Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,395 --> 00:01:31,716
“Lieutenant Dan,
était mort.
2
00:01:31,830 --> 00:01:35,915
son cerveau a été torturé
au-dessus d'un feu Apache.
3
00:01:36,022 --> 00:01:39,583
Et nous pensons à lui quand nous sommes
En arrivant à Fort Bowle,
4
00:01:39,887 --> 00:01:43,846
où le lieutenant Jonathan Davenport,
La place de Merrlman prendra le relais.
5
00:01:57,974 --> 00:02:00,648
Merriman a été remplacé
par quelqu'un qui croyait que ...
6
00:02:00,794 --> 00:02:03,991
Un officier et un soldat ordinaire
n'avait rien en commun.
7
00:02:04,530 --> 00:02:06,806
Eh bien, dans son cas, c'est vrai.
8
00:02:06,931 --> 00:02:09,844
Ça peut être comme ça
si le lieutenant pense,
9
00:02:09,976 --> 00:02:13,935
que les Indiens n'attaquent pas toujours.
10
00:02:14,039 --> 00:02:17,157
Mais même si les Apaches
n'étaient pas en guerre,
11
00:02:17,271 --> 00:02:19,911
Je ne l'ai jamais su
serait la paix.
12
00:02:28,563 --> 00:02:33,399
Pas que mon opinion compte
pour le lieutenant Davenport.
13
00:02:33,843 --> 00:02:37,757
En ce qui le concerne, les Indiens étaient
pas sur le chemin de la guerre.
14
00:02:37,947 --> 00:02:40,507
Donc pas besoin
pour les renforts,
15
00:02:40,632 --> 00:02:44,956
il voyait cela comme une patrouille de routine.
16
00:02:45,079 --> 00:02:51,485
Il devait encore apprendre que rien
la routine était ... sur Tomahawk Trail.
17
00:04:10,994 --> 00:04:15,318
Tout le monde remarquerait que Davenport
beaucoup d'hommes coûteraient leur vie.
18
00:04:15,443 --> 00:04:19,960
Nos voitures, fournitures, munitions.
et buna tout le fardeau de l'apprentissage.
19
00:04:20,404 --> 00:04:22,805
Mais quand nous avons installé notre camp
20
00:04:22,836 --> 00:04:25,271
il était encore plein
confiance ... et ordres
21
00:04:25,399 --> 00:04:28,801
Notre camp est devenu un chapitre
du livre qu'il a lu ...
22
00:04:28,916 --> 00:04:31,112
Guerres de Napoléon
23
00:05:03,444 --> 00:05:06,846
Chacun de vous devra travailler en plus,
pour la perte de nos chevaux.
24
00:05:07,957 --> 00:05:11,439
Que sommes-nous une patrouille de cavalerie
ou une couronne de vieilles dames en nickel?
25
00:05:11,989 --> 00:05:13,104
- S-
. II '?
26
00:05:13,747 --> 00:05:15,943
Soldat Tim Reynolds, monsieur.
Je voudrais expliquer ...
27
00:05:16,056 --> 00:05:18,775
Les soldats n'ont rien à expliquer.
C'est le travail du sergent.
28
00:05:18,904 --> 00:05:19,905
Sergent, McCoy!
29
00:05:24,372 --> 00:05:25,294
Oui, monsieur.
30
00:05:25,332 --> 00:05:28,654
Sergent, qui est responsable
pour la perte de nos chevaux?
31
00:05:29,780 --> 00:05:32,021
- Vous, monsieur.
- Que voulez-vous dire, sergent?
32
00:05:32,148 --> 00:05:34,310
Le lieutenant ne doit pas
oublie que je lui ai dit ...
33
00:05:34,512 --> 00:05:38,153
en pays Apache, les chevaux doivent
être proche des hommes.
34
00:05:38,260 --> 00:05:40,854
Il ne doit pas oublier non plus
qu'il se plaignait que les chevaux
35
00:05:41,069 --> 00:05:42,230
déranger son sommeil.
36
00:05:42,360 --> 00:05:45,716
Peu importe, sergent. Dis aux hommes
pour nous lever nous allons à Fort Bowie.
37
00:05:45,940 --> 00:05:49,615
- À pied, monsieur?
- Oui, sergent, à pied!
38
00:05:49,779 --> 00:05:51,656
Lieutenant, vous êtes nouveau
dans cette partie du pays.
39
00:05:51,896 --> 00:05:54,331
Vous ne pouviez pas connaître les Apaches
être sur le chemin de la guerre.
40
00:05:54,357 --> 00:05:56,394
Ils nous suivent à chaque étape.
41
00:05:56,437 --> 00:05:58,314
Vous avez entendu mes ordres,
McCoy.
42
00:05:58,453 --> 00:06:00,967
Monsieur, je veux juste dire
Je connais les Apaches.
43
00:06:00,981 --> 00:06:03,222
Ils avaient une raison
pour voler les chevaux.
44
00:06:03,349 --> 00:06:06,023
Ils savent où nos patrouilles
allez.
45
00:06:06,035 --> 00:06:08,356
Peut-être qu'ils prévoient
une attaque sur Fort Bowle.
46
00:06:08,883 --> 00:06:11,557
Oui, c'est ma 1ère mission
contre les Apaches ...
47
00:06:12,180 --> 00:06:15,423
Et oui, c'est mon 1er
mission dans cette position.
48
00:06:15,620 --> 00:06:19,625
Mais je suis lieutenant
et vous devez écouter.
49
00:06:20,213 --> 00:06:23,410
Vous avez entendu mes ordres.
Vous avez encore des questions?
50
00:06:23,541 --> 00:06:24,940
Non, monsieur.
51
00:07:05,173 --> 00:07:06,254
Un signe d'eux?
52
00:07:06,361 --> 00:07:10,275
On ne sait jamais avec les Apaches.
Seulement par leur parfum.
53
00:07:10,389 --> 00:07:12,062
Ou par leurs puces.
54
00:07:12,185 --> 00:07:15,143
Je suis dans l'armée depuis quatre ans,
et n'a jamais eu de puces.
55
00:07:15,258 --> 00:07:18,091
C'est ce qui se passe comme un
patrouille dans le pays.
56
00:07:18,234 --> 00:07:21,431
Si nous sommes à Fort Bowie, nous devons
ils nous permettent de prendre un bain.
57
00:07:22,004 --> 00:07:23,039
Je vous remercie.
58
00:07:23,160 --> 00:07:25,356
Pensez-vous que nous sommes ici ce soir?
Sergent?
59
00:07:25,497 --> 00:07:29,172
- Que voulez-vous dire par «penser»?
- Bowie est au nord-est.
60
00:07:29,413 --> 00:07:32,610
Depuis que nous avons perdu les chevaux,
le lieutenant nous emmène au nord.
61
00:07:32,730 --> 00:07:33,572
Alors?
62
00:07:33,690 --> 00:07:35,886
Je pense que le lieutenant Davenport
Je ne sais pas où nous allons.
63
00:07:35,992 --> 00:07:37,994
Aucun diplômé de West Point
peut être aussi stupide que ça!
64
00:07:38,105 --> 00:07:40,540
Tu as de la chance que je ne le sois pas
entendit Reynolds, un soldat.
65
00:07:40,666 --> 00:07:43,749
En tant que 1er sergent, j'ai besoin de vous
faire rapport au lieutenant.
66
00:07:43,865 --> 00:07:45,299
Tu sais comment il se maintient
aux règles du livre.
67
00:07:45,540 --> 00:07:47,019
Gardez les yeux ouverts.
68
00:08:15,189 --> 00:08:16,156
Miller!
69
00:08:22,517 --> 00:08:25,680
Belle cavalerie ...
Hu nous a fait Infanterle.
70
00:08:26,009 --> 00:08:29,764
J'espère que les Apaches sont Scalp
avant que ses cigares ne s'épuisent.
71
00:08:30,001 --> 00:08:33,437
Tu connais des gens comme lui
toujours mourir au lit.
72
00:08:57,431 --> 00:08:59,149
Oui?
73
00:08:59,158 --> 00:09:01,798
Le scout rapporte que
il n'a pas vu Apaches, monsieur.
74
00:09:02,133 --> 00:09:04,170
Bien. Préparez tout
partir.
75
00:09:04,313 --> 00:09:05,394
Monsieur?
76
00:09:06,710 --> 00:09:07,905
Oui, sergent?
77
00:09:08,026 --> 00:09:10,267
Veux-tu encore
au nord?
78
00:09:11,189 --> 00:09:14,625
- Vous doutez de mon ordre, sergent?
- Non, monsieur.
79
00:09:15,159 --> 00:09:17,241
Organisez le scout
au mess.
80
00:09:17,367 --> 00:09:19,119
Nous n'avons pas besoin de l'éclaireur.
81
00:09:19,735 --> 00:09:23,899
Je n'ai pas dit qu'il n'y avait pas d'Apaches, monsieur.
J'ai dit que l'éclaireur n'en avait pas vu.
82
00:09:25,462 --> 00:09:27,624
Je pense que tu es un lâche, McCoy.
83
00:09:27,738 --> 00:09:32,858
Tu as peur qu'il y ait un apache
derrière chaque buisson ou rocher.
84
00:09:33,078 --> 00:09:34,955
Combien de temps êtes-vous dans l'armée?
85
00:09:35,162 --> 00:09:39,121
Deux missions, monsieur.
4 ans, 11 mois et 28 jours.
86
00:09:39,765 --> 00:09:42,883
Je peux le dire en quelques minutes,
Lieutenant, si vous voulez.
87
00:09:43,122 --> 00:09:45,762
J'ai fini 9 ans,
Sergent.
88
00:09:45,882 --> 00:09:48,635
Quatre ans à West Point
et cinq ans contre les Sioux.
89
00:09:48,755 --> 00:09:49,950
Je sais me battre
contre les Indiens.
90
00:09:50,071 --> 00:09:51,948
Les apaches sont différents
alors Sioux, monsieur,
91
00:09:52,086 --> 00:09:54,362
et Mescalero sont Apaches
le pire là-bas.
92
00:09:55,990 --> 00:09:58,345
Ce pays
est différent aussi, lieutenant.
93
00:10:02,391 --> 00:10:04,871
Le soleil aussi est différent
dans le désert, monsieur.
94
00:10:08,630 --> 00:10:12,032
Êtes-vous d'accord, monsieur?
- Vous avez vos ordres, sergent!
95
00:10:13,078 --> 00:10:16,082
Dites aux hommes la marche
pour reprendre. - Oui, monsieur.
96
00:10:17,973 --> 00:10:19,452
Lève toi!
97
00:10:23,030 --> 00:10:24,464
Mars!
98
00:10:47,923 --> 00:10:50,802
Lieutenant, Davenport,
monsieur, ça va?
99
00:10:50,934 --> 00:10:52,732
Oui, je suis ...
100
00:10:53,623 --> 00:10:56,627
Il me semble que
est piqué.
101
00:10:56,730 --> 00:10:59,893
Ceci est votre première patrouille
dans cette partie du pays, monsieur.
102
00:10:59,992 --> 00:11:01,107
Cela a été difficile.
103
00:11:01,239 --> 00:11:04,118
Nous avons perdu nos chevaux,
les Apaches sur le chemin de la guerre.
104
00:11:04,247 --> 00:11:06,124
Ils nous suivent tout le temps, alors ...
105
00:11:06,359 --> 00:11:08,236
Je vais bien, sergent.
106
00:11:08,346 --> 00:11:10,098
Prenez un peu de repos, monsieur?
107
00:11:12,438 --> 00:11:15,112
Tu veux dire que je ne suis pas en forme
pour la commande?
108
00:11:15,227 --> 00:11:16,945
Je n'ai pas dit ça, monsieur.
109
00:11:18,098 --> 00:11:20,817
Je veux les hommes
Donnez-lui 10 minutes pour vous reposer, lieutenant.
110
00:11:21,847 --> 00:11:22,814
Bien.
111
00:11:23,735 --> 00:11:25,453
Sergent,
10 minutes.
112
00:11:25,563 --> 00:11:27,361
Reste!
113
00:11:36,247 --> 00:11:39,888
Je t'ai, chérie.
Retournez aux Indiens!
114
00:11:52,952 --> 00:11:54,386
D'accord, tais-toi!
115
00:11:54,615 --> 00:11:58,859
- Ce sont des coups de feu.
- Oui, je l'entends aussi. Crossfire.
116
00:11:59,286 --> 00:12:01,766
Les Apaches attaquent-ils
en plein jour?
117
00:12:01,883 --> 00:12:06,241
Leur chef, Victorio, est très intelligent.
S'il veut quelque chose, il attaque.
118
00:12:09,719 --> 00:12:11,995
Ça vient de Bowie, monsieur.
Ils sont attaqués.
119
00:12:12,120 --> 00:12:13,952
Ne m'apprends pas la tactique,
Sergent.
120
00:12:14,168 --> 00:12:16,284
Je reconnais les coups de feu
si je l'entends.
121
00:12:16,599 --> 00:12:18,636
Ce n'est pas de Fort Bowie,
cela vient de l'est.
122
00:12:18,968 --> 00:12:22,131
Désolé, monsieur, mais nous sommes allés à
au nord, tu te souviens?
123
00:12:22,267 --> 00:12:23,940
C'est aussi certain que quoi.
124
00:12:24,439 --> 00:12:28,273
N'exagérez pas comme ça, sergent!
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant?
125
00:12:28,824 --> 00:12:32,306
Les sergents ne peuvent pas supporter
entrez leur lieutenant, monsieur.
126
00:12:34,551 --> 00:12:37,145
Commandez les hommes
pour aller au fort. Très vite!
127
00:12:40,631 --> 00:12:45,273
Le sergent n'a pas donné votre ordre
tirer quand on voit des Indiens?
128
00:12:45,403 --> 00:12:47,121
- Oui, monsieur.
- Pourquoi?
129
00:12:47,227 --> 00:12:48,786
Cela nous poserait des problèmes, monsieur.
130
00:12:48,891 --> 00:12:50,802
Nous ne sommes pas sans chevaux
assez fort pour riposter.
131
00:12:50,932 --> 00:12:52,684
J'ai donné un ordre,
Sergent.
132
00:12:52,920 --> 00:12:54,319
J'ai dit aux hommes de tirer
en les voyant.
133
00:12:54,524 --> 00:12:56,561
- Lieutenant ...
- Exécutez vos ordres, sergent!
134
00:12:56,667 --> 00:12:59,181
Et dis aux hommes en vitesse
marche pour aller au fort!
135
00:12:59,768 --> 00:13:00,690
En avant!
136
00:13:01,496 --> 00:13:02,463
Mars.
137
00:13:32,344 --> 00:13:37,066
Vous les hommes à l'arrière!
Ces animaux peuvent-ils aller plus vite?
138
00:13:38,040 --> 00:13:40,919
La terre est mauvaise, monsieur.
Pour les animaux et pour les hommes.
139
00:13:42,136 --> 00:13:44,457
Je ne veux pas être retardé
par des bêtes de somme.
140
00:13:44,664 --> 00:13:47,304
Je vais montrer comment un animal
conduire, sergent!
141
00:14:03,000 --> 00:14:05,321
Ne restez pas là,
poursuivez-les!
142
00:14:09,847 --> 00:14:12,726
Inutile, lieutenant. Il faut
un jour pour les attraper.
143
00:14:25,495 --> 00:14:27,327
Vérifiez cette colline.
144
00:14:31,960 --> 00:14:32,927
Mars!
145
00:15:35,705 --> 00:15:36,672
Diffuser!
146
00:17:17,210 --> 00:17:18,291
Avez-vous un couteau?
147
00:17:18,397 --> 00:17:20,638
- Elle n'a pas de couteau, sergent!
- Tu es sûr?
148
00:17:22,457 --> 00:17:24,971
J'attendais
pas de squaw Apache.
149
00:17:25,089 --> 00:17:26,648
D'où venez-vous,
d'une école de mission?
150
00:17:26,857 --> 00:17:30,498
Je ne suis pas un Apache, sergent
Je m'appelle Ellen Carter.
151
00:17:30,617 --> 00:17:32,574
Tu vas bien, Tula?
152
00:17:34,554 --> 00:17:35,953
Carter?
153
00:17:35,994 --> 00:17:38,668
N'est-ce pas le nom du
Capitaine qui a dirigé Fort Defiance
154
00:17:38,790 --> 00:17:40,428
quand il y avait une attaque,
il y a deux mois
155
00:17:40,634 --> 00:17:41,635
C'est mon père.
156
00:17:43,578 --> 00:17:45,489
Je visitais de l'est.
157
00:17:45,818 --> 00:17:47,900
Il n'y a pas eu de survivants
à Fort Defiance.
158
00:17:48,121 --> 00:17:49,714
Il y en avait un.
159
00:17:50,489 --> 00:17:53,891
Ils m'ont capturé.
Je remercie ma vie de cette fille.
160
00:17:54,106 --> 00:17:57,303
Tu as eu de la chance. Je sais
ce qu'ils font avec les femmes.
161
00:17:57,529 --> 00:18:00,043
La mort est bien meilleure.
- Manteau diable bleu!
162
00:18:00,697 --> 00:18:03,018
Elle a le sens de l'humour.
163
00:18:03,233 --> 00:18:05,509
- C'est la fille du chef.
- Victorio? - mmm.
164
00:18:06,970 --> 00:18:09,610
Cela fait d'elle une
prisonnier précieux.
165
00:18:09,946 --> 00:18:13,507
J'ai dit que c'était ma petite amie. Elle devient
pas traité comme un prisonnier!
166
00:18:17,721 --> 00:18:20,201
Rend plus ferme, idiot!
Voulez-vous que je saigne à mort?
167
00:18:20,314 --> 00:18:22,669
Désolé, lieutenant, je vais
serrez-le.
168
00:18:22,802 --> 00:18:24,236
D'accord, d'accord.
169
00:18:30,394 --> 00:18:32,635
Je voulais juste le rendre
au lieutenant!
170
00:18:32,766 --> 00:18:34,439
Non mais
de vraies femmes!
171
00:18:34,558 --> 00:18:36,071
Restez à l'écart, vous comprenez?
172
00:18:37,753 --> 00:18:39,994
On dirait qu'ils ne le font pas
être si mauvais, hein?
173
00:18:44,346 --> 00:18:47,748
J'ai trouvé ça, monsieur. Et aussi
un prisonnier intéressant.
174
00:18:47,871 --> 00:18:50,875
Son nom est Carter. Son père
était le commandant de Fort Deflance.
175
00:18:50,974 --> 00:18:52,453
Deux mois avant votre arrivée.
176
00:18:52,763 --> 00:18:54,925
Essayez de les dire
est l'un de nous, sergent?
177
00:18:55,162 --> 00:18:57,358
Regardez-la.
C'est une Squaw!
178
00:18:58,298 --> 00:18:59,936
Bien sûr que non, monsieur.
Elle était prisonnière ...
179
00:19:00,139 --> 00:19:02,050
C'est un truc.
Une astuce Apache!
180
00:19:02,299 --> 00:19:03,812
Attendez une minute, monsieur.
Son père était ...
181
00:19:03,934 --> 00:19:05,254
Je veux ces femmes Apache
ligoté!
182
00:19:05,374 --> 00:19:07,285
Ils sont et deviennent prisonniers
traités comme des prisonniers!
183
00:19:07,706 --> 00:19:11,108
Monsieur, vous ne comprenez pas.
Je vais l'expliquer à nouveau.
184
00:19:11,322 --> 00:19:12,642
Voici Ellen Carter.
185
00:19:12,666 --> 00:19:15,101
Voici la fille indienne.
Cela peut nous être utile.
186
00:19:15,514 --> 00:19:17,869
Alors tu l'admets
qu'elle est un Apache.
187
00:19:18,107 --> 00:19:19,825
Désolé, monsieur, je vous contredit.
188
00:19:19,963 --> 00:19:23,365
Je donne des ordres, McCoy!
Je veux qu'ils soient attachés!
189
00:19:23,483 --> 00:19:25,042
Attachez-les!
190
00:19:25,183 --> 00:19:26,742
Non, monsieur.
Je ne peux pas faire ça.
191
00:19:26,847 --> 00:19:29,009
Savez-vous ce que disent les règles, monsieur?
192
00:19:29,118 --> 00:19:32,713
"Seules les femmes armées
sont considérés comme des combattants. "
193
00:19:32,922 --> 00:19:35,402
Vous refusez mes commandes directes
obéissez, McCoy?
194
00:19:35,642 --> 00:19:37,724
Oui, monsieur.
Je dois les refuser.
195
00:19:38,491 --> 00:19:40,164
Je te laisse pour la cour martiale
viens pour ça.
196
00:19:40,378 --> 00:19:43,291
Je t'envoie à Leavenworth
et vous pouvez y pourrir!
197
00:19:44,122 --> 00:19:45,795
Cet homme est en état d'arrestation!
198
00:19:47,098 --> 00:19:48,896
Avec ces prisonniers.
199
00:19:49,022 --> 00:19:51,536
Le reste d'entre vous, tenez-vous prêt
pour les nouvelles commandes!
200
00:19:51,675 --> 00:19:53,507
Restez où vous êtes!
201
00:19:55,419 --> 00:19:56,773
Lieutenant, Davenport,
202
00:19:56,895 --> 00:19:59,216
Selon le règlement
de l'armée américaine,
203
00:19:59,326 --> 00:20:01,840
Je suis obligé d'être ton
prenez le commandement, monsieur.
204
00:20:01,883 --> 00:20:03,237
Vous sale! ...
205
00:20:06,523 --> 00:20:07,922
D'accord, McCoy.
206
00:20:08,795 --> 00:20:10,354
Avant d'attaquer un officier ...
207
00:20:11,291 --> 00:20:13,646
pour désobéissance
à une commande directe.
208
00:20:13,759 --> 00:20:16,035
Je te mets
un peloton d'exécution!
209
00:20:16,059 --> 00:20:18,414
Peut-être, monsieur
mais tu n'es pas bon.
210
00:20:18,558 --> 00:20:21,516
Je vois ce que le soleil t'a fait.
Après une longue marche difficile,
211
00:20:21,755 --> 00:20:24,031
et vous avez une vilaine blessure à la tête.
212
00:20:24,158 --> 00:20:27,674
C'est mon devoir, monsieur,
prendre en charge.
213
00:20:27,807 --> 00:20:30,845
Arrêtez cet homme!
Muller, tu m'as entendu! Arrêtez-le!
214
00:20:30,975 --> 00:20:33,012
Qu'est-ce qui vous donne le droit
donner des ordres?
215
00:20:34,332 --> 00:20:37,006
Le lieutenant est blessé.
Il ne sait pas ce qu'il fait.
216
00:20:37,119 --> 00:20:39,554
Il est toujours lieutenant?
Vous n'êtes qu'un sergent.
217
00:20:39,680 --> 00:20:41,762
Exactement, et moi
prenez le commandement maintenant!
218
00:20:41,979 --> 00:20:43,458
Prends soin de lui.
219
00:20:44,635 --> 00:20:46,308
Arrêtez cet homme!
220
00:20:46,970 --> 00:20:50,008
Miller, reste avec lui!
Il n'est pas bon.
221
00:20:50,043 --> 00:20:52,956
Je veux que les hommes soient prêts.
Nous partons immédiatement.
222
00:20:53,179 --> 00:20:54,692
Savez-vous ce que vous faites?
223
00:20:54,815 --> 00:20:57,568
Je suis pour toi, Mac,
mais si vous vous trompez ...
224
00:20:57,786 --> 00:20:59,140
Vous y avez pensé?
225
00:20:59,263 --> 00:21:02,506
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.
C'est arrivé trop vite.
226
00:21:02,639 --> 00:21:03,913
Continuons
avec la patrouille
227
00:21:07,580 --> 00:21:09,298
Allez, les hommes!
Lève toi!
228
00:22:08,219 --> 00:22:12,019
Je dois lui bander les yeux.
Un cri d'elle et nous sommes morts.
229
00:22:13,564 --> 00:22:16,283
Elle ne fera pas de bruit,
Je te le promets.
230
00:22:19,900 --> 00:22:23,382
Si vous n'aimez pas ces filles
Je suis traité avec toi.
231
00:22:31,292 --> 00:22:32,726
Ils partent.
232
00:22:32,863 --> 00:22:35,901
Mescaleros entend un papillon
à une distance d'un kilomètre.
233
00:22:36,604 --> 00:22:38,800
Nous allons à ces arbres là-bas.
234
00:22:38,943 --> 00:22:40,377
Vous prenez vraiment le relais, non?
235
00:22:40,512 --> 00:22:42,025
Ce doit être, n'est-ce pas?
236
00:22:42,144 --> 00:22:44,260
West Point
vous aurez besoin de Scalp pour cela.
237
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Je n'ai rien à perdre
bien alors?
238
00:24:58,396 --> 00:24:59,477
Êtes-vous blessé?
239
00:25:00,284 --> 00:25:02,286
Merci d'avoir gardé le silence.
240
00:25:02,300 --> 00:25:06,544
J'ai dit de ne faire aucun bruit.
J'ai fait une promesse.
241
00:25:07,261 --> 00:25:10,265
Vous pouvez revenir en arrière maintenant.
Il ne vous touchera plus.
242
00:25:10,368 --> 00:25:11,927
Je te le promets.
243
00:25:20,317 --> 00:25:23,799
Vous chien ... vous stupide
et méchant chien.
244
00:25:23,997 --> 00:25:25,829
Attaquer cette fille ...
245
00:25:25,953 --> 00:25:28,866
Ce n'est pas une fille.
C'est une Apache, non?
246
00:25:29,181 --> 00:25:32,060
Je vais te donner une leçon
avant de terminer, Barrow.
247
00:25:33,406 --> 00:25:36,080
La seule leçon que j'ai
va donner est en prison.
248
00:25:36,317 --> 00:25:38,399
Je ne vais pas être là.
249
00:26:03,518 --> 00:26:05,555
Je veux vous remercier
pour ce que tu as fait.
250
00:26:05,666 --> 00:26:08,101
Remerciez-la.
Elle aurait pu crier.
251
00:26:09,661 --> 00:26:11,857
J'avais tort à son sujet.
252
00:26:11,869 --> 00:26:14,827
Vous vous trompiez
d'autres choses aussi.
253
00:26:14,940 --> 00:26:17,978
Peut-être que vous savez maintenant que là aussi
bons Apaches.
254
00:26:18,081 --> 00:26:20,277
Nous avons généralement tort,
Mlle Carter.
255
00:26:20,385 --> 00:26:22,262
Voilà le secret de mon échec.
256
00:26:22,369 --> 00:26:25,851
Votre échec?
Nous vous devons notre vie.
257
00:26:26,590 --> 00:26:28,263
Vous méritez une médaille
pour ce que vous faites.
258
00:26:28,509 --> 00:26:32,150
Merci, mais aux médailles
vous n'avez rien en prison.
259
00:26:37,980 --> 00:26:39,891
- Je n'aime pas ça.
- Pourquoi?
260
00:26:40,034 --> 00:26:42,708
Ils parlent.
Ce sont des Apaches, n'est-ce pas?
261
00:26:43,837 --> 00:26:45,839
Il y a peut-être de bons Apaches.
262
00:26:46,750 --> 00:26:48,149
Le soleil vous a-t-il également affecté?
263
00:26:48,289 --> 00:26:51,327
Tu as toujours dit que seuls les animaux
bons Apaches.
264
00:26:52,062 --> 00:26:54,224
Je pense que je me trompe aussi
était sur ces deux-là.
265
00:26:54,238 --> 00:26:56,115
Demandez aux hommes de se lever.
266
00:26:57,374 --> 00:26:58,341
Prends soin d'elle.
267
00:26:58,942 --> 00:27:00,296
Lève toi!
268
00:28:03,838 --> 00:28:06,114
Dans nos quelques combats
contre les Apaches,
269
00:28:06,438 --> 00:28:09,271
Le lieutenant Davenport a montré
courage mais pas de sagesse.
270
00:28:09,309 --> 00:28:13,667
Il a fait preuve du même courage
pendant notre voyage
271
00:28:13,794 --> 00:28:16,832
Il était faible et debout
dur sur ses jambes
272
00:28:16,861 --> 00:28:19,694
mais il ne s'est pas plaint ou n'a pas demandé
aucun traitement spécial.
273
00:28:19,935 --> 00:28:23,417
Il a seulement parlé
avec son adjudant,
274
00:28:23,523 --> 00:28:25,400
et semblait complètement rationnel.
275
00:28:25,630 --> 00:28:28,713
"Parfois, je pensais que le soleil
frappe moi aussi,
276
00:28:28,834 --> 00:28:33,271
en déclarant que son comportement
était justifié dans sa démission
277
00:28:33,311 --> 00:28:36,667
Bien que j'avais raison,
Davenport est de retour en ligne maintenant.
278
00:28:36,803 --> 00:28:40,080
J'ai réalisé qu'il convaincrait
le commandant de Fort Bowie ...
279
00:28:40,193 --> 00:28:42,833
que je suis le pire crime
pour les soldats.
280
00:28:43,070 --> 00:28:44,708
Nous nous sommes rapprochés
à Fort Bowie,
281
00:28:44,834 --> 00:28:48,395
et j'y ai même pensé
mon 1er repas dans une cellule.
282
00:28:49,150 --> 00:28:52,108
Et je ne durerais pas longtemps
à Fort Bowie.
283
00:28:52,127 --> 00:28:55,643
Il semblait que Davenport
n'aurait aucun problème ...
284
00:28:55,779 --> 00:28:58,692
pour mettre sa menace à exécution
envoie-moi à Leavenworth.
285
00:29:07,262 --> 00:29:10,300
- Aucun signe de vie.
- Pas de garde à la tour.
286
00:29:10,941 --> 00:29:12,340
Quelque chose ne va pas.
287
00:29:13,726 --> 00:29:15,160
Qu'attendez-vous, fou?
288
00:29:15,390 --> 00:29:19,714
Emmenez-moi chez le commandant!
C'est un ordre, McCoy!
289
00:29:20,607 --> 00:29:22,405
Regardez très attentivement.
290
00:30:19,551 --> 00:30:21,508
Ils ne peuvent pas tous
être mort.
291
00:30:34,687 --> 00:30:37,042
Lieutenant. Davenport
rapport, monsieur.
292
00:30:37,055 --> 00:30:40,855
Je veux que ce sergent soit arrêté.
Pour avoir attaqué un officier.
293
00:30:40,988 --> 00:30:44,504
Pour ne pas exécuter les ordres,
et pour la mutinerie!
294
00:30:44,645 --> 00:30:46,124
Pour...
295
00:30:56,223 --> 00:30:59,306
- Vous en êtes responsable.
- Gardez-le pour le Conseil de guerre.
296
00:31:00,160 --> 00:31:01,798
Prends soin de lui.
297
00:31:33,600 --> 00:31:36,683
D'accord, sergent.
Vous avez pris le relais.
298
00:31:36,895 --> 00:31:39,171
Oui, dites-nous quoi maintenant?
299
00:31:39,299 --> 00:31:41,654
Nous n'avons pas assez d'hommes
pour défendre ce fort.
300
00:31:41,695 --> 00:31:42,730
Nous devons aller à Benson.
301
00:31:42,975 --> 00:31:45,376
- Nous sommes presque morts maintenant.
- Vous mourrez pire si nous restons.
302
00:31:45,602 --> 00:31:46,603
Nous ne pouvons plus
regarde-nous!
303
00:31:46,720 --> 00:31:49,997
Qu'est-ce que Victorio aime
il sait que sa fille a été kidnappée?
304
00:31:51,196 --> 00:31:53,790
D'accord, vérifiez l'eau.
305
00:31:53,924 --> 00:31:57,599
Nous sommes à Benson en 3 jours.
Barrow, remplissez toutes les bouteilles de champ.
306
00:31:57,732 --> 00:31:58,699
D'accord.
307
00:32:01,440 --> 00:32:05,479
Miller! Trouvez une civière.
Indlen avec trouvé, faites-en un.
308
00:32:05,603 --> 00:32:07,355
Nous devons porter le lieutenant.
309
00:32:07,492 --> 00:32:11,087
- Sergent? Et Tula?
- Elle devra venir avec nous.
310
00:32:11,263 --> 00:32:14,665
- Tu ne te souviens pas de ce qu'elle a fait?
Nous la voulons comme protection.
311
00:32:14,880 --> 00:32:16,917
La protection, pourquoi?
Laisse-la partir.
312
00:32:17,060 --> 00:32:19,620
Elle peut être notre seule chance
pour rester en vie Mlle Carter.
313
00:32:19,840 --> 00:32:20,921
S'il vous plaît, sergent ...
314
00:32:21,059 --> 00:32:23,096
Excusez-moi, nous sommes occupés.
Regardez-les, Johnny.
315
00:32:23,205 --> 00:32:24,127
Oui, sergent.
316
00:32:24,261 --> 00:32:25,979
Jetons un coup d'oeil
dans la caserne.
317
00:32:30,880 --> 00:32:35,363
- Tu sais ce qu'il fait.
- C'est un guerrier dans un manteau bleu.
318
00:32:35,460 --> 00:32:38,464
Mon père a toujours dit
qu'un guerrier doit parler,
319
00:32:38,596 --> 00:32:40,155
mais il n'est pas là
pour faire ça.
320
00:32:40,293 --> 00:32:43,649
Il refuse de vous laisser partir.
Il prévoit de vous utiliser ...
321
00:32:43,781 --> 00:32:45,897
À la vie de
sauver leurs hommes.
322
00:32:46,401 --> 00:32:49,234
Même un Squaw Apache le sait.
323
00:33:36,738 --> 00:33:38,172
Il vaut mieux ne pas boire.
324
00:33:38,310 --> 00:33:41,792
Sors de mon chemin, Apache.
J'en rêve depuis des jours.
325
00:33:46,464 --> 00:33:49,138
C'est salé! C'est maudit
les peaux rouges ont ruiné l'eau!
326
00:33:49,376 --> 00:33:53,097
Êtes-vous fou, soldat?
Pourquoi as-tu fait ça?
327
00:33:53,761 --> 00:33:55,001
Je l'ai prévenu
Sergent.
328
00:33:56,545 --> 00:33:59,025
Vérifiez la quantité d'eau
il y a encore des bouteilles sur le terrain.
329
00:33:59,041 --> 00:34:01,999
Nous devons aller seul à Benson
avec l'eau que nous avions?
330
00:34:02,112 --> 00:34:03,944
Nous n'avons pas le choix, Tim.
331
00:34:04,069 --> 00:34:05,901
Sergent, pourquoi
partons-nous ici?
332
00:34:06,116 --> 00:34:08,471
Restons.
Une autre patrouille arrive ici.
333
00:34:08,679 --> 00:34:11,762
Oui, en 5 ou 6 jours.
Pensez-vous que Victorio ne le sait pas?
334
00:34:12,705 --> 00:34:14,537
Ce que nous faisons
335
00:34:15,201 --> 00:34:16,919
Tout d'abord, reposons-nous un peu.
336
00:34:17,441 --> 00:34:19,000
Miller, comment va le lieutenant?
337
00:34:19,616 --> 00:34:22,620
Il est confus.
Tout est de ta faute!
338
00:34:22,725 --> 00:34:26,320
Sinon ...
- Il n'avait aucune expérience avec Apache!
339
00:34:26,658 --> 00:34:28,934
Le soleil l'a affecté,
et il a été blessé à la tête.
340
00:34:29,569 --> 00:34:32,732
Je fais de mon mieux,
pour lui et pour la patrouille.
341
00:34:33,343 --> 00:34:37,143
Tu dis ça. De quel droit aviez-vous
congédier un officier de West Point?
342
00:34:42,561 --> 00:34:44,518
Ça va être intéressant
Conseil martial.
343
00:34:45,346 --> 00:34:48,509
Que veux-tu que je pleure,
parce qu'il a peur?
344
00:34:48,738 --> 00:34:52,060
D'accord, vous donnez les ordres.
Que faut-il faire?
345
00:34:52,066 --> 00:34:54,626
Vérifiez l'entrepôt.
Nous ne serons plus,
346
00:34:54,754 --> 00:34:56,791
mais peut-être oublié
elle quelque chose. Jetez un oeil, voulez-vous?
347
00:34:56,932 --> 00:34:57,819
D'accord.
348
00:34:58,645 --> 00:35:00,397
Mac, je me demande.
349
00:35:00,609 --> 00:35:03,283
Si je vous soutiens, je dois
aussi pour le conseil martial?
350
00:35:08,961 --> 00:35:09,928
Viens ici!
351
00:35:11,105 --> 00:35:12,903
J'ai dit viens ici!
352
00:35:24,065 --> 00:35:25,658
Votre chambre, mesdames.
353
00:35:26,722 --> 00:35:28,156
Vous y serez en sécurité.
354
00:35:28,769 --> 00:35:31,010
Désolé si j'étais dur
contre toi.
355
00:35:31,618 --> 00:35:33,256
- Je comprends.
- Merci.
356
00:35:33,473 --> 00:35:35,475
Vous devez en être fatigué
ces vêtements, Mlle Carter.
357
00:35:35,585 --> 00:35:37,178
Peut-être que cela vous convient.
358
00:35:38,786 --> 00:35:41,346
Vous voudrez vous laver
de ce sable du désert.
359
00:35:41,478 --> 00:35:43,196
J'envoie quelqu'un pour remplir un bain.
360
00:35:43,430 --> 00:35:45,626
L'eau est salée,
mais c'est bon pour un bain.
361
00:35:51,313 --> 00:35:54,066
Vous avez trouvé quoi?
- Au moins 30 000 cartouches.
362
00:35:54,217 --> 00:35:57,380
- Et des fusils?
- Aucun. - Dommage.
363
00:35:57,698 --> 00:36:00,451
Mais il y a 2000 balles
45 et 70, en différentes tailles.
364
00:36:00,682 --> 00:36:04,164
Eh bien, nous pouvons en avoir certains
renvoyer à leurs ancêtres.
365
00:36:04,770 --> 00:36:06,807
C'est ce que veut un Apache
n'est-ce pas, sergent?
366
00:36:06,918 --> 00:36:08,158
Mourir au combat?
367
00:36:08,931 --> 00:36:10,649
On ne peut pas perdre
bien alors?
368
00:36:11,138 --> 00:36:12,378
Non.
369
00:36:22,625 --> 00:36:27,028
Après Davenport les morts
Le commandant de Fort Bowie a vu,
370
00:36:27,258 --> 00:36:30,819
il a semblé redevenir normal.
Ou était-ce normal pour lui?
371
00:36:31,265 --> 00:36:33,541
Il était très sympathique
quand je suis entré.
372
00:36:33,671 --> 00:36:36,629
Il ressemblait à un homme ordinaire,
récupérer d'une fuite.
373
00:36:36,867 --> 00:36:40,872
Mais j'ai entendu un fou
peut tromper un expert.
374
00:36:41,378 --> 00:36:43,335
Mais je n'étais pas un expert.
375
00:36:43,362 --> 00:36:47,276
Le respect d'un haut rang
est quelque chose de très fort chez un soldat.
376
00:36:47,394 --> 00:36:50,193
J'ai presque oublié
qu'il a agi comme un fou,
377
00:36:50,306 --> 00:36:53,947
Je lui ai rapporté,
sur le plan.
378
00:36:54,178 --> 00:36:56,977
Malgré tout, je l'ai toujours vu
comme mon officier supérieur.
379
00:37:13,187 --> 00:37:16,020
L'autre façon, mon ami.
L'autre façon!
380
00:37:17,058 --> 00:37:20,141
Comment pensez-vous que je me sens?
J'ai promis de ne pas regarder.
381
00:37:22,658 --> 00:37:24,774
Vous pouvez maintenant vous retourner,
soldat.
382
00:37:26,307 --> 00:37:28,901
Vous pouvez ajouter encore plus de seaux d'eau
l'obtenir pour nous?
383
00:37:33,794 --> 00:37:36,468
Ils sont à proximité.
N'oublie pas ça.
384
00:37:36,994 --> 00:37:39,952
L'Apache ne se montre pas,
mais il est là,
385
00:37:40,194 --> 00:37:43,107
penser et essayer de comprendre
ce que nous ferons ...
386
00:37:43,331 --> 00:37:45,163
et ils font rarement une erreur.
387
00:37:45,287 --> 00:37:48,370
Obtenez de l'eau pour les femmes.
Je fais tout pour l'armée!
388
00:37:48,483 --> 00:37:51,646
S'ils savent que nous sommes ici,
ils essaient tout pour nous tuer.
389
00:37:51,779 --> 00:37:52,746
Soyez-en sûr.
390
00:37:52,963 --> 00:37:54,920
Il vaut mieux mourir
dans ce désert pourri!
391
00:37:56,387 --> 00:37:58,901
- Johnny, qu'en penses-tu?
- Il y a un Apache qui dit:
392
00:37:59,234 --> 00:38:02,192
Si la mort vient,
pourquoi allez-vous vers elle?
393
00:38:05,698 --> 00:38:09,100
D'accord, nous allons rester.
Il y a suffisamment de munitions.
394
00:38:09,219 --> 00:38:11,972
Je veux une forte protection.
Faites cette porte!
395
00:38:12,099 --> 00:38:13,772
D'accord, tout le monde au travail.
396
00:38:13,986 --> 00:38:19,186
- Sergent ... vous avez donné votre parole, non?
En les regardant? - Bien sûr.
397
00:38:19,427 --> 00:38:24,069
S'ils prennent un bain dans cette eau ...
puis-je laver ma chemise contre les puces.
398
00:38:24,387 --> 00:38:28,301
Je peux peut-être l'utiliser ...
- Apportez l'eau aux dames.
399
00:38:49,410 --> 00:38:50,764
Johnny:
400
00:39:01,443 --> 00:39:02,717
Un signe d'eux?
401
00:39:02,855 --> 00:39:06,052
Loin à l'horizon,
Je brûle du feu.
402
00:39:06,183 --> 00:39:09,141
- Qu'est-ce que ça veut dire, Johnny?
- Peut être une danse de guerre.
403
00:39:09,283 --> 00:39:11,240
D'accord, merci, Johnny.
404
00:39:15,459 --> 00:39:17,336
Les Apaches ont fait du feu.
405
00:39:17,443 --> 00:39:20,879
Ils s'enivreront.
Et attaque demain.
406
00:39:20,999 --> 00:39:22,239
Le pensez-vous?
407
00:39:22,343 --> 00:39:24,698
Je serais sûr
quand j'ai entendu les tambours.
408
00:39:24,807 --> 00:39:26,366
Que faut-il faire?
409
00:39:26,403 --> 00:39:28,360
J'envoie des éclaireurs
partir.
410
00:39:28,579 --> 00:39:30,616
Je veux qu'ils soient doux
tuer sans son.
411
00:39:30,728 --> 00:39:33,447
Tu veux qu'ils aillent avec un couteau?
412
00:39:33,571 --> 00:39:36,051
Exactement. Seuls les couteaux.
Avertissez les autres.
413
00:39:36,707 --> 00:39:39,267
D'accord, sergent, monsieur.
414
00:40:03,074 --> 00:40:05,509
C'est incroyable quoi
peut faire du savon et de l'eau.
415
00:40:06,244 --> 00:40:10,488
Désolé, madame.
Tu ressembles à une nouvelle personne.
416
00:40:11,652 --> 00:40:13,165
C'est peut-être moi, sergent.
417
00:40:16,548 --> 00:40:19,984
Il y a quelques mois, j'étais
Ellen Carter à Philadelphie.
418
00:40:20,932 --> 00:40:24,050
Ils devraient connaître cette fille
au milieu du désert ...
419
00:40:24,899 --> 00:40:27,334
sans savoir s'ils
reste en vie ou décède.
420
00:40:28,387 --> 00:40:29,388
Sergent ...
421
00:40:31,043 --> 00:40:32,522
J'ai peur.
422
00:40:33,028 --> 00:40:36,066
N'aie pas peur, Ellen.
Tu sais quoi?
423
00:40:36,195 --> 00:40:37,276
Quoi
424
00:40:37,283 --> 00:40:38,682
J'ai un sentiment.
425
00:40:40,100 --> 00:40:43,297
Je n'ai jamais eu personne
que vous vous rencontrez.
426
00:40:46,053 --> 00:40:47,885
C'est quoi?
427
00:40:47,908 --> 00:40:52,584
Les apaches imitent les oiseaux.
Ils nous regarderont.
428
00:40:53,476 --> 00:40:55,308
Voilà comment ils communiquent entre eux.
429
00:40:56,131 --> 00:40:58,964
Tu les détestes,
n'est-ce pas?
430
00:40:58,980 --> 00:41:01,893
Ne les déteste-tu pas après ce qu'ils ont fait
avec ton père et toi?
431
00:41:02,756 --> 00:41:05,077
J'ai eu beaucoup de temps
pensez, sergent.
432
00:41:05,892 --> 00:41:08,327
Peut-être qu'ils nous détestent
parce que nous les détestons.
433
00:41:08,932 --> 00:41:11,014
Pouvons-nous les blâmer
qu'ils veulent nous tuer?
434
00:41:11,716 --> 00:41:13,992
Je pense la même chose des pasteurs.
435
00:41:16,067 --> 00:41:19,947
Quand cela se terminera-t-il?
toute cette haine et cette amertume?
436
00:41:21,124 --> 00:41:22,683
Vous devriez peut-être leur demander.
437
00:41:22,793 --> 00:41:25,546
Quand? S'ils nous tuent
et on les tue?
438
00:41:26,533 --> 00:41:28,331
- Tu as une meilleure idée?
- Oui!
439
00:41:30,180 --> 00:41:33,013
Nous devons arrêter de détester
et s'entre-tuer.
440
00:41:33,157 --> 00:41:36,673
Ellen lui donne parfois vie
vous n'avez pas le choix.
441
00:41:37,508 --> 00:41:41,752
Parfois, vous devez tuer ou être tué
devenir. C'est aussi simple que ça.
442
00:41:43,267 --> 00:41:45,543
J'ai peur que toi et moi
diffèrent.
443
00:41:45,668 --> 00:41:48,706
D'accord, nous sommes différents dans ce domaine.
444
00:41:58,917 --> 00:42:00,191
Qu'en penses-tu, Johnny?
445
00:42:00,425 --> 00:42:03,907
Vous avez déjà entendu ces tambours.
Ils parlent au soleil.
446
00:42:04,133 --> 00:42:06,534
Ils promettent au Grand Père
de nombreux ennemis morts.
447
00:42:06,660 --> 00:42:08,856
Nous devons être la cible.
448
00:42:09,668 --> 00:42:12,228
Tu sais ce qu'ils te font
Johnny s'ils t'attrapent.
449
00:42:12,361 --> 00:42:14,318
Ils ne m'attrapent pas, sergent.
450
00:42:14,440 --> 00:42:16,954
Un soldat américain
savent aussi mourir.
451
00:43:08,229 --> 00:43:09,424
Emmenez-le.
452
00:43:21,956 --> 00:43:24,197
Tu devais le tuer
compris?
453
00:43:24,997 --> 00:43:26,351
Vraiment?
454
00:43:26,473 --> 00:43:29,591
Ellen, il était ton ennemi.
Tu n'avais pas le choix.
455
00:43:31,429 --> 00:43:36,913
Ce que tu as fait était juste.
Tout le monde ici ferait de même.
456
00:43:37,093 --> 00:43:39,687
Il était déjà mort,
avant qu'il ne vous touche.
457
00:43:39,814 --> 00:43:42,647
S'il te plait dis moi
que vous comprenez cela.
458
00:43:43,750 --> 00:43:45,388
Je comprends.
459
00:43:49,221 --> 00:43:52,703
Tula, tu reconnais ça?
460
00:43:57,093 --> 00:44:00,575
Mon père m'a appris
car si je me perds.
461
00:44:01,669 --> 00:44:03,671
Ils me cherchent.
462
00:44:03,785 --> 00:44:07,028
Je vous remercie. Vous deux
mieux rester ici.
463
00:44:09,381 --> 00:44:10,348
Sergent.
464
00:44:11,108 --> 00:44:15,147
- Wade.
- Wade.
465
00:44:15,174 --> 00:44:17,654
Je ne sais pas si je vais bien
ou a mal fait,
466
00:44:18,758 --> 00:44:20,840
mais attention.
467
00:44:26,086 --> 00:44:30,330
Tula.
- Oui, ma sœur.
468
00:44:32,837 --> 00:44:34,589
Nous devons les arrêter.
469
00:44:35,493 --> 00:44:37,734
Qu'est-ce que ça devrait être?
470
00:44:37,861 --> 00:44:41,377
Tu ne le crois pas, sinon
ne m'aurais-tu pas aidé ...
471
00:44:41,513 --> 00:44:43,265
quand je suis devenu prisonnier
de votre peuple.
472
00:44:43,494 --> 00:44:45,212
La guerre est différente.
473
00:44:45,321 --> 00:44:47,881
Ce n'est pas une guerre, Tula,
c'est un meurtre.
474
00:44:48,009 --> 00:44:50,091
Meurtre de sang-froid.
475
00:44:51,654 --> 00:44:55,818
Beaucoup d'entre vous ...
si peu d’entre nous.
476
00:44:55,946 --> 00:45:01,305
D'autres fois, les Blue Jackets
Dans la majorité, et bien de nous.
477
00:45:17,030 --> 00:45:19,226
Tu es en colère contre moi.
478
00:45:20,262 --> 00:45:23,459
Vous parlez une langue étrangère,
pour quelqu'un qui m'appelle sœur.
479
00:45:24,134 --> 00:45:27,616
Ma sœur veut savoir pourquoi
J'ai demandé au grand guerrier ...
480
00:45:27,730 --> 00:45:30,210
pour mon père
ramasser mu?
481
00:45:31,046 --> 00:45:33,083
Je pensais que tu étais notre ami
était devenu.
482
00:45:33,510 --> 00:45:35,706
Je suis juste ton ami.
483
00:45:36,614 --> 00:45:40,050
Je vois que le grand guerrier
aime ma soeur.
484
00:45:40,806 --> 00:45:42,763
L'aime-t-elle aussi?
485
00:45:44,902 --> 00:45:48,941
Ce n'est pas le sujet, Tula. Pourquoi?
tous ces hommes doivent-ils mourir?
486
00:45:50,182 --> 00:45:52,583
Les guerriers n'ont pas peur
mourir.
487
00:45:53,861 --> 00:45:55,613
Mais pourquoi
elle ça?
488
00:45:56,230 --> 00:45:59,825
Si nous pouvions arrêter ton père
avant qu'il n'y ait des morts,
489
00:46:00,613 --> 00:46:02,570
c'est peut-être mieux.
490
00:46:02,695 --> 00:46:05,255
La haine de nos peuples
est trop grand.
491
00:46:05,862 --> 00:46:07,500
Écoute, Tula.
492
00:46:08,133 --> 00:46:11,888
Il doit y avoir un début.
Cependant petite.
493
00:46:12,007 --> 00:46:16,968
Pourquoi pas ici et maintenant?
C'est la seule voie vers la paix.
494
00:46:17,766 --> 00:46:20,884
Peut-il y avoir la paix comme mon peuple
nlet vru peut vivre dans notre propre pays.
495
00:46:21,382 --> 00:46:24,625
Donc tu ne veux rien faire?
Tu as laissé ces hommes mourir?
496
00:46:29,126 --> 00:46:30,241
Tula ...
497
00:46:31,782 --> 00:46:34,900
si tu m'appelles soeur,
parlez-vous sincèrement?
498
00:46:35,750 --> 00:46:38,583
La fille du chef
parle toujours sincèrement.
499
00:46:40,390 --> 00:46:45,351
J'adore le grand guerrier.
Je ne veux pas qu'il meure.
500
00:46:47,879 --> 00:46:49,836
Ma sœur peut-elle comprendre que ...
501
00:46:51,430 --> 00:46:53,182
à quoi ressemble mon cœur?
502
00:47:07,206 --> 00:47:09,163
Des tambours.
Que signifient-ils?
503
00:47:09,290 --> 00:47:10,928
Qu'ils savent que nous sommes ici,
Je pense que oui.
504
00:47:11,142 --> 00:47:12,655
Se préparent-ils?
pour une attaque?
505
00:47:12,871 --> 00:47:16,193
Peut-être qu'ils pensent que nous
attendez de l'aide de Fort Benson.
506
00:47:18,535 --> 00:47:22,335
Ils vont boire assez
par le feu.
507
00:47:22,947 --> 00:47:24,665
Nous n'avons rien à craindre.
508
00:47:26,023 --> 00:47:28,583
Nous devons faire attention.
Barrow? - Oui?
509
00:47:28,779 --> 00:47:30,816
- Tu as vu quelque chose?
- Rien.
510
00:47:31,110 --> 00:47:33,590
Mac, pourquoi on n'y va pas
parler à leur chef?
511
00:47:33,707 --> 00:47:35,380
Et nous disons que
avoir sa fille.
512
00:47:35,590 --> 00:47:36,785
Il le sait maintenant.
513
00:47:36,998 --> 00:47:39,831
Faisons un marché.
C'est notre seule chance, Mac.
514
00:47:40,487 --> 00:47:43,650
Ils n'ont personne toi aussi
sont intelligents pour un soldat?
515
00:47:43,868 --> 00:47:44,983
Oui
516
00:47:45,115 --> 00:47:48,676
D'accord, Ulysses Grant.
Regardez les positions, voulez-vous?
517
00:47:48,812 --> 00:47:49,654
D'accord.
518
00:48:07,943 --> 00:48:10,901
Restez où vous êtes!
Il pourrait y en avoir plus!
519
00:49:01,576 --> 00:49:03,408
Merci de ne pas
commandes de suivi.
520
00:49:04,744 --> 00:49:08,829
Comme cette fille indienne ...
J'ai dû faire quelque chose pour compenser.
521
00:49:09,384 --> 00:49:10,897
Tu as beaucoup fait.
522
00:49:11,975 --> 00:49:14,649
Ils manqueront ces deux
et commencez à chercher.
523
00:49:14,764 --> 00:49:16,516
Les hommes ont besoin de sommeil
prenez ce qu'ils peuvent obtenir.
524
00:49:16,650 --> 00:49:18,448
Je termine ton attente.
- D'accord.
525
00:49:20,967 --> 00:49:22,401
Je voudrais savoir ...
526
00:49:22,540 --> 00:49:25,783
ne vais-je pas rester mieux,
avec mon sergent.
527
00:49:26,088 --> 00:49:27,965
Gardez-le pour la cour martiale.
528
00:49:33,670 --> 00:49:35,832
D'accord, amenez-le ici.
529
00:49:38,952 --> 00:49:41,466
S'ils ouvrent la porte
ouvrez le feu.
530
00:49:50,184 --> 00:49:52,937
Combien en voyez-vous?
- Je ne sais pas, sergent.
531
00:49:53,068 --> 00:49:56,948
- Faites-moi savoir si vous le savez.
- Oui, putain d'Apaches.
532
00:50:00,264 --> 00:50:03,620
"Bien que j'étais occupé,
Je suis allé au séjour du Lt Davenport.
533
00:50:03,751 --> 00:50:07,346
"Je m'attendais vraiment à lui
une suggestion amicale.
534
00:50:09,996 --> 00:50:14,672
- Oh, le sergent mutin
m'apporte une visite. - Monsieur, je ...
535
00:50:14,812 --> 00:50:18,726
Miller, souviens-toi quoi
pendant la cour martiale.
536
00:50:18,856 --> 00:50:23,453
Comment dois-je vous décrire?
Raisonnable Bonne mémoire?
537
00:50:24,585 --> 00:50:29,102
- Oui, monsieur. - D'accord. Répétez
ce que cet homme vous a dit.
538
00:50:31,848 --> 00:50:35,091
Il a dit que tu n'en avais pas
avait de l'expérience avec Apache, monsieur.
539
00:50:35,208 --> 00:50:38,929
Vous avez souffert de chaleur, de traumatisme crânien,
et vous ne saviez pas ce que vous faisiez.
540
00:50:39,051 --> 00:50:42,533
Tu as une bonne mémoire, Miller.
Avez-vous également dit ce que j'ai fait pendant la patrouille?
541
00:50:42,855 --> 00:50:44,937
Gardez cela pour le,
Conseil martial, McCoy.
542
00:50:45,068 --> 00:50:46,866
D'accord, Miller, c'est tout.
Sortez.
543
00:50:48,649 --> 00:50:51,129
Je vais te montrer
qui est capable de commander.
544
00:50:51,720 --> 00:50:54,599
A partir de maintenant, j'ai
le plomb, comprenez-vous, McCoy?
545
00:50:55,432 --> 00:50:58,629
Mon épée.
Un officier a besoin d'une épée!
546
00:51:01,448 --> 00:51:05,407
Lieutenant, vous ne pouvez pas sortir.
Il y a beaucoup de Mescaleros à l'extérieur.
547
00:51:05,608 --> 00:51:08,805
Retirez vos mains, McCoy.
Sors de mon chemin!
548
00:51:11,337 --> 00:51:12,304
Trompettiste!
549
00:51:12,967 --> 00:51:15,083
Trompettiste,
coup de collecte!
550
00:51:19,304 --> 00:51:22,217
... tous! décolle!
551
00:51:22,504 --> 00:51:25,462
Nous sommes la cavalerie!
Nous mourons avec des rats!
552
00:51:26,089 --> 00:51:28,205
Voilà une commande!
553
00:51:35,433 --> 00:51:36,832
Ils arrivent!
554
00:51:43,656 --> 00:51:47,820
Si vous voulez vraiment la cour martiale.
Apportez-le et gardez-le là!
555
00:52:56,170 --> 00:52:59,208
Mccoy!
Baissez vos hommes!
556
00:54:50,154 --> 00:54:52,316
- Ellen, ça va?
- Oui. - Bien.
557
00:54:52,449 --> 00:54:55,089
Johnny, je veux faire un marché
avec le père de Tula.
558
00:54:55,314 --> 00:54:57,316
Je lui ai parlé
elle ne partira pas.
559
00:54:57,550 --> 00:55:00,429
Je pense que nous comprenons tous les deux
ce que les tambours disent maintenant.
560
00:55:00,558 --> 00:55:02,560
Ils disent qu'il y a un homme mort
dans la tribu de la victoire.
561
00:55:02,762 --> 00:55:03,843
Qu'est-ce que cela signifie?
562
00:55:03,949 --> 00:55:06,111
Les guerriers ont dit au chef
que Tula s'est rendu,
563
00:55:06,218 --> 00:55:07,219
pas que nous l'avons kidnappée.
564
00:55:07,342 --> 00:55:10,255
Maintenant, les chefs ne sont pas en colère contre eux.
Mais sur sa fille.
565
00:55:10,390 --> 00:55:12,222
Elle sait qu'elle est pour elle
son père est déjà mort.
566
00:55:12,457 --> 00:55:14,334
Voulez-vous toujours l'utiliser
négocier?
567
00:55:14,478 --> 00:55:16,879
Je pense que Victorio sa fille
pas plus.
568
00:55:24,746 --> 00:55:27,784
Je pense qu'ils attendent
faire quelque chose.
569
00:55:29,801 --> 00:55:31,439
Je vais parler à Victorio.
570
00:55:31,851 --> 00:55:33,728
Ulysse, prends le commandement.
571
00:55:33,847 --> 00:55:36,361
Attendez, sergent, pourquoi
pas un volontaire?
572
00:55:37,003 --> 00:55:40,564
Victorio est un chef, et que
parlez simplement à un autre chef.
573
00:55:40,779 --> 00:55:42,178
Et il semble que je le sois.
574
00:55:42,314 --> 00:55:44,225
Un sergent a besoin d'un
demandez un volontaire.
575
00:55:44,459 --> 00:55:48,896
Et nous nous battons avec les Indiens,
jusqu'à ce que vous envoyiez quelqu'un d'autre, pas vous.
576
00:55:51,243 --> 00:55:53,723
- Tula.
- Je dois voir mon père.
577
00:55:53,838 --> 00:55:54,760
Non, Tula.
578
00:55:54,893 --> 00:55:57,453
Ses guerriers lui ont dit
que tu es venu nous voir toi-même,
579
00:55:57,582 --> 00:55:58,981
pas que vous soyez pris au piège.
580
00:55:59,122 --> 00:56:00,840
Je dois encore lui parler.
581
00:56:00,974 --> 00:56:03,250
Je ne peux pas te laisser partir, Tula.
Il te tuerait.
582
00:56:03,370 --> 00:56:06,806
... mais ma sœur a dit qu'il était
cela ferait avec les manteaux bleus.
583
00:56:07,019 --> 00:56:09,738
Un soldat avec un drapeau blanc
est la seule chance.
584
00:56:10,667 --> 00:56:13,671
Promets-moi que tu resteras.
Tu le promets?
585
00:56:19,754 --> 00:56:23,554
Je ne demande rien
ce que je ne veux pas faire moi-même.
586
00:56:23,657 --> 00:56:26,376
On a besoin de vous dans le fort.
Lâchez-moi.
587
00:56:26,478 --> 00:56:27,957
Ne perdez pas de temps.
Je m'en vais.
588
00:56:28,875 --> 00:56:31,355
On ne peut pas se battre
sans le sergent.
589
00:56:31,659 --> 00:56:34,981
Je suis, comme le dit l'armée,
remplaçable.
590
00:56:35,083 --> 00:56:37,597
Je suis le sergent,
et je donne les ordres.
591
00:56:37,711 --> 00:56:39,384
Je vais à Victorio.
592
00:56:40,203 --> 00:56:41,125
Sergent!
593
00:56:41,770 --> 00:56:43,966
Sergent!
Voilà Tula!
594
00:56:53,643 --> 00:56:58,365
Tula! Tula!
Tula, reviens!
595
00:57:05,194 --> 00:57:06,867
Ils viennent la chercher!
596
00:57:40,235 --> 00:57:42,875
Après l'avoir tuée,
il attaquera à nouveau.
597
00:57:45,035 --> 00:57:46,946
Non, attendez, sergent, regardez!
598
00:57:51,211 --> 00:57:52,770
Ils partent!
599
00:57:59,403 --> 00:58:00,996
Ils ne nous attaquent pas!
600
00:58:07,372 --> 00:58:08,851
Je pense que c'est fini.
601
00:58:08,976 --> 00:58:11,934
Miller, c'est
pas encore fini pour lui.
602
00:58:12,048 --> 00:58:13,846
Il y aura une enquête,
603
00:58:14,444 --> 00:58:16,958
et il a besoin de toute l'aide
qu'il peut obtenir.
604
00:58:18,091 --> 00:58:20,970
Dis lui
est de son côté.
605
00:58:21,104 --> 00:58:22,663
Merci, Miller.
606
00:58:26,986 --> 00:58:30,388
De quoi avez-vous dit que vous veniez?
Boston New york?
607
00:58:30,512 --> 00:58:32,992
- Philadelphie.
- Ohh.
608
00:58:34,252 --> 00:58:38,052
Tu sais Je te laisse
n'allez plus nulle part.
609
00:58:38,924 --> 00:58:42,758
Ces grandes villes ne sont pas sûres
pour une fille seule.
501
00:32:06,634 --> 00:32:09,786
Caramba, nunca vi tanto
dinheiro na minha vida.
502
00:32:09,821 --> 00:32:11,254
Diga est� muito escuro
e eu realmente...
503
00:32:11,255 --> 00:32:12,830
espero que nossas
vacas fiquem nos pastos.
504
00:32:12,889 --> 00:32:13,989
Quem comprou?
505
00:32:14,041 --> 00:32:16,202
As mesmas pessoas que
compraram nosso gado dos vizinhos.
506
00:32:16,706 --> 00:32:17,968
Oh, pegamos de volta
algumas emprestadas...
507
00:32:19,009 --> 00:32:20,738
Jesus, Tom n�s temos
um homem ouvindo agora.
508
00:32:21,473 --> 00:32:23,472
Jeff n�o tente manter
a boca fechada.
509
00:32:26,497 --> 00:32:27,759
Agora, quando voc� aprender...
510
00:32:29,616 --> 00:32:31,105
Deve ser um comparsa vindo a�...
511
00:32:31,430 --> 00:32:32,260
N�o, � o Turkey.
512
00:32:32,734 --> 00:32:33,701
Bem, foi o que eu disse.
513
00:32:33,991 --> 00:32:35,889
Agora o que voc� est� aprendendo �
que tem que segurar uma arma assim...
514
00:32:36,318 --> 00:32:37,960
� por isso...
e n�o machucar ningu�m com isso.
515
00:32:37,961 --> 00:32:40,582
porque voc� n�o deve nunca
atirar em pessoas sem um prop�sito.
516
00:32:41,492 --> 00:32:44,325
Agora puxe seu dedo pra
fora sua arma deve fazer bang.
517
00:32:44,804 --> 00:32:46,202
Espere um pouco.
518
00:32:56,979 --> 00:32:58,207
Espere um pouco l�
com seu cavalo, Turkey.
519
00:33:04,963 --> 00:33:06,225
Joga uma lata naquela dire��o.
520
00:33:26,507 --> 00:33:28,031
V� como � maravilhoso
gostar de ensinar?
521
00:33:29,851 --> 00:33:32,177
S� n�o acho que te
ensinaria bem demais.
522
00:33:32,875 --> 00:33:35,400
Vai montar � noite?
Eu tamb�m.
523
00:33:39,371 --> 00:33:40,869
N�o, voc� tamb�m n�o.
524
00:33:50,877 --> 00:33:53,322
Certo companheiros � hora
de aplicar a lei por um tempo.
525
00:33:53,499 --> 00:33:55,650
Os velhos pediram um jantar
aqui e n�s fomos prejudicados.
526
00:33:55,651 --> 00:33:58,201
Contamos sua est�ria ao
seu pai e est� tudo certo.
527
00:33:58,202 --> 00:34:00,513
Por que n�o colocamos
para correr um tipo daqueles...
528
00:34:00,514 --> 00:34:02,986
... e Wichita est�
brincando em um grande terreno.
529
00:34:02,987 --> 00:34:05,333
Coloque um pouco de
areia no u�sque dele ent�o.
530
00:34:08,965 --> 00:34:11,072
Por favor fique quieto, Gill.
531
00:34:15,235 --> 00:34:18,586
Eu sei que Kid Wichita est�
a um passo da morte.
532
00:34:18,587 --> 00:34:19,867
O que acha sobre Kelsie.
533
00:34:19,868 --> 00:34:22,178
Wichita matou Kelsie.
534
00:34:22,179 --> 00:34:23,435
Est� certo ent�o.
535
00:34:23,436 --> 00:34:27,371
Voc�s estar�o bem ali,
n�s temos que peg�-lo.
536
00:34:27,372 --> 00:34:29,023
Assustado �?
537
00:34:30,595 --> 00:34:32,759
Na mosca...
538
00:34:34,724 --> 00:34:37,290
Meu desejo como homem �
quero que seja dentro de lei.
539
00:34:37,291 --> 00:34:39,450
Isso � o que preciso de voc�.
540
00:34:39,451 --> 00:34:41,361
� tudo o que preciso.
541
00:34:41,362 --> 00:34:42,378
Estarei l�.
542
00:34:42,379 --> 00:34:44,682
- Quando?
- Ao amanhecer.
543
00:34:44,683 --> 00:34:46,445
Ache nossos outros
cavaleiros amanh� e...
544
00:34:46,446 --> 00:34:48,290
vamos arrumar tudo
antes de amanh� � noite.
545
00:34:48,291 --> 00:34:50,755
N�o me diga, arrume voc� mesmo.
546
00:34:50,756 --> 00:34:53,082
Ele n�o ter� nenhuma chance.
547
00:34:53,083 --> 00:34:54,459
Eu o tirarei da cidade.
548
00:34:54,460 --> 00:34:59,011
Estou cansado de
ouvir essa bobagem.
549
00:34:59,012 --> 00:35:03,555
Por que n�o d�o uma olhada em suas selas
outra vez antes de lev�-las pra casa?
550
00:35:03,556 --> 00:35:05,293
Vamos Gill.
551
00:36:32,804 --> 00:36:33,930
Ol� pessoal.
552
00:36:35,173 --> 00:36:37,869
Eu vi sua luz ent�o naturalmente
eu cheguei pra uma visita.
553
00:36:38,181 --> 00:36:39,877
Vamos beber suco?
554
00:36:39,878 --> 00:36:42,077
Isto n�o � um bar.
555
00:36:42,078 --> 00:36:43,557
Isso � bom.
556
00:36:43,558 --> 00:36:45,669
E eu n�o teria
que pagar por ele.
557
00:36:45,670 --> 00:36:47,892
� seu mesmo se
� o que quer dizer.
558
00:36:47,893 --> 00:36:50,223
Tem certeza?
559
00:36:51,461 --> 00:36:53,996
Isto � inacredit�vel.
560
00:36:53,997 --> 00:36:55,796
�, um pouco.
561
00:36:55,797 --> 00:36:58,325
Voc� mesmo fez o suco?
562
00:37:03,389 --> 00:37:05,916
Mesmo curvada mais
uma vez eu posso ver.
563
00:37:05,917 --> 00:37:07,524
Sem problemas com voc� Wichita.
564
00:37:07,525 --> 00:37:09,436
Bem isso � tudo o que sei.
565
00:37:09,437 --> 00:37:11,772
A maioria dos rapazes acredita
em virar a mesa um pouquinho.
566
00:37:11,773 --> 00:37:14,108
Ajude-os a descobrir.
567
00:37:14,109 --> 00:37:16,707
Eu me parecia uma boa ideia.
568
00:37:17,453 --> 00:37:19,317
Bem...
569
00:37:20,061 --> 00:37:22,260
M�sica...
570
00:37:22,261 --> 00:37:23,628
Querem ouvir uma can��o?
571
00:37:23,629 --> 00:37:25,241
Tudo o que queremos
de voc� � que...
572
00:37:25,242 --> 00:37:29,841
Como uma garota
que vi em O'Riley,
573
00:37:30,142 --> 00:37:34,844
Oh, eu nunca vi novamente...
574
00:37:34,845 --> 00:37:37,763
Qual o problema, voc�
nunca fez nada assim?
575
00:37:37,764 --> 00:37:40,813
N�o h� nada no mundo que ele
possa fazer sobre essa garota.
576
00:37:40,814 --> 00:37:43,589
Tem s� uma coisa que
voc� n�o pede Wichita...
577
00:37:43,590 --> 00:37:45,812
Eu conheci um Boyce uma vez.
578
00:37:45,813 --> 00:37:48,180
O velho e honesto John Boyce.
579
00:37:48,181 --> 00:37:51,219
Encontrou um milh�o
em prata e ficou b�bado.
580
00:37:51,220 --> 00:37:53,653
Fique, eu s� comecei.
581
00:37:53,654 --> 00:37:55,725
O velho e honesto
John tinha um garoto.
582
00:37:55,726 --> 00:37:58,251
Que foi pra uma escola
extravagante de minera��o.
583
00:37:58,252 --> 00:38:00,428
Bem, deixe estar.
584
00:38:03,803 --> 00:38:05,109
Ent�o voc� � ela hein?
585
00:38:05,110 --> 00:38:07,590
Saia, saia de vez.
586
00:38:07,591 --> 00:38:10,800
Estou indo, estou indo.
587
00:38:11,359 --> 00:38:14,845
Claro que voc� quer ouvir
o resto da can��o primeiro.
588
00:38:14,846 --> 00:38:20,150
� noite na vida de O'Riley
589
00:38:20,151 --> 00:38:25,351
Pra ele noite e
dia d� no mesmo.
590
00:38:25,352 --> 00:38:29,974
Qual o problema,
n�o gosta dessa m�sica?
591
00:38:29,975 --> 00:38:34,814
mas as coisas sobre
a vida com O'Riley
592
00:38:34,815 --> 00:38:38,998
Sabe, esta m�sica foi escrita por
um dos melhores compositores do mundo.
593
00:38:38,999 --> 00:38:42,030
Eu tamb�m conhe�o outras can��es.
594
00:38:42,031 --> 00:38:45,119
Earl voc� n�o sabe que ele nunca
veio aqui antes, n�o pra me ver.
595
00:38:45,120 --> 00:38:47,922
Ele pode tocar qualquer m�sica
mas n�o significa que � sobre voc�.
596
00:38:49,143 --> 00:38:50,750
Por que � sua?
597
00:38:50,751 --> 00:38:54,122
Algumas pessoas conseguem
divers�o fora procurando mulheres.
598
00:38:54,703 --> 00:38:58,566
Outros gostariam que O'Riley
fosse um homem, isso � tudo.
599
00:38:58,567 --> 00:39:00,390
Voc� acha que ele est�
orgulhoso de nos fazer de...
600
00:39:00,391 --> 00:39:01,967
tolos mas provavelmente
� tudo que ele quer.
601
00:39:01,968 --> 00:39:04,071
Isto est� muito claro.
602
00:39:04,072 --> 00:39:06,535
Eu s� acho que existe
uma lista feita em sua mente...
603
00:39:06,536 --> 00:39:09,239
na qual voc� pode me
matar muito facilmente.
604
00:39:09,240 --> 00:39:11,522
Mas a menos que voc�
saia desta casa �...
605
00:39:11,523 --> 00:39:13,750
isso exatamente que
voc� ter� que fazer.
606
00:39:13,751 --> 00:39:15,139
Por favor Wichita.
607
00:39:19,159 --> 00:39:22,829
Nunca te pedi um favor
antes, mas estou pedindo agora.
608
00:39:22,830 --> 00:39:25,105
Bem, � voc�.
609
00:39:29,687 --> 00:39:32,983
N�o se esque�a de pegar suas
coisas de volta, querida.
610
00:39:33,703 --> 00:39:36,071
Doces sonhos, Bob.
611
00:39:36,072 --> 00:39:38,928
Ei, ningu�m vive para sempre.
612
00:39:43,818 --> 00:39:47,241
Por alguns minutos eu
fiquei muito orgulhosa de voc�.
613
00:39:48,164 --> 00:39:49,686
Quantas vezes ele
veio te ver aqui antes?
614
00:39:49,687 --> 00:39:51,006
Eu te digo que n�o foram muitas.
615
00:39:51,007 --> 00:39:52,039
Isso n�o � uma resposta.
616
00:39:52,040 --> 00:39:53,830
Nada do que eu disser ser�
uma boa resposta pra voc�.
617
00:39:53,831 --> 00:39:56,294
N�o, nem mesmo quando
voc� tem de mentir.
618
00:39:56,295 --> 00:39:57,751
Voc� n�o pode mentir pra mim.
619
00:39:57,752 --> 00:39:58,846
Te conhe�o bem demais.
620
00:39:58,847 --> 00:40:00,270
Voc� acha que sim?
621
00:40:00,271 --> 00:40:02,599
Eu quero matar voc�.
622
00:40:02,600 --> 00:40:05,910
Mas eu acho que h� mais algu�m
que faria isso de um jeito pior.
623
00:40:05,911 --> 00:40:07,982
Earl, por que n�o tira
essas coisas da sua cabe�a?
624
00:40:07,983 --> 00:40:11,307
Ele provavelmente n�o
ir� te incomodar novamente.
625
00:41:38,279 --> 00:41:40,365
Cloud eu vim pra pedir sua ajuda.
626
00:41:40,366 --> 00:41:43,509
O que voc� sabe sobre o
assassinato do meu filho?
627
00:41:45,397 --> 00:41:47,005
Meu filho foi baleado
ontem � noite.
628
00:41:47,006 --> 00:41:49,629
O assassino atirou cerca
de quatro ou cinco vezes.
629
00:41:49,630 --> 00:41:53,305
Tr�s balas acertaram meu filho
depois que ele estava ca�do.
630
00:41:55,382 --> 00:41:57,895
Sinto muito, John.
631
00:41:58,710 --> 00:42:01,093
Wichita estava na
cidade ontem � noite?
632
00:42:01,094 --> 00:42:02,525
Voc� acha que foi ele?
633
00:42:02,526 --> 00:42:05,293
N�o encontro ningu�m
h� esta hora.
634
00:42:05,294 --> 00:42:06,964
Eu sei disto.
635
00:42:06,965 --> 00:42:09,133
Muitos ca�ados pela lei
poderiam t�-lo matado...
636
00:42:09,134 --> 00:42:11,716
mas n�o � o suficiente,
� muito pouco.
637
00:42:11,717 --> 00:42:13,741
Wichita pode ter feito.
638
00:42:13,742 --> 00:42:15,381
Eu n�o sei por que.
639
00:42:15,382 --> 00:42:17,244
Talvez eu saiba.
640
00:42:17,245 --> 00:42:20,147
Eu disse ao meu rapaz para
expuls�-lo desta regi�o.
641
00:42:20,148 --> 00:42:23,804
Gostaria de achar que foi do modo
que talvez ele tenha come�ado a tentar.
642
00:42:23,805 --> 00:42:27,253
Voc� sabe quando alguns rapazes
morrem algo engra�ado acontece a voc�.
643
00:42:27,254 --> 00:42:30,347
Voc� n�o consegue lembrar
o fez bom o suficiente.
644
00:42:30,348 --> 00:42:33,491
N�o consegue lembrar que
era um homem afinal de contas.
645
00:42:33,492 --> 00:42:35,876
Voc� nem sequer se lembra
que o homem era um garoto.
646
00:42:35,877 --> 00:42:38,087
Imagino que sim.
647
00:42:38,996 --> 00:42:41,428
N�o importa agora se o que
ele fez n�o foi bom o suficiente.
648
00:42:41,429 --> 00:42:43,317
Ou que eu tenha que admitir.
649
00:42:43,318 --> 00:42:44,772
Tudo o que conta,
650
00:42:44,773 --> 00:42:46,677
� o que passa em
nossa cabe�a agora.
651
00:42:46,678 --> 00:42:48,253
Como o que?
652
00:42:48,254 --> 00:42:50,475
Eu estou no lugar do meu filho.
653
00:42:50,476 --> 00:42:54,364
Est� chegando a hora de escolhermos
um superior que queira se orgulhar.
654
00:42:54,365 --> 00:42:57,227
Porque eu vou me
deslocar por esse condado.
655
00:42:57,228 --> 00:42:59,148
voc� vai poder me ajudar ou...
656
00:42:59,149 --> 00:43:01,563
voc� pode trabalhar contra mim?
657
00:43:01,564 --> 00:43:03,731
A raz�o porque eu preciso ir...
658
00:43:03,732 --> 00:43:06,347
� que estou ofendido agora.
659
00:43:06,348 --> 00:43:11,460
Ah... voc� nunca me
deu muita escolha deu?
660
00:43:11,461 --> 00:43:15,124
Estou lhe dando uma
pra escolher agora.
661
00:43:15,125 --> 00:43:16,564
John...
662
00:43:16,565 --> 00:43:18,441
Eu quero tomar conta
de mim mesmo e...
663
00:43:18,442 --> 00:43:20,564
n�o tem jeito de
parecer menos grosseiro.
664
00:43:24,998 --> 00:43:27,227
Essa � sua resposta n�o �?
665
00:43:27,997 --> 00:43:30,844
� a �nica resposta que
posso lhe dar no momento.
666
00:43:30,845 --> 00:43:33,125
Tudo bem.
667
00:43:33,126 --> 00:43:35,429
Mas te digo isso;
668
00:43:35,430 --> 00:43:39,051
Vou pegar o assassino de meu filho.
669
00:43:47,709 --> 00:43:49,797
Se eu voltar aqui de novo
670
00:43:49,798 --> 00:43:52,151
Ser� pra fazer uma pris�o.
671
00:44:07,929 --> 00:44:10,740
Tudo certo.
Vamos at� l�.
672
00:44:24,257 --> 00:44:26,344
Voc�s garotos melhor ficarem
longe daqui por um minuto
673
00:44:26,345 --> 00:44:27,979
E vou devagar pra ver
se ele est� livre...
674
00:44:27,980 --> 00:44:30,472
pra falar claramente
sobre essa confus�o.
675
00:44:48,449 --> 00:44:50,328
Ei, Tom.
676
00:44:50,329 --> 00:44:53,728
Tenho andado por a� pegando
informa��o pra sementes de centeio.
677
00:44:53,729 --> 00:44:56,408
J� at� vendi alguns para os
seus melhores vizinhos.
678
00:44:56,409 --> 00:44:58,816
E eu estou faminto.
679
00:44:58,817 --> 00:45:00,800
Tudo o que preciso
� um pouco de paz.
680
00:45:00,801 --> 00:45:02,584
Mas Tom, eu os trouxe at� voc�.
681
00:45:02,585 --> 00:45:06,760
Eu consegui Jim Strake,
Gill Bassem e Fletcher ali...
682
00:45:06,761 --> 00:45:08,960
... uma extravagancia pra
voc� ficar sossegado agora.
683
00:45:08,961 --> 00:45:11,072
Est�o montando seus cavalos logo ali.
684
00:45:11,073 --> 00:45:13,624
Parece que n�o vou ter
sossego com o que voc� disse.
685
00:45:13,625 --> 00:45:14,848
Tom...
686
00:45:14,849 --> 00:45:16,280
Acho que deve falar com os rapazes.
687
00:45:16,281 --> 00:45:17,966
Eu usei toda nossa sorte
pra tentar convencer...
688
00:45:17,967 --> 00:45:19,444
os rapazes a falar
sobre esse assassinato.
689
00:45:21,962 --> 00:45:24,376
Est� certo.
690
00:45:24,377 --> 00:45:26,688
Diga-lhes pra deixar
as armas nas selas.
691
00:45:26,689 --> 00:45:30,141
Larguem suas armas
e venham at� aqui.
692
00:45:35,017 --> 00:45:36,417
Termine com isso...
693
00:45:36,418 --> 00:45:39,593
Gill, largue sua arma l�.
694
00:45:44,249 --> 00:45:46,032
Acho que percebeu Sam.
695
00:45:46,033 --> 00:45:47,999
Parece que Strake que
est� no meio dos tr�s...
696
00:45:48,000 --> 00:45:49,924
deve ter mais encrenca
do que possa suportar.
697
00:45:54,873 --> 00:45:56,496
Eu comecei a cavar a terra.
698
00:45:56,497 --> 00:45:58,127
N�s estamos aqui pra perguntar
sobre quem matou Elmer Gall.
699
00:45:58,128 --> 00:45:59,880
Tudo o que sei � que
nenhum de n�s fez isso.
700
00:45:59,881 --> 00:46:01,208
Bem isso � mais do que eu sei.
701
00:46:01,209 --> 00:46:03,304
E � mais do que John Gall sabe.
702
00:46:03,305 --> 00:46:06,929
Estes rapazes foram os �ltimos
a verem o xerife Gall com vida.
703
00:46:06,930 --> 00:46:10,352
Sabem um erro como esse pode
transformar um homem em uma mem�ria.
704
00:46:10,353 --> 00:46:11,361
Olhe garotos...
705
00:46:11,362 --> 00:46:13,617
... se John Gall disse a ele
mesmo que foi bastante limpo...
706
00:46:13,618 --> 00:46:15,497
voc� ver� sua
ansiedade como eu soube...
707
00:46:15,498 --> 00:46:17,417
ouvindo muitas pessoas
que morreram na cadeia.
708
00:46:17,418 --> 00:46:18,712
Bem, ele disse.
709
00:46:18,713 --> 00:46:21,569
Gall tinha sinais
que levam at� voc� e eu.
710
00:46:21,570 --> 00:46:23,647
E voc� aposta em Gill e Strake.
711
00:46:23,648 --> 00:46:27,240
N�s chegamos a tempo pra saber
que tudo aponta para Kid Wichita.
712
00:46:27,241 --> 00:46:28,657
� sempre Wichita, ah.
713
00:46:28,658 --> 00:46:31,665
N�o, n�s gostamos de Wichita, gostamos
da forma com a qual ele lida com o xerife.
714
00:46:31,666 --> 00:46:35,096
Tom, estes rapazes tem roubado
uma nova mistura, aceite isso.
715
00:46:35,097 --> 00:46:37,897
N�s estamos puxando por
esta rixa por uma coisa...
716
00:46:37,898 --> 00:46:39,119
Que coisa?
717
00:46:39,120 --> 00:46:42,722
Kid Wichita tem que cuidar de Gall...
718
00:46:45,424 --> 00:46:46,505
E se ele n�o...
719
00:46:46,506 --> 00:46:49,784
Algu�m ter� de cuidar
de Kid Wichita, � tudo.
720
00:46:49,785 --> 00:46:51,224
Voc� cuide de voc� mesmo.
721
00:46:51,225 --> 00:46:56,192
E depois de Wichita
est� Turkey, e Parson e eu.
722
00:46:56,193 --> 00:46:58,184
Quatro assassinatos
antes de voc�s dois.
723
00:46:58,185 --> 00:47:01,537
Eu cometerei cinco.
724
00:47:01,538 --> 00:47:03,072
Acho que ele est�
contando com Jeff, Tom.
725
00:47:03,073 --> 00:47:04,231
Jeff n�o fez isso.
726
00:47:04,232 --> 00:47:05,824
Ele vai com Wichita toda noite.
727
00:47:05,825 --> 00:47:06,992
Eu disse que ele n�o fez isso.
728
00:47:06,993 --> 00:47:09,840
Tom, estes rapazes tem
Gall na frente e Wichita...
729
00:47:09,841 --> 00:47:12,352
nas suas costas, talvez
eles sejam culpados.
730
00:47:12,353 --> 00:47:15,344
Mas um homem tem que
fazer algo por ele mesmo.
731
00:47:15,345 --> 00:47:18,520
O que voc� faria no lugar deles?
732
00:47:18,521 --> 00:47:19,792
Quer que eu lhes diga?
733
00:47:19,793 --> 00:47:21,616
Sim.
734
00:47:21,617 --> 00:47:24,377
Voc�s rapazes s�
tem uma coisa a fazer.
735
00:47:24,378 --> 00:47:26,161
E isso quer dizer pra pegar
sua montaria e sair daqui r�pido.
736
00:47:26,162 --> 00:47:28,634
Antes que algu�m perceba
estou fora de mim outra vez.
737
00:47:32,497 --> 00:47:34,369
Acho que � melhor voc�s
irem andando rapazes.
738
00:47:34,370 --> 00:47:37,090
Pela primeira vez voc� est� certo.
739
00:47:55,258 --> 00:47:56,248
Tom...
740
00:47:56,249 --> 00:47:59,464
Tenho pensado sobre John
Kelsie durante o dia todo.
741
00:47:59,465 --> 00:48:01,487
Eu n�o sei o que isso
trouxe � minha mente...
742
00:48:01,488 --> 00:48:03,241
N�o sabe ah?
743
00:48:03,242 --> 00:48:05,472
A bala em minha m�o est�
com a camada talhada demais.
744
00:48:05,473 --> 00:48:08,104
Quem sabe como
ficar� do outro lado...
745
00:48:08,105 --> 00:48:10,233
De algum modo deixe-me ver
o que posso fazer por ele.
746
00:48:10,234 --> 00:48:11,857
Agora ou�a.
747
00:48:11,858 --> 00:48:15,393
Fique investigando e deixe me ver
Jeff, com sua cara virada pra baixo.
748
00:48:15,394 --> 00:48:16,472
Estou indo v�-lo.
749
00:48:16,473 --> 00:48:18,490
Oh, Tom.
750
00:48:26,010 --> 00:48:27,112
Como voc� chegou aqui?
751
00:48:27,113 --> 00:48:28,544
Andei atrav�s do Canyon.
752
00:48:28,545 --> 00:48:30,280
Ainda tem minha sela l� fora, Tom.
753
00:48:30,281 --> 00:48:31,904
V� o que estou
tentando te dizer Tom...
754
00:48:31,905 --> 00:48:33,791
N�o h� homem no mundo que volta a sua...
755
00:48:33,792 --> 00:48:35,913
vida segura, dois
minutos � o que precisam.
756
00:48:35,914 --> 00:48:37,576
Perigoso, certo.
757
00:48:37,577 --> 00:48:38,984
Eu n�o quis dizer isso.
758
00:48:38,985 --> 00:48:40,794
Mas um homem pode ser deixado
pra tr�s quando est� uma bagun�a...
759
00:48:40,795 --> 00:48:42,138
N�o berre aqui dentro...
760
00:48:42,139 --> 00:48:44,874
Berrei pra chegar aqui
pois voc� ouviu o atirador.
761
00:48:44,875 --> 00:48:47,786
N�s podemos ser tra�dos
por um assassino e ele s�...
762
00:48:47,787 --> 00:48:51,082
caminha at� porta dos fundos
e a� pode estar atr�s de voc�.
763
00:48:51,083 --> 00:48:52,770
N�o tem jeito de tomar cuidado.
764
00:48:52,771 --> 00:48:56,810
Estou tomando conta agora � tudo
que posso dizer mas e o que vem depois.
765
00:48:56,811 --> 00:48:58,049
Quer dizer Wichita.
766
00:48:58,050 --> 00:49:01,177
Ele me deu um homem morto por
outro, depois de tudo Elmer foi morto.
767
00:49:01,178 --> 00:49:02,523
Tom.
768
00:49:02,524 --> 00:49:04,667
Se voc� precisa... mas eu
gostaria de te dizer uma coisa.
769
00:49:04,668 --> 00:49:07,363
Mantenha-o longe de Earl.
770
00:49:07,364 --> 00:49:08,642
De Earl?
771
00:49:08,643 --> 00:49:10,397
Bem estou s� dizendo
que se tenho certeza...
772
00:49:10,398 --> 00:49:12,306
de algo no mundo inteiro
� que Earl vai mat�-lo.
773
00:49:12,307 --> 00:49:13,763
Oh, n�o espere um
minuto. voc� deve...
774
00:49:13,764 --> 00:49:17,402
Oh, eu sei... Earl pode matar Wichita
e deixar voc� em alguma armadilha.
775
00:49:17,403 --> 00:49:21,914
Mas se Wichita vier outra
vez, Earl descobrir� um jeito.
776
00:49:21,915 --> 00:49:24,838
Se ele conseguir, como voc�
Diz, eu tenho que me cuidar.
777
00:49:30,044 --> 00:49:32,506
O homem que est� no meio disso est� pior
do que correndo risco no mundo inteiro.
778
00:49:32,507 --> 00:49:33,275
Quer contar pra ele?
779
00:49:33,276 --> 00:49:34,370
N�o, eu n�o quero dizer nada.
780
00:49:34,371 --> 00:49:36,802
Ei, espere um minuto eu...
781
00:49:45,540 --> 00:49:47,466
Bem vizinho...
782
00:49:47,467 --> 00:49:50,066
Tenha certeza que voc� fez est�ria
quando voc� trouxe Wichita pra dentro.
783
00:49:50,067 --> 00:49:52,003
Agora eu aguento as consequ�ncias.
784
00:49:52,004 --> 00:49:54,517
Finalmente lutar
parece o �nico caminho.
785
00:49:54,518 --> 00:49:56,873
Ent�o vamos pra disputa.
786
00:49:56,874 --> 00:49:58,900
Sem jeito de deter o
caminho, sem jeito de...
787
00:49:58,901 --> 00:50:00,926
sair desde o por do sol
daquele primeiro dia.
788
00:50:00,927 --> 00:50:01,705
Tom...
789
00:50:01,706 --> 00:50:03,263
N�s temos uma sa�da.
790
00:50:03,264 --> 00:50:05,528
E est� brilhando no seu rosto.
791
00:50:05,529 --> 00:50:08,400
voc� tem a chance, voc� o pega agora.
792
00:50:08,401 --> 00:50:10,720
Por que voc� n�o a usa?
793
00:50:10,721 --> 00:50:12,456
Eu nunca saberei.
794
00:50:12,457 --> 00:50:14,802
N�o voc� n�o poderia, Sam.
795
00:50:21,336 --> 00:50:22,840
Est� bem, filho.
796
00:50:22,841 --> 00:50:25,267
Voc� me assustou.
797
00:50:27,249 --> 00:50:30,735
Eu n�o vou por nada na sua m�o
decididamente para te encorajar...
798
00:50:30,736 --> 00:50:33,192
Eu sei que voc� est� testando
sua habilidade o bastante.
799
00:50:33,193 --> 00:50:34,920
Por que n�o cuida dos cavalos?
800
00:50:34,921 --> 00:50:37,721
Eu vim pra pegar uma manta.
801
00:50:38,649 --> 00:50:40,856
Essa arma ao lado tamb�m.
802
00:50:42,185 --> 00:50:43,727
E voc� precisa dela ao lado.
803
00:50:43,728 --> 00:50:45,352
No momento n�o quero voc� hoje
� noite montando com Wichita.
804
00:50:45,353 --> 00:50:46,447
Eu te direi.
805
00:50:46,448 --> 00:50:48,209
Tudo bem.
806
00:50:48,210 --> 00:50:49,913
Tire esse cigarro da
boca e volte ao trabalho.
807
00:50:49,914 --> 00:50:52,697
Sorte sua eu ter o que fazer.
808
00:50:52,978 --> 00:50:55,527
Ei, essa � minha camisa.
809
00:50:56,528 --> 00:50:58,728
Bem, ele parece bem elegante.
810
00:50:58,729 --> 00:51:01,199
Por que � sua?
811
00:51:05,474 --> 00:51:07,401
O que voc� quer acertando o Jeff?
812
00:51:07,402 --> 00:51:09,368
Aquele garoto parece
ansioso como numa la�ada.
813
00:51:09,369 --> 00:51:11,520
Voc� matou Elmer Gall?
814
00:51:11,521 --> 00:51:13,152
Algo aconteceu ao Elmer?
815
00:51:13,153 --> 00:51:16,839
Ele foi baleado em seu
escrit�rio ontem � noite.
816
00:51:17,337 --> 00:51:21,017
Bem, cedo ou tarde algu�m
ia faz�-lo com certeza.
817
00:51:21,018 --> 00:51:24,792
Voc� o matou ou n�o?
818
00:51:24,793 --> 00:51:27,248
Veja Tom, venha aqui fora um minuto.
819
00:51:31,100 --> 00:51:33,764
Eu podia ter mais todo
o resto desse Canyon.
820
00:51:33,765 --> 00:51:35,269
Essa � sua resposta ah?
821
00:51:35,270 --> 00:51:36,796
Por que o mataria?
822
00:51:36,797 --> 00:51:38,917
Eu corri com meu cavalo bem ali.
823
00:51:38,918 --> 00:51:41,445
Ou n�o... ele estava
do lado de dentro.
824
00:51:41,446 --> 00:51:43,913
Eu n�o sei por que te perguntei.
825
00:51:52,021 --> 00:51:54,245
Eu estava fora e...
Elmer perdeu a cabe�a.
826
00:51:54,246 --> 00:51:55,723
Esse homem viu...
827
00:51:55,724 --> 00:51:57,403
Quem viu?
828
00:51:57,404 --> 00:51:58,610
Ningu�m, eu te digo que aquele homem...
829
00:51:58,611 --> 00:52:00,002
viu a lingueta vermelha
cruzada em sua mesa,
830
00:52:00,003 --> 00:52:01,154
e eu n�o sei por que
eles vieram at� mim.
831
00:52:01,155 --> 00:52:04,360
Tudo o que vi de repente foi
seu filho baleado na cabe�a.
832
00:52:07,164 --> 00:52:10,323
O que voc� tem
dito a Kathleen?
833
00:52:10,324 --> 00:52:13,483
Kathleen? Deixe-me ver...
834
00:52:13,484 --> 00:52:14,859
Ou...
835
00:52:14,860 --> 00:52:16,489
Eu disse... ah
836
00:52:16,490 --> 00:52:19,554
Ol�, Kathleen.
837
00:52:19,555 --> 00:52:21,683
N�o � por isso que
Earl quer te matar.
838
00:52:21,684 --> 00:52:24,195
Earl quer...
839
00:52:24,196 --> 00:52:25,251
N�o...
840
00:52:25,252 --> 00:52:27,626
Eu n�o achei que ele tentaria.
841
00:52:30,823 --> 00:52:32,797
E este gesto serve s�
pra uma coisa afinal...
842
00:52:32,798 --> 00:52:35,100
O que voc� quer que eu fa�a,
mande um sacerdote pra ele...
843
00:52:35,101 --> 00:52:38,372
Eu disse que toda essa raiva por essa
regi�o n�o se mede em uma superf�cie.
844
00:52:38,373 --> 00:52:41,020
Mais alguma dessa confus�o e
eu quero voc� fora deste Estado.
845
00:52:41,021 --> 00:52:43,220
Eu tinha uma raz�o
pra tomar essa decis�o.
846
00:52:43,221 --> 00:52:45,924
Certo eu tenho mas
n�o tenho o suficiente.
847
00:52:45,925 --> 00:52:49,724
Juro que eu n�o sei
de onde o dinheiro vem.
848
00:52:49,725 --> 00:52:51,339
Voc� est� no meio, Wichita.
849
00:52:51,340 --> 00:52:52,693
Sim.
850
00:52:52,694 --> 00:52:54,684
Tem sido um longo dia.
851
00:52:54,685 --> 00:52:56,917
N�o sou tolo e voc�
consegue o suficiente.
852
00:52:56,918 --> 00:52:58,413
Quando � isso...
853
00:52:58,414 --> 00:53:00,244
Bem agora, hoje � noite.
854
00:53:00,245 --> 00:53:02,137
N�o voc� est� se apressando.
855
00:53:02,138 --> 00:53:05,739
E voc� deixe-me cuidar
disso amanh� e ver�.
856
00:53:06,889 --> 00:53:08,937
Eu sei que voc�
ia matar Elmer Gall.
857
00:53:08,938 --> 00:53:12,208
Eu sei por que � uma das
coisas que eu mesmo faria.
858
00:53:12,209 --> 00:53:14,672
Mas eu imagino que
s� sobramos eu e voc�.
859
00:53:14,673 --> 00:53:18,451
Exceto Jeff que sabe por que
eu n�o posso delatar um apostador.
860
00:53:43,821 --> 00:53:45,474
Tem um cavalo vindo a�...
861
00:53:45,475 --> 00:53:47,161
Deve ser Jeff...
862
00:53:50,571 --> 00:53:51,666
Como voc� saiu?
863
00:53:51,667 --> 00:53:53,114
Com um truque.
864
00:53:53,115 --> 00:53:55,218
Imagino que voc� saiba
toda raz�o pra isso.
865
00:53:55,219 --> 00:53:56,930
Desprotegido e sem nenhum bando n�o?
866
00:53:56,931 --> 00:53:58,273
Por isso que vou com voc� Charlie.
867
00:53:58,274 --> 00:53:59,346
Bem, est� certo.
868
00:53:59,347 --> 00:54:01,626
Ent�o vamos nos
mover atrav�s da mata...
869
00:54:01,627 --> 00:54:03,147
Eu alcan�o voc�s depois.
870
00:54:03,148 --> 00:54:05,752
V� direto pelo p�ntano.
871
00:54:32,547 --> 00:54:35,275
Apenas fale o que quer.
872
00:54:45,708 --> 00:54:48,679
Eu nunca puxaria
uma arma pra voc�.
873
00:55:21,507 --> 00:55:23,656
Apenas apropriado demais.
874
00:55:49,563 --> 00:55:52,421
O que voc� quer?
875
00:56:46,609 --> 00:56:50,652
Eu sei, ainda temos
dez l�guas por hora...
876
00:56:50,653 --> 00:56:52,228
O que voc� tem feito
enquanto est�vamos aqui?
877
00:56:52,229 --> 00:56:54,469
Certo, � melhor irmos.
878
00:57:41,101 --> 00:57:44,130
Trouxe sua arma de volta.
879
00:57:49,486 --> 00:57:50,637
Mas eu me importo.
880
00:57:50,638 --> 00:57:51,700
Matou quem?
881
00:57:51,701 --> 00:57:54,156
Voc� n�o sabe?
882
00:57:54,157 --> 00:57:55,652
Earl?
883
00:57:55,653 --> 00:57:59,229
Ele foi baleado
hoje, no meio da noite.
884
00:58:02,062 --> 00:58:06,020
Imaginei que fosse Wichita,
mas agora sei que foi voc�.
885
00:58:06,021 --> 00:58:09,372
Eu deixei voc� saber que ele ia
preparar uma emboscada pra voc�.
886
00:58:09,373 --> 00:58:14,140
Voc� e Wichita podem
ter pensado do mesmo modo.
887
00:58:14,141 --> 00:58:16,364
Algu�m j� falou com John Gall?
888
00:58:16,365 --> 00:58:18,845
Eu estarei colocando-o numa
cova pelo resto de sua vida.
889
00:58:18,846 --> 00:58:21,508
voc� precisa desta arma...
890
00:58:21,509 --> 00:58:23,685
� uma evidencia acho.
891
00:58:23,686 --> 00:58:25,756
Estou deixando-a com voc�.
892
00:58:25,757 --> 00:58:26,572
Por qu�?
893
00:58:26,573 --> 00:58:30,179
Te dando a chance para fugir.
894
00:58:39,189 --> 00:58:41,405
Bem, o que est� consertando agora?
895
00:58:41,406 --> 00:58:43,917
Sim, voc� pode sair fora.
896
00:58:43,918 --> 00:58:47,316
Voc� pode fazer do seu jeito,
mas � melhor ter alguma chance.
897
00:58:47,317 --> 00:58:49,285
Mas n�o hoje.
898
00:58:49,286 --> 00:58:54,045
Quem quer que livre
Wichita voc� ainda � culpado.
899
00:58:54,046 --> 00:58:55,364
Eu tenho brigado com eles.
900
00:58:55,365 --> 00:58:57,300
- Quando?
- Ontem.
901
00:58:57,301 --> 00:59:00,148
Mas ele me disse que ia
montar s� mais uma noite.
902
00:59:00,149 --> 00:59:02,259
Mais uma noite.
903
00:59:02,260 --> 00:59:04,773
Tom, pondere as coisas que
est�o acontecendo ao seu redor.
904
00:59:04,774 --> 00:59:05,980
Volte.
905
00:59:05,981 --> 00:59:08,740
Kid Wichita, eu disse
muitas e muitas vezes.
906
00:59:08,741 --> 00:59:12,578
Quando voc� achar um morto
ainda lhe de mais uma noite.
907
00:59:14,030 --> 00:59:16,507
Eu sei que voc� n�o matou Earl.
908
00:59:18,141 --> 00:59:21,668
A lei desse condado vai querer
fazer Wichita responder por isso.
909
00:59:21,669 --> 00:59:26,372
Voc� rapazes pretendem
mudar algo neste condado?
910
00:59:26,373 --> 00:59:28,477
Suas m�os v�o no
primeiro que aparecer e...
911
00:59:28,478 --> 00:59:30,724
n�o parece que tem de
ser algu�m como Wichita.
912
00:59:30,725 --> 00:59:32,461
Voc� ter� que mat�-lo.
913
00:59:32,462 --> 00:59:33,439
Eu sei disso.
914
00:59:33,440 --> 00:59:34,893
Mas Tom...
915
00:59:42,335 --> 00:59:47,222
Aqui enterrei meu irm�o...
916
00:59:47,223 --> 00:59:52,260
James Cloud, alias;
Kid Wichita.
917
00:59:55,144 --> 00:59:56,870
Eu ia queimar essa coisa...
918
00:59:56,871 --> 00:59:59,384
� apenas a justi�a em minha mente...
919
01:00:12,023 --> 01:00:13,758
Tom...
920
01:00:13,759 --> 01:00:17,141
voc� acha que voc� volta aqui?
921
01:00:17,142 --> 01:00:19,830
Esse deve ser ele agora.
922
01:00:19,831 --> 01:00:22,837
N�o, � Turkey.
923
01:00:22,838 --> 01:00:26,886
- Parsly est� morto.
- Jeff rolou ca�do...
924
01:00:26,887 --> 01:00:27,598
Jeff...
925
01:00:27,599 --> 01:00:28,486
Ele est� vivo?
926
01:00:28,487 --> 01:00:30,598
- Eu n�o sei...
- Onde ele est�?
927
01:00:30,599 --> 01:00:33,622
Ele pulou l�, perto
do estreito Cap. Rock.
928
01:00:33,623 --> 01:00:34,782
N�s perdemos tr�s homens...
929
01:00:34,783 --> 01:00:37,270
Ele est� muito mal?
Voc� o viu?
930
01:00:37,271 --> 01:00:40,582
N�s t�nhamos de
cruzar a �ltima parte...
931
01:00:40,583 --> 01:00:44,086
Parsly foi baleado em
uma parte do primeiro vale.
932
01:00:44,087 --> 01:00:45,934
Ele est� morto, caiu no ch�o.
933
01:00:45,935 --> 01:00:47,862
Eu n�o ligo sobre Parsly,
quero saber de Jeff...
934
01:00:47,863 --> 01:00:50,070
N�s n�o o vimos quando caiu.
935
01:00:50,071 --> 01:00:52,255
S� mesmo Wichita escapou.
936
01:00:52,256 --> 01:00:53,919
E depois disso...
937
01:00:53,920 --> 01:00:56,102
O cavalo do Jeff disparou tamb�m.
938
01:00:56,103 --> 01:00:58,150
Quem trouxe aquela sela...
939
01:00:58,151 --> 01:00:59,087
Onde est� Wichita.
940
01:00:59,088 --> 01:01:01,335
Ele estava l� lutando...
941
01:01:01,336 --> 01:01:05,312
voc� ouvir� os tiros se
Wichita ainda estiver vivo.
942
01:01:11,535 --> 01:01:13,553
Coloque-o dentro da cabana.
943
01:01:20,767 --> 01:01:22,327
� aqui que os encontraram?
944
01:01:22,328 --> 01:01:23,334
Sim.
945
01:01:23,335 --> 01:01:24,750
Me parece como se n�s
ouv�ssemos o tiroteio...
946
01:01:24,751 --> 01:01:26,163
Eu imagino que ele
continua se movendo.
947
01:01:26,164 --> 01:01:27,847
At� mesmo morto
ele honraria seu nome...
948
01:01:27,848 --> 01:01:29,612
Mantenha os cavalos amarrados...
949
01:01:53,375 --> 01:01:57,066
Ol�, Garoto Carson.
Eu poderia ter te matado ent�o.
950
01:01:58,615 --> 01:02:00,071
Onde est� Jeff?
951
01:02:00,072 --> 01:02:01,486
Jeff, n�o peguei seu cavalo...
952
01:02:01,487 --> 01:02:03,479
Eu sei disso, onde ele est�?
953
01:02:03,480 --> 01:02:06,502
Nos arbustos, deve estar tentando
peg�-los sobre as rochas...
954
01:02:06,503 --> 01:02:10,681
Que tal... est�o l�.
955
01:02:13,023 --> 01:02:14,574
Venha, vamos pegar
de volta nossos cavalos.
956
01:02:14,575 --> 01:02:16,239
Os cavalos deles, n�o nossos.
957
01:02:16,240 --> 01:02:18,126
Eu sei, venha.
958
01:02:28,735 --> 01:02:29,878
Ele est� vivo.
959
01:02:29,879 --> 01:02:31,462
Sim, ao menos por enquanto
de qualquer forma...
960
01:02:31,463 --> 01:02:32,518
este sinal ser� dado uma vez...
961
01:02:32,519 --> 01:02:34,286
Eu cortei a mata, com
um bando de cavalos,
962
01:02:34,287 --> 01:02:36,094
mas eles pegaram a
costa do Canyon sem mim.
963
01:02:36,095 --> 01:02:36,913
Eu vou com ele Sam.
964
01:02:36,914 --> 01:02:38,862
Voc� n�o pode ir pra
costa cheia de vegeta��o.
965
01:02:38,863 --> 01:02:40,774
voc� tem que correr
� melhor voarmos...
966
01:02:40,775 --> 01:02:43,350
N�o, eles n�o est�o ao redor.
967
01:02:43,351 --> 01:02:44,910
Voc� est� louco?
968
01:02:44,911 --> 01:02:47,759
Venha, vamos logo pra l�.
969
01:02:47,760 --> 01:02:49,574
Tudo bem, vamos.
970
01:02:54,063 --> 01:02:57,671
Ei Jim, o garoto
est� respirando de novo.
971
01:02:57,672 --> 01:03:00,098
Deixem-no.
972
01:03:11,863 --> 01:03:14,416
Aqui est�o tr�s deles l� em baixo...
973
01:03:31,600 --> 01:03:33,011
Mexam-se seus
tolos, mexam-se...
974
01:03:33,012 --> 01:03:34,865
Vamos.
975
01:04:34,947 --> 01:04:38,770
V�o, v�o ver se o achamos
l� embaixo por tr�s de n�s.
976
01:04:38,771 --> 01:04:40,991
- V�?
- Fico de olho.
977
01:05:33,995 --> 01:05:35,227
V� alguma coisa?
978
01:05:35,228 --> 01:05:38,088
Por que olhar ali, ele est� morto.
979
01:05:41,459 --> 01:05:45,393
O que voc� pensa?
980
01:05:45,394 --> 01:05:47,822
- Deixe
- o outra vez, vamos adiante.
981
01:05:57,315 --> 01:05:59,547
Olhe suas costas ele
pode aparecer do seu lado.
982
01:05:59,548 --> 01:06:01,323
Por que voc� saiu,
n�s temos que encontr�-los.
983
01:06:01,324 --> 01:06:03,611
V� e o encontre voc� mesmo.
984
01:06:03,612 --> 01:06:05,496
Certo.
985
01:09:44,856 --> 01:09:46,802
Cuidado Wichita.
986
01:09:58,503 --> 01:10:03,584
- S� um aviso garoto...
- S� um.
987
01:10:03,585 --> 01:10:04,816
Deixe, n�o sou um Cloud?
988
01:10:04,817 --> 01:10:05,704
Sim � um Cloud.
989
01:10:05,705 --> 01:10:08,376
- Prenda eu coloque isso.
- Sim.
990
01:10:08,377 --> 01:10:10,805
N�s pens�vamos
que era f�cil Jeff,
991
01:10:10,806 --> 01:10:14,304
me pegaram como um pato,
se n�o fosse por voc�.
992
01:10:14,305 --> 01:10:15,695
Obrigado, Wichita.
993
01:10:15,696 --> 01:10:17,880
Isto � vai ser muito
doloroso, garoto.
994
01:10:17,881 --> 01:10:21,888
N�o importa...
995
01:10:21,889 --> 01:10:23,489
Diga, deve haver
mais dois ou tr�s ainda.
996
01:10:23,490 --> 01:10:25,536
Em algum lugar nos arbustos.
997
01:10:25,537 --> 01:10:27,449
Wichita.
998
01:10:27,880 --> 01:10:31,440
Quando eu terminar com esse
garoto eu venho atr�s de voc�.
999
01:10:31,441 --> 01:10:34,816
Sim. Agora como
posso te ajudar?
1000
01:10:34,817 --> 01:10:36,296
Eu n�o ligo aonde voc� vai.
1001
01:10:36,297 --> 01:10:40,384
ou o que faz, mas eu te acharei.
1002
01:10:40,385 --> 01:10:42,264
Boa sorte.
1003
01:10:45,073 --> 01:10:47,663
Ficar� tudo bem filho.
1004
01:10:50,578 --> 01:10:52,265
E n�s nunca mais
o vimos daquela vez.
1005
01:10:52,266 --> 01:10:54,752
Eles descobriram toda a
armadilha que t�nhamos feito.
1006
01:10:54,753 --> 01:10:57,504
Sabe de um lado s�
havia um homem e um garoto.
1007
01:10:57,505 --> 01:10:59,288
E de alguma forma
eles sabiam como...
1008
01:10:59,289 --> 01:11:00,846
Claro, porque Sam
estava l�. voc� sabe.
1009
01:11:00,847 --> 01:11:03,257
Eu n�o fiz nada, foi
Tom Cloud e o garoto...
1010
01:11:03,258 --> 01:11:04,309
podem acreditar, eles
fizeram toda essa confus�o,
1011
01:11:04,310 --> 01:11:07,616
acreditem em mim.
� tudo verdade.
1012
01:11:07,902 --> 01:11:09,331
Voc� e eu n�o teremos
do que nos envergonhar...
1013
01:11:09,332 --> 01:11:11,823
N�s dev�amos ter feito isso sozinhos,
e eu sei disso por um longo tempo.
1014
01:11:11,824 --> 01:11:13,772
- Mas ficou tudo bem.
- N�o ficou tudo bem.
1015
01:11:13,773 --> 01:11:14,773
N�o para mim.
1016
01:11:14,840 --> 01:11:18,007
Eu n�o ligo sobre os coment�rios
de Tom ou o que acontece.
1017
01:11:18,008 --> 01:11:21,838
Agora ou�a, quando Tom trouxer Wichita
qualquer um nesta cidade vai se mudar.
1018
01:11:21,839 --> 01:11:23,295
- Voc� vai?
- Eu n�o sei.
1019
01:11:23,296 --> 01:11:24,607
Apenas espero o mesmo que voc�.
1020
01:11:24,608 --> 01:11:26,580
John, se voc� der mais
uma chance a esse garoto...
1021
01:11:26,581 --> 01:11:28,590
e for desperdi�ada eu mesmo
terei de viver sozinho.
1022
01:11:28,591 --> 01:11:30,093
Eu tenho vivido sozinho.
1023
01:11:30,094 --> 01:11:34,286
Eu posso condenar Tom t�o r�pido
como Wichita e Tom sabe disso.
1024
01:11:34,287 --> 01:11:35,678
Dou-lhe algumas semanas.
1025
01:11:35,679 --> 01:11:38,070
Tom nunca deixaria
Jeff e voc� ver�.
1026
01:11:38,071 --> 01:11:40,734
Eu come�o a achar que a coisa
toda tem uma raz�o maior que essa.
1027
01:11:40,735 --> 01:11:43,462
Sim, h� uma raz�o, claro.
1028
01:11:43,463 --> 01:11:46,478
H� uma raz�o pra parar cada
homem no mundo, mas n�o Tom Cloud.
1029
01:11:46,479 --> 01:11:50,254
Mas n�o podem par�-lo...
1030
01:11:50,255 --> 01:11:52,022
N�o acho que possam par�-lo...
1031
01:11:52,023 --> 01:11:54,167
Tudo que quero � Wichita.
1032
01:11:54,168 --> 01:11:55,766
Eu esquentarei a boia.
1033
01:11:55,767 --> 01:11:57,966
Eu cozinharei pra mim mesmo.
1034
01:11:57,967 --> 01:12:00,206
Ele ferve tudo.
1035
01:12:10,480 --> 01:12:11,630
Ouviu isso?
1036
01:12:11,631 --> 01:12:14,503
Alguns cavalos prestes a serem
escorados � o que me parece.
1037
01:12:14,504 --> 01:12:16,462
Sim.
1038
01:12:16,463 --> 01:12:18,838
N�o � Wichita, pessoas
demais ao redor...
1039
01:12:18,839 --> 01:12:23,465
Isso me deixa louco, essa espera dia
ap�s dia, ouvindo a acordando a toda hora.
1040
01:12:24,823 --> 01:12:26,967
Eu tenho que peg�-lo Jeff.
1041
01:12:26,968 --> 01:12:28,127
Ele n�o vai voltar.
1042
01:12:28,128 --> 01:12:29,966
Sim, vai.
1043
01:12:29,967 --> 01:12:30,991
Quando?
1044
01:12:30,992 --> 01:12:32,333
Talvez no fim do dia.
1045
01:12:32,334 --> 01:12:33,670
Como voc� sabe?
1046
01:12:33,671 --> 01:12:37,334
Eu posso sempre hospedar Wichita,
quero dizer � deste jeito que ele gosta.
1047
01:12:37,335 --> 01:12:40,215
Voc� est� com isso
na sua cabe�a.
1048
01:12:40,216 --> 01:12:43,199
Ou eu percebi que
Wichita cometeu erros.
1049
01:12:43,200 --> 01:12:47,190
N�o � o �nico que cometeu erros, eu
mesmo cometi um h� muito tempo atr�s.
1050
01:12:47,191 --> 01:12:48,133
Tom...
1051
01:12:48,134 --> 01:12:51,167
Agora tenho que
consertar ou pagar por ele.
1052
01:12:51,168 --> 01:12:56,086
Voc� conhece um Tom?
1053
01:12:56,087 --> 01:12:59,142
Ele e eu estamos
juntos por um longo tempo.
1054
01:12:59,143 --> 01:13:03,334
Tem sido a fam�lia inteira sozinho
desde que eu tinha onze anos.
1055
01:13:03,335 --> 01:13:05,343
Est� certo, garoto.
1056
01:13:05,344 --> 01:13:07,892
Mas se eu tivesse que escolher
entre ficar com ele.
1057
01:13:11,990 --> 01:13:14,636
Qual caminho escolheria?
1058
01:13:16,637 --> 01:13:18,500
Eu... eu tenho que ser honesto, Tom.
1059
01:13:18,501 --> 01:13:20,940
Eu apenas n�o sei.
1060
01:13:21,581 --> 01:13:22,724
Tom...
1061
01:13:22,725 --> 01:13:25,645
acabamos de ver Wichita nos �ltimos
minutos no pasto bem atr�s de n�s...
1062
01:13:25,646 --> 01:13:28,868
Viu, eu sabia Tom.
1063
01:13:28,869 --> 01:13:30,828
Obrigado, Sam.
1064
01:13:56,102 --> 01:13:57,396
Voc� n�o devia t�-la
trazido ele aqui.
1065
01:13:57,397 --> 01:14:00,260
Certo eu n�o podia
n�o traz�-la.
1066
01:14:24,516 --> 01:14:25,901
Voc� acredita em mim agora?
1067
01:14:25,902 --> 01:14:27,445
Ele n�o pode lutar com Wichita.
1068
01:14:27,446 --> 01:14:29,973
Ela est� certa, Tom,
n�o faz sentido.
1069
01:14:29,974 --> 01:14:35,131
Mantenha-a atr�s da parede.
1070
01:14:35,132 --> 01:14:37,073
Nada vai acontecer.
1071
01:14:42,005 --> 01:14:42,948
O que est� fazendo?
1072
01:14:42,949 --> 01:14:44,484
tirando a muni��o dessa arma.
1073
01:14:44,485 --> 01:14:47,491
Voc� est� cego, um tiroteio com
Wichita e voc� n�o viver� um segundo.
1074
01:14:47,492 --> 01:14:49,884
Wichita nunca atiraria em mim.
1075
01:14:49,885 --> 01:14:51,227
Quer apostar?
1076
01:14:51,228 --> 01:14:53,655
Aposto minha vida nisso.
1077
01:15:13,093 --> 01:15:15,317
Sabe de uma coisa Tom?
1078
01:15:17,461 --> 01:15:21,069
V� aquele homem
bem ali naquele lugar?
1079
01:15:21,070 --> 01:15:22,997
Eu tive alguns
problemas com uma rocha...
1080
01:15:22,998 --> 01:15:28,420
que eu acredito eu consegui
escalar oito p�s acima do solo.
1081
01:15:28,421 --> 01:15:31,365
Wichita...
1082
01:15:31,366 --> 01:15:33,300
Agora acabou para voc�?
1083
01:15:33,301 --> 01:15:35,859
Eu vou lev�-lo preso.
1084
01:15:35,860 --> 01:15:36,787
voc� o que?
1085
01:15:36,788 --> 01:15:40,109
Vou lev�-lo preso, pelo
assassinato de Earl Boyce.
1086
01:15:41,381 --> 01:15:43,844
J� ouvi que voc� � um tolo.
1087
01:15:43,845 --> 01:15:45,099
N�o mais.
1088
01:15:45,100 --> 01:15:47,348
Por que voc� imagina que me pegou?
1089
01:15:47,349 --> 01:15:51,605
N�o sei, mas peguei.
1090
01:15:51,606 --> 01:15:54,580
Voc� n�o sabe que
n�o pode atirar em mim?
1091
01:15:54,581 --> 01:15:56,717
Voc� n�o poderia
atirar em mim mesmo...
1092
01:15:56,718 --> 01:15:59,501
Sugiro que n�o fa�a, Tom.
1093
01:15:59,502 --> 01:16:02,996
Voc� nunca teve raz�o pra isso
e nunca ter�, n�o sabe ainda?
1094
01:16:02,997 --> 01:16:04,157
Talvez.
1095
01:16:04,158 --> 01:16:05,716
Mas de qualquer forma
o desafio est� feito.
1096
01:16:05,717 --> 01:16:09,057
Engra�ado, voc� nunca pode
levantar uma arma pra mim.
1097
01:16:10,820 --> 01:16:13,196
Mas eu posso muito
facilmente atirar em voc�.
1098
01:16:13,197 --> 01:16:15,284
Eu sei disso.
1099
01:16:15,285 --> 01:16:18,204
E voc� permanece me dizendo
que vai me prender...
1100
01:16:18,205 --> 01:16:20,397
� o que eu tenho que fazer.
1101
01:16:20,398 --> 01:16:23,172
Bem, eu estarei...
1102
01:16:23,173 --> 01:16:26,557
Voc� � um homem doente Tom.
1103
01:16:26,558 --> 01:16:28,168
Bem voc� disse que eu precisava brilhar,
1104
01:16:28,169 --> 01:16:29,940
vamos deixar estas
ideias correrem soltas.
1105
01:16:29,941 --> 01:16:33,324
Direto pro pasto eu imagino.
1106
01:16:33,325 --> 01:16:36,659
Se fosse qualquer pessoa
no mundo eu n�o acreditaria.
1107
01:16:36,660 --> 01:16:40,333
Mas vindo de voc�, acho
que talvez eu acredite.
1108
01:16:40,334 --> 01:16:42,702
Wichita...
1109
01:16:54,965 --> 01:16:56,660
Voc� ia perdendo sua aposta Jeff.
1110
01:16:56,661 --> 01:16:59,964
Jim, Jim...
1111
01:16:59,965 --> 01:17:02,886
Viu que maravilhoso
professor tenho sido?
1112
01:17:04,988 --> 01:17:08,220
Finalmente ensinei
algu�m muito bem.
1113
01:17:08,221 --> 01:17:09,644
Imaginei que fosse
eu que tivesse feito.
1114
01:17:09,645 --> 01:17:12,411
Eles n�o viram e ele
gosta que seja dessa forma.
1115
01:17:15,204 --> 01:17:18,508
O que voc� conhece
sobre armas garoto?
1116
01:17:18,509 --> 01:17:21,411
S� o modo que voc� me ensinou.
1117
01:17:22,029 --> 01:17:24,587
Certo.
1118
01:17:31,125 --> 01:17:32,979
� isso.
1119
01:18:15,030 --> 01:18:17,045
Sabe � uma coisa engra�ada.
1120
01:18:17,046 --> 01:18:19,757
Como John Gall disse.
1121
01:18:19,758 --> 01:18:23,604
Conforme ele disse n�o consigo me
lembrar de nada que ele tenha feito.
1122
01:18:23,605 --> 01:18:26,634
Eu gostaria de lembrar
de quando �ramos garotos.
1123
01:18:40,478 --> 01:18:43,685
Voc� consegue mais problemas
quando voc� tem uma rocha.
1124
01:18:43,686 --> 01:18:48,540
E ele tinha todo
o resto do Canyon.
1125
01:18:48,541 --> 01:18:53,979
Original: tetrao
Resinc e revis�o: Kilo
99238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
