Original subtitles

--Sottotitoli a cura della IScrew--

Trovate tutti i film tradotti su www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies

Questo film si basa su delle memorie infantili. Benche' ispirato

ad una storia vera, alcuni eventi o personaggi

potrebbero essere stati inventati o mutati per drammatizzare l'effetto.

♪ Desiderare e sperare ♪

♪ E pensare e pregare ♪

♪ Prevedere e sognare ogni notte la sua bellezza ♪

♪ Non ti portera' tra le sue braccia. ♪

♪ Cosi' se stai cercando di trovare l'amore ♪

♪ Puoi condividerlo. ♪

♪ Tutto cio' che devi fare e' ♪

♪ Tenerlo e baciarlo e amarlo ♪

Traduzione: lauinlove, devil76, handydandy [IScrew]

♪ Dimostrargli che tieni solo a lui. ♪

♪ Fai le cose ♪

♪ Che gli piace fare ♪

♪ Pettinati solo per lui ♪

Revisione: Antares57 [IScrew]

♪ Pensando e pregando... ♪

Che ne dici di un pasticcio di maiale, mamma?

Certo che no, Nigel. I pasticci di maiale sono ordinari.

- E un po' di formaggio fresco? - Non essere sciocco, non sai dov'e' stato.

Prendero' qualche bella fetta di Dairylea.

Ecco qua.

Mia madre si e' sempre opposta ai prodotti freschi. Io sono Nigel.

Ho 9 anni e non ho mai mangiato

verdura che non venisse da un barattolo.

- Grazie, signora Slater. - Vieni, Nigel.

E andiamo! Cosa diavolo avete fatto?

Oh, dai.

Dev'essere stata la mancanza di nutrienti

che ha dato a mio padre il temperamento focoso.

Non era un uomo dolce, nonostante fosse molto goloso.

Non cosi', ragazzo!

La natura dolce di mia madre compensava la sua incapacita' di cucinare

o persino di fare un panino.

Essere privati di qualcosa, rende solo piu' affamati di quella cosa.

- Possiamo fare la torta, allora? - Se dobbiamo.

Cosa dice?

Non riesco nemmeno a leggerlo. Giusto, farina.

Mezzo chilo.

Penso che sia abbastanza.

Oh, si', setacciala.

E un po' di burro.

Questo...

Mamma...

Oh, mio Dio. Papa' ne sara' contento.

Mamma, lascia fare a me.

Shh, ascolta.

Non preoccuparti, si ravvivera' con un po' di glassa.

Non e' cosi' male.

Mamma, la cena!

Sono bruciati tutti.

Penso sia meglio fare qualche toast.

Non importa quanto vadano male le cose,

e' impossibile non amare chi ti ha fatto un toast.

Una volta che

dalla superficie croccante hai morso il morbido interno

e assaggiato il caldo burro salato, sei perso per sempre.

Qualcuno vuole ancora del te'?

Cosa stai facendo?

Niente.

Dormi, giovanotto.

Va bene, me ne vado.

Non pensi ci sia qualcosa di sbagliato in lui, vero?

Ecco a lei. E ha detto mezzo chilo di pancetta venata?

Si', grazie.

Ecco a lei, signora Patten. Grazie.

- Si', signor Salt? - Mezzo chilo di Caerphilly, per favore.

Bene.

Posso darle altro?

- Qualche lampone, per favore. - Ecco a lei.

Ciao, Nigel.

Andiamo al lavoro, allora.

Cosa stai facendo?

Faccio il concime.

Cos'e' il concime?

In un certo senso e' il modo in cui la natura mischia tutto insieme.

Vieni qui.

Dammi la mano.

- Bene, sentilo. - E' caldo!

Forte, eh?

Tutto si decompone e permette alle cose buone di uscire.

Questo e' cio' che amo dei giardini.

Cosa?

Sono vivi.

- Che vuoi dire 'vivi'? - Vieni qui.

Proprio ora ci sono 100.000 reazioni biologiche

che avvengono tutt'intorno a noi.

Migliaia di cose nuove che nascono.

Tutti questi odori e sapori...

non mi meraviglio che sia un assalto ai sensi.

Tutto questo e' natura, non e' vero?

Cosa?

Salta su.

Bene.

Annusa questo.

Sai come si chiama?

Su, indovina.

Non lo so.

Be', a cosa ti fa pensare?

Viola alba?

- Piacere. - Piacere?

Si'.

Forte, eh?

Puoi veramente mangiarli cosi'? Non sono sporchi?

Ti diranno che ci sono un sacco di cose sporche, ma non ti faranno alcun male.

In effetti...

Molte ti andrebbero bene, secondo me.

Tipo?

Giardinaggio.

Di cosa sanno?

Non lo saprai finche' non provi.

Fa' come vuoi.

Nigel?

Nigel, vieni.

Una lattina di manzo brasato,

una di budino e una di verdure miste, per favore.

Possiamo fare gli spaghetti alla bolognese?

- Scusa, Nigel? - Spaghetti alla bolognese.

Vengono dall'Italia. La salsa e' in lattina.

Non saprei come cucinare una cosa del genere.

Te lo mostro io.

Sei sicuro che sia una buona idea?

Li devi mettere nella pentola.

Cosa diavolo e' questo?

- Spaghetti alla bolognese. - Sono italiani.

Italiani?

Cosa diavolo c'e' che non va in te, Nigel? E' duro come un sasso.

Non e' ancora cotto.

Per me e' un'idea stupida.

Visto? Te l'avevo detto che non era il caso.

- Cosa diavolo c'e' qui dentro? - Formaggio.

Percy Salt ha detto che ce lo devi mettere, altrimenti non funziona.

- Sa di vomito. - Alan!

Non credo proprio.

Ci siamo.

Mmm... sono deliziosi.

Li devi arrotolare.

Penso che siano marci.

Nigel, prendi la borsa della mamma.

Prendi la borsa della mamma!

Su, dai, Nigel!

Stupido ragazzino! Sbrigati.

Penso sia meglio fare qualche toast.

Penso che sia incinta.

Incinta?

Ha a che fare con la respirazione.

Fiato corto, nausea. Ti dico che e' lo stesso con mia mamma.

Vomita tutto il tempo senza motivo, esigente con il cibo.

Nove mesi dopo... ciao!

Ecco la nostra Julie.

Come pensi che sia rimasta incinta?

Per amor del cielo, Nigel.

Non credo che facciano... sesso... da anni.

Ne saresti sorpreso.

Oh, latte. Penso che vomitero'.

Ehi, lo prendo io, se non lo bevi tu.

- Cosa mi dai in cambio? - Ti faccio vedere le mutande.

Ti farei vedere il mio pisellino.

Cosa?

E se mi dai i tuoi budini, te lo faccio toccare.

Be', in realta', vado a casa per cena.

Be', tienilo a mente per il futuro.

Ehi. Tieni. Puoi averlo gratis.

L'offerta e' sempre valida, Nigel.

Josh, come si capisce se una persona e' incinta?

Non e' che hai pasticciato con qualcuno, eh?

Non io, mia mamma.

Tua mamma.

Continua a star male.

Be', non sembra molto incinta, Nigel.

Spero di no.

Che c'e' di male nell'essere incinta, comunque?

Ho paura che...

se andra' all'ospedale, dovro' prendermi cura di mio papa'.

Oh no, e' meglio che vada dentro.

Perche'?

A me piace quando piove in estate.

Comunque, qual e' il problema con tuo papa'?

Non credo di piacergli.

Non essere sciocco, cosa non dovrebbe piacergli?

Credo pensi che ci sia qualcosa che non va in me.

Tu, stupido fesso! Vieni qui.

Vieni, Nigel.

Mettiti questo finche' non asciuga.

Non c'e' niente di sbagliato in te, Nigel.

Andra' tutto bene.

Ecco.

Adoro il pasticcio di maiale.

Sbrigati, Nigel!

Oh, dai, dai!

Ci siamo quasi?

Nigel, non abbiamo nemmeno lasciato Wolverhampton.

Dobbiamo proprio andare a Penarth?

Va molto bene per l'aria.

Prova solo a divertirti, Nigel.

Per il bene di tua madre.

Non c'e' niente da fare a Penarth.

Sciocchezze.

E' la prima localita' sulla costa gallese.

Potrebbe andare peggio.

Dicono che migliorera' domani.

Oh, quant'e' vero Dio.

Vieni, Nigel. Nigel!

Stai dritto, Nigel. Qualcuno vuole dei pomodori?

Non devi prendere per forza la salsa salata, se non la vuoi.

- Devo mangiare il prosciutto? - Certo, dannazione, devi mangiarlo.

- Sei in vacanza. - Nigel, ti piace il prosciutto!

Lo so che mi piace, solo non mi piace la gelatina.

Non possiamo prendere fish and chips?

Senti, mangia e basta, per amor del cielo. Per tua madre.

Guardate la'! Assolutamente disgustoso.

Far stare un bambino nudo in quel modo!

- Non ci vedo niente di sbagliato. - Non essere stupido, Nigel.

- Un sacco di gente va in giro nuda. - Non essere ridicolo.

Chi hai visto nudo?

Josh.

- Josh? - Oh, mio Dio!

Si stava solo cambiando.

Josh ha mai...

ti ha mai toccato?

- Alan, Alan... - Certo che non l'ha fatto.

Mangia il prosciutto e basta, Nigel.

Dimenticheremo la cosa.

Vado a dire due parole a quei genitori.

Alan, calmati.

Oh, per amor del Cielo!

Oh, torna indietro, stupido ragazzino ignorante!

Oh, per amor del Cielo!

Mamma... posso farti una domanda?

Non sei incinta, vero?

Cosa diavolo te lo fa pensare?

Continui ad avere quel respiro pesante.

Sono i miei polmoni, Nigel.

Forse per un po' di tempo

non staro' molto bene,

Ma starai bene per Natale, vero?

Non lo so, Nigel.

Ma continuerai ad insegnarmi a fare le torte di mele, vero?

Certo che lo faro'.

Prometti?

Prometto.

Solo perche' qualcosa non va nei polmoni,

non vuol dire che non sia incinta.

Che ne dici delle viole alba?

Non essere stupido, sono per i vecchi.

Comunque, non mi interessa la tua opinione. Chiedero' a Josh.

- Che ne dici dei cuori d'amore? - Smettila!

Sono per le ragazze!

Ti piace quel giardiniere, vero?

Che ne dici delle caramelle alla frutta di Pascall?

Onestamente? Ti metteranno in una casa di riposo.

E, no, non mi piace. Mi interessa solo il giardinaggio.

Oh! Siete coglioni?

Tutto cio' che avete piantato e' una fila di ravanelli.

Comunque, a proposito di tua mamma, i giochi sono fatti, secondo me.

Che ne dici delle caramelle d'orzo?

Non prenderemo caramelle d'orzo, Warrel, non andremo in una macchina.

Compro delle Refreshers

e della cioccolata cosi' possiamo bruciarci la lingua!

Si', ragazzi?

Mezzo litro di cioccolata e delle Refreshers, per favore.

Oh, e un pasticcio di maiale.

Per cosa e' il pasticcio di maiale?

Chi sei?

Sono il nuovo giardiniere, tu chi sei?

Dov'e' Josh?

Non lo so. Mi hanno solo detto di venire due volte la settimana d'ora in poi.

Be', vuole meta' pasticcio di maiale?

- L'ho comprato io. - No.

Papa', cosa hai fatto a Josh?

Non ho fatto niente a Josh.

Joshua non lavora piu' per noi.

Abbiamo un nuovo giardiniere, il signor Watford.

Josh era mio amico.

Joshua non e' tuo amico!

Ora, voglio che ti levi Joshua dalla testa!

E voglio che tu non dica mai piu' il suo nome!

Ora voglio che porti questo su, a tua madre.

Ti odio.

Ti avviso, Nigel...

Ora porta questo di sopra a tua madre.

E qualunque cosa tu faccia, non disturbarla.

Grazie.

Papa'!

Papa'!

Papa'!

Ti avevo detto di non disturbarla!

Su.

Mangiamo una focaccina.

Non stara' meglio per Natale, vero?

No, figliolo.

Senti...

Cosa le accadra'?

Stara' bene?

Nigel, mmm...

Andra' tutto bene.

Nigel?

Mamma?

Non dovresti stare a letto?

Voglio che mi aiuti.

Con cosa?

Tortine di mele.

Non e' ancora Natale.

Non importa.

Ora lo fai tu.

- Oh, mamma. - Va bene.

Va tutto bene.

Devi solo rimetterlo giu'.

Non lo sapra' nessuno.

Sara' buonissimo.

E' perfetto.

Ecco fatto. Ora tagliamole fuori.

Nigel?

Ti voglio bene.

Ti voglio bene anch'io, mamma.

- Ora abbiamo bisogno solo del ripieno. - Lo prendo io.

Non lo vedo.

E' li' da qualche parte, Nigel. So che e' li'.

Non ti preoccupare. Lo trovero'.

Non capisco. Deve essere li' da qualche parte.

Deve essere qui. Sono sicura che sia qui.

Non c'e'.

Lasciami vedere.

Ho chiesto a tuo padre apposta.

Mi dispiace, Nigel.

Avevi detto che mi avresti insegnato.

Be'...

Li metteremo in frigo

e domani prenderemo il ripieno da Percy Salt.

Ma avevi promesso!

Mi lascerai con lui, vero?

- Non e' giusto! - Nigel...

- Vieni qui. - Ti odio!

Vieni qui, vieni qui.

- Va tutto bene. - Sei senza speranze!

Spero che tu muoia!

Va bene, va bene, va bene.

Va tutto bene.

Che cos'e'?

E' una calza, Nigel.

Ma manca ancora un mese.

Quest'anno abbiamo pensato di darti i regali prima.

Trattamento speciale.

Li potremmo aprire domani mattina.

Non li voglio domani mattina. Cosi' si rovinera' il Natale.

Nigel, per favore. Tu...

Me l'ha chiesto specificatamente tua madre.

Ok, o almeno credo.

Allora... non mi rimprovererai?

No. Non ti rimproverero'.

Ma non li devi aprire finche' non c'e' qui tua mamma.

Notte, notte.

Notte, notte.

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.

Papa'?

Dopo la morte della mamma,

le cose nel reparto culinario non migliorarono

e dopo mesi di formaggio e toast,

papa' decise di essere piu' avventuroso.

Dannazione!

E' disgustoso.

- Non l'hai neanche provato. - Non e' nemmeno cotto.

Senti, Nigel, mangialo e basta.

I bambini del Biafra darebbero un braccio per una tortino 'Fray Bentos'.

- Mangia il tuo tortino. - No.

Mangia il pasticcio, Nigel.

Non lo mangio.

Ti avverto.

- No! - Ora basta!

- Mangia questo maledetto tortino! - No!

- Mangialo! - No!

- Mangia il pasticcio! - No!

Forse dovrebbe essere cosi'.

Warrel, e' stato proprio duro.

Non ti preoccupare.

Neanche mia madre e' granche' in cucina.

Almeno non e' morta. Vorrei essere nato in una famiglia normale.

Nigel, le famiglie normali sono assolutamente sopravvalutate.

Probabilmente da grande sarai interessante.

Non voglio essere interessante.

Voglio solo piacergli.

Se lo vuoi addolcire un po',

non puoi aspettarti niente in cambio di niente.

Ricorda, la via per il cuore di un uomo passa sempre attraverso il suo stomaco.

- Davvero? - Te lo dico io.

Mio padre e' creta nelle mani di mia madre, una volta mangiate le sue salsicce.

- Ah, ecco qua, questo a lei. - Grazie.

Questo a me. Grazie mille.

Ed ora, posso aiutarti, figliolo?

Due pezzi di eglefino affumicato, per favore. E' il preferito da mio padre.

- Non vuoi qualcosa per tua madre? - E' morta.

Va bene.

Sono due e sei, bello.

Ho solo questo.

Potrebbe toglierne un po', per piacere?

Va bene cosi', puoi avere un po' di coda a mie spese.

Uhm... come si cucina?

Prima riscalda la griglia.

Dai una passata di burro e mettilo a cuocere appena prima di mangiare.

10 minuti, al massimo, capito?

Grazie.

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.

Dove sei stato?

Da nessuna parte.

Sono stato trattenuto un po' alla fabbrica, Nigel.

- L'hai cucinato tu? - E' rovinato.

No, non lo e'.

E' proprio come piace a me.

No, non e' vero. E' cattivo.

Senti, papa', non devi mangiarlo.

No, davvero, Nigel.

E' delizioso.

Visto? Te l'ho detto che l'avrebbe convinto.

L'eglefino e' un pesce di qualita' superiore, Nigel.

Veramente non credo gli sia piaciuto.

Ci vuole un po' di tempo a legare.

Specie ora che tua madre e' morta.

Te lo dico io, tra breve sarete inseparabili.

Niente si mettera' tra voi.

Slater!

Dov'e' il tuo latte?

Vieni qui davanti.

Dov'e' il tuo latte?

L'ho bevuto, signorina.

No, non e' vero.

Ti ho visto darlo a Leonard Watson ogni giorno, 'sta settimana.

Voglio che lo bevi subito.

Devo avvisarla, signorina, ho una grave intolleranza ai derivati del latte.

Bevilo subito, Slater! Ti fa bene!

Va bene, allora.

Vedi? Non era cosi' male.

Vai a posto.

Bel colpo, Slater.

Diavoli dell'inferno! Ci mettero' tutto il pomeriggio.

E' in uno stato maledettamente orribile.

Quand'e' l'ultima volta che avete pulito qui?

Lei chi e'?

Mmm? La nuova donna delle pulizie. Chi diavolo ti sembro? Giovanna D'Arco?

Chiunque abbia pulito qui, l'ha fatto diventare l'orecchio di un maiale.

Mio padre sa che sei qui?

No, ho fatto irruzione e pensato di lavare per terra in cucina! Sparisci!

Non ho tutto il giorno per stare a parlare con te. Marmocchio moccioso.

Merda. Dovro' stare in ginocchio tutta la notte per pulirlo.

Signora Potter.

- Mmm? - E' ancora qui.

Oh, signor Slater.

Credevo fosse al lavoro, a quest'ora.

- Vedo che ha conosciuto Nigel. - Oh, si'.

Credo che andremo d'accordo molto in fretta, vero, Nigel?

Non mi aspettavo che la signora Potter rimanesse a lungo.

Mio padre di solito non frequentava gente che indossava tessuto ingualcibile.

Ma stavo per essere presto smentito.

♪ Lo sguardo d'amore ♪

♪ e' nei tuoi occhi ♪

♪ Quello sguardo ♪

♪ che il tuo cuore ♪

♪ non puo' nascondere ♪

♪ Lo sguardo d'amore ♪

♪ dice molto di piu' ♪

♪ di quello che le parole potrebbero mai dire ♪

♪ e cio' che il mio cuore ha sentito, ♪

♪ be', mi porta via il respiro ♪

♪ Riesco a malapena ad aspettare di stringerti ♪

♪ di sentire le mie braccia attorno a te ♪

♪ Quanto tempo ho aspettato ♪

♪ aspettato solamente per amarti ♪

♪ Ora che ti ho trovato ♪

♪ hai lo sguardo d'amore ♪

♪ E' sul tuo viso ♪

♪ Uno sguardo ♪

♪ che il tempo non puo' cancellare. ♪

E fu cosi' che la signora Potter divenne parte integrante delle abitudini di mio padre.

Si faceva strada nelle nostre vite lavando, pulendo e candeggiando.

E' ancora qui?

No.

Sono a casa mia che stiro.

Che stai facendo?

Rammendo i calzini di tuo padre.

Perche' lo fai?

Hanno dei buchi.

Dovresti solo fare le pulizie.

Dove saremmo se facessimo solo quello che ci e' chiesto di fare?

Credevo ti facesse piacere che bado a lui.

So quello che vuoi fare, quindi... lascia i suoi calzini.

Senti, Nigel.

Ascolta, so che ti manca tua madre e tutto il resto,

ma se c'e' un buco, tesoro,

qualcuno deve rammendarlo, e potrei anche essere io.

Stai perdendo tempo.

Cioe', sei davvero troppo ordinaria e, comunque, sei sposata.

Sto solo rammendando i suoi calzini!

Comunque, non sono cose che ti interessano.

Solo perche' gli sai cucire i vestiti,

Snon significa per niente che sei come mia madre!

Lascia stare! Non si interessera' mai a te!

Ah, signora Potter.

Ha fatto ancora tardi.

Oh, va bene, Alan. Pensavo di farti i calzini.

Oh, davvero, non avrebbe dovuto.

Va oltre i suoi compiti.

Oh, non fa niente, sai.

Devi tenere i piedi al caldo!

Oh, a proposito...

vi ho preparato qualcosina per cena.

Oh, davvero, signora Potter?

E' una torta di mele!

Be', ho pensato aveste bisogno di attenzioni.

Oh, un gesto molto gentile.

Vero, Nigel?

Oh, che profumo delizioso.

E' solo qualcosa di veloce.

Comunque, devo andare.

Ecco, ora non ti usciranno piu' fuori le dita.

- Forse potrei offrirle un passaggio. - Non vuoi mangiare la torta?

Forse dovreste lasciarla freddare. Non vorrete bruciarvi le labbra, vero?

No, non preoccuparti. Prendo l'autobus.

No, davvero. E' il minimo che possa fare.

Oh, be', se insisti.

A te va bene, Nigel, vero?

Ci vediamo, fiorellino.

Non ci mettero' molto.

- Le apro la porta. - Grazie.

Non si poteva negare che la signora Potter avesse fatto una buona torta di mele.

Infatti, era piu' che buona.

Era sublime, una delle cose piu' buone che avessi mai messo in bocca.

Che c'e'?

Indossi il grembiule di mia madre!

Che vuoi che indossi? Un abito da sera?

Vorresti aiutarmi a fare una torta?

Non dovresti indossarlo. Non e' tuo.

Va bene!

Calmati, orecchie a sventola.

E' solo un grembiule.

Tuo marito sa che ci cucini la cena?

Senti, non trattarmi con superiorita', figliolo.

Solo perche' non parlo come una signora

non significa che sono stupida, sai.

Tu sei un bambino. Non sai niente di quello che passano le persone.

Ecco il grembiule.

Non pensavo che ci fossi cosi' affezionato,

da quello che ho sentito della sua cucina.

Devi metterti a letto.

Dove vai?

Fuori!

Vai con lei, vero?

E' solo per una partita a carte.

- Devo vivere un po' la mia vita. - Con la signora Potter?

E' solo un evento sociale.

Per favore, papa', non mi lasciare solo.

Starai bene, Nigel.

(NdT: 'If You Go Away', Dusty Springfield e' 'Ne me quitte pas', Jaques Brel, 1958)

♪ Se vai via ♪

♪ in questo giorno d'estate ♪

♪ allora potresti anche ♪

♪ portarti via il sole ♪

♪ Tutti gli uccelli che volavano nel cielo d'estate ♪

♪ Quando il nostro amore era iniziato ed i nostri cuori erano eccitati. ♪

♪ Quando il giorno era giovane ♪

♪ e la notte era lunga ♪

♪ e la luna rimaneva li' ♪

♪ ad ascoltare la canzone degli uccelli ♪

♪ Se vai via ♪

♪ Se vai via ♪

♪ Se vai via ♪

♪ Ma se rimani ♪

♪ plasmero' per te un giorno ♪

♪ come non c'e' mai stato o come non ci sara' mai piu' ♪

♪ navigheremo sul sole ♪

♪ cavalcheremo sulla pioggia ♪

♪ parleremo agli alberi e renderemo lode al vento ♪

♪ Percio' se vai via, capiro' ♪

♪ Lasciami solo abbastanza amore da tenere stretto in mano ♪

♪ Se vai via ♪

♪ Se vai via ♪

♪ Se vai via ♪

♪ Non mi lasciare ♪

Pronto.

Joan, sei tu? C'e' Joan Potter?

(NdT: Versione originale francese di 'Ne me quitte pas')

♪ Non mi lasciare ♪

♪ Non mi lasciare ♪

♪ Non mi lasciare ♪

♪ Ma se rimani ♪

♪ plasmero' per te una notte ♪

♪ come non c'e' mai stata o come non ci sara' mai piu' ♪

♪ navighero' sul tuo sorriso ♪

♪ cavalchero' sul tuo tocco ♪

♪ parlero' ai tuoi occhi che amo cosi' tanto ♪

♪ Percio' se vai via, capiro' ♪

♪ Lasciami solo abbastanza amore da tenere stretto in mano ♪

♪ Se vai via ♪

♪ Se vai via ♪

♪ Se vai via ♪

♪ Se vai via ♪

♪ Per favore, non andar via. ♪

Non capisco perche' deve venire.

Non c'e' nulla di male se invito la signora Potter.

E' l'evento massonico della stagione.

Papa', e' la nostra donna delle pulizie.

Cioe', guarda dove vive!

Senti, Joan e' stata molto buona con noi.

Vive in una casa popolare.

Dove vive non ha importanza.

- Dove vive non e' di nessuna importanza. - Non e' giusto.

Dovrebbe rimanere con suo marito,

non uscire con noi ai balli massonici.

Nigel, sei tu quello che non voleva essere lasciato da solo!

Ora, tu non capisci nulla delle faccende personali della signora Potter.

E comunque non ha niente da nascondere.

E' una donna molto rispettabile.

Merda, merda, merda.

Maledetta discesa.

Mi sono smagliata le calze su quel maledetto muro. Merda.

Andiamo, caro. Muoviamoci prima che qualcuno ci prenda le misure.

- Oh, ciao, Nigel. - Ciao.

Be', che bello.

Tutti e tre insieme.

Salve. Ha conosciuto Joan? Joan Potter. Ruby Sturridge.

- Piacere di conoscerla. - E' la nostra donna delle pulizie.

Oh.

Oh, si'.

Trovo che la 'Vim' sia una paglietta di qualita' superiore.

Sebbene sia rimasta molto impressionata dalla nuova versione di 'Pronto'. Lo conoscete?

Non trovate le bombolette spray molto convenienti?

Paragonate al 'Cif' sono davvero superbe.

Uso bicarbonato sulle macchie di latte. La sola cosa che manda via la puzza.

Niente di peggio del latte acido che trasuda nei tappeti.

No. Credetemi, se qualcosa si rovescia, il bicarbonato e' quel che fa per voi.

Joan, mangia.

- No, sto attenta alla linea. - Posso mangiarlo io?

Si', eravamo da Alderman Cartwright per una funzione, giusto di recente.

Oh, davvero? Conosco la persona che gli fa le pulizie, naturalmente.

Non ha una bella igiene personale.

O cosi' mi hanno detto.

Molto di rado pulisce le finestre.

Oh, Brian. Scusate.

Io le mie le pulisco da sola, ovviamente.

Non si batte una pelle di camoscio. Mai senza la mia 'Windolene'.

Ha un disinfettante preferito, signora Sturridge?

Non glielo so dire.

Dovrei domandare alla signora Miller, la nostra governante.

Oh.

Le dovrebbe anche dire di dare un'occhiata a quella macchia.

Anche se non so cosa riuscira' a smacchiare.

Oh. Cazzo!

Vuoi ballare?

- Mi piacerebbe molto. - Andiamo.

Aspetta.

Un po' di benzina.

Non ci mettero' molto.

Deve pagarle molto bene gli straordinari.

Sai, non avevo mai visto tuo padre ballare, prima d'ora.

- Forse e' una benedizione. - Crede che dovrei provare a fermarli?

C'e' molto poco che tu possa fare, figliolo.

Puo' anche essere ordinaria, ma non c'e' nulla che non sappia

sui prodotti di pulizia.

Se fossi in te, proverei solo a godermi il cibo.

Ti dico, avevano dei bei fiori anche nel bagno delle donne.

Credo fosse per coprire l'odore di urina.

Ma... bella serata, eh?

Grazie di essere venuta, Joan.

No, grazie a te.

Qui va bene per te?

Si'. Meglio stare sul sicuro.

Ci vediamo, fiorellino.

Va tutto bene, amore?

Sto bene. Per favore, vada a casa, signora Potter.

Si', vado a casa.

Arrivederci.

Vorresti passare davanti adesso, Nigel?

Allora, che ne pensi di Joan, Nigel?

La signora Potter?

Credo che in qualche modo somigli molto a tua madre.

Non somiglia per niente a mia madre!

Senti, Nigel...

Io amavo tua madre.

E l'amero' per sempre.

Ma qualche volta le cose cambiano.

La vita va avanti.

- Dobbiamo accettarlo. - Non mi preoccupa il cambiamento.

Non mi preoccupa andare avanti. E' solo che non mi piace la signora Potter.

Dalle una possibilita'.

Non sai come si sta in quelle condizioni.

Non mi interessa da dove viene.

La odio e basta.

Io...

Oh, per l'amor di Dio.

Oh!

Stava ballando con tuo padre?

Credo che l'avrebbe baciato se li' non ci fossi stato io.

Forse e' solo una fase, perche' e' arrabbiato per tua mamma.

Non credo nemmeno che ci pensi piu'.

Inoltre lei e' una cuoca bravissima.

Non mi preoccuperei.

Suo marito lo scoprira', picchiera' tuo padre

e prenderete un'altra donna delle pulizie.

Dici?

E' quello che e' successo a zio Harry.

Allora non pensi sia una cosa seria?

Non essere stupido.

Non hai assolutamente niente di cui preoccuparti.

Forza, Nigel.

Dove andiamo?

Vedrai.

E' una sorpresa.

Nigel, so che e' stato difficile da quando e' morta la mamma,

ma sei stato molto paziente.

- Vero? - Non siamo ancora arrivati?

E' solo che, stavo pensando,

sarebbe meglio per tutti noi

se ricominciassimo tutto daccapo.

Cosa vuoi dire con 'ricominciare'?

Be', solo che... da quando e' morta tua mamma,

tutto e' andato per il verso sbagliato.

Ecco tutto.

Quindi prendiamo un'altra donna delle pulizie?

No, no, non ci serve un'altra donna delle pulizie.

Non e' Joan...

Il problema qui non e' la signora Potter.

Siamo arrivati?

Bello, non e' vero?

Immagina vivere qui.

Nessun vicino.

Perfetto isolamento. Magnifica vista delle campagne.

- Papa', che c'e'? - Niente, niente. Dicevo per dire.

- Ha una fossa settica e tutto il resto. - Papa', chi vive qui?

Be', in realta'...

Noi.

Che intendi?

Tutte le cose arriveranno nel pomeriggio.

E la scuola? E Warrel?

- E' a miglia da tutto! - Facci il callo, Nigel.

Non voglio farci l'abitudine. Non possiamo trasferirci qui! Voglio dire...

E la signora Potter?

Senti, andra' tutto bene, Nigel.

Non e' la fine del mondo!

E che c'e' di peggio di trasferirci a vivere qui?

Ehi, voi!

Tesoro!

Saluta zia Joan, Nigel.

Puoi chiamarmi Joanie, se preferisci.

Sapevo che era una pessima idea non dirglielo.

Ci penso io.

Senti, lo so che per te e' un po' uno shock.

So che e' dura.

Che non rimpiazzero' mai tua madre.

Ma...

So cosa significa sentirsi soli.

Io non sono una nemica, Nigel.

Voglio che ci lasciamo indietro tutti questi cattivi sentimenti,

ricominciare,

noi tre.

Mmm?

Proviamoci.

Dai.

Possiamo farcela.

Insieme.

No! Sei solo la domestica! Torna a Wolverhampton!

Adesso ascolta me, piccolo moccioso viziato.

Ho abbandonato tutto per venire qui ad occuparmi di te, va bene?

Se mai tornero' a Wolverhampton mi linceranno.

Quindi smettiamole con queste sciocchezze, va bene?

Ingoia il rospo,

o rendero' ogni tua ora di vita uno strazio completo! Chiaro?

Tutto bene?

Si'!

Certo, caro!

Credo che sia tutto chiaro. Vero, Nigel?

Non sara' tua madre, Nigel, ma e' una cuoca eccezionale.

Be', come diciamo a Wolverhampton, bon appeti-ti!

Come dicono a Wolverhampton, bon appeti-ti!

Finito?

Era tutto delizioso, cara.

Nigel, aiuta Joan a lavare i piatti.

Devo finire i compiti.

Niente 'ma', Nigel. Aiuta Joan.

- Oh, Nigel Slater, che bella cartella! - Lascia!

Dai, ridammi la mia cartella!

All'inizio del nuovo trimestre, dovete scegliere un'opzione.

Slater, fa' attenzione.

Alzate la mano per falegnameria.

Economia casalinga.

Dici sul serio?

Ah, le dividerai con mamma e papa'?

Oh, ciao, Nigel.

Che ci fai qui?

Niente.

Assolutamente delizioso.

- Che c'e', dopo? - Che ne dite di una focaccina?

Una focaccina?

E una bella tazza di te'?

Sta bene?

Da dove diavolo vengono?

Le ho fatte io, prima.

Che vuol dire 'Le ho fatte prima'?

A scuola. Assaggiane una.

Ma ho fatto una torta con l'uvetta.

Sono certo che possiamo conservarla.

In realta', non sono niente male, Nigel.

Un tentativo eccellente.

Vuol dire che, d'ora in poi, ogni mercoledi' cucinerai tu?

Si'. Proprio cosi'.

Bravo, Nigel.

Mmm!

Si'. Davvero bravo, figliolo.

Bravo.

Oh, ottimo lavoro, Nigel!

Oh, temo sia poco curata. Ecco, dobbiamo mettere nel frigo, adesso.

Che c'e'? E' mercoledi', Ho preparato un pasticcio di carne.

Oh, scusami tesoro, me ne sono dimenticata.

Oh, non preoccuparti.

Mmm, sembra delizioso, tesoro.

Mettilo nel frigo. Si conserva bene, amore.

- Oh, ciao, Nigel. - Ho fatto una zuppa.

Oh, Nigel, abbiamo mangiato prima.

Si'... c'e' della meringa al limone, li'.

La migliore meringa al limone che abbia mai mangiato.

Oh, grazie. la faro' piu' spesso!

La migliore che tu abbia mai assaggiato?

La migliore mai mangiata.

Fossi in te, figliolo, lascerei stare.

Non riuscirai neanche ad avvicinarti.

Cosa ci ha messo per renderla cosi' soffice?

Se vuoi fare una meringa al limone, Raggiodisole, devi inventarti la tua ricetta.

♪ Un po' alla volta, un po' alla volta, un po' alla volta ♪

♪ Un po' alla volta, un po' alla volta, un po' alla volta ♪

♪ mi confondi la vita, mi fai soffrire ♪

♪ Sconvolgi la mia vita e mi spezzi il cuore ♪

♪ Un po' alla volta, un po' alla volta, un po' alla volta ♪

Devi davvero andare a casa, adesso, Nigel.

♪ ..va sempre peggio, e fa male dentro, ♪

♪ E mi fa impazzire Ooh-ooh-ooh ♪

♪ Un po' alla volta ♪

♪ Un po' alla volta, un pezzo alla volta ♪

♪ Divento pazzo, per colpa tua ♪

♪ Un po' alla volta dovrei smetterla di preoccuparmi ♪

♪ ma il mio amore non smette ♪

♪ Un po' alla volta, un po' alla volta, un po' alla volta ♪

Non hai compiti da fare?

Testa di cazzo.

Un altro po' di pure'?

No, no, tesoro, io... sono pieno.

Ci ho messo tutto il pomeriggio.

Ehm... va bene, tesoro. Solo un altro po'.

Oh, ho anche preparato la tua favorita, la meringa al limone.

♪ ..e ti allontanero' Ooh-ooh-ooh ♪

♪ Un po' alla volta, un po' alla volta un po' alla volta, un po' alla volta ♪

♪ Un po' alla volta, un po' alla volta un po' alla volta, un po' alla volta ♪

♪ Si', un po' alla volta ♪

♪ Un po' alla volta, un po' alla volta un po' alla volta, un po' alla volta ♪

♪ Uh-huh, un po' alla volta ♪

♪ Un po' alla volta, un po' alla volta un po' alla volta, un po' alla volta ♪

♪ Un po' alla volta Ooh-ooh ♪

♪ Un po' alla volta, un po' alla volta un po' alla volta, un po' alla volta... ♪

Papa'.

Cos'e'?

- Una meringa al limone. - Cosa?

L'ho fatta proprio per te.

Per farne cosa?

Da mangiare. Per merenda.

Non voglio far merenda, Abbiamo appena preso il te'.

Pensavo ti piacesse, la meringa al limone.

Ora non potrei mangiare nulla.

E ad ogni modo io gia' fatto la torta Vittoria.

Ma... e' appena uscita dal forno, papa'.

Nigel, guarda... apprezzo lo sforzo, ma non ho per niente fame.

- Provala. - No!

- So che ti piacera'. - Nigel, ti prego.

Portala via.

E' la mia ricetta.

Me l'hai fregata.

No, ti sbagli. L'ho creata io.

Nella mia c'e' anche la buccia.

Ho cucinato e messo a posto, per te,

Ho curato ogni tuo maledetto bisogno e tu mi ripaghi cosi'?

Togliti dalla mia strada, mio caro.

Perche' la meringa di limone, la faccio io, stronzetto ingrato.

Credo che tu stia sbagliando prospettiva.

Non l'ha neanche assaggiata.

Prospettiva? Te la do io la prospettiva, adesso.

E adesso, pulisci tu!

Ma che succede? Cosa le hai detto?

Proprio nulla, e' solo pazza. Dovresti liberartene, papa'.

Ho chiesto alla signora Potter di sposarmi.

- Sposarti? - E dovrai accettarlo.

Oppure?

Oppure andrai in collegio.

Non possiamo continuare cosi'.

Joan....

Grazie per la torta, Nigel.

Un gesto gentile.

Mmm... gia'... Non male, come prima tentativo.

Tutti hanno gradito tutto.

Le polettine spariscono come tortine.

Non c'e' molta gente.

E' stato un bene che sia venuta anche Sheila.

Gradiresti un vol-au-vent? Li ho fatti io.

Tutto bene, papa'?

Si', solo... un po' ingabbiato. Tutto qui.

Strano... Alle prove, andava bene. Oh!

Sarai contento di avere una nuova mamma.

Non proprio.

Avra' anche un cuore di ghiaccio, figliolo, ma fa un sacco di cose.

Suo marito ha perso almeno 5 chili, da quando e' andata via.

Questi sono per dopo.

Mmm... Un incubo totale,

ma una cuoca bravissima. Dovrebbe farlo per lavoro.

In realta', l'ho fatta io.

Be', se tutto va male, figliolo, pui darti al catering.

Aspetta.

Aspetta, aspetta! No, no, no, no, no.

Ma che fai?

Uh! No, Alan, no!

No, non ce la fai!

No, dai, entra.

Andiamo in camera da letto.

Li' possiamo. Mettiti il tuo vecchio pigiama. Fa' il bravo.

- Buonanotte. - Andiamo, signora Slater.

Dai!

Dai, andiamo su.

- 16 anni? - Cerco un lavoro solo per il sabato.

Voglio andar via di casa.

Sono davvero bravo.

Ho letto tutto di Marguerite Patten e anche altro.

Anitra all'arancia,

manzo alla bourguignon, vitello cordon bleu. Questo e' il piu' costoso.

Dalle ossa, senti l'anitra.

Questa e' una cucina sofisticata, Nigel.

E' qui... e' dove avviene la magia.

Fallo a pezzi, mettila dentro, 20 minuti.

E se non c'e' l'etichetta, buttala dentro comunque.

So che all'inizio sembra tutto complicato, poi diventa tutto facile.

Chi e'?

Il figlio del proprietario.

Stai attento. Sembra che voglia diventare una ballerina.

Credimi, non ce la faccio.

Li ho appena preparati.

Abbiamo cenato un'ora fa.

Lasciali li, allora. Magari li vorrai dopo.

Oh, ti prego, prova a rilassarti, cara.

- Che fai? - Niente. Guarda la TV. Non preoccuparti.

Dove sei stato?

Da nessuna parte. Con gli amici.

Tu non hai amici.

Ho un lavoro part-time al 'Green Dragon'.

Quel pub ristorante?

Solo il sabato.

Quanto ti pagano?

Non ne ha parlato.

Pensavo ti facesse piacere che me ne stessi fuori dai piedi.

Uh-huh, si'.

No, non e' cosi'.

Credi sia una stupida? Credi che sia nata ieri?

So bene cosa vuoi fare.

Bisogna essere in due, per giocare, Raggiodisole.

Ti faro il vitello bourguignon.

E domani l'anitra all'arancia o piuttosto pollo al vino?

E poi delle cozze marinate. Anche io so fare schifezze straniere.

- E questo solo per antipasto. - Joan!

Non capisco di cosa parli.

Quiches, torte, omelette, piatti di mare, souffles, di tutto.

In effetti, credo che prepararo' una tatin.

Nel caso te lo chiedessi, e' una torta alla frutta caramellata!

Basta!

Quand'e' troppo, e' troppo.

Basta con i litigi, basta col cibo.

Volete provare ad andare d'accordo, per favore?

E' squallido.

Scusami, papa'.

Oh, sparisci, Nigel.

Stai bene?

Eh... si'.

Si'... benissimo.

Grazie mille.

Grazie.

Mavis!

C'e' qualcuno?

Tu sei Nigel, vero?

Il Fanny Cradock di Knightswick Lane. (NdT: critico gastronomico televisivo)

Non piu'. Mio padre non vuole che venga ancora.

A dire il vero, ci venivo solo per stare fuori di casa.

Ma credo che mi piaccia fare il cuoco.

Com'e' che ne sai tanto?

In realta', non tanto.

Mia nonna era francese, Ho solo imparato qualcosa durante le vacanze.

I francesi ci sono proprio portati.

Come Marguerite Patten.

Lei e' di High Barnet.

Loro... seguono l'istinto.

Usciamo.

Il problema con la gente di qui, e' che sono cosi' di vedute limitate!

Se non fai di testa tua, diventi come i tuoi genitori.

Da quanto tempo vivi qui?

Qualche anno. Veniamo da Wolverhampton.

Oh, la capitale culinaria delle Midlands.

Cosa ti ha fatto voler diventare un cuoco?

Non lo so, davvero. E' che mi piace.

Mi sembra quasi naturale.

Come hai capito che volevi fare il ballerino?

Non so. Andavo a lezione solo per star lontano da loro.

Quindi non vuoi davvero fare il ballerino?

Dio, no. Non so proprio, cosa voglia fare.

Cosa diavolo ti trattiene qui?

Non ho molta scelta.

Hai tutte le scelte possibili.

Devi solo avere coraggio. E puoi essere quello che vuoi.

Credi?

Sicuro.

Se ne hai il coraggio.

Devi solo essere pronto a rischiare qualcosa.

Capisci?

Puoi diventare tutto quello che vuoi.

Dai, Elizabeth David, meglio tornare. (NdT: scrittrice inglese di ricette)

Stuart!

Aspetta!

Stuart!

- Ci vediamo. - Vieni!

Posso rivederti domani?

Ascolta, orecchie a sventola.

Domattina vado al 'White Lodge'.

Perche'?

Il trimestre inizia lunedi'.

- Vieni! - Caro, giocherai con qualche altro.

Ti prego.

Non lasciarmi.

Andra' tutto bene, Nigel.

- Chi e'? - Nigel. Lavorava al ristorante.

Papa'!

C'e' nessuno?

Gliel'avevo detto di lasciar stare. Che avremmo preso un giardiniere.

L'avevo detto di lasciar stare sino alla settimana prossima.

Non aveva neanche mangiato.

Cos'e' successo?

Glielo avevo detto, Nigel. Ma non mi ha ascoltata.

Signora Potter, che cosa e' successo?

E' andato.

Era qui con il tagliaerba e un attimo dopo, non c'era piu'.

Che vuol dire 'se ne e' andato'?

E' morto, mio caro.

Adesso siamo soli, figliolo.

Oh, mio povero caro.

Non temere. Badero' io a te.

Affronteremo tutto il resto insieme.

Cucineremo insieme.

Piatti leggeri, salutari.

Faremo una meringa al limone. Ogni anno.

Per commemorarlo.

Sei stata tu.

♪ Ieri, quand'ero giovane ♪

♪ la vita era dolce come pioggia sulla lingua ♪

♪ Scherzavo con la vita... ♪

Nigel! Nigel!

♪ come se fosse un gioco sciocco. E la brezza della sera... ♪

Nigel! Fammi entrare!

♪ le migliaia di sogni che sognavo... ♪

Ti prego, Nigel! Apri la porta! Parlami! Nigel!

Nigel, dai, figliolo!

Tesoro, fammi entrare.

Figliolo, dai!

- Ti ho portato del te' e della torta. - Non ne voglio.

E non ne voglio mai piu'. Non ti voglio piu' nella mia vita

Tesoro, no, sei solo sconvolto. Cosa stai facendo?

Nigel. Parlami, figliolo.

Parlami!

Hai vinto.

Ma non voglio vederti mai piu'.

- Sono tua madre! - Tu non sei nessuno.

No, aspetta! Fermati!

Sei troppo giovane! Te lo ordino! Nigel! Slater! Finiscila!

Immediatamente!

Nigel, non puoi lasciarmi qui, da sola!

Sei tutto quel che ho!

Faro' tutto io. E ti cucinero' t utto quello che vorrai.

Ti prego, Nigel, dimmi qualcosa.

Grazie.

Cosa vuoi dire con 'grazie'?

Cosa vuoi dire con 'grazie'?!

Cosa vuoi dire?

Nigel!

Torna qui, Nigel!

Nigel Slater! Torna qui, subito!

- Quanti anni hai davvero? - 17.

- Hai mai lavorato in cucina? - Si'.

So fare una meringa al limone davvero buona.

Dicono tutti cosi', tesoro.

- Va bene, sei assunto. - Ne e' sicuro?

♪ ..tutti gli amici sembravano sparire ♪

♪ e sono rimasto solo a finire la partita... ♪

Dovrai essere perfetto. Dovrai davvero essere perfetto.

♪ Oh, ieri, quando ero giovane ♪

♪ tante canzoni aspettavano solo d'essere cantate ♪

♪ tante gioie aspettavano solo me ♪

♪ E i miei occhi si rifiutavano di vedere quanto dolore... ♪

Traduzione: lauinlove, devil76, handydandy [IScrew]

Revisione: Antares57 [IScrew]

Questo film proviene da ___www.ITALIANSHARE.net___

Se cercate altri film sottititolati venite a trovarci,

le registrazioni sono nuovamente aperte