Original subtitles

- Was tust du hier? - Nichts, ich sehe mich nur um.

Verschwinde lieber.

Dieser Bereich ist für alle Zivilisten verboten.

Ich habe nur abgekürzt.

- Elizabeth, geh nach Hause! - Ich mache doch gar nichts.

Die Brücke wurde gesprengt. Die Pension wurde getroffen.

Da kommt noch viel mehr. Geh jetzt nach Hause.

Lauf lieber.

Während sich in Europa der Krieg weiter ausbreitete,

lag über Walton's Mountain eine trügerische Ruhe.

In dieser Ruhe vor dem Sturm gab sich unsere Mutter dem Malen hin

und verlor sich darin,

als ob sie so diese ruhigen Tage irgendwie für immer bewahren könnte.

Livie, du hast eine besondere Begabung, diesen Pinsel zu führen.

Grandpa, ich hörte dich nicht kommen.

Genau wie ich, wenn ich mich

auf die Arbeit an einem schönen Stück Ahorn konzentriere.

Ich sollte das Abendessen kochen, aber um diese Tageszeit ist das Licht so gut,

klar und hell mit vielen Schatten.

Willst du es beim Malwettbewerb in Rockfish ausstellen?

- Auf alle Fälle. - Das gewinnt sicher den ersten Preis.

Ich höre sogar aus dieser Entfernung noch die Blätter der Weide rauschen.

Ich könnte Drucillas Teich mit geschlossenen Augen malen.

Drucillas Teich.

Ja, Mutter Natur hat sich mit Drucillas Teich selbst übertroffen.

Ruhiges Wasser, sanfte Brise, überall singen die Vögel,

und das Beste ist, die Fische beißen

und die Moskitos nicht.

Die Welt verändert sich, Grandpa. Ich möchte sie bewahren, wie sie ist.

Ruhig und friedlich, so wie ich sie in Erinnerung behalten will.

Guter Gott, was war das?

Na ja, aus dem Stegreif würde ich sagen, die Armee der Vereinigten Staaten.

Ike sagt, sie machen Manöver im staatlichen Schutzgebiet.

Demnächst feuern sie ihre Gewehre noch vor unserer Nase ab.

Das könnte uns eines Tages nützen,

so wie Hitler über Europa herfällt.

Zwischen uns und diesem Krieg liegt immer noch ein ganzer Ozean, Grandpa.

Ich hoffe doch, das bleibt auch so.

- Ermutige sie nicht, Erin. - Wer ermutigt sie denn?

GEMISCHTWARENHÄNDLER EIGENTÜMER IKE GODSEY

Habt ihr noch nie ein Mädchen gesehen?

- Was machst du heute Abend? - Ich passe auf mein Baby auf.

- Und du? - Ich habe zu tun.

Schönen Tag, Mädels.

Hallo, Corabeth, ich brauche einiges fürs Baby.

Aimee erzählt, John Curtis wächst und gedeiht.

Die letzten paar Tage war er weinerlich. Ich glaube, er zahnt.

Habt ihr diese ganzen Soldaten gesehen? Ich kann kaum genug Limo kühlen.

Sie sind schwer zu übersehen.

Man kann nicht rausgehen, ohne angepfiffen zu werden.

Kein Wunder, bei so hübschen Mädchen.

Ich wünschte, diese Soldaten

wären etwas zurückhaltender.

Heute Morgen hat mich der Captain

zum Koordinator für zivile Angelegenheiten gemacht.

- Braucht ihr noch etwas? - Nein, das ist alles, Corabeth.

- Das macht genau $2. - Wisst ihr, was das heißt?

Ich bearbeite Bürgerbeschwerden und überwache Ansammlungen und so.

Wärt ihr so nett, dieses Paket eurer Mutter mitzubringen?

Das ist der Stoff für die Tanzkostüme der Mädchen.

Und außerdem wiederhole ich gleichzeitig

meine Zivilverteidigungsübungen.

Olivia macht die Kostüme für Aimee und Elisabeth.

Sie führen einen patriotischen Tanz auf,

zur Eröffnung der Gemäldeausstellung des Kunstvereins der Damen.

Ich weiß. Elizabeth übte den Shuffle Off to Buffalo im ganzen Haus.

Ich war sehr enttäuscht,

dass die Mädchen darauf bestanden, diese modernen Tanzschritte zu lernen.

Ich hatte gehofft, sie würden mit klassischer Ausbildung fortfahren.

Mir gefällt dieser Tap-Dance aber sehr.

Wir bringen Mama den Stoff, Corabeth. Wiedersehen, Ike.

- Wiedersehen. - Danke.

Wiedersehen.

Nicht schauen, da kommen noch mehr.

- Ignoriere sie. - He, was ist los?

- Seid ihr zu eingebildet für alte Soldaten? - Curt!

Curt! Oh, Gott!

- Ach so. Hallo. - Hallo, Curt.

Warum hast du mir nichts gesagt?

Wie sollte ich es dir sagen? Ich wusste es erst in letzter Minute.

Das ist mein Fahrer, Gefreiter Lance.

- Meine Braut, Mary Ellen. - Hallo.

Meine Schwägerin, Erin. Und wie geht es meinem Sohn?

Heute wird er von Elizabeth verzogen. Komm, besuche ihn.

Ich würde nur zu gern, wirklich,

aber die Armee hat für mich leider gerade andere Pläne.

Du wohnst aber doch bei uns, oder?

Nein, ich muss bei meiner Einheit übernachten,

Wir suchen im Moment noch einen Lagerplatz.

Wann sehe ich dich dann? Du kannst doch zum Essen kommen?

Ich kann nichts versprechen, Mary Ellen, aber ich tue mein Bestes, ja?

Vielleicht sehen wir uns noch, Erin.

Das ist möglich. Unsere Gemeinde ist sehr klein.

- Wiedersehen. - Wiedersehen, Curt.

Auf Wiedersehen, Erin. Tschüss.

Ich dachte, du wolltest erst wieder nähen,

wenn du eine neue Maschine hast?

Elizabeth und Aimee brauchen für ihre Tanzvorführung Kostüme.

Ich fand, für ein Projekt taugt die Maschine noch.

Bestell doch eine neue. Wir können es uns leisten.

Sag Ike, er soll eine bestellen.

Ich wollte das Geld dafür selbst verdienen.

Und wie willst du das tun?

Indem ich den Geldpreis der Gemäldeausstellung gewinne.

Da sehe ich kein Problem.

Was für ein schöner Anblick, unsere amerikanischen Soldaten,

wie sie die Straße langmarschieren.

Ankündigung!

Ich arbeite ab sofort Hand in Hand mit der Armee der Vereinigten Staaten.

Ich habe eben dem Versorgungsfeldwebel unser übellauniges Schwein verkauft.

- Und bekam einen guten Preis dafür. - Du kennst kein Zögern, oder, Pa?

Sie sind eine schöne Einheit amerikanischer Soldaten.

Mary Ellen sagt, Curt ist dabei.

Sie schwebt auf Wolken, weil er in der Nähe ist

und ist unglücklich, weil er nicht bei uns wohnen kann.

Ich sah Curt da unten mit dem Kommandanten rumlaufen.

Sie suchten ein Feldlager.

Ich dachte, wenn wir nahe genug dran wären,

könnte Curt ab und zu mit Mary Ellen zu Abend essen.

Also sagte ich, sie könnten an Drucillas Teich lagern.

Gute Idee, Pa. Dort haben sie Wasser, Schatten,

wären weit genug vom Haus weg, damit der Lärm uns nicht stört.

Jim-Bob ist schon dort und sieht sich das ganze Armeelager an.

Irgendwie muss ich Jim-Bob von dort fernhalten.

Auf Erin sollten wir auch ein Auge werfen.

Was ist das?

Das ist Elizabeth.

Ich mache ein Geschäft mit Corabeth: Tanzkostüme gegen Step-Schuhe.

Vom Kalb ist noch nichts zu sehen.

Die arme alte Chance. Sie tut sich schwer.

Nur ein dummes Tier, Liv, sie erinnern sich nicht an Schmerz.

Sag das nicht vor ihr. Du bist kein dummes Tier, oder, Chance?

Weißt du noch, als du ihr Kalb verkauftest? Sie weinte ewig.

Sie war damals schon sehr klug.

Sie brachte dich und Pa dazu, das Baby zurückzukaufen.

- Willst du dieses verkaufen? - Nein, nicht wenn du es behalten willst.

Warum räumst du ab? Ich bin noch nicht fertig.

Doch, außer, du willst den Teller essen.

Wo ist das Brot? Ich möchte die Sauce eintunken.

Das Brot wurde abgeräumt,

als du erzählt hast, wie sie an Drucillas Teich lagern.

Schon gut, Jim-Bob. Wir schleichen uns später runter

und holen uns ein Hackbratenbrötchen und ein Glas Milch.

Wisst ihr, wie man bei der Armee Abendessen nennt? "Messe".

Zu Recht. Hättest du letzthin das Essen der Nationalgarde gesehen,

du hättest auch gebetet.

Elizabeth, hast du keine anderen Schuhe?

Was ist denn mit ihr?

Sie erwartete ihren Mann zum Abendessen und er kam nicht.

Lass sie in Ruhe.

Elizabeth, du musst doch andere Schuhe haben.

Du wirst die Step-Schuhe auftragen.

Die Armee hat Motorräder, die alles schaffen.

Die hätten wir auch gebraucht, im spanisch-amerikanischen Krieg.

Teddy Roosevelt machte immer Manöver in den Sümpfen von Florida.

Es war heiß, extrem heiß. Diese armen, armen Pferde.

Wir hießen nicht umsonst Rauhe Reiter.

Das klingt aber sehr aufregend.

- Das war es auch. - In jedem Hafen ein Mädchen.

Das ist die Marine.

Ich weiß, was ich tue, wenn ich zur Armee muss,

ich gehe zur Luftwaffe.

Ihr tut mir alle so leid, dass ihr diese Aufregungen verpasst.

Bitte, macht Küchendienst, das gibt es beim Militär auch.

Küchendienst?

Erin, kannst du nach John Curtis sehen?

- Ich gehe spazieren. - Sicher.

- Er schläft. - Ok.

Halt! Wer da?

Mary Ellen Walton Willard. Wer will das wissen?

Ich werde froh sein, wenn Chance geworfen hat.

Hast du die Aussicht aus diesem Fenster je wirklich gesehen?

Ich sehe schon immer aus diesem Fenster.

Die Bäume, die Berge. Ich werde es aus genau dieser Perspektive malen.

- Die Komposition stimmt genau. - Warum willst du es malen?

Du kannst es dir doch beim Abspülen ansehen.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

Wo kommst du denn her?

Ich verbrachte die Nacht heimlich mit eurer Tochter. Das ist doch ok?

- Verheimlichen war unnötig, Curt. - Ich weiß, aber es ist aufregender.

Möchtest du Frühstück?

Ich habe keine Zeit, aber danke trotzdem. Bis später.

- Sehen wir uns heute Abend? - Wenn ich rauskomme.

So etwas nennt man wohl Nachtmanöver.

- Wie kam Curt hierher? - Er brachte mich nach der Verhaftung her.

Was sagst du da?

Ich ging gestern Abend am Teich spazieren. Da ist jetzt Sperrbezirk.

Du hast Glück, dass ihr keinen Ärger hattet.

Weil sie auf unserem Grund spazieren ging?

Sie haben unsere Erlaubnis. Die Wache tat nur ihre Pflicht.

Es ging alles in Ordnung, Mama.

Curt wurde erlaubt, mich nach Hause zu bringen

und dann blieb er über Nacht.

Ich sollte sehen, ob John Curtis wach ist.

Weißt du noch, als ich mich unerlaubt entfernte?

Kam heim, um dich zu sehen, bevor ich übers Meer musste.

Ich hätte mich fast gefreut, wenn du ins Militärgefängnis

gekommen wärst,

dann hättest du die Staaten nicht verlassen müssen.

Ich hoffe, Mary Ellen muss das nie erleben.

Sie wird es schaffen, so wie du.

Ich repariere ihn, Liv. Er wird wieder wie neu.

- Wäre das alles? - Moment. Nein, 4 Dutzend Eier noch.

Eier, Thelma? Du musst aber hungrige Mäuler zu Hause haben.

Sie sind nicht für uns.

Ich will für die Soldaten an Drucillas Teich einen Kuchen backen.

In dem Fall gehe ich auch zur Armee.

Thelma, heute würde ich keinen Kuchen backen,

denn die Männer sind alle im Manöver am James River.

Der Kommandant informiert mich über alle Truppenbewegungen.

Wenn das so ist, gehe ich an den Teich.

Ich habe Würmer und will unbedingt angeln.

Am Samstag sind sie sicher zurück, denn dann gibt es die Katastrophe.

Du meinst, die falsche Katastrophe.

Godsey Hall wird das Hauptquartier für alle Todesfälle vor Ort.

Genau. Ich habe schon den ganzen Morgen Opfer angeheuert.

He, wie wäre es mit euch beiden?

Auf mich kannst du zählen, Ike.

Gegen eine kleine Wunde hätte ich nichts einzuwenden,

solange sie mich im Schatten anschießen.

Ich habe schon Jim-Bob als Helfer angeheuert.

Seitdem du diese zivile Verteidigung machst, Ike,

klingst du jeden Tag mehr wie die Regierung.

Als Regierungsangestellter habe ich jedenfalls deine Post.

Thelma, das ist deine, und Zeb...

Nein, warte, stimmt nicht. Nein, nein.

Das gehört den Waltons und das, Thelma, ist deins.

Ach, mir ist aufgefallen, dass Olivia

einen Katalog für Nähmaschinen bestellt hat.

Und zufällig haben wir ein Vorführgerät hinten,

- nur ganz wenig benutzt. - Oh, sie ist in sehr guter Verfassung.

Wir könnten sicher einen guten Preis machen.

Ich sage es Livie. Sie hat ein Gespür für gute Schnäppchen.

Oh, Thelma, darf ich diese Tüte Einkäufe für dich tragen?

Oh, danke, Zeb. Ist das nicht ein Umweg für dich?

Was sagtest du da von einem Kuchen?

Oh, du Schlawiner!

- Wiedersehen. - Wiedersehen.

Sieht aus, als hätte ich kein Benzin mehr.

Ich habe kein Benzin mehr. Nehmt ihr mich zur Tankstelle mit?

Wir haben zu Hause Benzin, das ist näher. Steig ein.

Ok.

Du hattest recht, Erin, dies ist eine kleine Gemeinde.

Ich bin Jason Walton.

Oh, ich heiße Lance William. Alle nennen mich Bill.

- Schön, dich kennenzulernen. - Wie dumm, den Tank leer zu fahren.

Ich wurde eben zu Leutnant Willards Fahrer ernannt

und schon vermassle ich es.

Keine Sorge. Wir bringen dich zurück, bevor er es merkt.

Du kennst ihn recht gut. Glaubst du, er hält mir eine Standpredigt?

Keine Ahnung.

Schön, dich wiederzusehen, Erin.

Ich glaube, deine Schwester mag mich nicht.

Sie hatte einen Freund, der Soldat wurde.

Er starb bei einem Unfall in der Ausbildung.

G.W. Haines. Er gehörte praktisch zur Familie.

- Das ist hart. - Sie nahm es sehr schwer.

Sie will wohl keinen Freund mehr, der Soldat ist.

Ja. Ich dachte heute Morgen am Teich, es erwischt einen.

- Eine Granate explodierte. - Wir wunderten uns schon.

- Ich hole dir einen Kanister fürs Benzin. - Danke.

Dieser Brunnen ist vor 15 Jahren schon ausgetrocknet.

In der Küche gibt es kühles Wasser, wenn Sie durstig sind.

Danke, Ma'am. Das ist nett.

Ich sah Sie mit Erin und Jason kommen. Ich bin ihre Mutter.

Also...

Schön, Sie kennenzulernen, Mrs. Walton. Ich heiße Billy Lance.

Darf ich schauen?

Vielleicht sollten Sie lieber die Pumpe ansehen, ich kriege sie nicht hin.

Ich finde es gut. Als würde man durch Ihre Augen schauen.

Sie wird bald abgebaut. Ich wollte ein Bild davon, bevor sie weg ist.

Ich wünschte, ich hätte solches Talent. Ich bin nur in der Mechanik gut.

Das ist auch ein Talent. Unser Jüngster ist so.

Unser Ältester scheint der Kreative zu sein.

Er arbeitet in New York an einem Roman.

Er ist etwa in Ihrem Alter.

Was tun Sie in der Armee?

Ich komme aus einer kleinen Stadt in West Virginia, Hügelland,

und ich möchte dafür sorgen, dass es dort so bleibt, wie es ist.

Ich kann es nicht so bewahren wie Sie.

Klingt, als dächten Sie, wir würden in diesen Krieg ziehen.

Ich weiß nicht, aber wenn, dann haben wenigstens einige einen Vorsprung.

Erin?

- Erin? - Ich bin hier oben.

Komm rein.

- Du bist zurzeit nicht sehr gesellig. - Tut mir leid, wenn ich ihn verletzt habe.

Das weiß ich.

Jason, er ist eben in der Armee.

Noch ein Soldat.

Er ist nicht irgendein Soldat. Ich erzählte ihm von G.W.

Er lässt dir sagen, es tut ihm leid. Er will nur eine Freundschaft.

Ich hätte nicht so gemein sein dürfen.

Ich bringe ihn wieder zu seinem Laster.

Ich richte es ihm aus.

Hört auf das Tempo, Mädchen! Kopf hoch!

Lächeln!

Bleibt zusammen! Kopf hoch!

Tempo! Tempo!

Gut, Männer, bringt die Feldlager hier herein, ja?

Also, Ben und Jim-Bob, bringt die Feldlager hierher.

Du musst nicht brüllen, Ike, wir hören dich schon.

Gut, Männer, stellt sie dort in eine Reihe.

Ike, wir müssen sie aufstellen, bevor sie in einer Reihe sind.

Ja, aber...

- Es ist wichtig, dass es militärisch wirkt! - Mr. Godsey!

Du unterbrichst unsere Probe.

Corabeth, dies ist eine offizielle Sache.

Unser patriotischer Militärtanz für die Ausstellung ist ebenfalls offiziell,

und ich wäre dankbar für etwas Ruhe.

Corabeth, ich habe meine Befehle. Kümmere dich um den Laden.

Aimee, Elizabeth, kommt mit.

Wieder einmal bestimmt das Militär rüde über den armen Künstler.

Das klappt ganz gut. Das werde ich immer benutzen.

Also, Männer, jetzt stellt die Betten in einer Reihe auf.

Sie müssen tip-top aussehen.

SANITÄTER MESSE

Es ist heute mächtig ruhig hier.

Weil die Armee woanders hingezogen ist.

Ja, aber sogar die Vögel sind weg.

Sie kommen wieder, sobald die Armee das Lager abbricht.

Billy Lance sagte, sie hatten hier einen Unfall mit einer Granate.

Sie mussten sie im Teich sprengen und hatten Glück, dass keiner verletzt wurde.

Oh nein! Schau!

Niemand wurde verletzt, was?

Warte, Grandpa. Ich weiß nicht, ob das mitkommt.

Da ist das Licht nicht ganz richtig.

Reich sie alle ein. Sonst verbessert sie noch alle, wenn sie kann.

Liv, irgendwann muss man mal loslassen,

sich selbst sagen: "Ich habe mein Bestes getan."

Genau wie mit deinen Kindern.

Die hätten auch noch besser werden können, hätte ich nur mehr Zeit gehabt.

Ich bin doch gut geworden.

Dieser Reckless hasst das Geräusch von Gewehrfeuer.

- Die Armee fängt heute früh an. - Ich hoffte, sie machen Wochenende.

Was sie wohl als Nächstes sprengen?

Heute ist die Übung, von der Ike die ganze Woche redete.

Ben ist noch dort und hilft.

- Ich soll Ike auch helfen, Dad. - Gehst du hin, Pa?

Nein. Ich habe ihre Manöver satt.

Gibst du dir die Schuld für das, was am Teich geschah, Grandpa?

Wie auch nicht, ich habe sie ja schließlich eingeladen.

Halte hier Wache, Pa.

Lass dich nicht vom Feind gefangen nehmen!

Es ist inzwischen schwer, Freund von Feind zu unterscheiden.

- Daddy, fährst du mich zu Ike? - Spring rein.

AUSSTELLUNG DER DAMEN DES KUNSTVEREINS ROCKFISH

Da. Wie ist das?

Deine Rahmen betonen die Bilder wirklich gut.

Sehen wir mal.

Es ist, als sähe man die Familiengeschichte an, Liv.

Du hast so ziemlich alles auf unserem Grundstück gemalt.

Ich habe ein schlechtes Gewissen, wenn deswegen das Essen zu spät kommt.

Aber diese Bilder hier hängen zu sehen, gibt mir ein gutes Gefühl.

Als Jury gäbe ich dir den ersten Preis.

Weil du meine Bilder magst oder weil ich deine Frau bin?

Ich gebe zu, Liv, ich weiß mehr über Ehefrauen als über Bilder.

Oh, Olivia, deine Arbeit wird schwer zu übertreffen sein.

Ich hoffe es. Ich habe das Preisgeld bereits ausgegeben.

In der Rockfish Press stand ein schöner Artikel über die Ausstellung.

Ja, und seither steht das Telefon nicht mehr still,

alle wollen wissen, wann die Ausstellung beginnt.

Und sie kommen sogar von Charlottesville her.

Maude, hast du deine Bilder schon aufgehängt?

Nein, deswegen bin ich hier.

Ich dachte, vielleicht hilft John Walton einer alten Dame.

Zeig mir eine alte Dame, Maud, und ich helfe ihr gern.

Olivia, wenn wir nicht zurückkommen, bin ich mit deinem Mann durchgebrannt.

Wage es nicht, Maude.

Also, Maude, was willst du zuerst aufhängen?

Meinst du nicht, wir sollten das Große hier aufhängen?

Das Große? Willst du es genau mittig, Maude?

- Ich glaube schon. - Ok.

Sir, dies ist eine zivile Verteidigungsübung.

- Sie betreten ein Katastrophengebiet. - Können wir geradeaus durchfahren?

Ja, aber bitte fahren Sie vorsichtig

und achten Sie auf Opfer und medizinische Notfallhelfer.

- Gut, machen wir. - Ok.

War der Transport gut, Thelma?

Oh, sehr gut. Du machst das prima, Ben.

- Ok, Wiedersehen. - Wiedersehen.

Soll das wirklich für etwas gut sein?

Außer echtem Krieg

kommt das einer Ausbildung unter echten Bedingungen am nächsten.

Sieht jedenfalls echt aus.

Thelma, wann macht Ike den Laden wieder auf?

Ich kann jetzt nicht reden, Olivia. Ich stehe unter Schock.

Hallo, Mama. Sag Erin, ich bin rechtzeitig zum Essen zu Hause.

Sage ich ihr.

John, du musst den Lastwagen wegfahren.

Wir müssen die Straße für die Notfallfahrzeuge frei halten.

Sicher, Ike. Alles in Ordnung?

Oh ja, sicher. Alles läuft genau nach Plan.

Weißt du, unsere Pension wurde direkt getroffen.

Wir haben 13 Verletzte, 3 davon schwer.

Aber wir werden sie alle bis 15 Uhr

versorgt und die Gegend aufgeräumt haben.

Kommt etwas später wieder,

wir haben Erdnussbutter im Angebot.

Gut, Ike. Geh wieder Krieg spielen.

So, Jungs, schafft dieses Zeug da rüber, ok?

Ich weiß nicht, warum du spielen sagst. Es sieht so echt aus.

Es könnte direkt hier stattfinden.

Ich will nichts von diesem Zeug hier.

Ich bin froh, dass die Leute das ernst nehmen.

Wir ziehen in den Krieg, nicht wahr, John?

Früher oder später muss Hitler aufgehalten werden.

Vielleicht müssen wir dabei helfen, ihn aufzuhalten.

Manchmal wünschte ich, ich hätte nie Söhne geboren, nur Töchter.

Schau, was ich für dich habe, Rover. Es ist noch nicht mal Essenszeit.

- Was ist mit Rover los? - Ach, er mausert sich wieder.

- Verliert alle seine Schwanzfedern. - Weiß ich. Was tut er da oben?

Er flog vor ein paar Stunden hoch und ich kriege ihn nicht mehr runter.

Mir wäre es egal, aber er ängstigt Chance.

Komm runter, du dummer Vogel!

Das muss dieses ganze Schießen sein.

Alle Tiere benehmen sich sehr seltsam.

Reckless versteckt sich unter dem Haus.

Myrtle gibt keine Milch, nicht mal als Grandpa es versuchte.

Wo ist Grandpa?

Er ist in seinem Zimmer. Er hat keine gute Laune.

Komm, Rover, ich verliere die Geduld mit dir.

Ich dachte, du hilfst mir in der Mühle.

Ich muss in Rockfish einiges erledigen.

Lieber Himmel, hör dir den Lärm dieser verflixten Waffen an.

Geht einem auf die Nerven, was?

Der Krieg kommt andauernd näher.

Ich spürte es am deutlichsten, als ich die ganzen toten Fische in unserem Teich sah.

Jedes Mal, wenn ich die Waffen höre, scheint er näher zu kommen.

Und wenn er da ist, wird nichts auf der ganzen Welt mehr so sein, wie es war.

Ich fand es schwer genug, Pa, in den Krieg zu ziehen,

Liv und dich und Ma, und den Berg zurückzulassen.

Mein Sohn, du ahnst nicht, wie schwer es war zu warten, bis du zurückkamst.

Ich werde wohl erleben müssen, was du erlebt hast.

Es ist noch schwerer, zurückzubleiben.

Im Radio habe ich neulich gehört,

was dieser Kerl Mussolini gesagt hat,

"Krieg ist für den Mann, was Mutterschaft für die Frau ist."

Darin steckt kein Körnchen Wahrheit, Pa.

Manche denken aber so.

Der Himmel weiß, wo die Geschichte unsere Söhne hinführt.

Wie viele Generationen brauchen wir, um unsere Differenzen beizulegen

ohne einander zu töten und das Land zu verwüsten?

Ich wünschte, ich wüsste die Antwort.

Sei vorsichtig auf der Straße mit den Soldaten und der ganzen Ausrüstung.

Sehr schön.

Das habt ihr wunderbar gemacht, Aimee und Elizabeth.

Und jetzt, bevor wir die Ausstellung eröffnen,

möchten wir die Künstlerin auszeichnen, die zur herausragendsten gewählt wurde.

Und nach gründlicher und langer Überlegung

hat die Jury den Preis von $25

an Maude Gormley verliehen.

Ich dachte nie, dass ich den Preis gewinne,

aber für den Fall, habe ich eine kleine Rede vorbereitet.

"Meine Damen und Herren, zu diesem feierlichen Anlass..."

Oh, vergesst es. Es läuft darauf hinaus,

dass ich wahnsinnig stolz bin! Danke.

Die Ausstellung ist nun offiziell eröffnet.

- Livie, ich dachte sicher, du gewinnst. - Ich auch.

- Die Jury muss blind sein. - Danke, Jim-Bob.

Zumindest gaben sie den Preis

nicht jemandem, der Quadrate und Kringel malt und das Kunst nennt.

Da ist die Shirley Temple von Walton's Mountain!

Oh, Elizabeth, du warst wunderbar!

Wo ist Grandpa? Ich wollte, dass er den Tanz sieht.

Er war wegen Chance nervös und blieb zu Hause.

Aber ich sage ihm, wie gut du warst.

Schauen wir uns die Bilder an, ja?

Ach, da kommt die ganze Familie Walton.

- Hallo, Thelma. - Hallo.

Du scheinst dich ja gut erholt zu haben.

- Es war eine glorreiche Katastrophe. - Für meine Männer eine gute Erfahrung.

Ich denke, jetzt könnten sie wohl mit einem echten Notfall umgehen.

Hoffen wir, das es nie einen geben wird.

Curt, wie lange müssen wir diesen Waffenlärm noch ertragen?

Ich hatte nur für euch Jungs einen Kuchen im Ofen,

als eine dieser lauten Explosionen

meinen Kuchen völlig zusammenfallen ließ.

Das war noch gar nichts.

Morgen früh sprengen die Ingenieure eine Straßensperre.

Das wird die größte Sprengung.

Ehrlich, ich glaube, ihr Männer liebt diese kleinen Explosionen

wie die kleinen Jungs am Unabhängigkeitstag.

Mama, ich finde deine Bilder nicht. Sie sind weg.

Du musst am falschen Ort nachgesehen haben.

Nein, es war die richtige Stelle. Komm, ich zeige es dir.

Verzeihung.

Also...

- Jemand hat sie alle abgehängt! - Wer würde sie wegnehmen?

Ich kann es dir erklären, Olivia. Sie wurden verkauft.

Verkauft?

Ja, alle. Ich weiß nicht, wie der Herr hieß,

aber er war ein distinguierter Sammler und bewunderte deine Arbeit sehr.

Glückwunsch!

Du musst doch wissen, wer es ist. Wer war es?

Glückwunsch.

Was wirst du mit dem ganzen Geld tun?

Wie geht es dir, Chance, altes Mädchen?

Immer noch genauso, was?

Ich hoffte, du hättest heute eine Überraschung für uns.

Seit gestern Abend hast du dieses Grinsen im Gesicht.

Ich denke an die neue Nähmaschine, die ich kaufe,

von dem Geld, das ich mit meinen Bildern verdiente.

Fragst du dich nicht, wer dein heimlicher Bewunderer ist?

Ich glaube, er ist groß und stattlich.

Auf jeden Fall hat er einen guten Geschmack.

- Du bist eine schöne Frau. - Du bist ein schöner Mann.

Achtung, Sprengung!

Jetzt!

Jetzt.

Das muss die große Explosion sein, die Curt erwähnte.

Ich hoffe, es ist die letzte.

John! Livie! Kommt alle heraus!

- Was ist passiert? - Es ist Grandpa.

- Klingt nach einer Bombe in der Scheune. - Ist das der Blitzkrieg?

- Pa? Pa, geht es dir gut? - Könnte nicht besser sein.

Du hast uns halb zu Tode erschreckt.

Ich wollte etwas verkünden, was unsere Freundin Chance betrifft.

Sie hat geworfen.

Schaut, schaut, schaut nur.

Ja, ich wollte eben nach ihr sehen, als diese dumme Armee etwas sprengte.

Ja. Die Kleine hier kam regelrecht durch einen Schrecken auf die Welt.

Braves Mädchen, Chance.

Dafür können wir der Armee wohl danken.

Es war das Dynamit, das sie gebären ließ.

Wir sollten sie Gwendolyn nennen.

Die nicht. Sie heißt Dynamite.

- Ganz einfach. - Seht euch das an.

Keine Beinarbeit mehr.

Ab jetzt, Livie, musst du Rad fahren, um deine Beine in Form zu halten.

- Zeigst du mir, wie das geht? - Gern.

Wie wäre es mit Sitzbezügen für mein Auto?

So viele Nähaufträge, ich weiß nicht, womit ich anfangen soll.

Ich sehe lieber mal nach Dynamite.

Mama, borgst du mir den Seidenschal aus Frankreich?

- Ich habe ihn auf den Dachboden geräumt. - Hast du eine Verabredung?

- Curt und ich gehen spazieren. - Schläft John Curtis?

Fast, aber du kannst ihn noch etwas schaukeln.

- Wann kommt Curt? - Jeden Moment.

- Ich halte Ausschau. - Gut.

Wie wohl die Spule funktioniert?

Frag dich lieber, wie deine Algebra funktioniert.

Ich wollte eben los.

Was lassen sie sich als Nächstes einfallen?

- Hast du ihn, Mama? - Ich komme gleich.

Ich will sehen, wie die Spule funktioniert.

Was ist los?

- Ich bringe sie zurück. - Stimmt etwas nicht damit?

Ich dachte, ich hätte sie mit selbst verdientem Geld gekauft.

Du hast das Geld auch verdient. Wovon redest du?

Ich rede von meinen Bildern, die ich auf dem Dachboden fand.

Die von der Ausstellung?

Dachtest wohl, du tust mir einen Gefallen. Aber es war gemein und demütigend.

Jeder gratulierte mir für etwas, was ich nicht verdient habe.

- Mary Ellen, Curt ist hier. - Liv, was wirfst du mir vor?

Liv, komm zurück. Liv?

Liv. Liv!

Hallo, Curt, komm rein.

Dass man sich mit seinem eigenen Mann verabreden muss,

nur um spazieren zu gehen.

Es tut mir leid. Heute gibt es keinen Spaziergang. Mein Fahrer wartet draußen.

Die ganze Einheit fährt zurück nach Fort Lee.

Das Manöver ist vorbei.

Wir erfuhren eben, dass Paris gefallen ist.

Paris, gefallen?

- Oh, John. - Das schadet der ganzen Welt.

Diese schöne Stadt.

Die armen Menschen.

Ich möchte gern unser Baby sehen, bevor ich fahre.

Danke deiner Familie, dass sie so nett zu mir waren.

Es tut mir leid, dass ich sie nicht besser kennenlernte.

Dürfte ich dir schreiben?

Wahrscheinlich hast du überall Mädchen sitzen.

- Nicht in Walton's Mountain, Virginia. - Pass bloß auf.

Ich schreibe am Ende noch zurück.

- Wiedersehen, Erin. - Wiedersehen.

- Pass auf dich auf, Curt. - Ok, Erin.

- Ich muss gehen. Wiedersehen. - Wiedersehen.

Du lernst das Abschiednehmen früh.

Livie, hast du dich entschieden, den Krieg zu akzeptieren?

Er erschreckt mich, Grandpa. Ich zittere jedes Mal, wenn ich daran denke.

Aber ich kann nicht mehr weglaufen.

Es kommt ein Krieg und keiner von uns kann ihn aufhalten.

Wir können zumindest die Sturmfenster einsetzen, bevor uns das Gewitter trifft.

Wir dachten, wir hätten schlimme Zeiten erlebt,

aber es scheinen noch schlimmere bevorzustehen.

Liv, komm raus, ich muss dir was beichten.

Ich bin der mysteriöse Sammler, der deine Bilder kaufte.

- Warum, Grandpa? - Weil ich sie bewunderte.

Weil mir klar wurde, wie schnell sich die Dinge ändern,

hier oben, auf diesem Berg.

Ich wollte meinen Enkeln ein Erbe dieser Zeiten und Orte vermachen.

Janie versprach, nichts zu verraten und ich schmuggelte sie heim

und hoch auf den Dachboden. Du solltest sie nicht finden,

und ganz bestimmt wollte ich dich nicht verletzen, Liv.

Ich hätte sie dir gern geschenkt.

Nein, dann wäre es dein Vermächtnis gewesen und nicht meines.

So kommt es von uns beiden.

Ohnehin war, als ich dort ankam,

das eine Bild, das ich so bewunderte

schon an jemanden verkauft worden.

Wahrscheinlich hängt es in einem berühmten Museum.

Wahrscheinlich.

Vergibst du mir, Liv?

Das Erste, was ich auf meiner neuen Nähmaschine mache,

ist ein Sonntagshemd für dich.

Komm.

Keiner von uns auf Walton's Mountain

konnte vorhersehen, dass die Welt bald in Flammen aufgehen sollte.

Mamas Bilder wurden ein letztes Bindeglied zu dem, was gewesen war,

eine Erinnerung daran, dass trotz Veränderungen und Aufruhr

manche Dinge doch bestehen bleiben.

- Pa? - Ja, mein Sohn?

Hast du das ganze Geld für das Schwein für die Bilder bezahlt?

Ja.

Aber ich ließ die Armee dafür bezahlen, dass sie unseren Teich sprengten.

Wie denn?

Ich habe ihnen die Welse verkauft, die sie umbrachten.

Grandpa!

Sie waren noch ziemlich frisch.

Gute Nacht!

German