Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:05,439
EARL HAMNER: Dit is Earl
Hamner, maker van The Waltons.
2
00:00:05,506 --> 00:00:09,009
Dit jaar brengen we je een
ander kerstverhaal.
3
00:00:09,077 --> 00:00:12,146
De Tweede Wereldoorlog komt letterlijk
naar Walton's Mountain
4
00:00:12,213 --> 00:00:14,215
in de vorm van
twee Engelse kinderen
5
00:00:14,282 --> 00:00:16,617
op zoek naar veiligheid
van de Londense blitz.
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,787
Het is een verhaal van moed en
geloof en de overwinning
7
00:00:19,853 --> 00:00:23,791
van de menselijke geest over de
verpletterende invloed van oorlog.
8
00:00:23,857 --> 00:00:27,895
Na deze kerst,
de wereld zal niet hetzelfde zijn.
9
00:00:27,961 --> 00:00:32,266
Ik nodig je uit om te genieten van een
opmerkelijke speciale uitzending.
10
00:01:31,925 --> 00:01:34,462
JOHN-BOY: Dat weet ik nog
Kerst bij alle geluiden
11
00:01:34,528 --> 00:01:37,198
en evenementen van de wereld
sprak tegen de vakantie.
12
00:01:37,265 --> 00:01:38,866
Londen werd gebombardeerd,
13
00:01:38,932 --> 00:01:42,236
het kwaad van nazi-heerschappij
verspreidde zich over Europa,
14
00:01:42,303 --> 00:01:43,604
en op Walton's Mountain
15
00:01:43,671 --> 00:01:47,107
Indiase zomer opgehouden
de sneeuw van de winter.
16
00:01:47,175 --> 00:01:49,210
Het was een jaar twee jong
Engelse kinderen
17
00:01:49,277 --> 00:01:51,379
moesten toevlucht zoeken
op de berg.
18
00:01:51,445 --> 00:01:53,581
En het was een jaar
wanneer het geloof van mijn moeder
19
00:01:53,647 --> 00:01:56,450
werd aan zijn strengste test onderworpen.
20
00:01:56,517 --> 00:01:59,086
Ik hoop echt dat we er een paar hebben
sneeuw met Kerstmis.
21
00:01:59,153 --> 00:02:01,021
Het is daar droog, Pa.
22
00:02:01,088 --> 00:02:02,790
-Ochtend.
-Ochtend.
23
00:02:02,856 --> 00:02:05,393
Ben, jij beter
verander je shirt.
24
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
- En krijg je het shirt gewoon vies?
-In de kerk?
25
00:02:07,861 --> 00:02:09,930
Oh, ik dacht dat ik thuis zou blijven en
help papa in de molen.
26
00:02:09,997 --> 00:02:11,465
Wel, denk opnieuw.
27
00:02:11,532 --> 00:02:13,667
Dit is de dag des Heren,
en hij krijgt zijn schuld.
28
00:02:13,734 --> 00:02:15,102
Papa krijgt het
Veel druk
29
00:02:15,169 --> 00:02:16,437
van het Ministerie van Defensie.
30
00:02:16,504 --> 00:02:18,606
Zoon, als je moet
kruiselings met iemand,
31
00:02:18,672 --> 00:02:21,409
beter het ministerie van defensie
dan de Almachtige.
32
00:02:21,475 --> 00:02:23,177
Ga je shirt veranderen.
33
00:02:24,178 --> 00:02:26,547
(Zucht)
34
00:02:29,049 --> 00:02:30,751
Erin, je ziet er zo mooi uit.
35
00:02:30,818 --> 00:02:32,920
Ik was niet van plan.
36
00:02:32,986 --> 00:02:34,555
Het is geen zonde om er leuk uit te zien.
37
00:02:34,622 --> 00:02:37,591
Je ziet er nog mooier uit
als je ons een glimlach of twee gaf.
38
00:02:37,658 --> 00:02:39,893
Oh, opa, de laatste tijd
Ik heb geen zin om te glimlachen.
39
00:02:42,430 --> 00:02:44,432
Ik hoop dat de eerwaarde predikt
een korte preek.
40
00:02:44,498 --> 00:02:46,567
Nou, het is de eerste zondag
in december.
41
00:02:46,634 --> 00:02:48,902
Het zal zeker over gaan
Kerstmis.
42
00:02:48,969 --> 00:02:50,571
"Zeer geliefde,
43
00:02:50,638 --> 00:02:55,142
"we naderen dat snel
vreugdevol en genereus seizoen. "
44
00:02:55,209 --> 00:02:56,577
Ik denk dat de Eerwaarde
zal vreugdevol zijn
45
00:02:56,644 --> 00:02:58,746
als de congregatie vrijgevig is.
46
00:02:58,812 --> 00:03:00,248
John.
47
00:03:00,314 --> 00:03:02,316
(GRANDPA CHUCKLING)
48
00:03:02,383 --> 00:03:04,718
Mary Ellen, jij gaat naar de kerk
op zoek naar dat?
49
00:03:04,785 --> 00:03:06,787
Ik dacht dat ik voorzichtig zou zijn
van de baby.
50
00:03:06,854 --> 00:03:08,656
Misschien schrijven
een brief aan Curt.
51
00:03:08,722 --> 00:03:12,326
Het zal je goed doen om eruit te komen.
Je vader zal oppassen.
52
00:03:12,393 --> 00:03:14,127
Hij is erg kieskeurig vanmorgen.
53
00:03:14,194 --> 00:03:17,631
Ik ook. We zullen opschieten
prima.
54
00:03:17,698 --> 00:03:19,933
Mama, ik voel me nogal laag.
55
00:03:20,000 --> 00:03:22,870
Het maakt niet uit wat voor soort problemen
je hebt of denkt dat je hebt,
56
00:03:22,936 --> 00:03:25,773
het antwoord is in gebed.
57
00:03:25,839 --> 00:03:29,343
Dus, in deze onrustige en
onzekere tijden,
58
00:03:29,410 --> 00:03:30,944
laten we er allemaal naar kijken
onze eigen harten
59
00:03:31,011 --> 00:03:34,748
en probeer opnieuw te ontsteken
de kinderlijke deugden van het geloof,
60
00:03:34,815 --> 00:03:40,388
hoop en liefde die wil
troost en ondersteun ons.
61
00:03:40,454 --> 00:03:42,490
En wat een betere tijd
om te beginnen dan nu?
62
00:03:42,556 --> 00:03:43,791
Als we er weer zijn
naderen
63
00:03:43,857 --> 00:03:46,327
de grootste ceremonie
van onschuld,
64
00:03:46,394 --> 00:03:48,596
wat we kerstmis noemen.
65
00:03:48,662 --> 00:03:52,400
Dus laten we onszelf verbinden
om als kleine kinderen te worden,
66
00:03:52,466 --> 00:03:55,235
veilig in de liefde van onze
hemelse Vader,
67
00:03:55,303 --> 00:03:57,505
rustend in Zijn genade.
68
00:03:57,571 --> 00:04:00,474
Leunend op zijn eeuwige armen.
69
00:04:04,144 --> 00:04:05,813
(SPEELORGAN)
70
00:04:05,879 --> 00:04:08,482
(ZINGEN)
Wat een gemeenschap
71
00:04:08,549 --> 00:04:10,951
Wat een goddelijke vreugde
72
00:04:11,018 --> 00:04:16,490
Leunen op
de eeuwige armen
73
00:04:16,557 --> 00:04:19,226
Wat een gelukzaligheid
74
00:04:19,293 --> 00:04:21,829
Wat een vrede is van mij
75
00:04:21,895 --> 00:04:26,534
Leunend op de
Eeuwige wapens
76
00:04:37,878 --> 00:04:39,513
Zie je allemaal thuis!
77
00:04:41,515 --> 00:04:42,783
(FORCING DOOR)
78
00:04:42,850 --> 00:04:47,721
Een momentje,
de deur is op slot.
79
00:04:47,788 --> 00:04:49,457
Sorry, Corabeth,
we dachten dat je open was.
80
00:04:49,523 --> 00:04:50,891
We hebben de auto van Baldwins gezien.
81
00:04:50,958 --> 00:04:53,927
Altijd altijd
open voor jou, Olivia.
82
00:04:53,994 --> 00:04:55,696
Mr. Godsey is het vergeten
om dit vrij te geven.
83
00:04:55,763 --> 00:04:57,565
Oh, is dat iets nieuws?
84
00:04:57,631 --> 00:05:00,601
Oh, ja, het laatste nieuws
in inbraakwerende sloten.
85
00:05:00,668 --> 00:05:02,536
De sheriff waarschuwde ons
die er zijn geweest
86
00:05:02,603 --> 00:05:04,805
een alarmerend aantal
inbraken onlangs.
87
00:05:04,872 --> 00:05:08,476
En mevrouw Brimmer voelde dat een
vreemde man volgde haar naar huis
88
00:05:08,542 --> 00:05:10,611
van de Ladies 'Aid-vergadering
de andere avond.
89
00:05:10,678 --> 00:05:12,245
Wat gebeurt er met ons?
90
00:05:12,312 --> 00:05:14,615
Je zou zoiets verwachten
in Richmond of Charlottesville,
91
00:05:14,682 --> 00:05:16,984
maar niet hier op
Walton's Mountain.
92
00:05:17,050 --> 00:05:18,419
Wat kan ik voor u doen?
93
00:05:18,486 --> 00:05:20,754
We hebben een paar dingen nodig
voor kerstkoekjes.
94
00:05:23,123 --> 00:05:24,925
Oh, Olivia, wat leuk je te zien.
95
00:05:24,992 --> 00:05:27,260
- Hallo, Olivia.
-Miss Mamie, Miss Emily.
96
00:05:27,327 --> 00:05:30,864
Zus en ik waren van plan om
bezoek nadat we hier klaar zijn.
97
00:05:30,931 --> 00:05:32,500
Nou, ik hoop dat je dat wel zult doen
Kom toch mee.
98
00:05:32,566 --> 00:05:34,635
Nou, we hoeven niet te storen.
99
00:05:34,702 --> 00:05:39,339
We wilden gewoon je in dienst nemen
ondersteuning, de steun van uw familie.
100
00:05:39,407 --> 00:05:40,541
We doen alles wat we kunnen.
101
00:05:40,608 --> 00:05:42,309
Oh, neef Hilary.
102
00:05:42,376 --> 00:05:44,077
Weet je nog
onze geliefde nicht Hilary
103
00:05:44,144 --> 00:05:47,214
die toevlucht zochten
bij ons een jaar of zo geleden?
104
00:05:47,280 --> 00:05:48,716
Natuurlijk.
105
00:05:48,782 --> 00:05:51,919
Nou, Hilary heeft geschreven,
ons vragen
106
00:05:51,985 --> 00:05:54,555
om onderdak te geven
voor twee Engelse kinderen
107
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
wie zijn geweest
wees door de blitz.
108
00:05:56,256 --> 00:06:00,093
Stel je voor, zuster en ik met twee
kleine kinderen in het huis.
109
00:06:00,160 --> 00:06:02,496
Ze moeten worden gebracht
Washington op woensdag.
110
00:06:02,563 --> 00:06:04,498
MISS EMILY: Dus we proberen het
maak alles klaar.
111
00:06:04,565 --> 00:06:06,299
Zijn het jongens of meisjes?
112
00:06:06,366 --> 00:06:09,637
Een van elk,
een broer en een zus.
113
00:06:09,703 --> 00:06:13,106
Oh, Olivia,
we voelen ons zo ontoereikend.
114
00:06:13,173 --> 00:06:15,643
Wat weten we over kinderen?
115
00:06:15,709 --> 00:06:18,812
Ja natuurlijk,
we waren ooit kinderen.
116
00:06:18,879 --> 00:06:21,114
We zullen alles doen
we kunnen helpen.
117
00:06:21,181 --> 00:06:26,854
We dachten, het eerste uur
of twee zijn misschien wel de meest ongemakkelijke.
118
00:06:26,920 --> 00:06:29,590
Als sommigen van u
kan ons versterken?
119
00:06:31,191 --> 00:06:32,593
Woensdag. We zullen er zijn.
120
00:06:32,660 --> 00:06:33,961
-Oh.
-Dank je.
121
00:06:34,027 --> 00:06:36,597
Dat is aardig van je, Olivia.
Dank je.
122
00:06:36,664 --> 00:06:38,732
Nu kunnen we beter onze krijgen
pakketten, zuster.
123
00:06:38,799 --> 00:06:40,434
Wat was je nu wilde,
Olivia?
124
00:06:40,501 --> 00:06:42,069
-Poedersuiker.
- En kaneel.
125
00:06:47,741 --> 00:06:49,943
- Hoe gaat het, adjunct?
-Fine, chef.
126
00:06:50,010 --> 00:06:51,779
-Heb je die oefening vanavond?
-Zeker weten.
127
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
Ik heb een hele hoop pamfletten
hier van het Ministerie van Oorlog,
128
00:06:54,815 --> 00:06:57,718
en ik denk dat je het beter kunt lezen
'Em. Kijk hier eens naar deze.
129
00:07:00,754 --> 00:07:02,856
Zeker heeft klein type.
130
00:07:02,923 --> 00:07:05,358
Dames, je weet dat ik het ben
de hoofdwacht van de luchtaanval,
131
00:07:05,425 --> 00:07:08,061
en Ben hier,
hij is mijn eerste plaatsvervanger.
132
00:07:08,128 --> 00:07:10,063
Oh Godsey,
denk je echt
133
00:07:10,130 --> 00:07:13,133
de tijd zal komen
wanneer zullen we worden overvallen?
134
00:07:13,200 --> 00:07:14,668
Nou, ik hoop het zeker niet.
135
00:07:14,735 --> 00:07:17,638
Maar als het gebeurt,
we zullen er klaar voor zijn.
136
00:07:17,705 --> 00:07:20,040
-Rechts, plaatsvervanger?
-Recht, chef.
137
00:07:24,444 --> 00:07:26,714
Seven.
138
00:07:26,780 --> 00:07:30,551
En ik dacht twee dollar per stuk
voor de taart was een eerlijke prijs.
139
00:07:30,618 --> 00:07:32,486
Het klinkt mij meer dan rechtvaardig,
Verdie.
140
00:07:32,553 --> 00:07:34,488
Ik heb nog nooit geproefd
alles dat klopt
141
00:07:34,555 --> 00:07:35,889
je verbrande kaneelcake.
142
00:07:35,956 --> 00:07:38,025
-Oh.
Ik zou willen dat ik er nu een paar had.
143
00:07:38,091 --> 00:07:39,927
Ik denk dat ik dat had moeten doen
bracht monsters.
144
00:07:39,993 --> 00:07:45,098
Verdie, je zou waarschijnlijk kunnen krijgen
$ 3, zelfs $ 3,50 als je wilde.
145
00:07:45,165 --> 00:07:49,169
Als ik er tien kan verkopen
of meer voor $ 2 per stuk,
146
00:07:49,236 --> 00:07:51,872
dat zal een fijne kerst worden
voor de kinderen in onze kerk.
147
00:07:51,939 --> 00:07:53,974
U kunt op ons rekenen
om een paar te kopen.
148
00:07:54,041 --> 00:07:57,511
Ik neem een andere en ik niet
Ik zou het zeker met iedereen delen.
149
00:07:57,578 --> 00:07:59,012
Wil je dat we nu betalen, Verdie?
150
00:07:59,079 --> 00:08:02,449
Oh nee. Nee, je betaalt
wanneer ik de taarten bezorgt.
151
00:08:02,516 --> 00:08:06,019
Ik hoop ze vier uur klaar te hebben
of vijf dagen voor Kerstmis.
152
00:08:06,086 --> 00:08:08,789
Dat zal me tijd laten om te kopen
kleding en speelgoed voor de kinderen.
153
00:08:08,856 --> 00:08:11,124
-Als je hulp nodig hebt, vraag het dan.
-Bedankt.
154
00:08:14,094 --> 00:08:17,064
-Hoe gaat John-Boy naar het noorden?
Hij doet het prima.
155
00:08:17,130 --> 00:08:19,199
- Zeg hem alsjeblieft dat ik het vroeg.
-Mmm-hmm.
156
00:08:21,001 --> 00:08:22,670
Mijn, het is donker daar vanavond.
157
00:08:22,736 --> 00:08:24,204
U wilt een gezelschap
thuis?
158
00:08:24,271 --> 00:08:26,239
Nee, dank u.
Ik ben niet bang in het donker.
159
00:08:26,306 --> 00:08:27,741
Goede nacht.
160
00:08:27,808 --> 00:08:29,743
-JOHN: Welterusten, Verdie.
-Goodnight, Verdie.
161
00:08:32,479 --> 00:08:35,215
Erin, je bent zo stil,
Ik was bijna vergeten dat je hier was.
162
00:08:35,282 --> 00:08:39,152
GRANDPA: Erin is niet toegekomen
van die stoel het hele weekend.
163
00:08:39,219 --> 00:08:40,854
Ik dacht dat je een date zou hebben
vanavond, schat.
164
00:08:40,921 --> 00:08:42,856
Was het niet Paulie Carruthers
rondscharrelen?
165
00:08:42,923 --> 00:08:46,860
Ik ben niet geïnteresseerd in Paulie
Carruthers of wie dan ook.
166
00:08:46,927 --> 00:08:51,131
We gaan zojuist het. Missen
buitenlandse nieuwsuitzending.
167
00:08:51,198 --> 00:08:52,800
OLIVIA: Kon niet wij hebben
een nacht in de week
168
00:08:52,866 --> 00:08:54,968
waar we niet moeten zijn
herinnerd aan wat er gaande is?
169
00:08:55,035 --> 00:08:59,072
Alleen omdat we niet afstemmen,
betekent niet dat het niet doorgaat.
170
00:08:59,139 --> 00:09:01,374
MAN OP RADIO: schoolkinderen
zal genomen worden
171
00:09:01,441 --> 00:09:03,110
naar huizen in veiliger wijken,
172
00:09:03,176 --> 00:09:05,178
waar ze zullen worden gehuisvest
door mensen die hebben
173
00:09:05,245 --> 00:09:09,416
al aangeboden om ze te ontvangen
en zorg voor ze.
174
00:09:09,482 --> 00:09:12,720
Alle ouders van schoolgaande kinderen
worden sterk aangespoord
175
00:09:12,786 --> 00:09:14,788
om hun kinderen te laten gaan.
176
00:09:14,855 --> 00:09:17,791
Ouders zullen worden verteld
waar hun kinderen zijn
177
00:09:17,858 --> 00:09:20,427
zodra ze
hun nieuwe huizen bereiken.
178
00:09:20,493 --> 00:09:23,030
Moeders en andere personen
verantwoordelijk voor kinderen
179
00:09:23,096 --> 00:09:25,498
onder de leerplichtige leeftijd
moet handbagage meenemen
180
00:09:25,565 --> 00:09:29,469
met dezelfde apparatuur voor
zichzelf als hun kinderen.
181
00:09:29,536 --> 00:09:32,405
Wat betreft schoolkinderen,
de namen van de kinderen
182
00:09:32,472 --> 00:09:38,078
moet worden geschreven op sterk
papier en genaaid aan de kleding.
183
00:09:38,145 --> 00:09:42,482
Niemand kan meer dan nemen
een beetje handbagage.
184
00:09:42,549 --> 00:09:45,452
Degenen die kunnen moeten nemen met
ze hebben voldoende geld
185
00:09:45,518 --> 00:09:49,189
totdat ze kunnen krijgen
reguliere overschrijvingen vanuit huis.
186
00:09:51,725 --> 00:09:54,527
MEVR. RUMSEN: Nu,
is dit geen mooi huis
187
00:09:54,594 --> 00:09:57,965
waar jullie twee voor hebben gevonden
uzelf?
188
00:09:58,031 --> 00:10:01,601
Oh ja, mevrouw. Gewoon heerlijk.
189
00:10:01,669 --> 00:10:06,239
Wel, het is een lange rit
terug naar Washington.
190
00:10:06,306 --> 00:10:08,709
Als we kunnen zijn van
verdere hulp,
191
00:10:08,776 --> 00:10:10,110
aarzel niet om contact op te nemen.
192
00:10:10,177 --> 00:10:12,913
Oh dank je,
Mevrouw Rumsen. Wij zullen.
193
00:10:12,980 --> 00:10:18,085
Maar ik weet dat alles gaat
om mooi te zijn.
194
00:10:18,151 --> 00:10:23,791
Kinderen, laten we van je horen,
en God zegene.
195
00:10:23,857 --> 00:10:26,226
Oh, je bent geweest
meest vriendelijke, mevrouw.
196
00:10:26,293 --> 00:10:28,996
Pip en ik bedanken je.
197
00:10:29,062 --> 00:10:32,365
- Leuk dat ik je heb ontmoet.
- Oh, bedankt, Mrs Rumsen.
198
00:10:32,432 --> 00:10:35,703
Pip. Dat is een interessante naam.
199
00:10:35,769 --> 00:10:38,171
Goed, hij is Phillip.
Pip is gemakkelijker.
200
00:10:39,940 --> 00:10:46,146
Ik hoop dat je van snoep houdt.
Ik heb deze koekjes zelf gebakken.
201
00:10:46,213 --> 00:10:48,415
Heb je, mevrouw?
202
00:10:48,481 --> 00:10:49,983
Mag ik er ook een voor hem nemen?
203
00:10:50,050 --> 00:10:53,386
Natuurlijk. Neem er zoveel
Zoals jij het graag wilt.
204
00:10:56,223 --> 00:10:58,892
Nu weten we hoeveel
je bent verplaatst,
205
00:10:58,959 --> 00:11:03,230
maar hier kun je je gewoon vestigen
en maak je geen zorgen om iets.
206
00:11:03,296 --> 00:11:05,532
Pip en ik,
207
00:11:05,598 --> 00:11:06,900
wij beheren.
208
00:11:10,170 --> 00:11:12,706
MISS MAMIE: Zou je willen
om je kamers te zien?
209
00:11:12,773 --> 00:11:14,074
Zoals je wilt, mevrouw,
210
00:11:14,141 --> 00:11:17,310
maar we hebben alleen nodig
de enige kamer.
211
00:11:17,377 --> 00:11:20,413
Oh, we hebben twee kamers,
alles voor je klaar.
212
00:11:20,480 --> 00:11:22,415
Pip en ik,
213
00:11:22,482 --> 00:11:24,617
we blijven bij elkaar.
214
00:11:24,684 --> 00:11:27,220
De kamers liggen naast elkaar.
215
00:11:27,287 --> 00:11:30,858
Hij blijft niet alleen
omdat hij niet kan praten.
216
00:11:32,225 --> 00:11:34,561
Hij kan niet praten?
217
00:11:34,627 --> 00:11:36,363
Was hij gewond?
218
00:11:36,429 --> 00:11:39,466
In het ziekenhuis,
ze zeiden dat hij kon,
219
00:11:39,532 --> 00:11:42,202
als hij dat zou doen.
220
00:11:42,269 --> 00:11:46,239
Maar sinds de nacht het
bommen kwamen, heeft geen woord gezegd.
221
00:11:46,306 --> 00:11:47,374
Geen woord.
222
00:11:53,847 --> 00:11:55,482
Ik betwijfel of hij dat ooit zal doen.
223
00:12:04,892 --> 00:12:06,393
Mevrouw Carruthers zei,
224
00:12:06,459 --> 00:12:09,329
Paulie kan het gewoon niet begrijpen
waarom je hem niet mag.
225
00:12:09,396 --> 00:12:13,233
Ik heb niets tegen Paulie.
Ik heb gewoon geen zin om te daten.
226
00:12:15,535 --> 00:12:19,940
Erin, ik weet hoeveel je mist
G.W. We missen hem allemaal.
227
00:12:20,007 --> 00:12:22,009
Ik wil er niet over spreken,
Mama.
228
00:12:24,611 --> 00:12:28,715
Iemand verliezen waar je om geeft
is altijd moeilijk.
229
00:12:28,782 --> 00:12:31,618
Mama, alsjeblieft?
230
00:12:31,684 --> 00:12:33,620
Alright. Alright.
231
00:12:33,686 --> 00:12:35,022
(AANPAK VAN DE AUTO)
232
00:12:36,689 --> 00:12:38,291
(DEURSLUITING VAN DE AUTO)
233
00:12:52,072 --> 00:12:54,507
Geen klacht over de kwaliteit van
de bureaus, Mr. Walton.
234
00:12:54,574 --> 00:12:56,844
Sterker nog, misschien wel
ze te goed maken.
235
00:12:56,910 --> 00:12:58,211
De laatste oorlog, de slogan was,
236
00:12:58,278 --> 00:12:59,980
"Niets is te goed
voor onze jongens. "
237
00:13:00,047 --> 00:13:02,049
- We zijn niet in de oorlog.
-Nog niet.
238
00:13:02,115 --> 00:13:04,184
En de meeste materialen
uitgegeven de selectees
239
00:13:04,251 --> 00:13:06,854
wanneer ze in het kamp komen,
zijn geïmproviseerd:
240
00:13:06,920 --> 00:13:10,790
multiplex geweren,
kartonnen dozen met het label "tanks."
241
00:13:10,858 --> 00:13:12,759
JOHN: Geen reden om te maken
imitatiebureaus.
242
00:13:12,826 --> 00:13:16,429
Oké, maak ze op jouw manier,
maar maak ze een beetje sneller.
243
00:13:16,496 --> 00:13:19,466
Olivia, dit is Alan Timmons.
Dit is mijn vrouw.
244
00:13:19,532 --> 00:13:22,002
-OLIVIA: Ochtend.
- Leuk je te ontmoeten, mevrouw Walton.
245
00:13:22,069 --> 00:13:25,372
-Wat heb je voor je werk?
- Oh, ik ben een expediter.
246
00:13:25,438 --> 00:13:28,208
Het woord is exclusiever dan het mijne
kantoor of mijn salaris.
247
00:13:28,275 --> 00:13:29,242
(Chuckles)
248
00:13:29,309 --> 00:13:31,178
Wat doet een expediteur precies?
249
00:13:31,244 --> 00:13:33,546
Dat betekent als ik aan het maken ben
15 bureaus per week
250
00:13:33,613 --> 00:13:34,982
voor het ministerie van Defensie,
251
00:13:35,048 --> 00:13:37,650
Alan stoot me hier aan
in het maken van 17 of 18.
252
00:13:37,717 --> 00:13:39,552
Of zelfs 20.
253
00:13:39,619 --> 00:13:41,388
Klinkt als zeer veeleisend werk.
254
00:13:41,454 --> 00:13:44,892
Jonge man wordt gedragen tot een frazzle.
Zie je dat niet?
255
00:13:44,958 --> 00:13:46,559
Zou niet een lekker kopje koffie
256
00:13:46,626 --> 00:13:50,163
en een stukje vers gebakken
marmeren cake verhef je je geest?
257
00:13:50,230 --> 00:13:52,866
Oh, dat kan me gewoon redden
en de hele defensie-inspanning.
258
00:13:52,933 --> 00:13:55,335
Ga gewoon door in de keuken.
259
00:13:55,402 --> 00:13:56,870
Oh dank je.
260
00:13:56,937 --> 00:13:59,472
Mijn dochter is daar.
Haar naam is Erin.
261
00:14:09,649 --> 00:14:11,051
Matchmaking opnieuw?
262
00:14:11,118 --> 00:14:13,987
Gewoon een beetje doen
mijn eigen versnelling.
263
00:14:16,356 --> 00:14:19,426
Erin. Dat is een mooie naam.
264
00:14:19,492 --> 00:14:21,361
Het staat je.
265
00:14:21,428 --> 00:14:25,098
Je bent een beetje jong om te zijn
werken voor de overheid.
266
00:14:25,165 --> 00:14:29,169
Oh, iemand ouder zou dat ook zijn
slim om deze baan te nemen.
267
00:14:29,236 --> 00:14:30,837
Ga je je taart niet opeten?
268
00:14:30,904 --> 00:14:32,705
O ja.
269
00:14:32,772 --> 00:14:35,075
Ik weet zeker dat het heel goed is.
270
00:14:35,142 --> 00:14:38,578
Ik vermoed dat je veel reist.
271
00:14:38,645 --> 00:14:42,349
Ik ben het grootste deel van de weg onderweg
tijd, controle op onze leveranciers.
272
00:14:43,850 --> 00:14:47,087
Ik zie dat ik veel zal moeten blijven
dichter bij het Walton-project.
273
00:14:53,626 --> 00:14:55,495
MISS MAMIE: Tess?
274
00:14:55,562 --> 00:14:56,863
Pip?
275
00:14:56,930 --> 00:14:59,132
Waar zijn jullie kinderen?
276
00:15:03,703 --> 00:15:05,372
Tess?
277
00:15:07,007 --> 00:15:09,409
Pip?
278
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Kinderen?
279
00:15:12,679 --> 00:15:15,282
Ze zijn niet boven, zuster.
280
00:15:15,348 --> 00:15:17,084
Oh jee.
281
00:15:17,150 --> 00:15:18,885
Denk je dat ze zijn weggelopen?
282
00:15:18,952 --> 00:15:21,454
Oh, ik hoop het niet.
283
00:15:21,521 --> 00:15:23,923
Dat zijn ze zeker niet geweest
gelukkig hier bij ons.
284
00:15:28,962 --> 00:15:30,897
Tess?
285
00:15:30,964 --> 00:15:32,465
Tess?
286
00:15:35,702 --> 00:15:37,104
Ja mevrouw?
287
00:15:37,170 --> 00:15:39,439
MISS MAMIE: Nou, waarom niet jij
antwoord mij, schat?
288
00:15:39,506 --> 00:15:43,510
Was je aan het spelen
verstoppertje bij ons zoeken?
289
00:15:43,576 --> 00:15:45,979
Zoiets.
290
00:15:46,046 --> 00:15:48,115
Voel je je niet goed?
291
00:15:48,181 --> 00:15:51,351
Ze lijken te zijn
een beetje bleek.
292
00:15:51,418 --> 00:15:53,186
Is er iets mis
met je arm, Tess?
293
00:15:53,253 --> 00:15:56,923
Je houdt vast
het is zo vreemd.
294
00:15:56,990 --> 00:15:58,558
Geen reden.
295
00:16:01,228 --> 00:16:06,266
Waarom, Tess, wat in de wereld?
296
00:16:08,101 --> 00:16:10,470
Het spijt me, mevrouw.
297
00:16:10,537 --> 00:16:13,173
Er waren zoveel,
en ik dacht dat je het niet erg zou vinden
298
00:16:13,240 --> 00:16:16,676
als ik er een paar nam, voor hem en mij.
299
00:16:16,743 --> 00:16:19,312
Oh kind.
300
00:16:20,380 --> 00:16:22,015
Kind.
301
00:16:22,082 --> 00:16:26,853
Dat hoeft niet
verstop fruit en broodjes.
302
00:16:26,919 --> 00:16:28,555
Ze zijn van jou.
303
00:16:28,621 --> 00:16:33,160
Zoveel als je wilt.
Neem ze allemaal.
304
00:16:33,226 --> 00:16:34,961
Het spijt me, mevrouw.
305
00:16:35,028 --> 00:16:37,697
Ik keek alleen maar naar de dag
we hebben misschien weer honger.
306
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Je zult geen honger meer hebben.
307
00:16:42,869 --> 00:16:44,671
Kun je dat niet geloven?
308
00:16:46,239 --> 00:16:47,707
Nou, ik kan het proberen, mevrouw.
309
00:16:47,774 --> 00:16:52,545
MISS MAMIE: Nou, is er
iets dat je zou willen doen?
310
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
Wel, mevrouw?
311
00:16:54,581 --> 00:16:57,984
We willen dat je dat bent
blij en veel plezier.
312
00:16:58,051 --> 00:17:03,423
We kunnen een ritje maken en stoppen
Charlottesville en krijg een frisdrank.
313
00:17:08,995 --> 00:17:10,730
Wat je ook zegt, mevrouw.
314
00:17:10,797 --> 00:17:15,535
Pip en ik, we doen het gewoon
wat je wilt dat we doen.
315
00:17:27,880 --> 00:17:29,082
Wat is het?
316
00:17:29,149 --> 00:17:31,551
Lichten in de schuur.
317
00:17:31,618 --> 00:17:33,120
Hoe laat is het?
318
00:17:33,186 --> 00:17:36,055
Rond 3 uur
319
00:17:38,658 --> 00:17:40,493
Doe voorzichtig.
320
00:17:42,929 --> 00:17:45,432
JIM-BOB: Ik kan niet geloven dat dit zo is
gebeurt er met me, Allison.
321
00:17:45,498 --> 00:17:47,800
Ik hoop al zo lang.
322
00:17:47,867 --> 00:17:52,038
En het beste van alles, het blijkt
om iemand zoals jij te zijn.
323
00:17:52,105 --> 00:17:55,275
ALLISON OP RADIO: Ik ben net zo enthousiast
zoals je bent, James Robert.
324
00:17:55,342 --> 00:17:58,111
Mijn spottende broer zal moeten
eet een heel groot stuk
325
00:17:58,178 --> 00:18:00,313
van bescheiden taart hierna.
326
00:18:00,380 --> 00:18:02,915
Heb je een grote familie,
Allison?
327
00:18:02,982 --> 00:18:05,252
Wel, we zijn met z'n vijven.
328
00:18:05,318 --> 00:18:07,620
Er zijn moeder en papa,
en mijn broer,
329
00:18:07,687 --> 00:18:11,324
en zuster Ann,
en daar ben ik.
330
00:18:11,391 --> 00:18:14,127
Wat is jouw situatie?
331
00:18:14,194 --> 00:18:16,829
Zeven kinderen.
Ik ben de jongste naast.
332
00:18:16,896 --> 00:18:19,666
Ik veronderstel dat je dat hebt gedaan
een vaste vriend?
333
00:18:20,967 --> 00:18:23,470
Nou, niets te serieus,
je weet wel.
334
00:18:23,536 --> 00:18:25,538
Ik bedoel, de meeste jongens verwachten dat
een meisje om na te denken
335
00:18:25,605 --> 00:18:29,442
van niets anders dan haar haar doen,
en primen alleen voor hen.
336
00:18:30,643 --> 00:18:32,479
Papa, ik praat met Londen,
Engeland.
337
00:18:32,545 --> 00:18:34,581
Is dat niet iets?
338
00:18:34,647 --> 00:18:37,884
Hé, Allison,
mijn vader kwam net binnen.
339
00:18:37,950 --> 00:18:41,721
Gegroet, Mr. Walton.
340
00:18:41,788 --> 00:18:44,591
Het gaat prima, zoon, maar doe het niet
je denkt dat je de hand kunt houden
341
00:18:44,657 --> 00:18:46,393
aan de andere kant van de zee
op een fatsoenlijk uur?
342
00:18:46,459 --> 00:18:48,027
Het is 8 uur 's ochtends daar,
343
00:18:48,094 --> 00:18:50,830
en dit is de beste tijd om
vang overzeese signalen op.
344
00:18:50,897 --> 00:18:53,600
James Robert, ik zal wel moeten
zeg ta-ta voor nu.
345
00:18:53,666 --> 00:18:56,303
De schoolbel rinkelt,
je weet wel.
346
00:18:56,369 --> 00:18:58,171
Praat morgen met je, Allison.
347
00:18:58,238 --> 00:19:00,006
Pap, wil je een paar woorden zeggen?
348
00:19:00,072 --> 00:19:01,308
Nee.
349
00:19:01,374 --> 00:19:03,376
Je stem gaat
helemaal naar Engeland.
350
00:19:10,049 --> 00:19:12,552
-Rechts?
-Mmm-hmm.
351
00:19:12,619 --> 00:19:15,054
Hallo, Allison.
352
00:19:15,121 --> 00:19:19,692
Hoe leuk om je stem te horen,
Walton.
353
00:19:19,759 --> 00:19:24,364
Mag ik een bericht naar iemand overbrengen
van je vrienden hier?
354
00:19:24,431 --> 00:19:28,335
Ik ken niemand daar,
Allison.
355
00:19:28,401 --> 00:19:31,238
Wat je zou kunnen doen is,
als je Edward R. Murrow ziet,
356
00:19:31,304 --> 00:19:34,774
zeg hem om bij te blijven
het goede werk.
357
00:19:34,841 --> 00:19:38,245
Bajonetten repareren!
358
00:19:38,311 --> 00:19:41,448
Snap het, daar!
359
00:19:41,514 --> 00:19:44,284
Laten we gaan! Het idee is om de
vijand, niet jezelf!
360
00:19:44,351 --> 00:19:45,952
Wat hebben we hier?
361
00:19:46,018 --> 00:19:48,821
Het meest effectieve wapen ooit
uitgevonden voor close-in gevechten.
362
00:19:48,888 --> 00:19:52,124
Een 16-inch mes.
De voorkant, vlijmscherp
363
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
over de gehele lengte.
364
00:19:53,760 --> 00:19:55,895
De achterkant, beginnend met vijf
centimeter vanaf het punt.
365
00:19:55,962 --> 00:19:57,697
Bevestigd aan je geweer,
de bajonet houdt je
366
00:19:57,764 --> 00:19:58,998
groter dan arm's length
van vijanden.
367
00:19:59,065 --> 00:20:00,500
Het geeft je extra bereik.
368
00:20:00,567 --> 00:20:02,101
Zodra je de techniek hebt geperfectioneerd,
je kunt gebruiken
369
00:20:02,168 --> 00:20:05,872
de geweervoorraad als een club.
Ten eerste de grip. Probeer het!
370
00:20:10,310 --> 00:20:12,011
Nee, Walton. Wacht even.
371
00:20:12,078 --> 00:20:13,913
Hou je vast aan je wapen
dat, je zult het verliezen.
372
00:20:13,980 --> 00:20:16,148
Jij, hoger! Geef jezelf
maximale flexibiliteit.
373
00:20:16,215 --> 00:20:19,319
Dus je bevelhebbend officier
heeft een bajonet lading besteld.
374
00:20:19,386 --> 00:20:20,787
Jij stelt jezelf zo.
375
00:20:20,853 --> 00:20:22,021
Je gaat!
376
00:20:22,088 --> 00:20:23,290
(SCHREEUWEN)
377
00:20:26,559 --> 00:20:28,828
Dus waarom het hele geschreeuw?
378
00:20:28,895 --> 00:20:31,964
Dat is om de andere man bang te maken
en geef je een gevoel van macht.
379
00:20:32,031 --> 00:20:34,767
Drie van de vijf mannen
zal rennen wanneer ze zien
380
00:20:34,834 --> 00:20:37,337
een stel schreeuwende maniakken
bij hen komen, koud staal.
381
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Dus je schreeuwt je longen eruit!
382
00:20:39,071 --> 00:20:41,741
Jij kiest je man!
Je valt uit. Je pareert!
383
00:20:41,808 --> 00:20:44,644
Je rijdt in laag,
je draait en omhoog en naar buiten.
384
00:20:44,711 --> 00:20:46,245
Iemand probeert het.
385
00:20:49,849 --> 00:20:51,318
(SCHREEUWEN)
386
00:20:53,152 --> 00:20:54,487
SERGEANT: Oké, dat is niet slecht,
387
00:20:54,554 --> 00:20:57,156
maar te veel overhand.
Onthoud, in laag.
388
00:20:57,223 --> 00:20:59,025
Geen botten. Dan omhoog, dan uit.
389
00:21:02,395 --> 00:21:04,864
Oké, Walton.
390
00:21:14,140 --> 00:21:15,975
Waar wacht je op?
391
00:21:16,042 --> 00:21:18,711
Blijf daar zo staan, zo zal het zijn
zijn staal in je lef!
392
00:21:18,778 --> 00:21:20,212
Plak hem!
393
00:21:20,279 --> 00:21:22,749
In, draai, omhoog, uit!
394
00:21:24,717 --> 00:21:26,319
MISS EMILY: Het is een van de
bitterste teleurstellingen
395
00:21:26,386 --> 00:21:27,987
van ons leven, Olivia.
396
00:21:28,054 --> 00:21:29,656
Bijna twee weken.
397
00:21:29,722 --> 00:21:32,959
En we hebben het niet kunnen krijgen
dicht bij die kinderen.
398
00:21:33,025 --> 00:21:36,929
Ze zijn zo afgelegen en bang
als de dag dat ze bij ons kwamen.
399
00:21:36,996 --> 00:21:39,532
Wanneer je denkt aan wat die twee
kinderen hebben meegemaakt,
400
00:21:39,599 --> 00:21:41,568
het is verrassend dat ze in staat zijn
om überhaupt te functioneren.
401
00:21:41,634 --> 00:21:44,036
We hebben geprobeerd ons te troosten
en stel ze gerust.
402
00:21:44,103 --> 00:21:46,072
En we hebben gefaald, zuster.
403
00:21:46,138 --> 00:21:49,576
Het is een vreselijke bekentenis,
maar het is er een die we moeten maken
404
00:21:49,642 --> 00:21:51,077
in het belang van de kinderen.
405
00:21:51,143 --> 00:21:54,614
Deze dingen kosten tijd.
Wees niet zo hard voor jezelf.
406
00:21:54,681 --> 00:21:57,016
Nou, we vroegen ons af ...
407
00:21:57,083 --> 00:21:59,118
We vroegen ons af
als je zou overwegen
408
00:21:59,185 --> 00:22:02,221
laat de kinderen hier komen.
409
00:22:02,288 --> 00:22:03,823
MISS EMILY: Tijdelijk.
410
00:22:03,890 --> 00:22:07,293
MISS MAMIE: Als Tess en Pip
kon alleen leren vertrouwen,
411
00:22:07,360 --> 00:22:08,961
geloven...
412
00:22:09,028 --> 00:22:12,031
Als ze zouden kunnen zijn
met andere kinderen,
413
00:22:12,098 --> 00:22:15,602
met een familie voor een tijdje,
dan zouden we misschien in staat zijn
414
00:22:15,668 --> 00:22:17,670
om het opnieuw over te nemen.
415
00:22:17,737 --> 00:22:20,407
Ik haat het om te denken dat ze zijn
schuifelde van de ene pijler naar de andere.
416
00:22:20,473 --> 00:22:23,075
Kon je niet gewoon proberen
voor een beetje langer?
417
00:22:23,142 --> 00:22:24,777
Nou, Kerstmis is zo dichtbij.
418
00:22:24,844 --> 00:22:29,115
Als ze gewoon konden delen
Kerst met je familie.
419
00:22:42,995 --> 00:22:47,800
Natuurlijk beseffen we dat het een is
enorme gunst die we vragen.
420
00:22:47,867 --> 00:22:49,902
Maar ze zullen wel bij zijn
je lieve kinderen.
421
00:22:59,712 --> 00:23:02,482
Oké, we zullen het proberen.
422
00:23:02,549 --> 00:23:04,884
MISS EMILY: Oh, dank u.
423
00:23:07,654 --> 00:23:11,891
Mijn, mijn, echte stilte hier in de buurt.
De manier waarop ik het leuk vind,
424
00:23:11,958 --> 00:23:14,761
dus ik kan mijn zegje doen
zonder enige onderbreking.
425
00:23:14,827 --> 00:23:16,529
BEN: normaal gesproken wordt je zegje gezegd.
426
00:23:16,596 --> 00:23:19,532
Jij bent meestal het hoofd
onderbreker.
427
00:23:19,599 --> 00:23:22,569
Pip, Tess, wat dacht je ervan, toch?
428
00:23:22,635 --> 00:23:25,472
Ik veronderstel Engelse kinderen
zijn veel beleefder
429
00:23:25,538 --> 00:23:27,507
naar hun opa, eh?
430
00:23:27,574 --> 00:23:30,710
Ik zou moeten denken, mijnheer,
sommige zijn, andere niet.
431
00:23:30,777 --> 00:23:33,680
Hoor je dat? Die jonge dame
wordt een politicus.
432
00:23:35,381 --> 00:23:37,083
Pip.
433
00:23:37,149 --> 00:23:40,953
Ga je het niet doen
eet je maisbrood?
434
00:23:41,020 --> 00:23:43,089
Dank u mevrouw.
Hij heeft geen honger vanavond.
435
00:23:46,793 --> 00:23:49,161
Ik heb deze kortegolf-radio
in de schuur.
436
00:23:49,228 --> 00:23:51,798
Ik heb gepraat
aan dit meisje uit Londen.
437
00:23:51,864 --> 00:23:53,600
Als er iemand is die je leuk zou vinden
om hallo te zeggen tegen ...
438
00:23:53,666 --> 00:23:56,803
Eh, er is niemand. Dank je.
439
00:24:00,272 --> 00:24:02,642
- Mag ik alsjeblieft worden vrijgesproken?
-JOHN: Wat is de haast?
440
00:24:02,709 --> 00:24:04,911
Ik moet naar een burgerbescherming gaan
ontmoeting bij Ike's.
441
00:24:04,977 --> 00:24:08,080
Ja, jij luchtaanvallen beheerders
beter bezig worden.
442
00:24:08,147 --> 00:24:11,884
De Luftwaffe bombardeert
De weide van Tess terug.
443
00:24:11,951 --> 00:24:12,819
(Chuckles)
444
00:24:12,885 --> 00:24:14,353
BEN: Ja, ga je gang en lach.
445
00:24:14,420 --> 00:24:16,923
Iedereen lachte om Winston
Churchill eerst.
446
00:24:20,627 --> 00:24:22,562
Mary Ellen,
waar ben je vanavond?
447
00:24:22,629 --> 00:24:24,363
JIM-BOB: Camp Lee.
448
00:24:24,430 --> 00:24:26,566
Ik wou dat ik dat was.
449
00:24:26,633 --> 00:24:27,934
Jason, wat is er aan de hand
met jou?
450
00:24:28,000 --> 00:24:30,703
Je hebt niet gezegd
twee woorden vanavond.
451
00:24:30,770 --> 00:24:33,239
Er is niets te zeggen.
452
00:24:33,305 --> 00:24:37,109
(SIGHING) Het is niet altijd zoals
deze. Meestal hebben we plezier.
453
00:24:39,646 --> 00:24:41,848
Pip en ik doen het prima.
454
00:24:41,914 --> 00:24:43,115
Prima.
455
00:24:50,222 --> 00:24:53,025
Daar nu. Maak je geen zorgen.
456
00:24:53,092 --> 00:24:55,595
Tess is aan de overkant van de gang.
Ik ben niet ver weg.
457
00:24:55,662 --> 00:24:57,296
Je zult veel gezelschap hebben.
458
00:24:57,363 --> 00:25:00,166
Jason, Jim-Bob en Ben.
459
00:25:12,178 --> 00:25:13,512
Goede nacht.
460
00:25:25,224 --> 00:25:27,960
Dit was van Mary Ellen
bed, voordat ze ging trouwen.
461
00:25:29,562 --> 00:25:30,763
Goede nacht.
462
00:25:37,570 --> 00:25:39,706
Tess.
463
00:25:39,772 --> 00:25:41,574
Maak je nu geen zorgen over Pip.
464
00:25:41,641 --> 00:25:45,678
Hij is perfect in orde. hij is
waarschijnlijk nu al in slaap.
465
00:25:48,581 --> 00:25:50,082
Ik zie je morgenochtend.
466
00:25:50,149 --> 00:25:51,651
Welterusten, mevrouw.
467
00:25:53,620 --> 00:25:55,121
Welterusten, Tess.
468
00:25:56,956 --> 00:25:59,759
- Goede nacht, Elizabeth.
- Goede nacht, mam.
469
00:26:01,594 --> 00:26:06,165
Als je wilt, kun je dat hebben
een van mijn poppen voor gezelschap.
470
00:26:06,232 --> 00:26:07,867
Nee, dank u.
471
00:27:03,690 --> 00:27:06,425
Mary Ellen,
laten we daarover praten.
472
00:27:06,492 --> 00:27:07,727
Er is niets te zeggen, Mama.
473
00:27:07,794 --> 00:27:09,395
We weten hoe je Curt mist,
474
00:27:09,461 --> 00:27:12,031
maar op weg naar een vreemd
plaats met een kleine baby ...
475
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
Het is een fout.
476
00:27:13,900 --> 00:27:15,902
Je komt in sommigen terecht
sjofel kamerhuis
477
00:27:15,968 --> 00:27:17,403
aan de rand van de basis.
478
00:27:17,469 --> 00:27:19,371
Dat kan me niets schelen.
479
00:27:19,438 --> 00:27:20,840
Schat, wees verstandig.
480
00:27:20,907 --> 00:27:23,309
Ik ben te eenzaam om verstandig te zijn.
481
00:27:23,375 --> 00:27:26,145
Ik mis Curt zo erg,
Ik kan niet eten of slapen.
482
00:27:26,212 --> 00:27:28,614
Ik heb hem nodig.
483
00:27:28,681 --> 00:27:30,316
Kijk maar naar John Curtis.
484
00:27:32,318 --> 00:27:35,154
Hij verandert elke dag.
485
00:27:35,221 --> 00:27:37,790
Curt mist al het plezier
om hem te zien opgroeien.
486
00:27:41,127 --> 00:27:43,629
JOHN: Hij zal snel vertrekken,
is hij niet?
487
00:27:43,696 --> 00:27:48,267
Ik wil geen paar uur, dus ik
eindigen eenzamer dan voorheen.
488
00:27:48,334 --> 00:27:49,702
Ik wil bij hem zijn.
489
00:27:49,769 --> 00:27:51,437
Hoe zit het met kerst?
490
00:27:54,640 --> 00:27:58,210
We zullen kerst doorbrengen met Curt.
491
00:27:58,277 --> 00:28:01,881
Niets wat je kunt zeggen zal gaan
laat me van gedachten veranderen.
492
00:28:01,948 --> 00:28:04,683
De baby en
Ik red mij wel.
493
00:28:04,751 --> 00:28:06,552
En het zal gemakkelijker zijn
ook voor jou.
494
00:28:06,618 --> 00:28:09,121
Je kunt Tess en Pip laten
gebruik deze kamer.
495
00:28:11,023 --> 00:28:14,526
Oh, kijk niet zo, Mama.
496
00:28:14,593 --> 00:28:18,197
Als je in mijn plaats was,
zou je niet hetzelfde doen?
497
00:28:27,673 --> 00:28:30,076
(ALARMGEGEVENS)
498
00:28:43,289 --> 00:28:45,825
Oké mannen. Nu hebben jullie allemaal
jouw opdrachten.
499
00:28:45,892 --> 00:28:47,226
Als er schendingen zijn
naar de blackout,
500
00:28:47,293 --> 00:28:49,028
je geeft gewoon
de overtreder een waarschuwing.
501
00:28:49,095 --> 00:28:52,031
Dit is de eerste oefening,
Chief, sommigen zijn het misschien vergeten.
502
00:28:52,098 --> 00:28:54,200
Wel, wees hoffelijk maar wees standvastig.
503
00:28:54,266 --> 00:28:56,135
Immers, weet je,
je moet iedereen eraan herinneren
504
00:28:56,202 --> 00:28:59,438
dat de veiligheid van de gemeenschap
hangt af van hun medewerking.
505
00:28:59,505 --> 00:29:01,573
Oké, nu ontmoeten we elkaar hier
in 30 minuten.
506
00:29:01,640 --> 00:29:03,109
Oke laten we gaan.
507
00:29:16,088 --> 00:29:17,223
Ike?
508
00:29:34,874 --> 00:29:36,075
Ike?
509
00:30:09,741 --> 00:30:11,077
Avond, Thelma.
510
00:30:11,143 --> 00:30:14,313
Wel, hallo daar, Ben.
Kom binnen, schat.
511
00:30:14,380 --> 00:30:16,682
-Dank je.
- Oh, zo aardig van je om langs te komen.
512
00:30:16,748 --> 00:30:19,118
Nou, je weet dat we het hebben
deze blackout-test.
513
00:30:19,185 --> 00:30:20,987
Ja dat weet ik.
Hoe komt het eraan?
514
00:30:21,053 --> 00:30:22,654
Het gaat best goed,
515
00:30:22,721 --> 00:30:25,024
behalve dat je een licht binnenvalt
je raam in het verre westen.
516
00:30:25,091 --> 00:30:26,592
Oh, dat is Mama's kamer.
517
00:30:26,658 --> 00:30:29,461
Zou je het haar willen vertellen
schakel het voor een tijdje uit?
518
00:30:29,528 --> 00:30:31,697
Oh, ik heb het haar verteld.
Denk niet dat ik dat niet heb gedaan.
519
00:30:31,763 --> 00:30:35,434
Het heeft geen zin om het haar te vertellen
nog een keer. Weet je wat ze zei?
520
00:30:35,501 --> 00:30:38,070
Ze zei: "Ik heb een licht gehad
in mijn venster elke kerst. "
521
00:30:38,137 --> 00:30:39,571
Ze heeft een kleine krans
elk jaar
522
00:30:39,638 --> 00:30:41,407
en ze zei,
"Ik ga nu niet veranderen.
523
00:30:41,473 --> 00:30:45,144
"Niet geschikt voor u, of Mr. Godsey,
of die man in het Witte Huis. '
524
00:30:45,211 --> 00:30:47,379
Ze is niet te gek
over Mr. Roosevelt.
525
00:30:47,446 --> 00:30:50,549
Ik denk niet dat ze er veel van houdt
zijn kast ook. Zij is...
526
00:30:50,616 --> 00:30:53,152
We zouden je moeten geven
een waarschuwing vanavond,
527
00:30:53,219 --> 00:30:55,721
maar als het volgende week gebeurt
tijdens de tweede blackout,
528
00:30:55,787 --> 00:30:57,256
Ik zal je moeten noemen.
529
00:30:57,323 --> 00:30:59,325
Oh, dat is goed, jij
doe wat je moet doen.
530
00:30:59,391 --> 00:31:01,193
Je ziet er zo schattig uit
in dat kleine hoedje.
531
00:31:01,260 --> 00:31:04,663
Nu, misschien volgende week,
haar lamp is uitgebrand.
532
00:31:04,730 --> 00:31:06,498
(Gegrinnik)
533
00:31:06,565 --> 00:31:08,935
Waarom kom je niet binnen
en nog een kopje thee?
534
00:31:09,001 --> 00:31:10,336
Ik zou beter niet.
535
00:31:10,402 --> 00:31:12,804
Oh, dat weet je zeker
je moet meteen wegrennen?
536
00:31:12,871 --> 00:31:14,073
Ja.
537
00:31:15,741 --> 00:31:17,276
Natuurlijk is het donker daarbuiten.
538
00:31:17,343 --> 00:31:19,912
(CHUCKLING) Nou, dat is wat
je wilde. Goede nacht.
539
00:31:19,979 --> 00:31:21,580
Goede nacht.
540
00:31:27,486 --> 00:31:33,392
TESS: Vier achten zijn 32. Zet
de twee af, draag de drie.
541
00:31:33,459 --> 00:31:40,032
Vier vijven is 20.
Drieëntwintig, en draag de twee.
542
00:31:40,099 --> 00:31:42,434
Vier zessen is 24.
543
00:31:42,501 --> 00:31:44,703
Zesentwintig.
544
00:31:44,770 --> 00:31:48,374
En het antwoord is 2.632.
545
00:31:48,440 --> 00:31:51,210
Je bent heel goed
bij rekenen, Tess.
546
00:31:51,277 --> 00:31:52,678
Hoe gaat het, Pip?
547
00:32:07,859 --> 00:32:09,228
Dat is erg leuk.
548
00:32:10,429 --> 00:32:12,664
Ik dacht dat je het ging doen
schrijf me een paar woorden.
549
00:32:20,672 --> 00:32:24,210
Hij zal niet schrijven, mevrouw,
en hij wil niet praten.
550
00:32:24,276 --> 00:32:26,178
Het is gewoon niet goed.
551
00:32:29,181 --> 00:32:31,417
Oke, Pip.
552
00:32:31,483 --> 00:32:34,686
Waarom neem je niet je kleurpotloden
en een foto tekenen?
553
00:32:36,088 --> 00:32:38,157
Je kunt alles tekenen wat je maar wilt.
554
00:32:44,096 --> 00:32:45,431
Zou je me willen inleveren?
mijn naaien, Tess?
555
00:32:45,497 --> 00:32:47,099
Ja mevrouw.
556
00:32:51,370 --> 00:32:53,139
Misschien na de vakantie,
je zult voelen als
557
00:32:53,205 --> 00:32:55,174
naar school gaan met de anderen.
558
00:32:55,241 --> 00:32:58,444
Oh, kunnen we niet doorgaan?
zoals we zijn?
559
00:32:58,510 --> 00:33:00,746
We zullen zien hoe je je voelt
na de vakantie.
560
00:33:07,953 --> 00:33:09,755
Ik hou van die kleur, Pip.
561
00:33:28,907 --> 00:33:30,176
Jason.
562
00:33:32,211 --> 00:33:33,679
Jason, wacht.
563
00:33:39,151 --> 00:33:41,320
Ik heb geprobeerd het te vinden
een manier om Pip te bereiken
564
00:33:41,387 --> 00:33:45,957
om hem te laten openen
zijn gevoelens.
565
00:33:46,024 --> 00:33:48,060
Hij zal niet praten,
dus ik dacht
566
00:33:48,127 --> 00:33:50,262
misschien als we konden
laat hem zingen.
567
00:33:50,329 --> 00:33:51,797
Als je zou kunnen spelen
iets voor hem,
568
00:33:51,863 --> 00:33:53,465
sommige kinderliedjes, zoals
569
00:33:53,532 --> 00:33:57,136
Twinkelen, twinkelen,
Kleine ster.
570
00:33:57,203 --> 00:33:59,338
-Ik zou het liever niet doen, mama.
-Waarom?
571
00:34:00,906 --> 00:34:02,441
Ik speel niet meer.
572
00:34:04,810 --> 00:34:06,812
Speel je je muziek niet?
573
00:34:06,878 --> 00:34:10,616
Muziek lijkt niet te passen
met wat er rondom gebeurt,
574
00:34:10,682 --> 00:34:12,318
wat gebeurt er met me.
575
00:34:12,384 --> 00:34:14,520
Wat gebeurt er met je?
576
00:34:16,388 --> 00:34:18,624
Ik probeer harder te worden,
577
00:34:18,690 --> 00:34:21,760
dus ik kan het werk doen
Ik word getraind voor.
578
00:34:21,827 --> 00:34:24,463
Nou, als dat betekent
je muziek opgeven,
579
00:34:24,530 --> 00:34:26,532
je kunt beter iets anders doen.
580
00:34:26,598 --> 00:34:29,735
Ik denk het niet
Ik heb een keus, mama.
581
00:34:33,339 --> 00:34:35,741
Ik denk niet dat iemand van ons dat wel heeft.
582
00:34:48,620 --> 00:34:50,222
Dit is het.
583
00:34:51,323 --> 00:34:52,758
Het is zo donker.
584
00:34:52,824 --> 00:34:56,562
Het is $ 12,50 per week.
Twee weken van tevoren.
585
00:34:56,628 --> 00:34:58,397
$ 25?
586
00:34:58,464 --> 00:35:01,333
Graag of niet.
587
00:35:01,400 --> 00:35:02,901
Je wilt het niet,
588
00:35:02,968 --> 00:35:05,637
Ik zal het aan iemand anders verhuren
voor het etenstijd.
589
00:35:07,038 --> 00:35:09,341
Meisjes zoals jij, ze komen
overal binnenkomen,
590
00:35:09,408 --> 00:35:12,043
gewoon in de buurt van het kamp te zijn.
591
00:35:12,110 --> 00:35:15,947
Wat als ik ermee akkoord ga om het te nemen
voor een maand? Zes maanden?
592
00:35:16,014 --> 00:35:17,783
De prijs verandert niet.
593
00:35:17,849 --> 00:35:21,587
Je denkt dat je iets kunt vinden
beter of goedkoper in deze stad,
594
00:35:21,653 --> 00:35:24,190
begin te kijken.
595
00:35:24,256 --> 00:35:26,192
Oké, ik zal het nemen.
596
00:35:28,694 --> 00:35:31,963
Je deelt het bad
aan het einde van de gang.
597
00:35:32,030 --> 00:35:33,965
En ik bedoel delen.
598
00:35:34,032 --> 00:35:37,703
En geen radio's na middernacht,
en geen koken op elk moment.
599
00:35:37,769 --> 00:35:39,971
Wel, ik zal moeten opwarmen
de fles van de baby.
600
00:35:40,038 --> 00:35:44,009
Oh, natuurlijk, lieveling,
en je kunt mijn keuken gebruiken.
601
00:35:44,075 --> 00:35:46,512
$ 2,50 per week extra.
602
00:35:50,482 --> 00:35:51,750
Is er een telefoon?
603
00:35:51,817 --> 00:35:54,186
Oh, een telefooncel,
voet van de trap.
604
00:35:55,587 --> 00:35:58,490
En geen was in de badkamer.
605
00:35:59,391 --> 00:36:01,660
En niet roken in bed.
606
00:36:06,064 --> 00:36:10,302
(BABY SCHREEUWEN)
607
00:36:10,369 --> 00:36:11,837
(ZWIJGEN)
608
00:36:19,311 --> 00:36:21,380
ALLISON OP RADIO: groeten
uit Londen, James Robert.
609
00:36:21,447 --> 00:36:23,415
Hoe gaat het met je?
610
00:36:23,482 --> 00:36:25,083
Best goed, Allison.
611
00:36:25,150 --> 00:36:28,420
Bedankt voor het nemen van deze oproep
wanneer het nacht is daar.
612
00:36:28,487 --> 00:36:30,422
De sirenes zijn nog niet begonnen.
613
00:36:30,489 --> 00:36:32,458
Als het moet
snijd je af,
614
00:36:32,524 --> 00:36:35,026
Ik weet zeker dat je het zult begrijpen.
615
00:36:35,093 --> 00:36:36,395
Mijn kleine zusje is bij mij.
616
00:36:36,462 --> 00:36:38,297
Hé, Allison.
617
00:36:38,364 --> 00:36:40,232
Ik ben blij je te kennen,
Ik ben er zeker van.
618
00:36:40,299 --> 00:36:43,602
James Robert, hoe zit het met de
twee kleine Engelse kinderen?
619
00:36:43,669 --> 00:36:46,305
Ze zijn hier. Ik zal Tess op zetten.
620
00:36:46,372 --> 00:36:48,106
Ga je gang, Tess,
spreek in de microfoon.
621
00:36:48,173 --> 00:36:49,775
Kom op.
622
00:36:59,318 --> 00:37:01,253
Ben je echt in Londen?
623
00:37:01,320 --> 00:37:02,988
Ja, liefje. Hampstead.
624
00:37:03,054 --> 00:37:06,558
Vlak bij Finchley Road,
bij de Heath.
625
00:37:06,625 --> 00:37:11,062
Onze plaats is ...
Was in Bethnal Green.
626
00:37:11,129 --> 00:37:12,831
Populier flats.
627
00:37:12,898 --> 00:37:15,401
Vlak bij Mile End Road
op Layton.
628
00:37:15,467 --> 00:37:18,937
Ah, een slechte klap, toch?
629
00:37:19,004 --> 00:37:20,572
Ja.
630
00:37:20,639 --> 00:37:22,474
Je naam is Tess?
631
00:37:22,541 --> 00:37:27,279
Tess, dat klopt, en
mijn broer's Pip, voor Phillip.
632
00:37:27,346 --> 00:37:30,782
En je familie?
633
00:37:30,849 --> 00:37:34,653
Ze werden niet gevonden,
na de bom.
634
00:37:34,720 --> 00:37:38,924
20 mensen uit onze flats,
ze werden helemaal niet gevonden.
635
00:37:38,990 --> 00:37:41,760
Wat waren hun namen?
636
00:37:41,827 --> 00:37:44,996
Harold Wrayburn
was Daddy's naam.
637
00:37:45,063 --> 00:37:47,633
En mam was Alice.
638
00:37:47,699 --> 00:37:50,201
Vertel je wat,
Ik zal het een beetje vragen
639
00:37:50,268 --> 00:37:53,472
voor je familie en vrienden.
640
00:37:53,539 --> 00:37:55,574
Je hoeft je niet druk te maken.
641
00:37:55,641 --> 00:37:57,643
Er is niets meer over
maar Pip en ik.
642
00:38:01,046 --> 00:38:02,881
Alleen wij twee.
643
00:38:08,354 --> 00:38:10,155
Oh, ik heb je zo gemist.
644
00:38:10,221 --> 00:38:12,491
Je weet dat ik jou ook heb gemist.
645
00:38:17,563 --> 00:38:19,898
Het voelt als jaren
omdat je me vasthield.
646
00:38:21,367 --> 00:38:22,934
(Chuckles)
647
00:38:28,674 --> 00:38:30,442
En deze kleine man.
648
00:38:30,509 --> 00:38:32,678
MARY ELLEN: Hij is niet zo klein
meer.
649
00:38:36,181 --> 00:38:38,183
Hij weet niet eens wie ik ben.
650
00:38:38,249 --> 00:38:39,985
Geef hem tijd.
651
00:38:48,193 --> 00:38:50,696
Je ziet er moe uit.
652
00:38:50,762 --> 00:38:54,466
Ik kan me geen moment herinneren
toen ik niet moe was.
653
00:38:54,533 --> 00:38:58,804
Nou, vanaf nu
Ik zal voor je zorgen.
654
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
Mary Ellen, het is geweldig om te doen
hou je vast en zie John Curtis,
655
00:39:02,441 --> 00:39:05,010
maar dit is geen plaats
voor vrouwen en baby's.
656
00:39:05,076 --> 00:39:06,678
Kijk maar naar deze kamer.
657
00:39:06,745 --> 00:39:08,480
Oh, ik zal iets beters vinden.
658
00:39:08,547 --> 00:39:11,149
Er is niets beters.
659
00:39:11,216 --> 00:39:14,052
Ik weet dat ik het eerst had moeten bellen
en met je gepraat, maar ...
660
00:39:14,119 --> 00:39:15,887
Waarom niet?
661
00:39:15,954 --> 00:39:18,457
Omdat ik bang was
je zou me vertellen om niet te komen.
662
00:39:18,524 --> 00:39:19,858
We hadden een overeenkomst.
663
00:39:19,925 --> 00:39:23,529
Wel, ik kan het niet houden.
Ik mis je te veel.
664
00:39:23,595 --> 00:39:25,397
En we hebben jou nodig.
665
00:39:27,232 --> 00:39:30,368
(SIGHING) Ik ben zo moe
Ik ken mijn naam niet eens.
666
00:39:31,803 --> 00:39:34,506
Je hebt geen monopolie
over vermoeidheid, weet je.
667
00:39:34,573 --> 00:39:36,307
Weet je, ik reed
in een bus gedurende 22 uur
668
00:39:36,374 --> 00:39:39,377
met die baby in mijn schoot
zodat ik bij je kan zijn.
669
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
Ik hou van jou.
Betekent dat niet iets?
670
00:39:46,251 --> 00:39:48,420
Natuurlijk doet het.
671
00:39:48,487 --> 00:39:50,756
Wel, vertel het me dan.
672
00:40:14,546 --> 00:40:16,448
Tess?
673
00:40:16,515 --> 00:40:18,884
Jij en Pip
wil je naar buiten komen en spelen?
674
00:40:20,285 --> 00:40:23,054
Nee, dank u.
675
00:40:23,121 --> 00:40:27,526
Het is niet leuk om gewoon binnen te zitten.
We spelen elk spel dat je wilt.
676
00:40:27,593 --> 00:40:29,728
Nee, dank u.
677
00:40:30,829 --> 00:40:33,131
Nou, wat ben je aan het doen?
678
00:40:33,198 --> 00:40:34,500
Een brief schrijven.
679
00:40:34,566 --> 00:40:36,502
- Naar Mary Ellen?
-Nee.
680
00:40:38,570 --> 00:40:39,971
"Beste Alan ..."
681
00:40:40,038 --> 00:40:42,240
Elizabeth, stop.
682
00:40:42,307 --> 00:40:45,410
Wel, waarom schrijf je naar hem?
Je zag hem gisteravond.
683
00:40:45,477 --> 00:40:47,145
Ben jij verliefd?
684
00:40:47,212 --> 00:40:49,147
Dat zijn mijn zaken.
685
00:40:55,120 --> 00:40:57,355
Elizabeth, je kunt beter afvegen
die fronsen van je gezicht,
686
00:40:57,422 --> 00:41:00,025
of je zult rimpels hebben
voordat je 16 bent.
687
00:41:00,091 --> 00:41:02,227
Wat is er
met iedereen hier in de buurt?
688
00:41:02,293 --> 00:41:04,630
Mensen die die vraag stellen
meestal betekenen,
689
00:41:04,696 --> 00:41:06,297
"Wat is er met me aan de hand?"
690
00:41:06,364 --> 00:41:09,635
Er is niets aan de hand
bij mij is het iedereen anders.
691
00:41:09,701 --> 00:41:12,203
Ik denk dat ik de enige ben
in dit hele huis
692
00:41:12,270 --> 00:41:13,939
wie weet komt Kerstmis eraan.
693
00:41:14,005 --> 00:41:17,108
Ja, er lijkt niet de
gebruikelijke hullabaloo hier in de buurt.
694
00:41:17,175 --> 00:41:20,946
Mensen hebben veel dingen
in hun gedachten.
695
00:41:21,012 --> 00:41:24,282
Het zal hier zijn en dan zal het zijn
weg, en helemaal niet leuk.
696
00:41:24,349 --> 00:41:26,852
-Aw.
- Geen sneeuw, geen kerst.
697
00:41:26,918 --> 00:41:28,954
Vertel eens wat, Elizabeth,
698
00:41:29,020 --> 00:41:30,989
laten we jij en ik
wandelen de berg op
699
00:41:31,056 --> 00:41:33,925
en kies de kerstboom uit
die we dit jaar zullen gebruiken.
700
00:41:33,992 --> 00:41:35,961
Kan ik degene zijn die ik het leukst vind?
701
00:41:36,027 --> 00:41:38,096
Ik denk dat je het recht hebt om te kiezen
degene die je wilt.
702
00:41:38,163 --> 00:41:43,068
En bovendien, laten we dat nemen
Tess en Pip samen met ons, huh?
703
00:41:44,435 --> 00:41:45,971
Moeten ze komen?
704
00:41:46,037 --> 00:41:47,806
Elizabeth.
705
00:41:47,873 --> 00:41:50,441
Ik zou willen wedden
dat die twee
706
00:41:50,508 --> 00:41:51,910
wandelde nooit het bos in
707
00:41:51,977 --> 00:41:55,647
en koos een kerstboom uit
in hun hele leven.
708
00:41:59,450 --> 00:42:01,186
(CHUCKLING) Laten we gaan.
709
00:42:05,490 --> 00:42:08,694
Nu blijf je scherp uitkijken,
je ziet misschien zelfs een hert,
710
00:42:08,760 --> 00:42:10,829
of misschien zelfs een Indiaan of twee.
711
00:42:12,297 --> 00:42:14,900
Ergens hier in de buurt
er is de perfecte boom.
712
00:42:14,966 --> 00:42:18,203
Ja, dat ziet er leuk uit
klonteren daar beneden.
713
00:42:18,269 --> 00:42:21,607
Dit is een beetje een steile helling,
Ik heb hulp van je nodig.
714
00:42:21,673 --> 00:42:24,409
Je neemt mijn hand hier, Pip,
en Tess, je komt hierheen.
715
00:42:24,475 --> 00:42:25,911
Nu, kijk hoe je naar beneden gaat.
716
00:42:25,977 --> 00:42:29,547
Als ik val, ga ik maken
smashed potatoes of all you're.
717
00:42:29,615 --> 00:42:32,217
(CHUCKLING) Wacht even, nu.
718
00:42:32,283 --> 00:42:35,186
Kom op, daar zijn ze. dat is
een mooie klont daar beneden.
719
00:42:35,253 --> 00:42:37,422
Ja, ik heb het gezien
die bomen daar eerder.
720
00:42:37,488 --> 00:42:39,490
Ze zijn zo snel volwassen geworden.
721
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Welk type zijn zij, opa?
722
00:42:41,627 --> 00:42:44,462
Dit zijn meestal dennen. Aleppo.
723
00:42:44,529 --> 00:42:48,133
Dat is een mooie boom gelijk
daar, niet waar, Elizabeth?
724
00:42:48,199 --> 00:42:51,402
- Ja, maar ik hou van ze bossiger.
-Mmm.
725
00:42:51,469 --> 00:42:54,272
Wat denk je van die ene recht naar beneden
er? Waar ga je naartoe?
726
00:42:56,407 --> 00:42:57,609
Elizabeth?
727
00:43:01,880 --> 00:43:04,115
Tess, jij gaat mee
en kies het ook uit.
728
00:43:04,182 --> 00:43:06,117
Het is net zo goed je boom
zoals iemand is.
729
00:43:06,184 --> 00:43:08,519
Nee, dank u.
730
00:43:08,586 --> 00:43:10,221
Je verpest alles.
731
00:43:11,757 --> 00:43:14,025
GRANDPA: Elizabeth.
732
00:43:14,092 --> 00:43:17,362
Dat is een moeilijke manier om te praten
naar ons bedrijf vanuit het buitenland.
733
00:43:17,428 --> 00:43:18,830
ELIZABETH: Maar het is waar.
734
00:43:18,897 --> 00:43:21,066
Het spijt me dat je het hebt gehad
zo'n slechte tijd in Londen,
735
00:43:21,132 --> 00:43:23,434
maar het is geen reden voor iedereen
anders ook een slechte tijd hebben.
736
00:43:23,501 --> 00:43:27,472
Elizabeth, je laat het sudderen.
Stop er mee. Stop het nu meteen.
737
00:43:27,538 --> 00:43:29,507
Tess en Pip, kom hier naar beneden.
738
00:43:29,574 --> 00:43:32,243
Kom op. Laat een tijdje rusten,
hier in het logboek.
739
00:43:32,310 --> 00:43:33,611
Kom mee, nu.
740
00:43:35,113 --> 00:43:38,183
Elizabeth, ik sta versteld van je.
741
00:43:38,249 --> 00:43:40,151
Ga zitten.
742
00:43:40,218 --> 00:43:43,354
Nu, Tess, dat weet ik
je wilt geen dingen maken
743
00:43:43,421 --> 00:43:45,691
ellendig voor Elizabeth hier.
744
00:43:45,757 --> 00:43:48,960
Ik weet dat je niet wilt
haar om ongelukkig te zijn.
745
00:43:49,027 --> 00:43:52,230
Nu zijn er veel manieren
gelukkig zijn in deze wereld.
746
00:43:52,297 --> 00:43:53,699
En een van de beste manieren
747
00:43:53,765 --> 00:43:56,634
is om uit te gaan kijken
voor een kerstboom.
748
00:43:56,702 --> 00:43:58,770
Ik herinner het een keer,
de hele familie...
749
00:43:58,837 --> 00:44:00,338
Dat is eerder
je bent geboren, Elizabeth.
750
00:44:00,405 --> 00:44:04,009
We zijn allemaal bovenop de
bergen en een boom uitgezocht,
751
00:44:04,075 --> 00:44:06,277
bijna doorboord de wolken,
zo hoog,
752
00:44:06,344 --> 00:44:09,280
nam de hele dag om mee naar huis te nemen,
neuk het,
753
00:44:09,347 --> 00:44:10,716
en er was geen manier,
754
00:44:10,782 --> 00:44:14,720
gewoon geen manier om die boom te krijgen
in het huis.
755
00:44:14,786 --> 00:44:17,422
-Wat heb je gedaan?
-We zetten het op in de schuur.
756
00:44:17,488 --> 00:44:20,191
Weet je, dat jaar,
al die stomme dieren
757
00:44:20,258 --> 00:44:22,360
had een hele fijne kerst
met ons.
758
00:44:22,427 --> 00:44:24,229
(Chuckles)
759
00:44:24,295 --> 00:44:27,198
Ik herinner me een andere keer,
ook, Elizabeth.
760
00:44:27,265 --> 00:44:29,434
We verkopen een boom naar huis,
zet het op in de salon,
761
00:44:29,500 --> 00:44:30,936
en begon het te versieren,
762
00:44:31,002 --> 00:44:34,039
en daar in de takken
was een kleine buidelrat,
763
00:44:34,105 --> 00:44:37,342
hangend aan zijn staart,
het spelen van possum.
764
00:44:39,044 --> 00:44:41,412
Wel, hij moet het geweten hebben
er was iets aan de hand,
765
00:44:41,479 --> 00:44:42,781
een soort feest,
766
00:44:42,848 --> 00:44:44,950
en hij wilde daar zijn
deelnemen.
767
00:44:45,016 --> 00:44:46,317
(GRANDPA LACHING)
768
00:44:46,384 --> 00:44:47,819
Dus je kunt het niet vertellen.
769
00:44:47,886 --> 00:44:50,055
Bijna alles is waarschijnlijk
dit jaar gebeuren.
770
00:44:52,057 --> 00:44:53,892
Nou, ik zou willen
om een buidelrat te zien.
771
00:44:53,959 --> 00:44:55,861
Je zou? Nou ja, misschien wel.
772
00:44:55,927 --> 00:44:58,563
Maar voor het volgende half uur,
laten we extra hard werken
773
00:44:58,629 --> 00:45:00,431
om te proberen te genieten.
774
00:45:00,498 --> 00:45:03,234
Misschien zelfs een glimlach op, hmm?
775
00:45:03,301 --> 00:45:05,236
-TESS: Oké.
-Oke laten we gaan.
776
00:45:05,303 --> 00:45:08,173
Kom op, laten we een lied zingen.
Jingle Bells.
777
00:45:08,239 --> 00:45:10,708
Jingle Bells Jingle Bells
778
00:45:10,776 --> 00:45:13,011
Jingle helemaal
779
00:45:13,078 --> 00:45:15,113
Oh, wat een plezier is het om te rijden
780
00:45:15,180 --> 00:45:17,248
Op een slee met één paard
781
00:45:17,315 --> 00:45:19,851
Jingle Bells Jingle Bells
782
00:45:19,918 --> 00:45:21,820
Jingle helemaal
783
00:45:21,887 --> 00:45:23,989
Oh, wat een plezier is het om te rijden
784
00:45:24,055 --> 00:45:26,357
Op een slee met één paard
785
00:45:26,424 --> 00:45:29,294
Je denkt dat je een uniform aantrekt
maakt je een soldaat?
786
00:45:29,360 --> 00:45:32,430
Laat me je vertellen, wat er aan de hand is
de buitenkant doet er niet toe.
787
00:45:32,497 --> 00:45:34,732
Het is hoe je denkt,
hoe je je voelt, dat telt.
788
00:45:34,800 --> 00:45:37,468
Ik hoop nooit een beetje te zien
stelletje kippenvel,
789
00:45:37,535 --> 00:45:40,105
mamma's gestoorde mamma's
in mijn leven.
790
00:45:40,171 --> 00:45:42,040
Jij houdt je wapen
alsof het een salade vork is.
791
00:45:42,107 --> 00:45:44,409
Je rent zoals je bent
ga een oude vriend ontmoeten!
792
00:45:44,475 --> 00:45:47,112
Je hebt één ding om te onthouden
en één ding alleen!
793
00:45:47,178 --> 00:45:49,414
Dat is hem vermoorden
voordat hij je vermoordt!
794
00:45:49,480 --> 00:45:53,118
Wat is er met je aan de hand?
Vind je die gedachte niet leuk?
795
00:45:53,184 --> 00:45:55,420
Ik kan zien wat je zegt
is waar, mijnheer.
796
00:45:55,486 --> 00:45:56,888
Alright!
797
00:45:56,955 --> 00:45:59,791
Laat me je dummy zien slaan,
schreeuwen als je gaat!
798
00:45:59,858 --> 00:46:01,292
Move!
799
00:46:04,562 --> 00:46:06,832
(SCHREEUWEN)
800
00:46:06,898 --> 00:46:08,299
Dat is alles, Walton, je hebt hem!
801
00:46:08,366 --> 00:46:10,101
Steek hem nog een keer.
Dat is het, stop niet.
802
00:46:10,168 --> 00:46:11,937
Steek hem nog een keer!
Steek hem nog een keer!
803
00:46:12,003 --> 00:46:14,305
Dat is alles, u begrijpt het.
Steek hem nog een keer, kom op!
804
00:46:14,372 --> 00:46:16,741
Breng hem weer, dat is alles.
Steek hem nog een keer!
805
00:46:16,808 --> 00:46:18,877
Atta jongen, Walton,
pak hem! Dat is het!
806
00:46:39,197 --> 00:46:41,499
Wat is dit? The Rockfish
Eerste nationale bank?
807
00:46:41,566 --> 00:46:44,802
- Wat doe je thuis?
- We zijn vroeg weggegaan.
808
00:46:49,574 --> 00:46:53,411
"Pin-gestreepte pakken,
de jouwe voor de lange look.
809
00:46:53,478 --> 00:46:56,982
"Voeg inches toe
tot jouw lengte. "$ 25?
810
00:46:57,883 --> 00:47:00,751
Denk je dat het zal werken?
811
00:47:00,818 --> 00:47:01,987
Nee.
812
00:47:04,389 --> 00:47:06,491
-ELIZABETH: Volg de leider.
-Oke.
813
00:47:06,557 --> 00:47:08,026
Kom op, Pip.
814
00:47:08,093 --> 00:47:09,995
ELIZABETH: Volg de leider.
815
00:47:14,199 --> 00:47:16,334
Mama, kunnen we deze kant op?
816
00:47:17,768 --> 00:47:20,671
TESS: Elizabeth,
waarom volg je me niet?
817
00:47:20,738 --> 00:47:22,807
Kom op.
818
00:47:22,874 --> 00:47:24,910
(KINDEREN GIGGLING)
819
00:47:24,976 --> 00:47:26,978
(VLIEGTUIGEN VAN VLIEGTUIGEN)
820
00:47:27,045 --> 00:47:28,546
Mama, kijk.
821
00:47:47,732 --> 00:47:49,867
(PIP SOBBING)
822
00:48:08,386 --> 00:48:10,221
(PIP SOBBING)
823
00:48:12,390 --> 00:48:17,528
Tess, Pip, dat is waar
niets om bang voor te zijn.
824
00:48:17,595 --> 00:48:19,230
Het is goed.
825
00:48:24,135 --> 00:48:26,337
TESS: Pip, het is goed.
Ik ben hier.
826
00:48:26,404 --> 00:48:30,208
We zijn veilig, maak je geen zorgen.
Ik zal je helpen, ik ben hier.
827
00:48:30,275 --> 00:48:32,677
Pip, alsjeblieft niet huilen.
828
00:48:45,456 --> 00:48:48,493
Pip, geloof me alsjeblieft.
Er is niets om bang voor te zijn.
829
00:48:48,559 --> 00:48:49,727
Dat is gewoon een postvliegtuig
830
00:48:49,794 --> 00:48:52,130
dat vliegt over
twee of drie keer per week.
831
00:48:52,197 --> 00:48:54,565
We kennen de piloot.
Hij is onze vriend.
832
00:48:54,632 --> 00:48:56,434
Daarom vloog hij zo laag.
833
00:48:58,536 --> 00:49:00,938
Kom op nou,
laten we naar de winkel gaan.
834
00:49:03,674 --> 00:49:05,410
IKE: We hebben vier sinaasappels.
835
00:49:07,512 --> 00:49:08,613
IKE: Hallo, Olivia.
836
00:49:08,679 --> 00:49:10,148
-Hi, Verdie.
-Hoi.
837
00:49:10,215 --> 00:49:11,849
Hoe gaat het eraan komen
met je kersttaartjes?
838
00:49:11,916 --> 00:49:15,053
Om er te komen. ik had nodig
wat last-minute benodigdheden,
839
00:49:15,120 --> 00:49:16,754
en meneer Godsey
is zo vriendelijk geweest
840
00:49:16,821 --> 00:49:18,689
om mij een speciale korting te geven.
841
00:49:18,756 --> 00:49:19,890
Is dat niet buren?
842
00:49:19,957 --> 00:49:21,759
Nou, het is allemaal voor het goede doel.
843
00:49:21,826 --> 00:49:24,062
En hij regelt ook
844
00:49:24,129 --> 00:49:26,531
voor ons om speelgoed te halen
tegen een groothandelsprijs.
845
00:49:26,597 --> 00:49:29,300
Die kinderen zullen hebben
echt een fijne kerst.
846
00:49:29,367 --> 00:49:31,336
Hoeveel taarten
ben je tot nu toe verkocht?
847
00:49:31,402 --> 00:49:34,772
13. Gelukkig ben ik niet bijgelovig.
848
00:49:34,839 --> 00:49:38,143
Ah, $ 26 zal kopen
heel veel geluk.
849
00:49:38,209 --> 00:49:40,678
Verdie, ik zou graag willen dat je elkaar ontmoet
Tess Wrayburn
850
00:49:40,745 --> 00:49:42,180
en haar broer, Pip.
851
00:49:42,247 --> 00:49:44,349
-Mvr. Bevorderen.
-Aangenaam kennis te maken.
852
00:49:44,415 --> 00:49:47,218
Hallo, ik heb het gehoord
veel over jullie twee.
853
00:49:47,285 --> 00:49:50,055
Elizabeth, breng ze
naar ons kerstfeest.
854
00:49:50,721 --> 00:49:51,989
Doei.
855
00:49:52,057 --> 00:49:53,391
- Dag, Verdie.
-IKE: Dag, Verdie.
856
00:49:53,458 --> 00:49:55,693
Oh, Livie, dacht ik
Ik hoorde je hier.
857
00:49:55,760 --> 00:49:59,030
Ik heb net de waterkoker opgestoken.
Wil je een kopje thee?
858
00:49:59,097 --> 00:50:00,998
Klinkt leuk, Corabeth.
Dank je.
859
00:50:01,066 --> 00:50:03,000
Verlaat de kinderen
om kennis te maken.
860
00:50:03,068 --> 00:50:05,336
Ik zal terug komen
in een paar minuten, Ike.
861
00:50:05,403 --> 00:50:08,139
Oh, Livie, ik was het bijna vergeten.
Ik heb hier een brief voor je.
862
00:50:09,874 --> 00:50:11,876
Het komt uit New York, New York.
863
00:50:11,942 --> 00:50:14,412
Bedankt, Ike.
864
00:50:14,479 --> 00:50:17,682
Aimee, ik wil dat je laat zien
onze kleine vluchtelingen jouw speelgoed,
865
00:50:17,748 --> 00:50:19,517
en dan zullen we hebben
een speciale thee.
866
00:50:19,584 --> 00:50:22,120
Je weet hoe partieel
de Engelsen zijn voor thee.
867
00:50:22,187 --> 00:50:23,788
Nu, loop mee.
868
00:50:29,827 --> 00:50:31,562
Olivia, mag ik je jas pakken?
869
00:50:31,629 --> 00:50:33,864
Mag ik even?
om mijn brief te lezen?
870
00:50:33,931 --> 00:50:35,366
Natuurlijk.
871
00:50:39,504 --> 00:50:42,407
Welke spellen vind je leuk?
872
00:50:42,473 --> 00:50:44,742
Pip en ik,
we spelen niet veel op games.
873
00:50:46,144 --> 00:50:48,479
We zouden kunnen spelen
"Raising the Family".
874
00:50:48,546 --> 00:50:51,149
ELIZABETH: Ik zal de moeder zijn
jij kunt de vader zijn.
875
00:50:54,219 --> 00:50:55,653
"Winkel" is leuk.
876
00:50:55,720 --> 00:50:58,623
Ik zal de winkel runnen,
en jij kunt mijn klanten zijn.
877
00:50:58,689 --> 00:51:00,658
Nee, dank u.
878
00:51:00,725 --> 00:51:02,360
We zullen gewoon kijken.
879
00:51:08,233 --> 00:51:12,237
Er zijn altijd dominostenen,
of Rook, of Auteurs.
880
00:51:14,139 --> 00:51:16,274
Nee, dank u.
881
00:51:20,145 --> 00:51:23,281
Het heeft geen zin.
Het enige dat ze doen is kijken.
882
00:51:28,753 --> 00:51:30,688
Geen slecht nieuws, hoop ik.
883
00:51:32,223 --> 00:51:34,325
John-Boy zal niet thuis zijn
voor Kerstmis.
884
00:51:36,394 --> 00:51:38,363
Hij zegt dat het al sneeuwt
in New York.
885
00:51:38,429 --> 00:51:40,265
Oh, Livie, hoop ik
je zult tijd hebben
886
00:51:40,331 --> 00:51:42,700
om ons te helpen organiseren
onze bundels voor Groot-Brittannië.
887
00:51:42,767 --> 00:51:44,635
Het is gewoon hartverscheurend
wanneer je denkt
888
00:51:44,702 --> 00:51:46,637
wat die mensen
hebben meegemaakt.
889
00:51:46,704 --> 00:51:48,439
En alsof dat
waren niet erg genoeg,
890
00:51:48,506 --> 00:51:51,476
dit is het ergste, koudste
winter die ze in jaren hebben gehad.
891
00:51:51,542 --> 00:51:54,111
Ik voel dat elke keer weer
we hebben een trui gebreid,
892
00:51:54,179 --> 00:51:56,947
of een paar wanten,
of een sjaal,
893
00:51:57,014 --> 00:52:00,251
we slaan een slag tegen
die vreselijke man, Hitler.
894
00:52:02,353 --> 00:52:04,822
Ze praten over
de gezichten van oorlog.
895
00:52:06,023 --> 00:52:08,459
Dat zijn de gezichten van deze oorlog.
896
00:52:10,295 --> 00:52:13,264
Die onschuldige kleine kinderen,
vernietigd.
897
00:52:17,835 --> 00:52:20,137
Duizenden zoals zij.
898
00:52:20,205 --> 00:52:21,639
Millions.
899
00:52:24,709 --> 00:52:27,178
Ik heb altijd een hekel gehad
zelfs de gedachte aan oorlog,
900
00:52:29,247 --> 00:52:31,649
maar ik heb nooit gevoeld
zo dichtbij als nu.
901
00:52:33,484 --> 00:52:35,753
Het in hun ogen zien.
902
00:52:50,067 --> 00:52:54,405
Liv, ik weet dat je problemen hebt, maar
je kunt jezelf niet ziek maken.
903
00:52:54,472 --> 00:52:58,142
Als je bij ons zou zijn geweest
toen dat vliegtuig overvloog.
904
00:52:58,209 --> 00:53:00,010
Als je die beven had gezien
kleine lichamen,
905
00:53:00,077 --> 00:53:03,714
de angst in die gezichten.
906
00:53:03,781 --> 00:53:07,117
Oh, John, zullen ze
er vrij van zijn?
907
00:53:07,184 --> 00:53:09,720
Je kunt zeggen.
908
00:53:09,787 --> 00:53:14,091
Hoe kan God liefhebben dit laten
gebeuren met onschuldige kinderen?
909
00:53:14,158 --> 00:53:18,062
Liv, het zijn mannen die vliegen
de vliegtuigen en laat de bommen vallen.
910
00:53:18,128 --> 00:53:22,132
Kinderen, kinderen
kan worden gespaard.
911
00:53:22,199 --> 00:53:26,537
Kom op, laten we wat rust nemen.
912
00:53:26,604 --> 00:53:29,073
Het is moeilijk om te hebben
de geest van Kerstmis.
913
00:53:29,139 --> 00:53:32,510
Vrede en liefde,
vreugde en hoop.
914
00:53:32,577 --> 00:53:36,213
Als je naar die gezichten kijkt,
die lege ogen ..
915
00:54:38,509 --> 00:54:42,179
Hoi. Sorry
Ik kon het niet eerder halen.
916
00:54:42,246 --> 00:54:44,715
Niemand om het over te nemen.
917
00:54:44,782 --> 00:54:47,318
Hoe lang ben je
Zal hier zijn voor vandaag?
918
00:54:47,385 --> 00:54:49,320
Vijf minuten, tien?
919
00:54:49,387 --> 00:54:51,489
Misschien een heel kwartaal
van een uur?
920
00:54:51,556 --> 00:54:54,258
Ik heb geluk dat ik hier ben.
921
00:54:54,325 --> 00:54:57,695
Neem snel een kijkje, John Curtis.
Dit is het gezicht van je vader.
922
00:54:57,762 --> 00:55:00,831
Meestal zie je alleen zijn rug,
als hij de deur uit loopt.
923
00:55:00,898 --> 00:55:04,535
Hé, kijk, het is geweest
een lange, ruige dag.
924
00:55:04,602 --> 00:55:07,672
Oh, en ik heb gehad
een gewoon geweldige tijd.
925
00:55:07,738 --> 00:55:09,407
Ik ben eenzamer hier
dan dat ik thuis was.
926
00:55:09,474 --> 00:55:10,841
Nou ja, natuurlijk wel.
927
00:55:10,908 --> 00:55:12,943
Als je was gestopt om na te denken
gedurende tien seconden
928
00:55:13,010 --> 00:55:14,712
voordat je kwam
hierheen spoeden,
929
00:55:14,779 --> 00:55:17,014
je zou het geweten hebben
hoe het zou zijn.
930
00:55:17,081 --> 00:55:20,418
Het hoeft niet zo te zijn als je dat zou doen
breng gewoon wat tijd met ons door.
931
00:55:20,485 --> 00:55:21,852
Ik probeer het beste wat ik kan.
932
00:55:21,919 --> 00:55:23,854
Nou, je liep weg
van onze levens
933
00:55:23,921 --> 00:55:25,790
en nu kwalijk je ons
proberen weer binnen te komen.
934
00:55:25,856 --> 00:55:28,258
Ik ben niet weggelopen,
Ik werd opgeroepen.
935
00:55:28,325 --> 00:55:31,596
Ik betaal nu voor de voordelen
Ik heb genoten toen ik op school zat.
936
00:55:31,662 --> 00:55:33,330
Ik heb een verplichting.
937
00:55:33,398 --> 00:55:35,400
Hoe zit het met uw verplichting
aan ons?
938
00:55:35,466 --> 00:55:37,968
Ik zei dat ik mijn best deed.
939
00:55:38,035 --> 00:55:40,270
Wat betekent dat?
Breng een paar minuten met ons door
940
00:55:40,337 --> 00:55:42,473
als je iets niet hebt
interessanter om te doen?
941
00:55:42,540 --> 00:55:44,642
Ik kan niets bedenken
interessanter om te doen
942
00:55:44,709 --> 00:55:46,744
dan ruzie maken met mijn vrouw.
943
00:55:46,811 --> 00:55:48,779
Ik ben hier niet gekomen om ruzie te maken.
944
00:55:48,846 --> 00:55:50,681
Dat is alles wat we ooit lijken te doen.
945
00:55:50,748 --> 00:55:53,217
Je lijkt zo anders,
946
00:55:53,283 --> 00:55:54,885
zo ver weg.
947
00:55:54,952 --> 00:55:56,787
ik doe mijn best
948
00:55:56,854 --> 00:55:59,557
handelen
een verantwoordelijk mens,
949
00:55:59,624 --> 00:56:03,327
en ik adviseer sterk
dat je het eens probeert.
950
00:56:03,394 --> 00:56:06,964
Curt, alsjeblieft. ik ben het aan het proberen
verantwoordelijk zijn.
951
00:56:07,031 --> 00:56:09,333
Ik probeer volwassen te worden.
952
00:56:09,400 --> 00:56:10,868
Help me.
953
00:56:12,837 --> 00:56:14,972
Oke, het is gewoon dat ik ...
954
00:56:15,039 --> 00:56:18,142
Ik krijg een defensieve houding als ik je zie,
mijn vrouw en mijn zoon,
955
00:56:18,208 --> 00:56:20,978
leven in deze smerige vuurval.
956
00:56:21,045 --> 00:56:24,048
Nou, zo erg is het niet,
vooral als je hier bent.
957
00:56:25,716 --> 00:56:27,785
Laten we het hebben over goede dingen,
958
00:56:27,852 --> 00:56:30,655
gelukkige dingen, zoals Kerstmis.
959
00:56:31,456 --> 00:56:34,058
Oh ja, luister.
960
00:56:36,060 --> 00:56:38,996
Ik zal het niet kunnen
om met je op kerst te zijn.
961
00:56:39,063 --> 00:56:41,098
-Helemaal niet?
-Nee.
962
00:56:41,165 --> 00:56:44,001
We moeten naar Washington gaan
op een speciale briefing,
963
00:56:44,068 --> 00:56:47,472
en we zullen waarschijnlijk weg zijn
voor drie of vier dagen.
964
00:56:47,538 --> 00:56:49,039
Neem ons maar mee.
965
00:56:49,106 --> 00:56:52,042
Ik kan het niet. Er zijn
geen accommodaties voor familie.
966
00:56:52,109 --> 00:56:55,513
Dus je gaat gewoon weg
en ons hier achterlaten met Kerstmis?
967
00:56:55,580 --> 00:56:57,515
Wat kan ik anders doen?
968
00:57:00,050 --> 00:57:01,519
Het maakt je niet uit.
969
00:57:04,789 --> 00:57:07,157
Het interesseert je helemaal niet.
970
00:57:07,224 --> 00:57:10,528
Ik gaf er genoeg om je dat te vertellen
blijf waar je op dit moment thuishoort,
971
00:57:10,595 --> 00:57:12,329
wat bij je ouders is.
972
00:57:12,396 --> 00:57:15,099
Maar oh, nee, dat heb je
geen respect voor mijn oordeel,
973
00:57:15,165 --> 00:57:17,101
je hebt geen aandacht
voor mijn gevoelens.
974
00:57:17,167 --> 00:57:19,770
Dus hier ben je
als een verwend nest,
975
00:57:19,837 --> 00:57:22,673
eisen wat je niet kunt hebben,
wat ik je niet kan geven!
976
00:57:23,841 --> 00:57:25,075
Ik weet zeker dat we je houden
977
00:57:25,142 --> 00:57:27,912
van iets
verschrikkelijk belangrijk,
978
00:57:27,978 --> 00:57:31,916
zoals het reorganiseren van de Medical
Corp, of de wereld redden.
979
00:57:33,250 --> 00:57:34,752
Ga weg!
980
00:57:49,734 --> 00:57:51,869
En je hoeft niet terug te komen.
981
00:57:53,170 --> 00:57:54,238
Ooit.
982
00:58:10,588 --> 00:58:12,222
Hulp nodig?
983
00:58:12,289 --> 00:58:14,124
Kan altijd wat hulp gebruiken, zoon.
984
00:58:14,191 --> 00:58:17,094
Beter weggaan
van dat uniform eerst.
985
00:58:17,161 --> 00:58:19,964
Ik heb nagedacht, misschien ik
had het nooit moeten aandoen.
986
00:58:23,568 --> 00:58:26,136
Je ziet er goed uit voor mij, zoon.
987
00:58:26,203 --> 00:58:28,138
Het is net als de sergeant
blijft zeggen,
988
00:58:28,205 --> 00:58:32,009
het is niet hoe goed je eruit ziet
dat maakt een soldaat.
989
00:58:32,076 --> 00:58:35,345
Je loopt kruiselings met
de sergeant, is het wel?
990
00:58:35,412 --> 00:58:39,617
Ik deed het goed
tot we in een bajonetoefening kwamen.
991
00:58:39,684 --> 00:58:43,020
-Een bedrijf.
-Scared me, papa.
992
00:58:45,355 --> 00:58:48,626
Als het geen zak met stro is,
maar een andere man,
993
00:58:48,693 --> 00:58:51,862
Ik weet niet of
Ik zal hard genoeg zijn om ...
994
00:58:51,929 --> 00:58:54,699
Om te doen wat gedaan moet worden.
995
00:58:54,765 --> 00:58:56,867
Ik herinner me die gedachten, zoon.
996
00:58:56,934 --> 00:58:58,936
-Je doet?
-Mmm-hmm.
997
00:59:00,605 --> 00:59:02,807
Ik dacht dat ik misschien alleen mezelf was.
998
00:59:04,709 --> 00:59:07,845
Het leger leert je
moeilijk zijn, gemeen zijn,
999
00:59:08,579 --> 00:59:11,448
wees een moordenaar.
1000
00:59:11,515 --> 00:59:14,652
Wel, Jason, dat ben je
geen moordenaar.
1001
00:59:16,621 --> 00:59:18,555
Je hebt speciale gevoelens.
1002
00:59:18,623 --> 00:59:20,490
Dat heb je aangetoond
in je muziek,
1003
00:59:20,557 --> 00:59:22,026
en veel andere manieren ook.
1004
00:59:22,092 --> 00:59:24,862
Het zijn die gevoelens
dat hindert mij
1005
00:59:24,929 --> 00:59:27,197
doen wat er van mij wordt verwacht.
1006
00:59:27,264 --> 00:59:30,668
Het lijkt erop dat ik zou moeten kunnen
om ze af te sluiten.
1007
00:59:30,735 --> 00:59:32,269
Een paar weken
van boren, zoon,
1008
00:59:32,336 --> 00:59:34,338
zal een man niet veranderen
helemaal rond.
1009
00:59:34,404 --> 00:59:36,306
En daar ben ik blij om.
1010
00:59:36,373 --> 00:59:39,810
Als ik een soldaat moet zijn,
en kan niet vechten als een ...
1011
00:59:39,877 --> 00:59:42,246
De tijd komt om jezelf te verdedigen
of je vrienden, zoon,
1012
00:59:42,312 --> 00:59:45,049
je zult het doen.
1013
00:59:45,115 --> 00:59:46,784
Papa,
1014
00:59:46,851 --> 00:59:49,586
-Ik weet het niet.
-Ik wel.
1015
00:59:49,654 --> 00:59:53,057
Ik twijfel er niet aan.
1016
00:59:53,123 --> 00:59:54,591
In feite is het jouw soort man
1017
00:59:54,659 --> 00:59:56,226
ik zou graag hebben
in een gevecht met mij,
1018
00:59:56,293 --> 01:00:00,297
omdat je gevoelens hebt,
degenen die je lastig vallen.
1019
01:00:00,364 --> 01:00:01,699
Ik begrijp het niet.
1020
01:00:01,766 --> 01:00:03,734
Je bent geen machine, Jason.
1021
01:00:03,801 --> 01:00:08,138
Je denkt, je geeft erom, je voelt.
1022
01:00:08,205 --> 01:00:10,307
Het zijn mensen zoals jij
die alles geven wat ze hebben
1023
01:00:10,374 --> 01:00:14,111
verdedigen
waar ze om geven. Waar?
1024
01:00:14,178 --> 01:00:15,445
True.
1025
01:00:15,512 --> 01:00:19,817
En zet geen hammerlock
op je gevoelens. Geef ze lucht.
1026
01:00:19,884 --> 01:00:22,086
Laat niemand wegnemen
jouw muziek, zoon,
1027
01:00:22,152 --> 01:00:24,321
of de dingen die je maken
wat jij bent.
1028
01:00:24,388 --> 01:00:27,858
Als we alles hebben afgesloten
dat is fatsoenlijk en zacht in ons,
1029
01:00:27,925 --> 01:00:30,227
er zou niets zijn
het waard om te vechten om te redden.
1030
01:00:38,135 --> 01:00:40,370
Ik dacht dat je iets zei
om me een handje te helpen.
1031
01:00:43,540 --> 01:00:46,043
Ik moet mijn kleren gaan veranderen.
1032
01:00:46,110 --> 01:00:48,112
Ik zal terug komen
over een paar minuten.
1033
01:01:19,243 --> 01:01:22,012
(ALARM BLARING)
1034
01:01:50,474 --> 01:01:51,776
Goedenavond, Miss Thelma.
1035
01:01:51,842 --> 01:01:54,411
Goedenavond. Miss Verdie,
kom maar binnen.
1036
01:01:57,982 --> 01:02:00,818
Alleen het gebrande bezorgen
kaneelcake die je hebt besteld.
1037
01:02:00,885 --> 01:02:03,687
Nou, dit is zo
een prachtig ding dat je aan het doen bent.
1038
01:02:03,754 --> 01:02:05,355
Iedereen is echt behulpzaam geweest.
1039
01:02:05,422 --> 01:02:08,125
Wel, dat zouden ze zeker moeten zijn
in hemelsnaam nu.
1040
01:02:08,192 --> 01:02:10,427
Ik wil je $ 2 geven
voor de taart,
1041
01:02:10,494 --> 01:02:12,797
maar dan wil ik je geven
een beetje iets extra's
1042
01:02:12,863 --> 01:02:14,531
alleen voor de kinderen.
1043
01:02:14,598 --> 01:02:17,234
Oh dank je.
1044
01:02:19,103 --> 01:02:22,372
Weet je, het lijkt erop alsof
we hebben bijna $ 30.
1045
01:02:22,439 --> 01:02:24,141
-Werkelijk?
- Ik heb nog steeds drie cakes
1046
01:02:24,208 --> 01:02:25,342
leveren aan de Waltons.
1047
01:02:25,409 --> 01:02:26,777
Hoe geweldig.
1048
01:02:26,844 --> 01:02:28,312
Luister, je wilt het niet
om uit te gaan,
1049
01:02:28,378 --> 01:02:30,915
waarom wacht je niet tot
Mr. Godsey laat die sirene horen
1050
01:02:30,981 --> 01:02:32,950
of iets om dat te hebben
verduistering?
1051
01:02:33,017 --> 01:02:34,751
Nee, dank u.
Ik kan beter doorgaan.
1052
01:02:34,819 --> 01:02:36,453
Het spijt me, Verdie,
maar bedankt.
1053
01:02:36,520 --> 01:02:38,222
Nogmaals bedankt.
1054
01:02:38,288 --> 01:02:40,757
- En heb een vrolijk kerstfeest.
-Van hetzelfde.
1055
01:02:40,825 --> 01:02:42,759
-Goede nacht.
- Goede nacht, liefje.
1056
01:03:08,752 --> 01:03:10,988
(GILLEN)
1057
01:03:22,566 --> 01:03:23,901
BEN: Verdie?
1058
01:03:30,707 --> 01:03:32,877
(VERDIE GROANING)
1059
01:03:32,943 --> 01:03:35,846
Het gaat goed. Doe voorzichtig!
1060
01:03:59,103 --> 01:04:00,704
Hij kreeg te veel
van een voorsprong op mij,
1061
01:04:00,770 --> 01:04:02,272
maar ik heb hem bekeken.
1062
01:04:03,807 --> 01:04:07,244
Hij nam mijn kleine beurs.
1063
01:04:07,311 --> 01:04:10,514
Afgemaakt met
al het kerstgeld.
1064
01:04:13,317 --> 01:04:16,520
Verdie, ik wou dat je ons dat liet doen
breng je naar een dokter.
1065
01:04:16,586 --> 01:04:18,755
Gelukkig had je die hoofddoek op.
1066
01:04:18,822 --> 01:04:20,925
Een klap op het hoofd
is gemeen.
1067
01:04:20,991 --> 01:04:22,893
Het gaat goed met mij.
1068
01:04:22,960 --> 01:04:25,095
Wat is er vooral pijn
is mijn gevoel.
1069
01:04:25,162 --> 01:04:27,998
Kan gewoon niet iets geloven
zoals dat hier gebeurde.
1070
01:04:28,065 --> 01:04:32,136
Hij ... Hij moet het wel zijn geweest
mij volgen,
1071
01:04:32,202 --> 01:04:35,139
wachten tot ik had verzameld
het grootste deel van het geld.
1072
01:04:35,205 --> 01:04:38,842
En na al het werk dat je deed,
die taarten bakken.
1073
01:04:38,909 --> 01:04:41,145
Ik denk dat het gewoon niet was bedoeld
zijn.
1074
01:04:43,847 --> 01:04:45,782
Ik sprak met Sheriff Bridges,
en uit de beschrijving,
1075
01:04:45,849 --> 01:04:47,384
hij voelt dat het dezelfde man is
1076
01:04:47,451 --> 01:04:49,453
dat nam de handtas van deze dame
in Rockfish.
1077
01:04:49,519 --> 01:04:51,755
OLIVIA: Ze kunnen hem beter vangen
voordat hij iemand anders pijn doet.
1078
01:04:51,821 --> 01:04:56,326
Sheriff zei dat hij langs je kwam
huis morgen voor je verhaal.
1079
01:04:56,393 --> 01:04:59,997
Ik denk dat ik het beste ga.
Oh dank je.
1080
01:05:02,132 --> 01:05:06,603
Ben, heel erg bedankt
voor alles.
1081
01:05:06,670 --> 01:05:09,206
Papa, kan ik Verdie mee naar huis nemen?
in de truck?
1082
01:05:09,273 --> 01:05:10,807
-Zeker.
- Ik zie je snel.
1083
01:05:10,874 --> 01:05:12,242
Verdie, wees voorzichtig.
1084
01:05:12,309 --> 01:05:13,610
ERIN: welterusten.
JIM-BOB: Tot ziens, Verdie.
1085
01:05:13,677 --> 01:05:17,781
-GRANDPA: Welterusten, Verdie.
-Goede nacht.
1086
01:05:17,847 --> 01:05:20,217
Oke, Liv?
1087
01:05:20,284 --> 01:05:23,187
Verdie heeft nooit iets gedaan
in haar leven maar mensen helpen.
1088
01:05:23,253 --> 01:05:24,921
Vanavond is ze aan het doen
Christelijk werk,
1089
01:05:24,989 --> 01:05:26,590
en zoiets als dit
moet gebeuren.
1090
01:05:26,656 --> 01:05:30,894
Het is echt zonde.
Ze was tenminste niet slecht gewond.
1091
01:05:30,961 --> 01:05:32,429
Oké, iedereen,
bedtijd.
1092
01:05:32,496 --> 01:05:34,231
-GRANDPA: Ik kom ook langs.
-Goede nacht.
1093
01:05:34,298 --> 01:05:37,101
-Goede nacht schat.
- Goede nacht, papa.
1094
01:05:39,269 --> 01:05:41,838
Tess, ik zal er zijn
een tijdje om je in te stoppen.
1095
01:05:41,905 --> 01:05:44,008
U hoeft u niet lastig te vallen, mevrouw.
1096
01:05:47,844 --> 01:05:49,313
Welterusten, Pip.
1097
01:06:06,963 --> 01:06:10,667
BUCHANAN: In slechts drie dagen,
we zullen Kerstmis hebben,
1098
01:06:10,734 --> 01:06:12,836
een tijd, denk ik, voor de meesten van ons,
1099
01:06:12,902 --> 01:06:16,940
wanneer we een speciale nabijheid voelen
voor onze broers en zussen,
1100
01:06:17,007 --> 01:06:20,344
een eenheid
met onze hemelse Vader.
1101
01:06:20,410 --> 01:06:22,512
We zijn getroost en volgehouden
1102
01:06:22,579 --> 01:06:24,714
wanneer we het verhaal horen
van Kerstmis,
1103
01:06:24,781 --> 01:06:27,651
en worden eraan herinnerd dat hoop
werd geboren in de wereld
1104
01:06:27,717 --> 01:06:29,586
op die eerste kerstdag,
1105
01:06:29,653 --> 01:06:31,221
en blijft voortleven
1106
01:06:31,288 --> 01:06:34,091
in de harten van ons allemaal
die er ruimte voor maken.
1107
01:06:34,158 --> 01:06:38,095
Dus, vrienden, laten we onze buigen
hoofden en bid
1108
01:06:38,162 --> 01:06:41,131
dat de vrede
en vreugde van Kerstmis
1109
01:06:41,198 --> 01:06:44,101
leeft voort met ons,
niet alleen voor een enkele dag,
1110
01:06:44,168 --> 01:06:46,303
maar overal
het geheel moeilijk
1111
01:06:46,370 --> 01:06:49,239
en onzeker jaar vooruit.
1112
01:06:49,306 --> 01:06:51,741
Nu, gaat u met mij mee
in het Onze Vader?
1113
01:06:53,877 --> 01:06:59,883
"Onze Vader, welke kunst
in de hemel, geheiligd, wordt uw naam.
1114
01:06:59,949 --> 01:07:01,351
"Uw koninkrijk komt,
1115
01:07:01,418 --> 01:07:07,091
"uw wil geschiede op aarde,
zoals het is in de hemel.
1116
01:07:07,157 --> 01:07:10,560
"Geef ons deze dag
ons dagelijkse brood,
1117
01:07:10,627 --> 01:07:16,333
en vergeef ons onze schulden,
zoals wij onze schuldenaren vergeven.
1118
01:07:16,400 --> 01:07:19,736
"En leid ons er niet in
verleiding,
1119
01:07:19,803 --> 01:07:25,209
"maar verlos ons van het kwade.
Want van u is het koninkrijk,
1120
01:07:25,275 --> 01:07:28,345
en de kracht,
en de glorie, voor altijd.
1121
01:07:28,412 --> 01:07:31,081
"Amen."
1122
01:07:57,474 --> 01:07:59,976
Wel, heeft de prediker u gevuld
met de kerstsfeer?
1123
01:08:00,043 --> 01:08:01,711
GRANDPA: Ik weet het niet
over Livie.
1124
01:08:01,778 --> 01:08:04,214
De eerste keer dat ik haar zag
loop de kerk uit
1125
01:08:04,281 --> 01:08:05,549
precies in het midden
van een preek.
1126
01:08:05,615 --> 01:08:07,551
Het was benauwd.
Ik had wat lucht nodig.
1127
01:08:07,617 --> 01:08:09,419
- Ben je nu oké?
-Het gaat goed met mij.
1128
01:08:09,486 --> 01:08:11,588
Ben, de sheriff kwam,
wil dat je hem belt.
1129
01:08:11,655 --> 01:08:13,890
Ze hebben die kerel gevangen
die de beurs van Verdie nam.
1130
01:08:13,957 --> 01:08:17,361
Nou, goed voor Ep.
Als hij zo doorgaat,
1131
01:08:17,427 --> 01:08:20,797
Waarom, we zullen hem verliezen aan de FBI
of Gang Busters.
1132
01:08:20,864 --> 01:08:22,299
Hoe zit het met het geld?
1133
01:08:22,366 --> 01:08:23,900
Hij heeft het uitgegeven
de Blue Ridge Tavern.
1134
01:08:23,967 --> 01:08:28,104
Hij praatte vrij en gaf
zelf weg.
1135
01:08:28,172 --> 01:08:29,473
Ze vinden de beurs van Verdie?
1136
01:08:29,539 --> 01:08:31,575
Nee, denk ik
hij gooide dat ook weg.
1137
01:08:31,641 --> 01:08:33,310
Ik wou dat we een manier konden vinden
om Verdie te helpen
1138
01:08:33,377 --> 01:08:34,811
geef die kinderen een kerst.
1139
01:08:34,878 --> 01:08:37,447
We zullen zeker doen wat we kunnen.
1140
01:08:37,514 --> 01:08:39,883
We kunnen maar beter beginnen
denken over Kerstmis hier.
1141
01:08:39,949 --> 01:08:42,386
JOHN: Na het eten
we zouden naar de berg gaan
1142
01:08:42,452 --> 01:08:44,188
en snijd die boom
Elizabeth heeft uitgekozen.
1143
01:08:44,254 --> 01:08:45,789
Kunnen we het nog een keer vinden, opa?
1144
01:08:45,855 --> 01:08:48,858
Waarom, zeker. Ik zou dat kunnen vinden
boom geblinddoekt.
1145
01:08:48,925 --> 01:08:50,827
Maar stel me niet op de proef.
1146
01:08:50,894 --> 01:08:52,896
- Weet je zeker dat het goed is?
-Het gaat goed met mij.
1147
01:09:28,365 --> 01:09:32,135
Gisteravond, James Robert,
1148
01:09:32,202 --> 01:09:35,138
meer dan 105 opgenomen.
1149
01:09:35,205 --> 01:09:39,609
Hoe dichter we bij Kerstmis komen,
hoe meer bommen ze afleveren.
1150
01:09:39,676 --> 01:09:44,914
Verwacht dat de sirenes zouden zijn
klinkt elk moment.
1151
01:09:44,981 --> 01:09:47,217
Ik voel me slecht denkend
over jou en de anderen
1152
01:09:47,284 --> 01:09:49,919
verstoppen in de metro.
1153
01:09:49,986 --> 01:09:53,290
Hier ben ik, hier zijn we,
de kerstboom inkorten
1154
01:09:53,357 --> 01:09:55,792
en cadeautjes inpakken.
1155
01:09:55,859 --> 01:09:59,963
Weet je wat, ik zeg dat niet
dingen om je schuldig te voelen.
1156
01:10:00,029 --> 01:10:01,831
Ik weet.
1157
01:10:01,898 --> 01:10:05,068
Eigenlijk is bijna iedereen hier
is in geweldige geesten.
1158
01:10:05,134 --> 01:10:08,538
Ik denk dat oude Bah Humbug Scrooge
hijzelf zou hebben geronseld.
1159
01:10:08,605 --> 01:10:10,740
als hij door de blitz komt.
1160
01:10:10,807 --> 01:10:14,143
Gisteravond tijdens de regen,
hij zong kerstliederen.
1161
01:10:14,210 --> 01:10:15,712
"God Rest Ye Merry Gentlemen.
1162
01:10:15,779 --> 01:10:20,049
Dat is mijn favoriet.
Wat is van jou?
1163
01:10:20,116 --> 01:10:22,652
"Stille nacht," denk ik.
1164
01:10:22,719 --> 01:10:26,089
Oh ja, slaap
in hemelse vrede.
1165
01:10:26,155 --> 01:10:27,757
Ik heb helemaal geen geluk gehad
1166
01:10:27,824 --> 01:10:30,193
een van de Wrayburn-familie
of vrienden.
1167
01:10:30,260 --> 01:10:35,432
Ik sprak met de buren
in het bos, gewoon geen spoor.
1168
01:10:35,499 --> 01:10:38,101
Bedankt voor het proberen.
1169
01:10:38,167 --> 01:10:42,406
Er is nog een andere mogelijkheid
Ik wil uitchecken.
1170
01:10:42,472 --> 01:10:44,741
Kan ik nog een keer met je praten
voor Kerstmis?
1171
01:10:44,808 --> 01:10:47,944
Waarom niet? Ik heb vakantie.
Er zou geen school zijn.
1172
01:10:48,011 --> 01:10:51,648
Hoe ongeveer 12 uur, jouw tijd?
-Perfect.
1173
01:10:51,715 --> 01:10:57,454
- Nou, cheerio, James Robert.
-Goodbye, Allison. Doe voorzichtig.
1174
01:10:58,755 --> 01:10:59,989
God zegene.
1175
01:11:48,772 --> 01:11:50,774
GRANDPA: Op een dag ga ik
om kerstbomen te laten groeien
1176
01:11:50,840 --> 01:11:54,744
met takken aan één kant,
dus passen ze in vreemde hoeken.
1177
01:11:54,811 --> 01:11:58,214
JOHN: Grow it with a stand?
Dus ze fooien niet.
1178
01:11:58,281 --> 01:11:59,916
GRANDPA: Live zijn de beste.
1179
01:11:59,983 --> 01:12:02,886
Het is echt een mooie boom.
Ik hoop dat we genoeg versieringen hebben.
1180
01:12:02,952 --> 01:12:04,954
Vind je het leuk, Tess?
1181
01:12:05,021 --> 01:12:08,358
Het is erg leuk.
Heel leuk, inderdaad.
1182
01:12:08,425 --> 01:12:09,759
.
1183
01:12:09,826 --> 01:12:11,561
Ik denk dat we maar beter gaan testen
deze lichten.
1184
01:12:11,628 --> 01:12:13,963
Oh, dat zal ons brengen
tot het nieuwe jaar, James Robert.
1185
01:12:19,803 --> 01:12:22,839
Een ding dat je altijd kunt zijn
zeker is genoeg popcorn.
1186
01:12:22,906 --> 01:12:28,678
- Alles waar we op groeien.
Waar zijn de haken?
1187
01:12:28,745 --> 01:12:31,314
ELIZABETH: Daar zijn de haken.
1188
01:12:31,381 --> 01:12:32,849
Dat is mooi.
1189
01:12:32,916 --> 01:12:34,784
Ik probeer te schrijven
Een kerstlied.
1190
01:12:34,851 --> 01:12:37,153
Het is goed om te horen
je speelt weer muziek.
1191
01:12:37,220 --> 01:12:39,489
Ik had het zo mis, mama.
1192
01:12:39,556 --> 01:12:42,759
Het zijn tijden zoals deze wanneer
we hebben echt muziek nodig.
1193
01:12:42,826 --> 01:12:47,296
We hebben alle comfort nodig
we kunnen krijgen.
1194
01:12:47,363 --> 01:12:50,366
(PIANO SPELEN)
1195
01:13:09,352 --> 01:13:10,520
Goedemorgen.
1196
01:13:10,587 --> 01:13:13,189
Ben. Wil je binnenkomen?
1197
01:13:13,256 --> 01:13:16,259
Oh, ik kan niet blijven.
Mijn familie is de boom aan het versieren.
1198
01:13:16,325 --> 01:13:19,128
Oh, Harley is van ons de onze kwijt.
1199
01:13:19,195 --> 01:13:20,029
Ik heb je tas gevonden.
1200
01:13:20,096 --> 01:13:21,531
Waar heb je het gevonden?
1201
01:13:21,598 --> 01:13:23,867
Het lag vlak bij de struiken
waar de man het nam.
1202
01:13:23,933 --> 01:13:28,037
Ik ben blij dat ik het terug heb
en het was aardig van je om ...
1203
01:13:28,104 --> 01:13:29,673
Mijn geld...
1204
01:13:29,739 --> 01:13:32,709
Maar Sheriff zei dat niet-goed
besteedde het allemaal aan sterke drank.
1205
01:13:32,776 --> 01:13:34,444
Dat ziet er zeker uit
geld voor mij.
1206
01:13:34,511 --> 01:13:36,813
Oh, lof.
1207
01:13:40,383 --> 01:13:42,318
Wat is er aan de hand?
1208
01:13:42,385 --> 01:13:45,722
Nou, de rekeningen die ik hier had
waren meestal.
1209
01:13:45,789 --> 01:13:49,025
En hier zijn een tien, een vijf en ...
1210
01:13:49,092 --> 01:13:50,860
-Ben ...
- Dat is je tas, toch?
1211
01:13:50,927 --> 01:13:52,328
Het is.
1212
01:13:52,395 --> 01:13:57,033
Als ik je vertel dat dat je geld is,
ga je me een leugenaar noemen?
1213
01:13:57,100 --> 01:13:59,603
Leugenaar zou dat niet zijn
het woord dat ik zou gebruiken.
1214
01:13:59,669 --> 01:14:03,372
Nou, dan is het geregeld.
1215
01:14:03,439 --> 01:14:06,342
Ik blijf aan je denken als een jongen,
1216
01:14:06,409 --> 01:14:09,579
een kleine jongen.
1217
01:14:09,646 --> 01:14:13,917
Nu zie ik dat je een man bent,
een grote man.
1218
01:14:13,983 --> 01:14:16,119
En heel bijzonder,
Ben Walton.
1219
01:14:20,624 --> 01:14:23,059
Vrolijk kerstfeest, Verdie.
1220
01:14:23,126 --> 01:14:24,594
Vrolijk kerstfeest, Ben.
1221
01:14:41,110 --> 01:14:42,846
(KLOPPEND)
1222
01:14:42,912 --> 01:14:44,180
Wie is het?
1223
01:14:47,350 --> 01:14:49,152
(KLOPPEND)
1224
01:14:55,091 --> 01:14:57,393
-Ben je iets vergeten?
-Ja.
1225
01:14:57,460 --> 01:14:59,095
Mag ik binnen komen?
1226
01:15:04,534 --> 01:15:06,102
Het lijkt erop dat ik je bijna miste.
1227
01:15:06,169 --> 01:15:09,205
Wel, de bus vertrekt
in 45 minuten.
1228
01:15:09,272 --> 01:15:10,874
Mary Ellen, ik heb nagedacht.
1229
01:15:10,940 --> 01:15:14,343
Als je ons komt bedelen
blijven, vergeet het maar.
1230
01:15:14,410 --> 01:15:16,012
Het heeft geen zin. Je had gelijk.
1231
01:15:16,079 --> 01:15:17,981
Moet je het zeggen
zoals dat?
1232
01:15:18,047 --> 01:15:19,048
Shh.
1233
01:15:22,852 --> 01:15:25,388
(WHISPERING)
Moet je het zo zeggen?
1234
01:15:25,454 --> 01:15:27,123
Nou waarom niet?
1235
01:15:27,190 --> 01:15:30,059
Maakt me zo boos dat je was
goed, maar dat was je.
1236
01:15:30,126 --> 01:15:33,597
Wees niet boos op me. Dat deed ik niet
uitvinden van het US Medical Corps,
1237
01:15:33,663 --> 01:15:35,464
en ik ben niet begonnen met de oorlog
in Europa.
1238
01:15:35,531 --> 01:15:37,300
Wel, ik moet iemand de schuld geven.
1239
01:15:37,366 --> 01:15:40,737
En wat is het nut van een
man als ik het hem niet kwalijk kan nemen?
1240
01:15:41,905 --> 01:15:44,373
ik wil bij Jou Zijn
en de baby,
1241
01:15:44,440 --> 01:15:46,810
maar dit is niet onze tijd.
1242
01:15:46,876 --> 01:15:48,477
Nou, het is niet eerlijk.
1243
01:15:48,544 --> 01:15:50,513
We hebben veel gezelschap.
1244
01:15:50,580 --> 01:15:53,583
Is dat verondersteld
om me beter te laten voelen?
1245
01:15:53,650 --> 01:15:57,153
Misschien zal dit.
1246
01:16:06,429 --> 01:16:10,199
(Gegrinnik)
1247
01:16:10,266 --> 01:16:12,936
-Wat is dat?
- Het is voor Kerstmis.
1248
01:16:13,002 --> 01:16:16,305
Het is een camera, dus je kunt nemen
veel foto's van de baby,
1249
01:16:16,372 --> 01:16:18,775
en hij kan veel van je nemen.
1250
01:16:18,842 --> 01:16:21,878
MARY ELLEN: Ik denk het niet
hij is daar behoorlijk mee bezig.
1251
01:16:21,945 --> 01:16:24,948
Onderschat deze jongen niet.
Hij zal een andere Edison worden.
1252
01:16:29,418 --> 01:16:32,588
Ga je oké zijn?
1253
01:16:32,656 --> 01:16:36,259
Je kent me.
Ik moet dingen voor mezelf zien.
1254
01:16:36,325 --> 01:16:41,731
Ik heb gezien hoe dit is.
Voor niemand goed.
1255
01:16:41,798 --> 01:16:43,800
Dus ik denk dat ik naar huis kan gaan
en behandel het.
1256
01:16:48,204 --> 01:16:50,339
Onze tijd zal komen.
Ik geloof dat.
1257
01:17:05,054 --> 01:17:06,389
Ik dacht dat je sliep.
1258
01:17:06,455 --> 01:17:08,958
Nee mevrouw.
1259
01:17:09,025 --> 01:17:11,560
Wanneer het zo stil is,
Ik denk wat na.
1260
01:17:11,627 --> 01:17:13,730
Dat doe ik ook.
1261
01:17:15,899 --> 01:17:18,501
Soms lig ik daar
afvragen wat er allemaal is gebeurd
1262
01:17:18,567 --> 01:17:21,738
en zorgen maken over wat er gaat gebeuren.
1263
01:17:21,805 --> 01:17:23,606
Ik maak me geen zorgen.
1264
01:17:23,673 --> 01:17:25,141
Dat is goed.
1265
01:17:25,208 --> 01:17:27,911
Wat is het nut van?
1266
01:17:27,977 --> 01:17:30,947
Hij en ik,
we zullen worden verzorgd.
1267
01:17:31,014 --> 01:17:35,184
Je ontspant je gewoon en stelt jezelf
in God's handen.
1268
01:17:35,251 --> 01:17:37,687
God, ik zou het niet weten
over, mevrouw.
1269
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
Ik zorg voor Pip.
Pip zorgt voor mij.
1270
01:17:44,427 --> 01:17:46,062
Probeer wat te slapen.
1271
01:17:50,734 --> 01:17:52,702
Goede nacht.
1272
01:18:15,491 --> 01:18:17,493
Kom je niet naar bed?
1273
01:18:17,560 --> 01:18:21,798
Ik zou je gewoon wakker houden.
Ik wil een tijdje lezen.
1274
01:18:21,865 --> 01:18:23,767
Liv, wat is er aan de hand?
1275
01:18:27,871 --> 01:18:31,274
Heel mijn leven, wanneer ik heb gehad
problemen,
1276
01:18:31,340 --> 01:18:36,145
toen een van de kinderen was
ziek, of ik maakte me zorgen om je,
1277
01:18:36,212 --> 01:18:37,613
één ding dat ik altijd kon
rekenen op
1278
01:18:37,680 --> 01:18:41,184
was in staat om voor hulp te bidden.
1279
01:18:41,250 --> 01:18:42,485
Nu kan dat niet?
1280
01:18:54,964 --> 01:18:58,267
Dit vanwege
de Engelse kinderen?
1281
01:18:58,334 --> 01:19:01,370
Engelse kinderen,
Franse kinderen, Nederlandse kinderen,
1282
01:19:01,437 --> 01:19:02,806
wat is er gebeurd,
Wat is er gaande,
1283
01:19:02,872 --> 01:19:04,974
wat zal er gebeuren.
1284
01:19:08,277 --> 01:19:11,147
Ik heb altijd mijn hand uitgestoken
tot een kracht die vriendelijk was,
1285
01:19:11,214 --> 01:19:12,281
dat gaf om.
1286
01:19:28,932 --> 01:19:31,367
Nu, Liv, ik ben niet veel ...
1287
01:19:31,434 --> 01:19:36,505
Ik ben nooit iemand om over te praten
religie, maar ...
1288
01:19:36,572 --> 01:19:39,408
Misschien is wat je aan het doen bent
1289
01:19:39,475 --> 01:19:41,144
God vragen
1290
01:19:41,210 --> 01:19:43,546
handelen zoals je wilt,
1291
01:19:43,612 --> 01:19:45,815
zodat je hem kunt begrijpen.
1292
01:19:47,283 --> 01:19:49,252
Ik denk niet dat het werkt
op die manier, Liv.
1293
01:19:53,522 --> 01:19:57,093
Ik kan niet bidden, John.
1294
01:19:57,160 --> 01:19:59,162
De woorden betekenen niets.
1295
01:20:01,297 --> 01:20:03,532
Ik kan het niet geloven
ze bereiken iemand.
1296
01:20:34,397 --> 01:20:37,233
-Alan?
-Oh Hallo.
1297
01:20:37,300 --> 01:20:39,202
Waarom draag je?
dat uniform?
1298
01:20:39,268 --> 01:20:41,004
Ik wilde geven
jij een sensatie.
1299
01:20:41,070 --> 01:20:42,771
Ben je in het leger?
1300
01:20:42,838 --> 01:20:44,340
Nou ja, dat ben ik zeker, ja.
1301
01:20:44,407 --> 01:20:47,877
Maar je hebt altijd een burger gedragen
kleding toen je hier kwam.
1302
01:20:47,944 --> 01:20:50,146
De regels op de basis
zijn erg ontspannen.
1303
01:20:50,213 --> 01:20:54,650
Waarom? Welk verschil
maakt het?
1304
01:20:54,717 --> 01:20:57,320
Erin, wat is er aan de hand
met jou?
1305
01:20:57,386 --> 01:20:59,188
Ik wil er niet over spreken.
1306
01:20:59,255 --> 01:21:04,393
Nou, het spijt me, maar ik denk
we moeten erover praten.
1307
01:21:04,460 --> 01:21:07,163
Je laat me niet zomaar afwenden
zonder een verklaring.
1308
01:21:07,230 --> 01:21:10,733
Wat? Je hebt tegen
jongens in uniform?
1309
01:21:10,799 --> 01:21:14,303
Als je me in het uniform ziet,
plotseling ben ik de vijand. Waarom?
1310
01:21:14,370 --> 01:21:17,306
Er was een jongen, zei ik je.
1311
01:21:17,373 --> 01:21:20,776
De jongen die is vermoord
in trainingsmanoeuvres.
1312
01:21:20,843 --> 01:21:24,914
Daarom ben je een heerser
iedereen in uniform?
1313
01:21:24,981 --> 01:21:28,151
Het is niet alleen het uniform.
1314
01:21:28,217 --> 01:21:31,754
Je zult heel eenzaam zijn
persoon de komende jaren.
1315
01:21:31,820 --> 01:21:34,257
Welnu, er zijn veel dingen
erger dan eenzaam te zijn.
1316
01:21:54,743 --> 01:21:57,280
MISS MAMIE: We wilden jou niet
om te denken, we waren je vergeten.
1317
01:21:57,346 --> 01:22:00,283
En wij zeker
wilde niet dat je ons zou vergeten.
1318
01:22:00,349 --> 01:22:01,650
Nee mevrouw.
1319
01:22:01,717 --> 01:22:03,319
Dit zijn een paar kleine dingen
1320
01:22:03,386 --> 01:22:06,155
waarvan we hopen dat het zal helpen
maak je kerst vrolijker.
1321
01:22:09,092 --> 01:22:11,394
Tess, waarom niet jij
zet ze onder de boom?
1322
01:22:11,460 --> 01:22:14,097
Ja mevrouw.
1323
01:22:14,163 --> 01:22:17,333
Oh, is dat niet een mooie boom?
1324
01:22:17,400 --> 01:22:20,069
MISS EMILY: Heb je geholpen?
Versier het?
1325
01:22:20,136 --> 01:22:21,971
Nee mevrouw, het kon ons niet schelen.
1326
01:22:25,374 --> 01:22:27,776
Jullie twee kunnen naar buiten gaan en spelen,
Als je dat wil.
1327
01:22:27,843 --> 01:22:30,980
Ga naar boven en pak je spullen.
1328
01:22:31,047 --> 01:22:33,816
We nemen afscheid
voordat we weggaan.
1329
01:22:33,882 --> 01:22:35,218
Ja mevrouw.
1330
01:22:38,121 --> 01:22:41,190
Hier zijn heeft niet geholpen.
1331
01:22:41,257 --> 01:22:44,693
Ze voelen helemaal niets.
Ze zijn verdoofd.
1332
01:22:44,760 --> 01:22:46,329
Ik denk na de vakantie,
1333
01:22:46,395 --> 01:22:49,098
we zouden ze terug moeten sturen
naar dat centrum in Washington.
1334
01:22:49,165 --> 01:22:50,799
MISS MAMIE: Ja.
1335
01:22:50,866 --> 01:22:54,770
Misschien is er een cursus
behandeling die ze kunnen hebben.
1336
01:22:54,837 --> 01:22:57,606
Er waren veel kinderen
door dit huis.
1337
01:22:57,673 --> 01:23:01,244
Ik heb nooit gevoeld
zo totaal buitengesloten, hulpeloos.
1338
01:23:01,310 --> 01:23:03,912
Olivia, dat zou je niet moeten doen
jezelf de schuld geven.
1339
01:23:03,979 --> 01:23:05,448
Oh, liefje, nee.
1340
01:23:05,514 --> 01:23:08,751
Het was zo goed van je
om ons te helpen.
1341
01:23:08,817 --> 01:23:12,288
Het is dubbel treurig om ze te zien
zoals in deze tijd van het jaar.
1342
01:23:18,594 --> 01:23:20,463
Al, als je klaar bent
dat afdalen,
1343
01:23:20,529 --> 01:23:24,200
ontmoet me op kantoor
om de papieren te ondertekenen? Dank je.
1344
01:23:38,381 --> 01:23:41,484
- Wil je een geheim kennen?
-Als je dat wil.
1345
01:23:41,550 --> 01:23:43,652
Je gaat gaan
naar Washington DC
1346
01:23:43,719 --> 01:23:46,422
direct na Kerstmis.
1347
01:23:46,489 --> 01:23:48,557
Nou, hoe weet je dat we zijn?
1348
01:23:48,624 --> 01:23:51,127
Ik hoorde mama praten
voor de dames van Baldwin.
1349
01:23:51,194 --> 01:23:54,863
Denk je dat je het leuk zult vinden?
1350
01:23:54,930 --> 01:23:56,565
Het maakt ons niet uit.
1351
01:24:04,873 --> 01:24:07,710
Washington DC nu, toch?
1352
01:24:07,776 --> 01:24:11,414
Welnu, jij en ik hebben dat niet nodig
ze maken zich druk over ons.
1353
01:24:11,480 --> 01:24:14,450
Hij stuurt ons hierheen
en ons daarheen te sturen.
1354
01:24:14,517 --> 01:24:18,587
We horen er niet echt bij
voor iedereen, behalve voor elkaar.
1355
01:24:20,789 --> 01:24:25,494
Dus, waarom zouden wij het niet zijn?
beslist wanneer we gaan,
1356
01:24:25,561 --> 01:24:27,062
en waar gaan we heen?
1357
01:24:55,424 --> 01:24:57,926
ALAN: Ik zie je volgende week.
Ga zo door.
1358
01:24:57,993 --> 01:25:00,796
BEN: Nou, bedankt.
1359
01:25:00,863 --> 01:25:02,765
-Tot ziens.
-Doei.
1360
01:25:02,831 --> 01:25:04,633
Kom op, Jim-Bob.
1361
01:25:23,852 --> 01:25:26,455
of P-47 bliksemschichten?
1362
01:25:26,522 --> 01:25:29,958
Ik werk voornamelijk
met bureaus,
1363
01:25:30,025 --> 01:25:32,895
douchekoppen en potten en pannen.
1364
01:25:32,961 --> 01:25:35,964
Ik vermoed dat ze allerlei soorten hebben
banen in het luchtkorps.
1365
01:25:36,031 --> 01:25:37,666
Dat doen ze zeker.
1366
01:25:41,504 --> 01:25:43,872
IKE: Ik vind het leuk om dat allemaal te voelen
baan is net zo belangrijk als de volgende.
1367
01:25:43,939 --> 01:25:46,475
ALAN: Dat is wat
Ik blijf mezelf vertellen.
1368
01:25:46,542 --> 01:25:49,212
IKE: je betaalt de $ 2 in contanten,
of reken ik de overheid?
1369
01:25:49,278 --> 01:25:51,079
ALAN: Nee, ik betaal je contant.
1370
01:25:51,146 --> 01:25:53,382
- $ 2. Recht omhoog komen.
-Daar ga je.
1371
01:25:55,451 --> 01:25:57,953
Weet je, ik ben de luchtaanval
bewaker chief hier, lokaal.
1372
01:25:58,020 --> 01:26:00,256
Dat moet een hele uitdaging zijn.
1373
01:26:00,323 --> 01:26:02,925
Zeker is. Succes.
1374
01:26:04,893 --> 01:26:07,330
Wat bezielde die
twee kinderen om weg te rijden
1375
01:26:07,396 --> 01:26:08,664
op die manier in een legertruck?
1376
01:26:08,731 --> 01:26:10,699
Het is mijn schuld, mama.
Ik heb ze verteld
1377
01:26:10,766 --> 01:26:12,568
ze gaan naar Washington
na Kerstmis.
1378
01:26:12,635 --> 01:26:15,170
Elizabeth, wat op aarde
zou je zoiets doen?
1379
01:26:15,238 --> 01:26:16,672
Ik weet het niet.
1380
01:26:16,739 --> 01:26:19,242
Het is gewoon, dacht ik
ze zouden graag vertrekken.
1381
01:26:19,308 --> 01:26:20,543
Ze zijn hier niet gelukkig.
1382
01:26:20,609 --> 01:26:22,711
Liv, jij en ik
zal ze gaan halen.
1383
01:26:22,778 --> 01:26:25,080
Stop onderweg bij Ike
en bel de basis.
1384
01:26:25,147 --> 01:26:28,251
-Daddy, kan ik met je meegaan?
-Ga een lange rit worden, schat.
1385
01:26:28,317 --> 01:26:29,452
Ik moet met Alan praten.
1386
01:26:29,518 --> 01:26:31,754
Oké, pak je spullen
en kom op.
1387
01:27:57,306 --> 01:27:58,474
Hé kinderen, kom hier.
1388
01:28:16,559 --> 01:28:17,460
JOHN: Weet je zeker dat ze dat niet deden
stapt uit de truck
1389
01:28:17,526 --> 01:28:18,927
voordat het de basis bereikte?
1390
01:28:18,994 --> 01:28:21,330
Nou ja, de enige plek
we stopten was Ike Godsey's.
1391
01:28:21,397 --> 01:28:22,831
Ze kwamen daar niet uit.
1392
01:28:22,898 --> 01:28:25,934
Als ze hier zijn, zouden we dat moeten doen
om ze te kunnen vinden.
1393
01:28:26,001 --> 01:28:27,936
Ik zal de parlementsleden waarschuwen.
1394
01:29:14,983 --> 01:29:16,218
Pip!
1395
01:29:16,284 --> 01:29:19,622
Pip, kom op. Alsjeblieft kom op
of we zullen worden vermoord!
1396
01:29:21,424 --> 01:29:22,925
Oh, Pip!
1397
01:29:28,230 --> 01:29:29,732
John!
1398
01:29:36,338 --> 01:29:37,640
Please!
1399
01:30:03,231 --> 01:30:04,933
Pip.
1400
01:30:09,404 --> 01:30:10,305
Ben je hier echter gekomen?
1401
01:30:10,372 --> 01:30:11,940
We zijn je gevolgd.
1402
01:30:12,007 --> 01:30:15,410
Waarom nam je de moeite?
-Omdat we er om geven.
1403
01:30:15,478 --> 01:30:17,212
(PIP SOBBING)
1404
01:30:17,279 --> 01:30:18,747
Het is goed, Pip.
1405
01:30:18,814 --> 01:30:21,383
Het is goed. Je bent in orde nu.
1406
01:30:21,450 --> 01:30:23,351
Het is goed.
1407
01:30:23,418 --> 01:30:27,790
Oh, mevrouw. Ik was bang.
Ik was behoorlijk bang.
1408
01:30:31,159 --> 01:30:36,298
Ik ook, Pip. Juist bang.
Maar iedereen is nu veilig.
1409
01:30:36,364 --> 01:30:38,501
Je bent in orde.
1410
01:30:41,269 --> 01:30:42,838
Laten we naar huis gaan.
1411
01:31:07,362 --> 01:31:08,897
Mama, papa!
1412
01:31:08,964 --> 01:31:12,200
Iedereen! Het is Allison,
uit Londen!
1413
01:31:14,770 --> 01:31:16,271
Erin, het is sneeuw ...
Oh, mijn god, iedereen, kom op!
1414
01:31:16,338 --> 01:31:17,573
Kom op!
1415
01:31:17,640 --> 01:31:21,109
Oh, het sneeuwt!
Het sneeuwt, iedereen!
1416
01:31:21,176 --> 01:31:23,011
GRANDPA: Het sneeuwt,
het sneeuwt.
1417
01:31:23,078 --> 01:31:25,648
Sneeuwman blaast.
1418
01:31:29,952 --> 01:31:31,687
Jason! Tess!
1419
01:31:31,754 --> 01:31:33,055
Krijgt u allemaal zo sneeuw
in Engeland?
1420
01:31:33,121 --> 01:31:35,057
Het is perfect!
1421
01:31:35,123 --> 01:31:37,626
Laten we eens kijken wat
Jim-Bob is aan het doen.
1422
01:31:43,832 --> 01:31:45,367
ALLISON OP RADIO: James Robert,
kom ik er doorheen?
1423
01:31:45,433 --> 01:31:46,935
Luid en duidelijk.
1424
01:31:47,002 --> 01:31:50,873
Het was een heerlijke kerst
ochtend hier in Londen.
1425
01:31:50,939 --> 01:31:53,876
Mijn hele familie staat er
hier bij mij.
1426
01:31:53,942 --> 01:31:56,444
Ze twijfelden aan mij, toen ik zei
Ik ben snelle vrienden geworden
1427
01:31:56,511 --> 01:32:00,182
met mensen die leven
3.000 mijl afstand
1428
01:32:00,248 --> 01:32:03,085
op een plaats genaamd
Walton's Mountain.
1429
01:32:03,151 --> 01:32:06,154
Dus ik voelde dat Kerstmis zou zijn
de perfecte tijd
1430
01:32:06,221 --> 01:32:07,189
om ons allemaal samen te brengen.
1431
01:32:07,255 --> 01:32:08,557
Over.
1432
01:32:08,624 --> 01:32:10,659
JIM-BOB: Mijn familie is hier
met mij ook.
1433
01:32:10,726 --> 01:32:12,661
De meeste van onze familie
zijn hier ook
1434
01:32:12,728 --> 01:32:14,196
inclusief onze hond en een uil!
1435
01:32:14,262 --> 01:32:16,031
JIM-BOB: Dat is mijn opa.
1436
01:32:16,098 --> 01:32:19,134
Wel, hallo, opa.
Zo fijn om je stem te horen.
1437
01:32:19,201 --> 01:32:20,502
(Chuckles)
1438
01:32:20,569 --> 01:32:24,306
James Robert, zijn Tess en
kleine Pip daar met jou?
1439
01:32:24,372 --> 01:32:26,074
Ja, ze zijn hier.
1440
01:32:26,141 --> 01:32:29,011
Wel, er is hier iemand
wie zou met hen willen praten.
1441
01:32:37,853 --> 01:32:41,256
Tessie, liefde, kleine Pip.
1442
01:32:41,323 --> 01:32:45,861
Een vrolijk kerstfeest.
1443
01:32:45,928 --> 01:32:48,831
Mamma?
1444
01:32:48,897 --> 01:32:52,167
Het is onze moeder. Pip, hoor je
dat? Het is onze moeder.
1445
01:32:53,902 --> 01:32:56,304
Oh, mam, waar ben je?
1446
01:32:56,371 --> 01:32:59,341
Ik ben in het ziekenhuis geweest
al die tijd, lieverds,
1447
01:32:59,407 --> 01:33:03,478
maar het gaat goed nu.
1448
01:33:03,545 --> 01:33:06,181
Mamma,
1449
01:33:06,248 --> 01:33:08,617
is papa daar ook?
1450
01:33:08,684 --> 01:33:10,786
Oh nee, mijn lievelingen.
1451
01:33:10,853 --> 01:33:13,321
Ik ben bang dat we pap verloren zijn.
1452
01:33:19,161 --> 01:33:21,964
Ze vertelden me dat ik verloren was
jullie twee in het vuur.
1453
01:33:22,030 --> 01:33:25,100
En ik weet zeker dat je dacht
hetzelfde was mij overkomen.
1454
01:33:25,167 --> 01:33:28,270
Maar het gaat nu heel goed met me.
Als alles goed gaat,
1455
01:33:28,336 --> 01:33:32,374
ze zeggen dat ik daarheen kan komen
binnenkort, en we zullen allemaal samen zijn.
1456
01:33:32,440 --> 01:33:34,242
Heb je dat gehoord?
1457
01:33:34,309 --> 01:33:37,479
Mama, kom snel.
1458
01:33:37,545 --> 01:33:40,849
We wachten op je.
1459
01:33:40,916 --> 01:33:44,252
Vrolijk kerstfeest, liefdes.
1460
01:33:44,319 --> 01:33:46,755
Vrolijk kerstfeest.
1461
01:33:46,822 --> 01:33:49,157
Vrolijk kerstfeest, ma.
1462
01:33:52,695 --> 01:33:56,832
JASON: (ZINGEND)
Oh, kinderen,
hij is een van ons
1463
01:33:56,899 --> 01:34:00,135
Onaangeroerd door haat of angst
1464
01:34:00,202 --> 01:34:04,039
Oh, kinderen,
wij zijn één met hem
1465
01:34:04,106 --> 01:34:07,743
Deze vreugdevolle tijd van het jaar
1466
01:34:07,810 --> 01:34:09,177
JASON: Iedereen.
1467
01:34:09,244 --> 01:34:10,746
Samenwerken
1468
01:34:10,813 --> 01:34:12,580
Doe mee met harten
1469
01:34:12,647 --> 01:34:18,721
En zing zijn lied
van vrede en goede wil van mensen
1470
01:34:18,787 --> 01:34:22,024
Schreeuw de geboorte
van het kerstkind
1471
01:34:22,090 --> 01:34:25,794
Dat kind is nog steeds bij ons
1472
01:34:25,861 --> 01:34:27,730
Samenwerken
1473
01:34:27,796 --> 01:34:29,497
Doe mee met harten
1474
01:34:29,564 --> 01:34:35,871
En zing zijn lied
van vrede en goede wil van mensen
1475
01:34:35,938 --> 01:34:39,742
Schreeuw de geboorte
van het kerstkind
1476
01:34:39,808 --> 01:34:44,747
Dat kind is nog steeds bij ons
1477
01:34:44,813 --> 01:34:49,051
Oh, kinderen,
wijze mannen bieden ons twijfel
1478
01:34:49,117 --> 01:34:52,487
Hun wijsheid is wanhoop
1479
01:34:52,554 --> 01:34:56,258
Oh, kinderen,
hoop is van ons om te weten
1480
01:34:56,324 --> 01:35:00,528
Wanneer eenvoudig geloof we delen
1481
01:35:00,595 --> 01:35:02,297
Samenwerken
1482
01:35:02,364 --> 01:35:04,032
Doe mee met harten
1483
01:35:04,099 --> 01:35:10,038
En zing zijn lied
van vrede en goede wil van mensen
1484
01:35:10,105 --> 01:35:13,541
Schreeuw de geboorte
van het kerstkind
1485
01:35:13,608 --> 01:35:17,345
Dat kind is nog steeds bij ons
1486
01:35:17,412 --> 01:35:18,914
Samenwerken
1487
01:35:18,981 --> 01:35:21,116
Doe mee met harten
1488
01:35:21,183 --> 01:35:27,389
En zing zijn lied
van vrede en goede wil van mensen
1489
01:35:27,455 --> 01:35:31,126
Schreeuw de geboorte
van het kerstkind
1490
01:35:31,193 --> 01:35:35,330
Dat kind is nog steeds bij ons
1491
01:35:37,532 --> 01:35:40,035
JOHN-BOY: Het was de laatste
Kerstmis voordat we werden getrokken
1492
01:35:40,102 --> 01:35:43,238
naar de oorlog in Europa.
En dat wisten we toen nog niet,
1493
01:35:43,305 --> 01:35:45,107
maar het was
de laatste kerst ooit
1494
01:35:45,173 --> 01:35:48,543
dat we allemaal zouden zijn
samen doorbrengen.
1495
01:35:48,610 --> 01:35:51,246
-Opa?
- Ja, Elizabeth?
1496
01:35:51,313 --> 01:35:52,714
Je hebt veel gezien
van Christmases.
1497
01:35:52,781 --> 01:35:55,350
Um, 70 vreemd.
1498
01:35:55,417 --> 01:35:58,153
Sommigen vreemder dan anderen.
1499
01:35:58,220 --> 01:35:59,888
ELIZABETH: Van alles
die kerstdagen,
1500
01:35:59,955 --> 01:36:01,924
welke vind je leuk
nadenken over het beste?
1501
01:36:01,990 --> 01:36:03,525
-Geen.
-Geen?
1502
01:36:03,591 --> 01:36:06,294
De kerst denk ik graag
ongeveer, Miss Elizabeth,
1503
01:36:06,361 --> 01:36:11,199
dit is niet het afgelopen jaar
of die in de zes,
1504
01:36:11,266 --> 01:36:14,069
het is volgend jaar Kerstmis.
1505
01:36:14,136 --> 01:36:17,039
- Goede nacht, opa.
- Goede nacht, Elizabeth.
118324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
