
230
00:28:49,643 --> 00:28:55,204
But, if it happens, we'll win.
Like we're winning to this day.
231
00:28:57,313 --> 00:29:01,908
The greatest general leads us,
and I'm his soldier.
232
00:29:07,238 --> 00:29:08,532
What you doing, man?
233
00:29:14,393 --> 00:29:18,354
Oh, it's only 6 hours to go,
I will late!
234
00:29:24,392 --> 00:29:26,084
Is it everything OK, Ru�a?
235
00:29:29,284 --> 00:29:30,550
Stop it, I'll sneeze.
236
00:29:39,214 --> 00:29:41,987
Kosta, son, come!
Hurry, come!
237
00:29:54,644 --> 00:29:56,115
Happy birthday!
238
00:29:59,052 --> 00:30:03,697
How do you know? -I know.
It's for you: ''History of Cinema.'' -Thanks.
239
00:30:06,320 --> 00:30:09,469
Where's Charlie?
-I don't know. Look for him.
240
00:30:23,302 --> 00:30:26,069
One-two, one-two,
we're happy children,
241
00:30:26,959 --> 00:30:30,568
to harvest we go
and we'll renew town also.
242
00:30:38,290 --> 00:30:43,569
We're pioneers of our region,
there's half of battalion of us.
243
00:30:50,478 --> 00:30:51,959
Charlie!
244
00:31:05,446 --> 00:31:06,521
I won't.
245
00:31:09,257 --> 00:31:11,071
What's the matter?
-I won't go.
246
00:31:12,777 --> 00:31:16,186
How, Lumi�re is waiting for us.
-I got nothing to wear.
247
00:31:26,351 --> 00:31:28,585
What about you?
- I'll manage something.
248
00:31:41,355 --> 00:31:43,231
Happy birthday!
-Thanks.
249
00:31:47,092 --> 00:31:48,244
Look, what I got.
250
00:31:50,305 --> 00:31:52,260
''History of Cinema.''
251
00:31:58,995 --> 00:32:01,886
Where you've been, Charlie?
Hurry. It's for you.
252
00:32:10,008 --> 00:32:11,436
Thanks, Lumi�re.
253
00:32:16,760 --> 00:32:19,781
Comrades and comradesses,
citizens of Gornje Polje.
254
00:32:20,907 --> 00:32:25,122
The historic day has come. Favorite guest
is coming exactly at noon.
255
00:32:26,872 --> 00:32:30,863
Let's go out to the station
and show love to dear President.
256
00:32:33,623 --> 00:32:37,246
Exactly at 9, all are need to
be in their places by schedule
257
00:32:37,573 --> 00:32:41,668
and plan of program.
Now, alert and strikingly!
258
00:32:47,059 --> 00:32:50,210
WELCOME COMRADE PRESIDENT
259
00:33:35,802 --> 00:33:37,124
Faster over there!
260
00:33:40,352 --> 00:33:41,688
Rise it more!
261
00:34:22,972 --> 00:34:24,508
Obradovic, stretch the banner!
262
00:34:28,207 --> 00:34:31,429
I must see him. I'll die,
but I didn't saw him by far.
263
00:34:38,129 --> 00:34:40,476
Hurry, Charlie!
264
00:34:57,553 --> 00:34:59,440
Faster, don't stay behind!
265
00:35:01,163 --> 00:35:02,866
Catch the pace!
266
00:35:03,105 --> 00:35:05,303
You walk, Gavrilo on the horse.
267
00:35:06,456 --> 00:35:08,348
It's not your concern!
268
00:35:12,319 --> 00:35:14,084
Rise those slogans!
269
00:35:15,317 --> 00:35:19,052
When you grow, escape from here
as much as your feet is taking you.
270
00:35:20,005 --> 00:35:22,665
Look them: Lunatic to lunatic.
271
00:35:24,165 --> 00:35:26,979
LONG LIVE COMRADE TITO,
PEOPLE ARE WITH YOU!
272
00:35:36,368 --> 00:35:40,447
LONG LIVE COMRADE TITO,
PEOPLE FUCK YOU!
273
00:35:49,598 --> 00:35:51,407
Natalija, my happiness and my sadness...
274
00:36:01,540 --> 00:36:05,950
Rise those letters. Flags too.
Open up books, what are you waiting for?!
275
00:36:08,898 --> 00:36:13,104
Rise up everything! Stretch banners!
Rise shovels! I said it 1,000 times!!
276
00:36:18,948 --> 00:36:20,118
Rise that wheat!
277
00:36:29,348 --> 00:36:34,521
Who's in charge for letter 'D'? Where's letter 'D'?
-In the toilet. He had go.
278
00:36:37,365 --> 00:36:39,270
Today he had to go, is he?
279
00:36:48,736 --> 00:36:49,925
Quiet!
280
00:36:51,065 --> 00:36:53,346
Where's my place?
I came instead of my uncle.
281
00:36:53,721 --> 00:36:56,252
How he dared not to come?
-He died.
282
00:36:57,423 --> 00:36:59,425
Get lost among blue letters.
283
00:37:00,362 --> 00:37:02,223
Faster!
-Clear.
284
00:37:02,518 --> 00:37:05,004
Why you so depressed?
More cheerful! Smile!
285
00:37:05,348 --> 00:37:08,689
Who haven't front teeth,
shouldn't be smiling! Clear?
286
00:37:11,434 --> 00:37:12,533
Still!
287
00:37:27,621 --> 00:37:30,111
Gavrilo, album.
-Good, put it there.
288
00:37:43,496 --> 00:37:48,476
Comrade commander! Carpet is set, flowers,
presents and photo-album on their places!
289
00:37:48,770 --> 00:37:50,834
Everything is set!
290
00:37:52,608 --> 00:37:55,331
With dirty boots over a festive carpet!
You moron!
291
00:38:15,394 --> 00:38:17,408
Comrades and comradesses...
292
00:38:24,050 --> 00:38:25,893
He's coming!
293
00:38:27,863 --> 00:38:28,908
Song!
294
00:38:32,675 --> 00:38:36,787
Factory chimney is smoking
and machinery clamors,
295
00:38:40,823 --> 00:38:45,474
An employee working diligently,
melts, cut, forges.
296
00:38:49,198 --> 00:38:55,228
A farmer preparing food,
he defend himself of hunger,
297
00:38:57,287 --> 00:39:02,021
while a worker in the city
building a better life.
298
00:39:06,210 --> 00:39:11,552
Sickle, hoe, plow and
scythe worker made,
299
00:39:13,990 --> 00:39:19,879
clothes he made you
for all years and for all.
300
00:39:30,884 --> 00:39:33,116
What a welcome!
Thank you, people!
301
00:39:34,177 --> 00:39:36,914
Nikola! -Lumi�re!
-Welcome. -You too.
302
00:39:41,821 --> 00:39:43,040
Spasoje...
303
00:39:52,667 --> 00:39:55,007
Nikola!
-Sister!
304
00:39:56,804 --> 00:39:58,232
It's my Lucija.
305
00:39:59,242 --> 00:40:02,726
Good, Charlie. Picture.
-This is my wife Mary.
306
00:40:07,868 --> 00:40:10,557
Hi, Nikola. Do you remember me?
-Of course I do.
307
00:40:12,320 --> 00:40:15,803
Who are these?
-It's Nikola, Gavrilo's brother.
308
00:40:23,453 --> 00:40:25,105
Now he's creek!
309
00:40:28,076 --> 00:40:29,413
Understood. Clear.
310
00:40:32,163 --> 00:40:34,328
Nice reception you have made for brother.
311
00:40:37,641 --> 00:40:41,250
Your doomsday has come, Gavrilo!
-What brother? What you mumbling?
312
00:40:43,360 --> 00:40:44,875
Go out and look.
313
00:40:47,546 --> 00:40:50,079
Enough of singing!
Stop the music!
314
00:40:50,330 --> 00:40:52,591
Long live President!
-Shut up, moron!
315
00:40:53,330 --> 00:40:55,626
What you doing, livestock?!
Are you blind?!
316
00:40:56,684 --> 00:40:58,994
Stop that fool! Enough, I said!
317
00:41:05,811 --> 00:41:08,544
Gavrilo! My brother!
-I'm not your brother, you scoundrel!
318
00:41:11,732 --> 00:41:14,089
Right now you have to show up!
To spoil me everything!
319
00:41:14,465 --> 00:41:17,276
Gavrilo, on the mother's grave...
-Back off! -Gavrilo...
320
00:41:17,485 --> 00:41:20,640
I got nothing with you. No mother or father.
I'm through with you.
321
00:41:20,995 --> 00:41:27,561
You're through with brain, Cain!
People, thank you for this lovely reception,
322
00:41:28,324 --> 00:41:31,370
which you have prepared to my son.
-Because of tense
323
00:41:31,370 --> 00:41:34,198
foreign affair situation,
President wouldn't come today.
324
00:41:34,951 --> 00:41:38,176
General test was successful. They were
small skips, but we'll make better.
325
00:41:38,740 --> 00:41:42,359
Food and drink at my home free!
-Now you can go easily.
326
00:41:50,936 --> 00:41:52,326
He shite the pole.
327
00:41:58,155 --> 00:42:00,520
What I'm gonna do, Ru�a?
-Arrest him.
328
00:42:02,561 --> 00:42:06,705
You think? -He would arrest you too,
if he'd be on your place.
329
00:42:09,717 --> 00:42:14,606
Possibly they done it intentionally,
to check me. It's even worse!
330
00:42:16,734 --> 00:42:20,502
It may turned, that I recepted him
like a President. With white gloves,
331
00:42:22,016 --> 00:42:26,639
red carpet and pioneers.
�ivadin will betray me first.
332
00:42:29,483 --> 00:42:31,999
He hardly waits to put ass in my armchair.
333
00:42:33,873 --> 00:42:37,046
You must prove to comrades,
that you're through with family.
334
00:42:39,345 --> 00:42:42,083
Report him.
-And I will.
335
00:42:43,393 --> 00:42:44,970
Give me committee. Urgently.
336
00:42:48,269 --> 00:42:51,556
Gavrilo Milentijevic, from police station
Gornje Polje. Condition normal.
337
00:42:52,633 --> 00:42:56,362
Reception probe performed,
notified irregularities moved instantly.
338
00:43:00,275 --> 00:43:02,155
With special train in village arrived
339
00:43:02,464 --> 00:43:04,942
man from USA.
-Nikola Milentijevic!
340
00:43:05,409 --> 00:43:07,346
Nikola Milentijevic.
-With foreign wife.
341
00:43:07,877 --> 00:43:10,899
With foreign wife, American,
and foreign son, American.
342
00:43:12,878 --> 00:43:16,063
Nothing needs to be checked.
I know by heart. He was my brother.
343
00:43:16,063 --> 00:43:19,150
After the war, he emigrated to USA,
now he's back after 13 years.
344
00:43:19,377 --> 00:43:20,689
Ask what to do.
345
00:43:22,256 --> 00:43:28,666
Understood! It'll be easy with Russians, I control
situation. You can have total confidence in me.
346
00:43:31,052 --> 00:43:32,207
What they said?
347
00:43:34,801 --> 00:43:38,959
They gave me untied hands.
-Better they gave you backup.
348
00:43:40,004 --> 00:43:42,874
Ru�a, why do I need backup?
349
00:44:00,355 --> 00:44:02,255
I've dreamed of this 13 years.
350
00:45:06,163 --> 00:45:08,529
I brought you to taste what
America drink and eat.
351
00:45:28,476 --> 00:45:31,160
Now Mary will show you how to chew.
352
00:46:00,353 --> 00:46:02,665
I never put sweeter thing in my mouth.
353
00:46:05,992 --> 00:46:08,242
Shit as shit.
Just sweet.
354
00:46:08,959 --> 00:46:10,593
Made in USA.
355
00:46:13,421 --> 00:46:15,117
World's strongest force.
356
00:46:26,481 --> 00:46:27,653
Where's yours?
357
00:46:28,756 --> 00:46:30,090
I ate mine long ago.
358
00:46:41,100 --> 00:46:44,554
Oooh, it impacts inside nose!
-In ears too.
359
00:46:48,624 --> 00:46:51,118
Sweeter than Epiphany water.
360
00:46:54,464 --> 00:46:56,928
If they eat and drink this,
it must be a war.
361
00:46:57,491 --> 00:46:58,821
They will be war surely.
362
00:46:59,710 --> 00:47:03,038
When we finish with Russians, whole world
will eat and drink this. -So, Kennedy is
363
00:47:04,291 --> 00:47:08,274
already laid out army?
-Whole America is in military standby.
364
00:47:08,992 --> 00:47:12,229
We'll surely win.
-America always win.
365
00:47:12,852 --> 00:47:17,105
Guys, I think it's the best that
we write backup letter to Kennedy.
366
00:47:18,783 --> 00:47:22,121
We'll send it to Washington.
You, Nid�a, will translate it.
367
00:47:22,428 --> 00:47:26,018
That way will American troops,
when they march in Gornje Polje,
368
00:47:26,622 --> 00:47:30,056
know on which side we fight.
Is it OK? -Yeah!!
369
00:47:46,639 --> 00:47:48,784
Check in, what's happening there.
-I will.
370
00:47:50,015 --> 00:47:55,284
What they do, I wonder?
-I got insider there, who'll tell me everything.
371
00:47:56,936 --> 00:48:00,142
Good. -Is that circus over?
-Circus, you say?
372
00:48:05,015 --> 00:48:07,763
Now I'll gonna show you,
how bear dance at circus.
373
00:48:08,235 --> 00:48:12,850
I was joking. -Open!
-You are free, but temporarily.
374
00:48:14,575 --> 00:48:17,937
As soon as I announce that President is coming,
you'll be here in 3 minutes, clear?!
375
00:48:18,172 --> 00:48:20,873
Quick!
-I don't want to seek you all over!
376
00:48:21,325 --> 00:48:22,425
Quicker!
377
00:48:22,924 --> 00:48:26,188
Well, Mrgud, where is nice behaviour?
-Will you release livestock too?
378
00:48:27,531 --> 00:48:31,283
They will die. -It's not your business.
-Out! Quicker!
379
00:48:31,503 --> 00:48:33,095
Give me my knives back!
-Out!
380
00:48:34,005 --> 00:48:37,767
''Let go bitches' nose'': Say it.
-Let go bitches' nose.
381
00:48:40,219 --> 00:48:43,297
Good, good, Mrgud.
Key.
382
00:48:46,761 --> 00:48:47,866
You're stayin'.
383
00:48:58,363 --> 00:49:02,850
''In film apparatus, pictures...''
-Can we go in? -Of course, uncle Spasoje.
384
00:49:04,304 --> 00:49:06,521
Forward, grandpa.
385
00:49:11,240 --> 00:49:14,044
It's for you, Charlie.
-Thanks, uncle Spasoje.
386
00:49:16,006 --> 00:49:18,464
I brought you new member
of the cinema.
387
00:49:33,742 --> 00:49:36,202
You are brothers.
Hug each other.
388
00:49:55,794 --> 00:49:58,288
You to come, Charlie.
389
00:50:06,475 --> 00:50:08,353
Oh, my grandsons!
390
00:50:13,836 --> 00:50:18,025
Look, is it good?
-Left. -Turn a bit left.
391
00:50:20,545 --> 00:50:21,484
Good.
392
00:50:24,837 --> 00:50:26,087
Now?
393
00:50:30,970 --> 00:50:34,126
Why they gathered
like flies on a crap?
394
00:50:40,233 --> 00:50:43,281
What is this?
-Antenna for TV set.
395
00:50:44,563 --> 00:50:48,641
Nikola brought it from America.
-That bastard have already back?
396
00:50:50,363 --> 00:50:53,362
He came for business.
-What's with ours?
397
00:50:54,484 --> 00:50:57,249
I listened on radio, that general
Malinovsky spoke on closed
398
00:50:57,519 --> 00:51:00,177
meeting of communist party.
There won't be loosening,
399
00:51:00,440 --> 00:51:03,027
and weapon for Castro will be delivered.
400
00:51:03,251 --> 00:51:06,533
Tonight we have to organize meeting,
we must form crisis unit.
401
00:51:07,783 --> 00:51:12,569
Get lost! -Bring us drink.
-Vodka? -Vodka.
402
00:51:17,869 --> 00:51:19,396
Hey, I must go...
403
00:51:20,627 --> 00:51:23,378
Wait, people.
What you have scared of?
404
00:51:26,520 --> 00:51:29,769
What? What you have scared of?
This is television.
405
00:51:32,443 --> 00:51:37,395
American doesn't need cinema nor papers.
He got window to the World in his own house.
406
00:51:39,457 --> 00:51:42,412
I got window in my tavern,
and it's too much for me.
407
00:51:46,493 --> 00:51:50,564
American technique is unrivaled.
Russians were maybe first soared to Space,
408
00:51:51,393 --> 00:52:00,035
but American will first step on Moon. -Then we'll have
window to Moon, to see what's happening there.
409
00:52:13,572 --> 00:52:15,223
Can't believe with own eyes!
410
00:52:23,130 --> 00:52:24,331
Alive chicken!
411
00:52:30,509 --> 00:52:32,117
Chicken!
412
00:52:42,195 --> 00:52:44,591
Only American brain could invent this.
413
00:52:45,992 --> 00:52:47,756
I am John Wayne.
414
00:52:53,336 --> 00:52:56,991
Good, one more time.
Kosta, be more funny.
415
00:53:00,489 --> 00:53:03,117
Go!
-I am John Wayne.
416
00:53:08,818 --> 00:53:11,222
Is it good, Charlie?
-Great!
417
00:53:15,200 --> 00:53:18,426
When we grow up, me and Charlie
go to Hollywood to shoot a movie.
418
00:53:18,647 --> 00:53:23,213
Great idea. Good.
-Have you been there? -No, but I would love to go.
419
00:53:24,662 --> 00:53:27,116
Lumi�re gave us projector,
camera, tracks, films.
420
00:53:27,618 --> 00:53:30,166
We collect money for trip.
Look how much we got.
421
00:53:31,115 --> 00:53:36,148
Would you join us?
-You accept me? -We accept you. Charlie!
422
00:53:41,538 --> 00:53:44,853
In this booklet writes everything about movie.
We learn from it.
423
00:53:46,490 --> 00:53:51,868
Read, Kosta. -''In all states, before
premiere, movie must be reviewed
424
00:53:52,181 --> 00:53:58,009
by board for censorship. In our
country board is in Zagreb.
425
00:54:01,028 --> 00:54:04,993
Ministry of Internal Affairs appoints
members of the board.''
426
00:54:05,227 --> 00:54:09,558
Who would give approval to us?
Your father? -That won't be good.
427
00:54:13,151 --> 00:54:17,953
''American auditory, exhausted from
daily work, don't like complicated plot
428
00:54:18,557 --> 00:54:23,038
but understandable, without lyric elements,
and without artistic ambitions.
429
00:54:24,117 --> 00:54:29,089
American actors were drafted among stunts,
that's why they're bad in artistic sense.
430
00:54:29,905 --> 00:54:33,709
Russian movie is made by confirmed artists
who doesn't work for big bucks,
431
00:54:34,495 --> 00:54:37,168
but because of pure love for art.''
432
00:54:41,418 --> 00:54:43,529
I just fixed him.
I must washed him too.
433
00:54:45,180 --> 00:54:46,479
We will wash him.
434
00:54:48,806 --> 00:54:52,589
If you even shrill of this,
we'll burn your store. Clear?
435
00:55:38,881 --> 00:55:40,083
Open, it's me.
436
00:56:24,293 --> 00:56:25,318
Right away!
437
00:56:49,323 --> 00:56:52,231
�ivadin!
-You were not still for long, eh?
438
00:56:56,445 --> 00:56:59,710
Leave it, don't make a fool out of yourself
-You are arrested all!
439
00:57:02,709 --> 00:57:07,084
Let's reconcile and talk. We are humans.
-We ain't got talk about anything.
440
00:57:08,241 --> 00:57:09,772
Hands up and out!
One by one.
441
00:57:10,055 --> 00:57:13,072
Gavrilo would destroy you totally.
-I know why you gathered.
442
00:57:14,776 --> 00:57:16,711
What kind of map is this?
443
00:57:18,038 --> 00:57:21,352
We fight for communism.
-In this country communism already rule.
444
00:57:22,606 --> 00:57:27,555
What kind of communism is this, when your boss
draggin' foreign agents here. And you do nothing.
445
00:57:28,869 --> 00:57:32,496
Americans are under surveillance.
-Why you haven't arrested him?
446
00:57:33,573 --> 00:57:36,881
They are brothers, Milentijevic's.
Same scum.
447
00:57:38,880 --> 00:57:43,774
And what reception he arranged for him!
-6 months he makes fool out of us.
448
00:57:45,119 --> 00:57:48,555
He made up arrival of the President,
in order to make reception for brother.
449
00:57:49,265 --> 00:57:53,992
Summon the wisdom, fool!
Or you want to hang on same rope with him?
450
00:57:55,154 --> 00:57:57,831
Don't you see, that Soviet ships
penetrate to Cuba?
451
00:57:58,573 --> 00:58:01,852
In 24 hours 3rd world war will begin.
452
00:58:03,105 --> 00:58:04,953
Communism will conquer whole planet.
453
00:58:09,917 --> 00:58:13,419
You are talking with the fresh-formed
Committee of the Soviet government.
454
00:58:14,248 --> 00:58:17,524
Tonight in the shadow,
in the morning we'll walked out.
455
00:58:20,527 --> 00:58:24,448
We offer you Gavrilo's place.
You'll judge him personally for high treason.
456
00:58:26,331 --> 00:58:30,790
You think that I have to meet President?
-We will all meet him together.
457
00:58:33,370 --> 00:58:38,139
Our President, Nikita Khrushchev.
-With this pictures.
458
01:00:05,601 --> 01:00:08,667
What they are saying?
-I don't understand nothing. -How?
459
01:00:10,622 --> 01:00:16,006
Why I sending you to school?
-We learn russian there. -Russian?
460
01:00:21,229 --> 01:00:25,944
From tomorrow you will start
to learn american. Clear? -OK.
461
01:00:30,086 --> 01:00:35,240
If I would know which way is Cuba,
I'll start off right now
462
01:00:36,021 --> 01:00:39,262
to help our brothers Americans.
463
01:00:45,839 --> 01:00:49,834
We're all here gathered, thanks to God,
like you always wanted.
464
01:00:51,493 --> 01:00:55,661
Only that degenerate pulling to his own side.
Bitter bread he choose.
465
01:00:57,157 --> 01:01:02,378
He prefer nightstick rather than family.
Arrest and beat this poor people.
466
01:01:03,306 --> 01:01:07,160
He doesn't scared of God.
Only listens that red gang up there.
467
01:01:08,752 --> 01:01:12,941
Why you pick him for sheriff, if
he's not OK? -Have you go berserk?
468
01:01:29,383 --> 01:01:37,068
Mum, I will do everything that we reconcile.
I will go to him, and give him my hand.
469
01:01:39,007 --> 01:01:41,475
He will take it, if he's my brother.
470
01:01:47,526 --> 01:01:48,745
We're going.
471
01:02:32,189 --> 01:02:37,072
Mum, they lie everything! Everyone says,
that I'm first man in Gornje Polje.
472
01:02:37,442 --> 01:02:39,766
Some for love, some for fear.
But it's true.
473
01:02:40,851 --> 01:02:44,560
I don't allow them to sprout my reputation,
even if they're family 100 times.
474
01:02:44,855 --> 01:02:48,028
It's my brother, but I must arrest him.
For his own good.
475
01:02:49,323 --> 01:02:54,629
And when I meet and send off President,
they will give me such position,
476
01:02:55,564 --> 01:02:58,888
that you will be proud of me
for the rest of your life.
477
01:03:01,505 --> 01:03:03,234
Bye, Mum.
478
01:03:19,810 --> 01:03:25,145
From me you wanted to hide, eh?
From Gavrilo? You fucking traitors!
479
01:03:25,719 --> 01:03:30,880
Gavrilo knows everything.
There's no pit, where you could hide!
480
01:03:31,766 --> 01:03:33,392
You reactionist gang!
481
01:03:38,673 --> 01:03:40,187
We abrade knives!
482
01:03:45,359 --> 01:03:47,016
Come, people!
483
01:03:48,501 --> 01:03:50,875
What happened? Talk!
484
01:03:51,348 --> 01:03:53,237
We ate, drink...
We got tip too.
485
01:03:56,539 --> 01:04:00,006
We saw television.
Miracle of miracles.
486
01:04:00,672 --> 01:04:04,578
And about what was spoken?
-Mostly about good old times.
487
01:04:06,977 --> 01:04:12,905
Do Globe knows, that his wife coming at your
place for shaving in the middle of the night?
488
01:04:18,328 --> 01:04:22,632
Nikola stated, that 3rd world war is inevitable.
489
01:04:25,395 --> 01:04:27,461
And that America will win.
490
01:04:28,362 --> 01:04:32,796
Later, he made a lecture about
new world order. -Really?
491
01:04:34,984 --> 01:04:39,799
He said, that our country could stand
on its own feet, just in case
492
01:04:40,082 --> 01:04:42,798
that capitalism returns.
493
01:04:43,081 --> 01:04:45,564
And others?
-They confirm.
494
01:04:46,612 --> 01:04:50,546
They said, that nationalization is
utopia, that they are robbed.
495
01:04:51,256 --> 01:04:54,112
That they don't have civil rights.
496
01:04:55,488 --> 01:04:58,831
About good old times, eh?
-Globe said,
497
01:04:59,861 --> 01:05:03,516
that he'll personally establish
contact with Kennedy.
498
01:05:07,985 --> 01:05:11,612
In what kind of sense?
-In sense of support.
499
01:05:14,089 --> 01:05:19,824
Which way he thinks to manage it? -I don't know.
Nikola brought various appliances.
500
01:05:20,898 --> 01:05:24,113
What appliances?
-I didn't found out yet.
501
01:05:27,061 --> 01:05:30,888
He certainly got nuclear bomb.
502
01:05:33,788 --> 01:05:36,090
He work for CIA, fuckin' bastard!
503
01:05:36,369 --> 01:05:39,552
As soon as I saw him on the station,
I knew that he's american spy!
504
01:05:45,729 --> 01:05:47,194
Milisav!
505
01:06:05,788 --> 01:06:10,291
Is Nikola mentioned Gavrilo?
-He said that he'll go this afternoon to talk with him.
506
01:06:11,526 --> 01:06:14,047
To talk with him?
What kind a fool I am!
507
01:06:17,617 --> 01:06:22,981
Globe said that too. -What?
-That you're fool. -Globe, eh?
508
01:06:29,054 --> 01:06:32,761
We'll se, who is fool.
You shave his wife, and I'm fool.
509
01:06:38,264 --> 01:06:40,477
Good afternoon.
-Good afternoon, Mrs. Kova.
510
01:06:52,649 --> 01:06:56,053
What's up, girls?
I said that we have no goods.
511
01:07:04,677 --> 01:07:08,866
Good afternoon, Mr. Nikola. Is it true,
that american reserves amount
512
01:07:09,257 --> 01:07:16,570
10 million tons of TNT per capita
annualy to whole World? -Exactly.
513
01:07:18,113 --> 01:07:23,179
And Russians got 600,000 intercontinental
rockets? -It's good.
514
01:07:27,676 --> 01:07:32,054
There's no goods.
-Give us! -I don't have it!
515
01:07:37,602 --> 01:07:39,322
But there's for her, right?
516
01:07:41,243 --> 01:07:43,242
I'll call the police!
517
01:07:47,743 --> 01:07:48,688
Enter!
518
01:07:55,635 --> 01:07:58,835
Mrgud, wherefrom you here?
-Fuck off, you traitor!
519
01:08:11,855 --> 01:08:14,708
Gavrilo, my brother!
520
01:08:30,557 --> 01:08:32,649
First name, last name,
your father's name.
521
01:08:34,105 --> 01:08:35,306
Gavrilo!
522
01:08:39,433 --> 01:08:42,699
This is absurd.
-First name, last name, your father's name.
523
01:08:44,071 --> 01:08:48,151
It's me, Gavrilo. You know father's name,
we have same father.
524
01:08:49,527 --> 01:08:50,839
First name, last name,
your father's name.
525
01:08:52,711 --> 01:08:56,768
Nikola Spasojev Milentijevic.
526
01:09:00,033 --> 01:09:01,900
Residence, address, citizenship.
527
01:09:02,526 --> 01:09:07,636
Shawnee, Oklahoma, USA.
American citizenship.
528
01:09:10,733 --> 01:09:13,404
Shawnee?
-Yes, Shawnee.
529
01:09:15,658 --> 01:09:19,810
Don't make a fools of ourselves.
I came to speak like a brother.
530
01:09:22,017 --> 01:09:24,277
Why you came? Who send you?
Who invited you?
531
01:09:25,246 --> 01:09:27,269
I was longing for my homeland.
532
01:09:28,357 --> 01:09:34,294
I came to visit my father,
my sister, my brother..
533
01:09:36,616 --> 01:09:41,305
I came to visit my mother's grave!
-To visit?! You went there to idle me!
534
01:09:43,526 --> 01:09:46,633
Shame on you!
-I never idle you.
535
01:09:49,257 --> 01:09:51,176
No one and never.
536
01:09:53,956 --> 01:09:55,411
Give me hand.
537
01:10:02,005 --> 01:10:02,926
Gavra...
538
01:10:05,856 --> 01:10:12,832
Gavra, my brother, what you doin'? Let me go.
-Open! -I'm american citizen!
539
01:10:14,081 --> 01:10:15,164
Open!
540
01:10:18,347 --> 01:10:23,370
You will sorry. -Search everyone immediately,
from house to house, scum is everywhere.
541
01:10:23,885 --> 01:10:28,646
I want lawyer! I demand phone contact
with american embassy in Belgrade.
542
01:10:30,706 --> 01:10:35,192
�ivadin! Have you forget, that they can
announce President's arrival every minute?!
543
01:10:38,099 --> 01:10:42,740
Gentlemen, the war is knocking on the door.
Barber, have you picked the side?
544
01:10:46,032 --> 01:10:49,273
Perhaps like in last war.
-On both then, eh?
545
01:10:51,406 --> 01:10:55,503
I would rather go to sleep,
and woke up when war's over.
546
01:10:56,770 --> 01:11:02,206
Folks, have you seen my Nikola?
-He went to Gavrilo about 1,5 hour ago.
547
01:11:03,032 --> 01:11:05,300
They probably drink that
american brandy now.
548
01:11:05,533 --> 01:11:07,072
Attention!
549
01:11:08,303 --> 01:11:11,194
Gavrilo Milentijevic speaks,
police commander of Gornje Polje.
550
01:11:12,316 --> 01:11:17,694
It is noticed, that after delay of preparation
for President's arrival and his absence,
551
01:11:19,153 --> 01:11:22,130
mood among the people
isn't like it should be.
552
01:11:23,738 --> 01:11:28,945
I warn you that the President can
arrive anytime. Today or tomorrow.
553
01:11:32,197 --> 01:11:37,528
Therefore, there's no time for relaxation.
Caution 24 hours a day.
554
01:11:38,931 --> 01:11:43,134
We must think day and night
of bright future of our town.
555
01:11:46,279 --> 01:11:50,906
Therefore, I remind you again.
Be prepared! Strikingly!
556
01:11:55,383 --> 01:11:59,657
Absence of comrade President
I've benefited for general exercise,
557
01:12:00,118 --> 01:12:04,210
which was very useful,
but not for any other reasons.
558
01:12:05,397 --> 01:12:08,729
This I must stress, because there was
lot of guessing among some individuals,
559
01:12:09,647 --> 01:12:14,003
which are highly detrimental to the
safety-politic situation in our place.
560
01:12:15,591 --> 01:12:20,066
I note that the spread of lies and
disturbance of people severely punishable.
561
01:12:21,958 --> 01:12:25,802
As for the loyalty of police commander
to social order,
562
01:12:26,676 --> 01:12:28,900
you will easily convince yourselves.
563
01:12:29,692 --> 01:12:36,637
You arrested your own brother, misfortunate.
-I am! And I would asrrest anyone suspicious!
564
01:12:39,229 --> 01:12:42,584
I'll arrest you, if need.
Every person, who destroy
565
01:12:42,865 --> 01:12:46,451
in what honest people have invested
their blood and sweat!
566
01:12:47,760 --> 01:12:52,007
I'll arrest you barber, and you Marko,
you Globe and you postman.
567
01:12:52,319 --> 01:12:57,349
Whole town! I will meet President appropriate,
568
01:12:58,198 --> 01:13:02,575
or I won't be alive! Party gave me order
and I will carry out!
569
01:13:05,869 --> 01:13:09,773
It isn't hard for me to sacrifice,
but you will too!
570
01:13:10,834 --> 01:13:13,804
We'll sacrifice you too!
I guarantee you!
571
01:13:29,402 --> 01:13:31,484
Boys, Gorne Pole!
572
01:13:36,955 --> 01:13:38,184
Gorne Pole!
573
01:13:47,416 --> 01:13:48,496
We're going with him!
574
01:14:13,703 --> 01:14:14,967
Hey, wait!
575
01:14:19,417 --> 01:14:21,633
Gorne Pole?
-Yes. -Let's go.
576
01:14:37,026 --> 01:14:40,792
You know who is this, Charlie?
-I have no clue. -Aldo.
577
01:14:42,276 --> 01:14:46,229
How you know my name?
-Aldo, Natalija.
578
01:14:47,917 --> 01:14:50,590
Natalija, yes.
-Lucija. -Yes.
579
01:14:55,159 --> 01:14:56,924
Thanks, fellows!
580
01:15:07,029 --> 01:15:08,274
All together!
581
01:15:15,441 --> 01:15:16,571
My Natalija!
582
01:15:33,289 --> 01:15:34,380
Aunt!
583
01:15:37,570 --> 01:15:40,240
Good afternoon, Mr. Policeman.
-Good afternoon.
584
01:15:41,534 --> 01:15:42,901
Wow, he' handsome!
585
01:15:44,081 --> 01:15:44,910
I am Aldo.
586
01:15:52,223 --> 01:15:53,957
Quickly, Natalija!
587
01:16:01,439 --> 01:16:03,026
It's Aldo, Natalija!
588
01:16:07,020 --> 01:16:08,144
Quick, Natalija!
589
01:16:10,782 --> 01:16:11,612
Aldo!
590
01:16:18,880 --> 01:16:21,769
What is with me!
Rejoice!
591
01:16:22,114 --> 01:16:23,723
My Aldo came!
592
01:16:26,311 --> 01:16:29,795
Father!
-Lucija, my daughter!
593
01:17:09,244 --> 01:17:10,071
Natalija!
594
01:17:22,085 --> 01:17:23,414
Thank you, God!
595
01:17:26,092 --> 01:17:27,730
You returned my Aldo!
596
01:17:30,258 --> 01:17:31,708
Lucija, father came!
597
01:17:36,837 --> 01:17:39,873
What, what you looking at?
What you staring at?
598
01:17:40,323 --> 01:17:44,196
Say something now!
Say, that I'm Italian whore!
599
01:17:46,631 --> 01:17:51,216
My one and only husband came! What you
staring at? Why you don't gossip now?!
600
01:17:56,446 --> 01:17:59,445
Say something now!
Man of my life came.
601
01:18:00,572 --> 01:18:03,733
Of my life, are you heard?!
My only man!
602
01:18:04,987 --> 01:18:08,408
Say, that I'm Italian whore!
Say!
603
01:18:10,213 --> 01:18:16,698
Look him! -Natalija! -Aldo mine!
Say something! What you looking?
604
01:18:35,735 --> 01:18:38,018
It's my man!
Man of my life!
605
01:18:46,766 --> 01:18:51,656
Hello, committee?! I am,
Gavrilo Milentijevic, Gornje Polje.
606
01:18:53,773 --> 01:18:56,348
Some Italian came.
I know him.
607
01:18:57,534 --> 01:19:00,282
It's lover of Natalija Milentijevic,
former occupying soldier.
608
01:19:02,540 --> 01:19:03,978
That's right. Clear.
609
01:19:07,124 --> 01:19:11,076
I compiled new isolation list,
but I haven't enough jail capacities.
610
01:19:14,039 --> 01:19:16,935
Yes, it's clear.
Understood.
611
01:19:18,960 --> 01:19:20,539
We're serving the people!
612
01:19:32,319 --> 01:19:34,087
3, 4, 5...
613
01:19:37,149 --> 01:19:38,815
1, 2...
614
01:19:42,434 --> 01:19:47,248
They made all those schools, cultural centers,
hospitals... But prisons this small.
615
01:19:49,031 --> 01:19:51,352
Fuck the state without proper prison!
616
01:20:35,452 --> 01:20:36,308
Bravo!
617
01:20:36,639 --> 01:20:37,899
Bravo.
618
01:20:39,324 --> 01:20:41,493
Good night!
-See you.
619
01:21:02,338 --> 01:21:04,155
Look, we earned 2,000.
620
01:21:17,057 --> 01:21:23,769
Don't cry. I have no parents,
but I'm not crying. Look, I'm smiling.
621
01:21:28,579 --> 01:21:33,125
I will release uncle. -How?
-Mom's got keys of prison too.
622
01:21:52,298 --> 01:21:54,207
It's me, barber.
-Now we got all.
623
01:21:56,127 --> 01:21:57,533
Just to provide water for drinking.
624
01:22:00,188 --> 01:22:01,602
We could barely breathe here.
625
01:22:02,414 --> 01:22:03,345
Good evening.
626
01:22:11,791 --> 01:22:14,730
Why you crying, eh?
Taste some head.
627
01:22:16,520 --> 01:22:19,540
Jail is for people too.
628
01:22:22,083 --> 01:22:23,074
Look, how pretty she is.
629
01:22:24,065 --> 01:22:25,230
C'mon, eat.
630
01:22:25,854 --> 01:22:27,435
Have some.
-No, thanks.
631
01:22:29,506 --> 01:22:32,740
Russians are preparing total attack.
-When they told you?
632
01:22:37,975 --> 01:22:39,757
I was with them shortly before.
633
01:22:41,277 --> 01:22:47,791
Mrgud is chosen for Chief of ORK,
ZK and MK ''Politkom'' of the village.
634
01:22:50,152 --> 01:22:52,668
They prepare his release of prison.
635
01:22:55,343 --> 01:22:59,217
�ivadin go over their side.
-What I said to you?
636
01:23:00,980 --> 01:23:02,978
We must release Nikola urgently.
637
01:23:08,001 --> 01:23:14,187
Do they have weapon? -I heard personally when
they established radio-contact with Moscow.
638
01:23:15,572 --> 01:23:19,532
They promised them 1,000 rifles
and 2 Big Bertha's.
639
01:23:20,592 --> 01:23:22,782
Don't Big Bertha's
are German cannons?
640
01:23:23,563 --> 01:23:24,679
German?
641
01:23:25,085 --> 01:23:30,517
Of course they are. Germans are with Russians.
I mean, on Russian side.
642
01:23:33,657 --> 01:23:34,958
Everything's possible.
643
01:23:37,839 --> 01:23:40,694
However, Germans are always enemy.
644
01:23:44,229 --> 01:23:45,272
Russians!
645
01:23:50,416 --> 01:23:51,467
Who is it?
646
01:23:53,879 --> 01:23:55,131
Open!
647
01:24:15,444 --> 01:24:17,464
God help you, Spasoje.
-God help you.
648
01:24:19,420 --> 01:24:23,983
I came to help.
Two wars we win, two peaces lose.
649
01:24:26,935 --> 01:24:30,984
God will help us, that we release
your son Nikola and destroy this red gang.
650
01:24:34,860 --> 01:24:36,170
With God's help!
651
01:24:39,092 --> 01:24:40,797
For Jesus's salvation!
652
01:24:49,013 --> 01:24:52,802
My beautiful dreams scattered,
653
01:24:56,986 --> 01:25:01,537
'cause now your,
wreath covers.
654
01:25:06,974 --> 01:25:11,302
Now the other man stands
in altar with you...
655
01:25:14,549 --> 01:25:16,454
Quiet, Lumi�re, you'll woke up everyone!
656
01:25:17,143 --> 01:25:21,207
Natalija, my happiness and sadness!
-Go to shop, I'm coming right away.
657
01:25:23,177 --> 01:25:23,981
I'm going.
658
01:25:26,699 --> 01:25:31,311
And my beautiful dreams scattered,
659
01:25:34,606 --> 01:25:38,374
'cause now your,
wreath covers.
660
01:25:44,111 --> 01:25:48,235
Now the other man stands
in altar with you,
661
01:25:52,557 --> 01:25:56,738
you hadn't take my love seriously.
662
01:26:26,864 --> 01:26:30,309
Gavrilo arrested Nikola.
He'll arrest Aldo too. -Natalija!
663
01:26:31,998 --> 01:26:35,521
I beg you, let him sleep tonight here!
It isn't safe in our place.
664
01:26:35,960 --> 01:26:37,029
My love!
665
01:26:38,301 --> 01:26:39,809
Would you do it for me?
666
01:26:40,810 --> 01:26:44,459
I will do it everything for you.
Everything.
667
01:26:51,967 --> 01:26:53,341
You two be good.
668
01:26:57,645 --> 01:26:58,876
What's happening?
669
01:27:15,956 --> 01:27:18,751
Natalija's friend is also my friend.
670
01:27:20,517 --> 01:27:23,831
I'm not any kind of 'amico'.
I love Natalija.
671
01:27:25,953 --> 01:27:27,405
Not understand.
672
01:27:29,594 --> 01:27:35,396
I love Natalija. -You don't know, Italian dude,
what's Natalija. She's pure gold.
673
01:27:38,643 --> 01:27:42,346
And I'm dead. Dust and ashes.
Adio mare.
674
01:27:43,519 --> 01:27:45,281
Oh, Adio mare.
675
01:28:34,000 --> 01:28:36,075
Drag your word back.
-No!
676
01:28:36,669 --> 01:28:41,077
You were first who insulted my president
Kennedy and his wife Jacqueline.
677
01:28:42,361 --> 01:28:46,121
You pardon first.
-I was never pardon,
678
01:28:46,389 --> 01:28:50,310
so I won't pardon you too.
-Then you listen:
679
01:28:52,497 --> 01:28:58,352
I fuck you Stalin, and
Nikita Sergeyevich Khrushchev
680
01:29:00,287 --> 01:29:06,240
and Gromiko, and Bulganin... Fuck all
Politbureau CP of Soviet Union all by the list.
681
01:29:08,803 --> 01:29:12,246
I'm fucking you whole America,
the White House, the Statue of Liberty
682
01:29:12,725 --> 01:29:16,207
and Eiffel Tower.
-Eiffel Tower?
683
01:29:16,562 --> 01:29:20,122
You don't know a thing about America!
-You don't know thing about Russia.
684
01:29:20,959 --> 01:29:25,255
You saw Russia on pictures,
I'm living in America.
685
01:29:28,847 --> 01:29:30,398
I dream of Russia every night.
686
01:29:31,910 --> 01:29:34,194
And I know what's Russia, you moron!
687
01:29:37,148 --> 01:29:39,958
Russia is paradise.
America is dungeon.
688
01:29:43,617 --> 01:29:49,621
America is state of freedom.
-State of freedom where people are slaves,
689
01:29:50,056 --> 01:29:54,307
where they squeeze last drop of sweat
out of them. And what they get for it?
690
01:29:55,403 --> 01:30:03,074
Wooden legs. -This leg is better and stronger
than real one. It's plexiglass!
691
01:30:09,745 --> 01:30:17,574
I got 6.000 $ for my old one, and such amount
of money Russian can't earn in whole lifetime.
692
01:30:23,073 --> 01:30:25,683
America will eat you, wretch.
Why you need that for?
693
01:30:33,861 --> 01:30:39,092
Listen, Mrgud. When we get out of here,
I'm gonna beat you so bad,
694
01:30:40,480 --> 01:30:43,828
that your own mother
will not recognize you.
695
01:30:52,170 --> 01:30:55,805
I tighten the gang,
and fixed bastards for good.
696
01:30:57,880 --> 01:31:02,432
You had to see Spasoje, when
he heard I arrested Nikola...
697
01:31:02,976 --> 01:31:05,683
He couldn't say a word.
He was this small.
698
01:31:09,036 --> 01:31:12,257
You just have to raise your voice a bit,
and they already shit the pants.
699
01:31:12,852 --> 01:31:17,289
Why would I raise voice.
I'll beat them with wet ropes!
700
01:31:18,848 --> 01:31:22,537
It will be like party says!
701
01:31:27,864 --> 01:31:30,660
That's right, my man!
And no other way!
702
01:31:31,284 --> 01:31:36,193
What is it with you, Ru�a?
Calm down! -My man!
703
01:31:39,430 --> 01:31:40,714
What else than man!
704
01:31:41,129 --> 01:31:42,771
What else!
705
01:31:46,381 --> 01:31:47,115
Man!
706
01:31:47,380 --> 01:31:48,863
I knew it.
707
01:31:49,756 --> 01:31:52,614
I knew it, that they can't easy with my man!
708
01:31:52,900 --> 01:31:57,315
They can't, even if is billion of them.
I'll fix them,
709
01:31:57,614 --> 01:32:00,083
or I'm not Gavrilo Milentijevic.
710
01:32:01,061 --> 01:32:04,529
It would be known who is people,
and who is authority,
711
01:32:05,498 --> 01:32:08,123
who is commander,
and who is President.
712
01:32:08,637 --> 01:32:10,708
I know, my happiness.
I know!
713
01:32:12,915 --> 01:32:15,870
Whole state will know,
how Gavrilo listen Party.
714
01:32:17,871 --> 01:32:21,274
How Gavrilo keeps State order.
715
01:32:21,890 --> 01:32:24,856
How Gavrilo orders and commands,
716
01:32:25,696 --> 01:32:30,202
How Gavrilo meets and send off!
Ru�a...
717
01:32:35,088 --> 01:32:37,890
Who is it? -Keep it, Gavrilo,
you're close.
718
01:32:40,556 --> 01:32:43,476
Who's it? -Milisav.
-What you want?
719
01:32:44,122 --> 01:32:46,548
President is coming tomorrow at 9.
They just reported.
720
01:32:47,277 --> 01:32:48,713
President!
You hear, Ru�a?
721
01:32:49,996 --> 01:32:53,027
I don't hear anything!
-Have you ironed my uniform?
722
01:32:57,701 --> 01:32:59,497
Run and wake �ivadin!
Quickly!
723
01:33:41,880 --> 01:33:44,832
Hello, committee?
Gavrilo Milentijevic on the phone.
724
01:33:47,252 --> 01:33:48,332
Yes, I'm informed.
725
01:33:50,426 --> 01:33:52,101
Yes, according to plan,
from point to point.
726
01:33:52,617 --> 01:33:53,832
I understand!
727
01:33:54,583 --> 01:33:55,802
Don't move!
728
01:34:00,145 --> 01:34:02,705
Don't mock, �ivadin.
President is coming at 9.
729
01:34:04,132 --> 01:34:08,030
Which president, you motherfucker?!
You made up this, so you can make
730
01:34:08,606 --> 01:34:12,570
fool out of us and bring here fascists
and american agents behind our back.
731
01:34:13,958 --> 01:34:15,552
�ivadin...
-Shut up when I talk!
732
01:34:16,061 --> 01:34:19,591
You son of a bitch!
Like, you are through with family,
733
01:34:19,968 --> 01:34:23,201
on the other hand you prepare arrival of
foreign agents at the same time.
734
01:34:23,441 --> 01:34:25,179
You even imprisoned brother to hide all.
735
01:34:25,411 --> 01:34:27,687
Don't play with this, people,
for this is going to be shot!
736
01:34:28,921 --> 01:34:31,421
No you'll see,
how to hold bitches' nose.
737
01:34:31,736 --> 01:34:35,528
Dou you know what you doin', �ivadin?
I'll arrest all of you! -Quiet!
738
01:34:36,529 --> 01:34:41,777
Let me to congratulate you first.
You are chosen for president of ORG ZK.
739
01:34:42,525 --> 01:34:43,713
I'll arrest you all!
740
01:34:45,215 --> 01:34:47,507
Now, I'll give you chance
to fulfill your promise
741
01:34:47,787 --> 01:34:50,722
before we shoot you.
-�ivadin!
742
01:34:51,303 --> 01:34:53,243
This is historic moment.
743
01:34:53,792 --> 01:34:57,886
We started 3rd world war.
Let luck be with us.
744
01:35:10,601 --> 01:35:14,532
�ivadin, get back and unlock me!
I command you!
745
01:35:19,063 --> 01:35:20,230
Get back!
746
01:35:21,978 --> 01:35:23,689
I command you!
747
01:35:36,456 --> 01:35:38,032
Hello, committee please.
748
01:35:42,402 --> 01:35:44,387
Comradess Ru�a from Gornje Polje
on the phone.
749
01:35:45,197 --> 01:35:48,873
Conspiracy is preparing
in collaboration with foreign agents.
750
01:35:50,768 --> 01:35:52,809
Send backup.
Urgent!
751
01:37:14,619 --> 01:37:15,776
Wait.
752
01:37:32,544 --> 01:37:34,559
Good luck, �ivadin.
Congratulations.
753
01:37:38,297 --> 01:37:40,250
If he betrayed Gavrilo,
he would me too.
754
01:37:42,014 --> 01:37:45,874
I don't want to mess your gloves,
you motherfucker!
755
01:37:50,419 --> 01:37:52,669
Milisav, �ivadin is looking for you.
756
01:38:24,997 --> 01:38:26,081
Open!
757
01:38:30,622 --> 01:38:31,588
Kosta!
758
01:38:32,823 --> 01:38:34,059
Unlock me!
759
01:38:36,371 --> 01:38:39,871
What you doing, Kosta?
Unlock me! Your father.
760
01:38:41,260 --> 01:38:42,639
Wait!
761
01:38:48,373 --> 01:38:50,364
Nikola, back to your cell.
762
01:38:52,512 --> 01:38:53,654
Bye.
763
01:38:59,490 --> 01:39:01,715
Who let him out?
-Wait.
764
01:39:05,861 --> 01:39:07,639
Don't let him to reach the Europe.
765
01:39:09,089 --> 01:39:10,589
I'll do it myself!
766
01:39:19,409 --> 01:39:20,453
You hit first.
767
01:39:20,825 --> 01:39:24,747
America never attacked first.
-What about civil war?
768
01:39:25,858 --> 01:39:28,576
What you've done to Red Indians
and now to Negros?
769
01:39:29,638 --> 01:39:35,001
You attack your own people. -You fool!
Russians tricked you in 1948.
770
01:39:37,513 --> 01:39:40,673
They tricked you in 1952 again.
They'll trick you again.
771
01:39:41,515 --> 01:39:42,826
You lie, bastard!
772
01:40:08,960 --> 01:40:10,669
Beat the Stalinists!
773
01:40:22,737 --> 01:40:25,055
Now you'll see how we beat!!
774
01:40:26,739 --> 01:40:28,893
You fucking capitalist!
775
01:40:44,973 --> 01:40:48,083
Kosta! I will kill you!
Open!
776
01:40:52,256 --> 01:40:55,974
I'm your father. Who's your father?
Let your father out!
777
01:40:59,346 --> 01:41:00,767
Do you listen me?!
778
01:41:01,688 --> 01:41:02,986
Do you listen what I say?!
779
01:41:14,543 --> 01:41:16,480
Don't, Kova, you'll kill the man.
780
01:41:19,723 --> 01:41:21,862
I'll fuck your mother!
781
01:41:34,235 --> 01:41:35,314
Lumi�re!
782
01:41:39,562 --> 01:41:40,889
Thanks for all.
783
01:41:44,312 --> 01:41:45,365
Natalija!
784
01:41:52,456 --> 01:41:53,926
C'mon, give us push!
785
01:42:03,713 --> 01:42:04,934
C'mon, push!
786
01:42:39,177 --> 01:42:42,648
OK. Let me go.
I won't do anything to you.
787
01:42:43,832 --> 01:42:46,774
I promise, I wouldn't even
touch you. -I won't.
788
01:42:47,924 --> 01:42:49,814
You won't?
-No.
789
01:42:54,728 --> 01:42:59,573
Please, Kosta, please. I'll buy you a bicycle.
-I don't need bicycle.
790
01:43:00,590 --> 01:43:03,234
You know, what Mom's gonna
do to you, when she find out?
791
01:43:03,558 --> 01:43:05,440
Why you arrested uncle?
792
01:43:09,277 --> 01:43:12,488
It's committee.
Please, I must call on the phone!
793
01:43:14,824 --> 01:43:18,808
I'll release you, if you promise to me,
that you will not shout nor arrest anyone.
794
01:43:20,725 --> 01:43:21,596
I promise!
795
01:43:23,252 --> 01:43:24,706
Swear.
-I swear.
796
01:43:26,956 --> 01:43:30,316
Swear to me. Say:
''I swear in my only son.''
797
01:43:30,942 --> 01:43:34,913
I swear in my only son.
-In my Kosta. -In my Kosta.
798
01:43:48,022 --> 01:43:48,769
Hello?
799
01:43:53,331 --> 01:43:54,755
Holy sunshine!
800
01:44:01,063 --> 01:44:03,814
Stop the fight!
I command you to stop the fight!
801
01:44:07,299 --> 01:44:09,220
Are you nuts?
You listen to me?
802
01:44:10,249 --> 01:44:11,779
President's train
is coming at 9!
803
01:44:12,453 --> 01:44:14,420
Organize and go to the station.
804
01:44:15,578 --> 01:44:17,637
Natalija, my happiness and sadness!
805
01:44:20,117 --> 01:44:22,787
I repeat. President's train
coming at 9 AM... Citizens!
806
01:44:28,640 --> 01:44:29,694
I released your father.
807
01:44:32,411 --> 01:44:33,385
We're going!
808
01:44:36,927 --> 01:44:37,992
We're going!
809
01:44:47,681 --> 01:44:48,620
Hurry up, Charlie!
810
01:45:02,014 --> 01:45:07,057
Communists, I appeal to your conscience.
Stop, or you'll all be arrested.
811
01:45:08,681 --> 01:45:12,743
Go to the station! Are you nuts?
Do you hear what I'm saying?
812
01:45:14,666 --> 01:45:17,464
Stop the fight!
-You fucking traitor!
813
01:45:19,030 --> 01:45:22,493
Do you know, which time is it?
Do you know who is coming?
814
01:45:31,934 --> 01:45:35,732
Do you know who's your President?
Do you know, who you fight for?
815
01:45:39,174 --> 01:45:42,746
Whose President you are waiting?
You motherfuckers!!
816
01:45:43,996 --> 01:45:45,482
Hold on, Mrgud!
817
01:45:46,449 --> 01:45:47,859
Give him, Nikola!
818
01:45:48,589 --> 01:45:52,071
Is this the freedom we fought for?
Is this democracy?
819
01:45:52,812 --> 01:45:55,793
Is democracy for you?
Is freedom?
820
01:45:56,118 --> 01:45:59,251
For animals, for savages?
Freedom is not for you...
821
01:45:59,825 --> 01:46:01,779
but yoke for oxes!
822
01:46:26,630 --> 01:46:31,584
Have I sacrified FOR YOU?
Have I attended courses for you?
823
01:46:32,794 --> 01:46:37,336
Starving from hunger at boarding schools,
sleeping on the planks?
824
01:46:37,838 --> 01:46:42,679
Have I for you wore my uniform,
interrogate and arrest?
825
01:46:43,614 --> 01:46:49,245
Hunting enemy day and night,
wet and hungry like a dog...
826
01:46:54,618 --> 01:46:56,666
Quick! Surround them!
827
01:46:59,554 --> 01:47:02,787
No one should not escape,
close the ring!
828
01:47:07,316 --> 01:47:09,219
Prepare for action!
829
01:47:11,701 --> 01:47:14,359
Police, follow by order!
830
01:47:19,182 --> 01:47:23,002
Yes! Catch, stomp, arrest!
831
01:47:31,787 --> 01:47:35,011
Go, police, go!
832
01:47:37,222 --> 01:47:38,948
This people are state enemy.
833
01:47:41,255 --> 01:47:44,883
They spit on everything.
They give up of all.
834
01:47:45,934 --> 01:47:48,694
Nothing is holy to this people!
835
01:47:51,201 --> 01:47:55,334
That's right, my police!
Crush traitors to the ground!
836
01:47:59,022 --> 01:48:00,993
Catch, stomp, arrest!
Spare no one!
837
01:48:02,730 --> 01:48:06,312
They're all same scum.
Don't let even to blade of grass left!
838
01:48:06,643 --> 01:48:10,259
Rock on rock too!
That's not our people!
839
01:48:11,202 --> 01:48:16,214
We don't need this kind of people!
We'll made another people.
840
01:48:17,122 --> 01:48:21,217
Properly, lovelier, better.
Obedient people,
841
01:48:22,325 --> 01:48:26,142
who knows to love and respect authorities!
People who know who made them
842
01:48:26,623 --> 01:48:30,182
and whom they can thanks why exist.
843
01:48:31,686 --> 01:48:34,792
Party gave me a task
and I will carry out it!
844
01:48:35,371 --> 01:48:37,581
I swore and I'm ready to die for it!
845
01:48:39,582 --> 01:48:43,465
They don't know that is thousand of us,
ten thousand, one hundred thousand...
846
01:48:44,559 --> 01:48:48,610
That we are at every step,
on every corner!
847
01:48:49,840 --> 01:48:53,987
We will be the people!
We, national police!
848
01:48:58,294 --> 01:49:03,063
With you we would fill the prisons
and dungeons, and we will remain!
849
01:49:04,200 --> 01:49:05,920
We, national police!
850
01:49:07,925 --> 01:49:11,223
Catch, stomp, arrest!
Spare no one!
851
01:49:11,549 --> 01:49:16,050
They're all same scum!
That's right, police! Go!
852
01:49:17,067 --> 01:49:21,020
We don't need such a people.
Domestic traitors, degenerates,
853
01:49:21,320 --> 01:49:24,911
dark forces, spying shit!
854
01:49:26,924 --> 01:49:31,936
I will meet President properly,
or I will not be alive!
855
01:49:35,020 --> 01:49:37,179
Gavra!
-Ru�a?
856
01:49:47,403 --> 01:49:51,328
Yes, my police!
Yes, iron fist of Communism!!
857
01:49:52,405 --> 01:49:54,436
Crush traitors to the ground!
858
01:50:03,183 --> 01:50:04,942
We will take care of each other!
859
01:50:06,711 --> 01:50:11,051
And we on ourselves!
No one should warn us!
860
01:50:12,390 --> 01:50:17,579
We wouldn't need orders.
We will go into the bright future!
861
01:50:20,150 --> 01:50:21,669
I guarantee you that!
862
01:50:34,649 --> 01:50:38,326
Black clouds, who overlayed mankind
in the past few months, were dispersed.
863
01:50:39,068 --> 01:50:41,101
Soviet president Nikita Khrushchev ordered
864
01:50:41,381 --> 01:50:44,850
demounting of rockets from Cuba
and sending back to Soviet Union.
865
01:50:46,077 --> 01:50:48,498
This decision is great contribution to World's peace.
866
01:50:49,538 --> 01:50:53,556
Atmosphere of relief rules in whole World,
because it's avoided war catastrophe.
867
01:50:54,338 --> 01:50:57,340
American and Soviet government
are just started negotiations.
868
01:50:58,060 --> 01:51:03,311
Today whole World celebrates,
'cause intellect won nevertheless.
869
01:52:28,647 --> 01:52:31,102
Please, three tickets to Hollywood.
870
01:53:33,152 --> 01:53:34,870
Dad!
871
01:53:45,644 --> 01:53:47,529
We're going, Kosta!
872
01:54:25,146 --> 01:54:27,312
THE END
72428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
