Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,920 --> 00:00:25,391
- Was tust du hier?
- Nichts, ich sehe mich nur um.
2
00:00:25,480 --> 00:00:26,960
Verschwinde lieber.
3
00:00:27,040 --> 00:00:30,192
Dieser Bereich
ist für alle Zivilisten verboten.
4
00:00:30,840 --> 00:00:32,433
Ich habe nur abgekürzt.
5
00:00:34,400 --> 00:00:37,472
- Elizabeth, geh nach Hause!
- Ich mache doch gar nichts.
6
00:00:37,560 --> 00:00:40,155
Die Brücke wurde gesprengt.
Die Pension wurde getroffen.
7
00:00:40,240 --> 00:00:43,039
Da kommt noch viel mehr.
Geh jetzt nach Hause.
8
00:00:44,520 --> 00:00:46,512
Lauf lieber.
9
00:01:52,560 --> 00:01:54,995
Während sich in Europa
der Krieg weiter ausbreitete,
10
00:01:55,080 --> 00:01:57,834
lag über Walton's Mountain
eine trügerische Ruhe.
11
00:01:58,400 --> 00:02:02,155
In dieser Ruhe vor dem Sturm
gab sich unsere Mutter dem Malen hin
12
00:02:02,240 --> 00:02:03,515
und verlor sich darin,
13
00:02:03,600 --> 00:02:07,355
als ob sie so diese ruhigen Tage irgendwie
für immer bewahren könnte.
14
00:02:10,320 --> 00:02:14,473
Livie, du hast eine besondere Begabung,
diesen Pinsel zu führen.
15
00:02:14,560 --> 00:02:16,040
Grandpa, ich hörte dich nicht kommen.
16
00:02:16,120 --> 00:02:18,430
Genau wie ich, wenn ich mich
17
00:02:18,520 --> 00:02:21,399
auf die Arbeit an einem schönen Stück
Ahorn konzentriere.
18
00:02:21,480 --> 00:02:25,872
Ich sollte das Abendessen kochen, aber
um diese Tageszeit ist das Licht so gut,
19
00:02:25,960 --> 00:02:28,316
klar und hell mit vielen Schatten.
20
00:02:28,400 --> 00:02:31,120
Willst du es beim Malwettbewerb
in Rockfish ausstellen?
21
00:02:31,200 --> 00:02:34,159
- Auf alle Fälle.
- Das gewinnt sicher den ersten Preis.
22
00:02:35,040 --> 00:02:39,637
Ich höre sogar aus dieser Entfernung noch
die Blätter der Weide rauschen.
23
00:02:40,320 --> 00:02:43,199
Ich könnte Drucillas Teich mit
geschlossenen Augen malen.
24
00:02:43,280 --> 00:02:44,555
Drucillas Teich.
25
00:02:45,760 --> 00:02:49,310
Ja, Mutter Natur hat sich
mit Drucillas Teich selbst übertroffen.
26
00:02:49,960 --> 00:02:54,989
Ruhiges Wasser, sanfte Brise,
überall singen die Vögel,
27
00:02:55,440 --> 00:02:58,319
und das Beste ist, die Fische beißen
28
00:02:58,720 --> 00:03:00,393
und die Moskitos nicht.
29
00:03:01,480 --> 00:03:06,316
Die Welt verändert sich, Grandpa.
Ich möchte sie bewahren, wie sie ist.
30
00:03:06,920 --> 00:03:10,357
Ruhig und friedlich, so wie ich sie
in Erinnerung behalten will.
31
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
Guter Gott, was war das?
32
00:03:12,480 --> 00:03:16,474
Na ja, aus dem Stegreif würde ich sagen,
die Armee der Vereinigten Staaten.
33
00:03:16,560 --> 00:03:19,997
Ike sagt, sie machen Manöver
im staatlichen Schutzgebiet.
34
00:03:20,080 --> 00:03:23,790
Demnächst feuern sie ihre Gewehre
noch vor unserer Nase ab.
35
00:03:23,880 --> 00:03:26,440
Das könnte uns eines Tages nützen,
36
00:03:26,520 --> 00:03:29,911
so wie Hitler über Europa herfällt.
37
00:03:30,000 --> 00:03:33,550
Zwischen uns und diesem Krieg liegt
immer noch ein ganzer Ozean, Grandpa.
38
00:03:33,640 --> 00:03:35,996
Ich hoffe doch, das bleibt auch so.
39
00:04:05,600 --> 00:04:08,354
- Ermutige sie nicht, Erin.
- Wer ermutigt sie denn?
40
00:04:10,120 --> 00:04:12,919
GEMISCHTWARENHÄNDLER
EIGENTÜMER IKE GODSEY
41
00:04:13,000 --> 00:04:14,753
Habt ihr noch nie ein Mädchen gesehen?
42
00:04:14,840 --> 00:04:17,639
- Was machst du heute Abend?
- Ich passe auf mein Baby auf.
43
00:04:17,720 --> 00:04:19,677
- Und du?
- Ich habe zu tun.
44
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
Schönen Tag, Mädels.
45
00:04:28,600 --> 00:04:30,671
Hallo, Corabeth,
ich brauche einiges fürs Baby.
46
00:04:30,760 --> 00:04:33,229
Aimee erzählt,
John Curtis wächst und gedeiht.
47
00:04:33,320 --> 00:04:36,279
Die letzten paar Tage war er weinerlich.
Ich glaube, er zahnt.
48
00:04:36,360 --> 00:04:39,990
Habt ihr diese ganzen Soldaten gesehen?
Ich kann kaum genug Limo kühlen.
49
00:04:40,080 --> 00:04:41,594
Sie sind schwer zu übersehen.
50
00:04:41,680 --> 00:04:43,831
Man kann nicht rausgehen,
ohne angepfiffen zu werden.
51
00:04:43,920 --> 00:04:45,434
Kein Wunder, bei so hübschen Mädchen.
52
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Ich wünschte, diese Soldaten
53
00:04:47,000 --> 00:04:49,356
wären etwas zurückhaltender.
54
00:04:49,440 --> 00:04:50,874
Heute Morgen hat mich der Captain
55
00:04:50,960 --> 00:04:53,555
zum Koordinator
für zivile Angelegenheiten gemacht.
56
00:04:53,640 --> 00:04:56,280
- Braucht ihr noch etwas?
- Nein, das ist alles, Corabeth.
57
00:04:56,360 --> 00:04:58,591
- Das macht genau $2.
- Wisst ihr, was das heißt?
58
00:04:58,680 --> 00:05:01,559
Ich bearbeite Bürgerbeschwerden
und überwache Ansammlungen und so.
59
00:05:01,640 --> 00:05:05,111
Wärt ihr so nett,
dieses Paket eurer Mutter mitzubringen?
60
00:05:05,200 --> 00:05:08,159
Das ist der Stoff
für die Tanzkostüme der Mädchen.
61
00:05:08,240 --> 00:05:09,959
Und außerdem wiederhole ich gleichzeitig
62
00:05:10,040 --> 00:05:11,440
meine Zivilverteidigungsübungen.
63
00:05:11,520 --> 00:05:14,558
Olivia macht die Kostüme für Aimee
und Elisabeth.
64
00:05:14,640 --> 00:05:16,518
Sie führen einen patriotischen Tanz auf,
65
00:05:16,600 --> 00:05:19,195
zur Eröffnung der Gemäldeausstellung
des Kunstvereins der Damen.
66
00:05:19,280 --> 00:05:23,752
Ich weiß. Elizabeth übte
den Shuffle Off to Buffalo im ganzen Haus.
67
00:05:23,840 --> 00:05:24,876
Ich war sehr enttäuscht,
68
00:05:24,960 --> 00:05:28,078
dass die Mädchen darauf bestanden,
diese modernen Tanzschritte zu lernen.
69
00:05:28,160 --> 00:05:31,312
Ich hatte gehofft, sie würden mit
klassischer Ausbildung fortfahren.
70
00:05:31,400 --> 00:05:33,392
Mir gefällt dieser Tap-Dance aber sehr.
71
00:05:33,480 --> 00:05:35,949
Wir bringen Mama den Stoff, Corabeth.
Wiedersehen, Ike.
72
00:05:36,040 --> 00:05:37,759
- Wiedersehen.
- Danke.
73
00:05:37,840 --> 00:05:38,956
Wiedersehen.
74
00:05:53,000 --> 00:05:54,400
Nicht schauen, da kommen noch mehr.
75
00:05:54,480 --> 00:05:55,800
- Ignoriere sie.
- He, was ist los?
76
00:05:55,880 --> 00:05:57,712
- Seid ihr zu eingebildet für alte Soldaten?
- Curt!
77
00:05:57,800 --> 00:05:58,870
Curt! Oh, Gott!
78
00:05:58,960 --> 00:06:00,758
- Ach so. Hallo.
- Hallo, Curt.
79
00:06:02,080 --> 00:06:03,434
Warum hast du mir nichts gesagt?
80
00:06:03,520 --> 00:06:06,831
Wie sollte ich es dir sagen?
Ich wusste es erst in letzter Minute.
81
00:06:06,920 --> 00:06:09,196
Das ist mein Fahrer, Gefreiter Lance.
82
00:06:09,280 --> 00:06:10,509
- Meine Braut, Mary Ellen.
- Hallo.
83
00:06:10,600 --> 00:06:13,069
Meine Schwägerin, Erin.
Und wie geht es meinem Sohn?
84
00:06:13,160 --> 00:06:15,629
Heute wird er von Elizabeth verzogen.
Komm, besuche ihn.
85
00:06:15,720 --> 00:06:17,313
Ich würde nur zu gern, wirklich,
86
00:06:17,400 --> 00:06:20,871
aber die Armee hat für mich
leider gerade andere Pläne.
87
00:06:20,960 --> 00:06:22,474
Du wohnst aber doch bei uns, oder?
88
00:06:22,560 --> 00:06:24,950
Nein, ich muss
bei meiner Einheit übernachten,
89
00:06:25,040 --> 00:06:27,271
Wir suchen im Moment
noch einen Lagerplatz.
90
00:06:27,360 --> 00:06:30,478
Wann sehe ich dich dann?
Du kannst doch zum Essen kommen?
91
00:06:30,560 --> 00:06:34,395
Ich kann nichts versprechen, Mary Ellen,
aber ich tue mein Bestes, ja?
92
00:06:38,800 --> 00:06:40,951
Vielleicht sehen wir uns noch, Erin.
93
00:06:41,040 --> 00:06:43,919
Das ist möglich.
Unsere Gemeinde ist sehr klein.
94
00:06:50,640 --> 00:06:53,678
- Wiedersehen.
- Wiedersehen, Curt.
95
00:06:53,760 --> 00:06:55,672
Auf Wiedersehen, Erin. Tschüss.
96
00:07:02,320 --> 00:07:03,640
Ich dachte, du wolltest erst wieder nähen,
97
00:07:03,720 --> 00:07:05,234
wenn du eine neue Maschine hast?
98
00:07:05,320 --> 00:07:08,358
Elizabeth und Aimee brauchen
für ihre Tanzvorführung Kostüme.
99
00:07:08,440 --> 00:07:11,478
Ich fand, für ein Projekt
taugt die Maschine noch.
100
00:07:11,560 --> 00:07:13,870
Bestell doch eine neue.
Wir können es uns leisten.
101
00:07:13,960 --> 00:07:15,235
Sag Ike, er soll eine bestellen.
102
00:07:15,320 --> 00:07:17,198
Ich wollte das Geld dafür selbst verdienen.
103
00:07:17,280 --> 00:07:19,670
Und wie willst du das tun?
104
00:07:19,760 --> 00:07:22,798
Indem ich den Geldpreis
der Gemäldeausstellung gewinne.
105
00:07:23,760 --> 00:07:25,638
Da sehe ich kein Problem.
106
00:07:40,240 --> 00:07:42,675
Was für ein schöner Anblick,
unsere amerikanischen Soldaten,
107
00:07:42,760 --> 00:07:44,080
wie sie die Straße langmarschieren.
108
00:07:44,160 --> 00:07:45,230
Ankündigung!
109
00:07:45,320 --> 00:07:48,870
Ich arbeite ab sofort Hand in Hand
mit der Armee der Vereinigten Staaten.
110
00:07:48,960 --> 00:07:53,079
Ich habe eben dem Versorgungsfeldwebel
unser übellauniges Schwein verkauft.
111
00:07:53,160 --> 00:07:56,710
- Und bekam einen guten Preis dafür.
- Du kennst kein Zögern, oder, Pa?
112
00:07:56,800 --> 00:08:00,191
Sie sind eine schöne Einheit
amerikanischer Soldaten.
113
00:08:00,280 --> 00:08:01,873
Mary Ellen sagt, Curt ist dabei.
114
00:08:01,960 --> 00:08:03,679
Sie schwebt auf Wolken,
weil er in der Nähe ist
115
00:08:03,760 --> 00:08:06,036
und ist unglücklich,
weil er nicht bei uns wohnen kann.
116
00:08:06,120 --> 00:08:08,794
Ich sah Curt da unten
mit dem Kommandanten rumlaufen.
117
00:08:08,880 --> 00:08:11,873
Sie suchten ein Feldlager.
118
00:08:11,960 --> 00:08:14,031
Ich dachte,
wenn wir nahe genug dran wären,
119
00:08:14,120 --> 00:08:17,318
könnte Curt ab und zu mit Mary Ellen
zu Abend essen.
120
00:08:17,400 --> 00:08:21,360
Also sagte ich,
sie könnten an Drucillas Teich lagern.
121
00:08:21,440 --> 00:08:24,274
Gute Idee, Pa.
Dort haben sie Wasser, Schatten,
122
00:08:24,360 --> 00:08:27,114
wären weit genug vom Haus weg,
damit der Lärm uns nicht stört.
123
00:08:27,200 --> 00:08:30,432
Jim-Bob ist schon dort
und sieht sich das ganze Armeelager an.
124
00:08:30,520 --> 00:08:33,877
Irgendwie muss ich Jim-Bob
von dort fernhalten.
125
00:08:33,960 --> 00:08:36,634
Auf Erin sollten wir auch ein Auge werfen.
126
00:08:37,400 --> 00:08:38,993
Was ist das?
127
00:08:39,080 --> 00:08:40,434
Das ist Elizabeth.
128
00:08:40,520 --> 00:08:44,275
Ich mache ein Geschäft mit Corabeth:
Tanzkostüme gegen Step-Schuhe.
129
00:09:26,360 --> 00:09:28,397
Vom Kalb ist noch nichts zu sehen.
130
00:09:28,640 --> 00:09:31,200
Die arme alte Chance. Sie tut sich schwer.
131
00:09:31,280 --> 00:09:33,351
Nur ein dummes Tier, Liv,
sie erinnern sich nicht an Schmerz.
132
00:09:33,440 --> 00:09:37,480
Sag das nicht vor ihr.
Du bist kein dummes Tier, oder, Chance?
133
00:09:38,720 --> 00:09:42,600
Weißt du noch, als du ihr Kalb
verkauftest? Sie weinte ewig.
134
00:09:42,680 --> 00:09:43,796
Sie war damals schon sehr klug.
135
00:09:43,880 --> 00:09:47,078
Sie brachte dich und Pa dazu,
das Baby zurückzukaufen.
136
00:09:48,360 --> 00:09:52,400
- Willst du dieses verkaufen?
- Nein, nicht wenn du es behalten willst.
137
00:10:00,520 --> 00:10:02,034
Warum räumst du ab?
Ich bin noch nicht fertig.
138
00:10:02,120 --> 00:10:03,918
Doch, außer, du willst den Teller essen.
139
00:10:04,000 --> 00:10:05,673
Wo ist das Brot?
Ich möchte die Sauce eintunken.
140
00:10:05,760 --> 00:10:07,240
Das Brot wurde abgeräumt,
141
00:10:07,320 --> 00:10:09,835
als du erzählt hast,
wie sie an Drucillas Teich lagern.
142
00:10:09,920 --> 00:10:12,230
Schon gut, Jim-Bob.
Wir schleichen uns später runter
143
00:10:12,320 --> 00:10:15,438
und holen uns ein Hackbratenbrötchen
und ein Glas Milch.
144
00:10:16,160 --> 00:10:18,277
Wisst ihr, wie man bei der Armee
Abendessen nennt? "Messe".
145
00:10:18,360 --> 00:10:20,829
Zu Recht. Hättest du letzthin
das Essen der Nationalgarde gesehen,
146
00:10:20,920 --> 00:10:22,479
du hättest auch gebetet.
147
00:10:22,560 --> 00:10:25,519
Elizabeth, hast du keine anderen Schuhe?
148
00:10:28,120 --> 00:10:29,190
Was ist denn mit ihr?
149
00:10:29,280 --> 00:10:32,239
Sie erwartete ihren Mann
zum Abendessen und er kam nicht.
150
00:10:32,320 --> 00:10:33,834
Lass sie in Ruhe.
151
00:10:33,920 --> 00:10:35,912
Elizabeth, du musst doch
andere Schuhe haben.
152
00:10:36,000 --> 00:10:38,117
Du wirst die Step-Schuhe auftragen.
153
00:10:39,640 --> 00:10:41,757
Die Armee hat Motorräder,
die alles schaffen.
154
00:10:41,840 --> 00:10:46,039
Die hätten wir auch gebraucht,
im spanisch-amerikanischen Krieg.
155
00:10:46,120 --> 00:10:49,750
Teddy Roosevelt machte immer Manöver
in den Sümpfen von Florida.
156
00:10:49,840 --> 00:10:54,153
Es war heiß, extrem heiß.
Diese armen, armen Pferde.
157
00:10:54,240 --> 00:10:57,153
Wir hießen nicht umsonst Rauhe Reiter.
158
00:10:57,240 --> 00:10:59,072
Das klingt aber sehr aufregend.
159
00:10:59,160 --> 00:11:01,994
- Das war es auch.
- In jedem Hafen ein Mädchen.
160
00:11:02,080 --> 00:11:03,799
Das ist die Marine.
161
00:11:03,880 --> 00:11:05,553
Ich weiß, was ich tue,
wenn ich zur Armee muss,
162
00:11:05,640 --> 00:11:07,279
ich gehe zur Luftwaffe.
163
00:11:08,440 --> 00:11:10,909
Ihr tut mir alle so leid,
dass ihr diese Aufregungen verpasst.
164
00:11:11,000 --> 00:11:13,754
Bitte, macht Küchendienst,
das gibt es beim Militär auch.
165
00:11:13,840 --> 00:11:14,990
Küchendienst?
166
00:11:59,640 --> 00:12:02,075
Erin, kannst du nach John Curtis sehen?
167
00:12:02,160 --> 00:12:03,992
- Ich gehe spazieren.
- Sicher.
168
00:12:04,080 --> 00:12:05,833
- Er schläft.
- Ok.
169
00:12:22,120 --> 00:12:24,157
Halt! Wer da?
170
00:12:24,240 --> 00:12:27,074
Mary Ellen Walton Willard.
Wer will das wissen?
171
00:12:54,760 --> 00:12:57,355
Ich werde froh sein,
wenn Chance geworfen hat.
172
00:12:57,440 --> 00:13:00,433
Hast du die Aussicht aus diesem Fenster
je wirklich gesehen?
173
00:13:00,520 --> 00:13:02,273
Ich sehe schon immer aus diesem Fenster.
174
00:13:02,360 --> 00:13:06,639
Die Bäume, die Berge. Ich werde es
aus genau dieser Perspektive malen.
175
00:13:06,720 --> 00:13:09,599
- Die Komposition stimmt genau.
- Warum willst du es malen?
176
00:13:09,680 --> 00:13:13,151
Du kannst es dir doch
beim Abspülen ansehen.
177
00:13:18,240 --> 00:13:20,277
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
178
00:13:20,360 --> 00:13:22,192
Wo kommst du denn her?
179
00:13:22,280 --> 00:13:25,751
Ich verbrachte die Nacht heimlich
mit eurer Tochter. Das ist doch ok?
180
00:13:25,840 --> 00:13:29,720
- Verheimlichen war unnötig, Curt.
- Ich weiß, aber es ist aufregender.
181
00:13:29,800 --> 00:13:30,870
Möchtest du Frühstück?
182
00:13:30,960 --> 00:13:33,873
Ich habe keine Zeit, aber danke trotzdem.
Bis später.
183
00:13:34,440 --> 00:13:37,114
- Sehen wir uns heute Abend?
- Wenn ich rauskomme.
184
00:13:37,200 --> 00:13:39,669
So etwas nennt man wohl Nachtmanöver.
185
00:13:59,280 --> 00:14:03,911
- Wie kam Curt hierher?
- Er brachte mich nach der Verhaftung her.
186
00:14:04,000 --> 00:14:05,229
Was sagst du da?
187
00:14:05,320 --> 00:14:08,677
Ich ging gestern Abend am Teich
spazieren. Da ist jetzt Sperrbezirk.
188
00:14:08,760 --> 00:14:10,956
Du hast Glück,
dass ihr keinen Ärger hattet.
189
00:14:11,040 --> 00:14:12,633
Weil sie auf unserem
Grund spazieren ging?
190
00:14:12,720 --> 00:14:15,633
Sie haben unsere Erlaubnis.
Die Wache tat nur ihre Pflicht.
191
00:14:15,720 --> 00:14:17,154
Es ging alles in Ordnung, Mama.
192
00:14:17,240 --> 00:14:19,311
Curt wurde erlaubt,
mich nach Hause zu bringen
193
00:14:19,400 --> 00:14:21,915
und dann blieb er über Nacht.
194
00:14:22,680 --> 00:14:25,115
Ich sollte sehen, ob John Curtis wach ist.
195
00:14:27,960 --> 00:14:29,189
Weißt du noch,
als ich mich unerlaubt entfernte?
196
00:14:29,280 --> 00:14:31,317
Kam heim, um dich zu sehen,
bevor ich übers Meer musste.
197
00:14:31,400 --> 00:14:34,120
Ich hätte mich fast gefreut,
wenn du ins Militärgefängnis
198
00:14:34,200 --> 00:14:35,350
gekommen wärst,
199
00:14:35,440 --> 00:14:38,877
dann hättest du die Staaten
nicht verlassen müssen.
200
00:14:39,080 --> 00:14:41,549
Ich hoffe, Mary Ellen muss das nie erleben.
201
00:14:41,640 --> 00:14:43,757
Sie wird es schaffen, so wie du.
202
00:14:56,960 --> 00:14:59,634
Ich repariere ihn, Liv.
Er wird wieder wie neu.
203
00:15:20,120 --> 00:15:23,477
- Wäre das alles?
- Moment. Nein, 4 Dutzend Eier noch.
204
00:15:23,560 --> 00:15:27,190
Eier, Thelma? Du musst aber
hungrige Mäuler zu Hause haben.
205
00:15:27,280 --> 00:15:28,350
Sie sind nicht für uns.
206
00:15:28,440 --> 00:15:32,070
Ich will für die Soldaten an Drucillas Teich
einen Kuchen backen.
207
00:15:32,160 --> 00:15:35,756
In dem Fall gehe ich auch zur Armee.
208
00:15:35,840 --> 00:15:38,036
Thelma, heute würde ich
keinen Kuchen backen,
209
00:15:38,120 --> 00:15:41,909
denn die Männer sind alle im Manöver
am James River.
210
00:15:43,440 --> 00:15:46,831
Der Kommandant informiert mich
über alle Truppenbewegungen.
211
00:15:46,920 --> 00:15:48,912
Wenn das so ist, gehe ich an den Teich.
212
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
Ich habe Würmer
und will unbedingt angeln.
213
00:15:51,640 --> 00:15:55,395
Am Samstag sind sie sicher zurück,
denn dann gibt es die Katastrophe.
214
00:15:55,480 --> 00:15:57,472
Du meinst, die falsche Katastrophe.
215
00:15:57,560 --> 00:16:01,600
Godsey Hall wird das Hauptquartier
für alle Todesfälle vor Ort.
216
00:16:01,680 --> 00:16:04,639
Genau. Ich habe schon den ganzen Morgen
Opfer angeheuert.
217
00:16:04,720 --> 00:16:06,200
He, wie wäre es mit euch beiden?
218
00:16:06,280 --> 00:16:08,351
Auf mich kannst du zählen, Ike.
219
00:16:08,440 --> 00:16:10,636
Gegen eine kleine Wunde
hätte ich nichts einzuwenden,
220
00:16:10,720 --> 00:16:13,997
solange sie mich im Schatten anschießen.
221
00:16:14,080 --> 00:16:16,311
Ich habe schon Jim-Bob
als Helfer angeheuert.
222
00:16:16,400 --> 00:16:18,915
Seitdem du diese zivile Verteidigung
machst, Ike,
223
00:16:19,000 --> 00:16:22,232
klingst du jeden Tag mehr
wie die Regierung.
224
00:16:22,320 --> 00:16:26,678
Als Regierungsangestellter
habe ich jedenfalls deine Post.
225
00:16:26,760 --> 00:16:28,319
Thelma, das ist deine, und Zeb...
226
00:16:28,400 --> 00:16:30,710
Nein, warte, stimmt nicht. Nein, nein.
227
00:16:31,160 --> 00:16:34,358
Das gehört den Waltons und das, Thelma,
ist deins.
228
00:16:34,440 --> 00:16:36,079
Ach, mir ist aufgefallen, dass Olivia
229
00:16:36,160 --> 00:16:39,710
einen Katalog
für Nähmaschinen bestellt hat.
230
00:16:39,800 --> 00:16:42,520
Und zufällig haben wir
ein Vorführgerät hinten,
231
00:16:42,600 --> 00:16:45,832
- nur ganz wenig benutzt.
- Oh, sie ist in sehr guter Verfassung.
232
00:16:45,920 --> 00:16:48,389
Wir könnten sicher
einen guten Preis machen.
233
00:16:48,480 --> 00:16:50,870
Ich sage es Livie.
Sie hat ein Gespür für gute Schnäppchen.
234
00:16:50,960 --> 00:16:55,477
Oh, Thelma, darf ich diese Tüte Einkäufe
für dich tragen?
235
00:16:55,560 --> 00:16:58,758
Oh, danke, Zeb.
Ist das nicht ein Umweg für dich?
236
00:16:58,840 --> 00:17:01,639
Was sagtest du da von einem Kuchen?
237
00:17:01,760 --> 00:17:04,150
Oh, du Schlawiner!
238
00:17:04,320 --> 00:17:05,993
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.
239
00:17:15,240 --> 00:17:17,675
Sieht aus, als hätte ich kein Benzin mehr.
240
00:17:18,000 --> 00:17:20,993
Ich habe kein Benzin mehr.
Nehmt ihr mich zur Tankstelle mit?
241
00:17:21,080 --> 00:17:23,356
Wir haben zu Hause Benzin, das ist näher.
Steig ein.
242
00:17:23,440 --> 00:17:24,510
Ok.
243
00:17:41,640 --> 00:17:45,714
Du hattest recht, Erin,
dies ist eine kleine Gemeinde.
244
00:17:46,840 --> 00:17:47,876
Ich bin Jason Walton.
245
00:17:47,960 --> 00:17:51,556
Oh, ich heiße Lance William.
Alle nennen mich Bill.
246
00:17:51,640 --> 00:17:55,998
- Schön, dich kennenzulernen.
- Wie dumm, den Tank leer zu fahren.
247
00:17:57,320 --> 00:17:59,551
Ich wurde eben
zu Leutnant Willards Fahrer ernannt
248
00:17:59,640 --> 00:18:01,233
und schon vermassle ich es.
249
00:18:01,320 --> 00:18:05,200
Keine Sorge. Wir bringen dich zurück,
bevor er es merkt.
250
00:18:06,520 --> 00:18:09,957
Du kennst ihn recht gut.
Glaubst du, er hält mir eine Standpredigt?
251
00:18:10,040 --> 00:18:11,793
Keine Ahnung.
252
00:18:32,880 --> 00:18:34,837
Schön, dich wiederzusehen, Erin.
253
00:18:38,120 --> 00:18:40,555
Ich glaube,
deine Schwester mag mich nicht.
254
00:18:41,440 --> 00:18:43,830
Sie hatte einen Freund, der Soldat wurde.
255
00:18:44,400 --> 00:18:46,631
Er starb bei einem Unfall
in der Ausbildung.
256
00:18:46,720 --> 00:18:49,360
G.W. Haines.
Er gehörte praktisch zur Familie.
257
00:18:50,520 --> 00:18:53,240
- Das ist hart.
- Sie nahm es sehr schwer.
258
00:18:54,560 --> 00:18:57,678
Sie will wohl keinen Freund mehr,
der Soldat ist.
259
00:18:57,760 --> 00:19:01,913
Ja. Ich dachte heute Morgen am Teich,
es erwischt einen.
260
00:19:02,000 --> 00:19:04,913
- Eine Granate explodierte.
- Wir wunderten uns schon.
261
00:19:05,760 --> 00:19:08,480
- Ich hole dir einen Kanister fürs Benzin.
- Danke.
262
00:19:48,240 --> 00:19:51,119
Dieser Brunnen ist vor 15 Jahren
schon ausgetrocknet.
263
00:19:51,200 --> 00:19:53,920
In der Küche gibt es kühles Wasser,
wenn Sie durstig sind.
264
00:19:54,000 --> 00:19:56,390
Danke, Ma'am. Das ist nett.
265
00:19:56,480 --> 00:20:00,110
Ich sah Sie mit Erin und Jason kommen.
Ich bin ihre Mutter.
266
00:20:01,480 --> 00:20:02,516
Also...
267
00:20:04,720 --> 00:20:08,157
Schön, Sie kennenzulernen, Mrs. Walton.
Ich heiße Billy Lance.
268
00:20:10,000 --> 00:20:11,593
Darf ich schauen?
269
00:20:11,680 --> 00:20:16,152
Vielleicht sollten Sie lieber die Pumpe
ansehen, ich kriege sie nicht hin.
270
00:20:16,240 --> 00:20:19,836
Ich finde es gut.
Als würde man durch Ihre Augen schauen.
271
00:20:20,520 --> 00:20:25,072
Sie wird bald abgebaut. Ich wollte
ein Bild davon, bevor sie weg ist.
272
00:20:25,560 --> 00:20:30,077
Ich wünschte, ich hätte solches Talent.
Ich bin nur in der Mechanik gut.
273
00:20:30,160 --> 00:20:33,358
Das ist auch ein Talent.
Unser Jüngster ist so.
274
00:20:33,440 --> 00:20:35,432
Unser Ältester scheint der Kreative
zu sein.
275
00:20:35,520 --> 00:20:37,876
Er arbeitet in New York an einem Roman.
276
00:20:39,120 --> 00:20:41,032
Er ist etwa in Ihrem Alter.
277
00:20:41,840 --> 00:20:43,115
Was tun Sie in der Armee?
278
00:20:43,200 --> 00:20:48,275
Ich komme aus einer kleinen Stadt in West
Virginia, Hügelland,
279
00:20:49,320 --> 00:20:52,870
und ich möchte dafür sorgen,
dass es dort so bleibt, wie es ist.
280
00:20:52,960 --> 00:20:55,429
Ich kann es nicht so bewahren wie Sie.
281
00:20:56,040 --> 00:20:59,238
Klingt, als dächten Sie,
wir würden in diesen Krieg ziehen.
282
00:20:59,440 --> 00:21:04,993
Ich weiß nicht, aber wenn, dann haben
wenigstens einige einen Vorsprung.
283
00:21:11,960 --> 00:21:13,030
Erin?
284
00:21:21,360 --> 00:21:23,920
- Erin?
- Ich bin hier oben.
285
00:21:33,760 --> 00:21:34,910
Komm rein.
286
00:21:44,200 --> 00:21:48,717
- Du bist zurzeit nicht sehr gesellig.
- Tut mir leid, wenn ich ihn verletzt habe.
287
00:21:49,400 --> 00:21:50,834
Das weiß ich.
288
00:21:54,040 --> 00:21:57,033
Jason, er ist eben in der Armee.
289
00:21:57,120 --> 00:21:58,554
Noch ein Soldat.
290
00:21:58,640 --> 00:22:02,031
Er ist nicht irgendein Soldat.
Ich erzählte ihm von G.W.
291
00:22:03,600 --> 00:22:07,310
Er lässt dir sagen, es tut ihm leid.
Er will nur eine Freundschaft.
292
00:22:09,920 --> 00:22:12,151
Ich hätte nicht so gemein sein dürfen.
293
00:22:13,160 --> 00:22:15,550
Ich bringe ihn wieder zu seinem Laster.
294
00:22:16,320 --> 00:22:18,357
Ich richte es ihm aus.
295
00:22:28,360 --> 00:22:31,876
Hört auf das Tempo, Mädchen! Kopf hoch!
296
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Lächeln!
297
00:22:39,600 --> 00:22:42,991
Bleibt zusammen! Kopf hoch!
298
00:22:43,760 --> 00:22:45,911
Tempo! Tempo!
299
00:22:48,280 --> 00:22:52,194
Gut, Männer,
bringt die Feldlager hier herein, ja?
300
00:22:53,080 --> 00:22:56,517
Also, Ben und Jim-Bob,
bringt die Feldlager hierher.
301
00:22:56,600 --> 00:22:59,354
Du musst nicht brüllen, Ike,
wir hören dich schon.
302
00:23:06,280 --> 00:23:09,671
Gut, Männer, stellt sie dort in eine Reihe.
303
00:23:09,760 --> 00:23:12,719
Ike, wir müssen sie aufstellen,
bevor sie in einer Reihe sind.
304
00:23:12,800 --> 00:23:13,870
Ja, aber...
305
00:23:13,960 --> 00:23:16,998
- Es ist wichtig, dass es militärisch wirkt!
- Mr. Godsey!
306
00:23:18,320 --> 00:23:20,880
Du unterbrichst unsere Probe.
307
00:23:29,280 --> 00:23:31,192
Corabeth, dies ist eine offizielle Sache.
308
00:23:31,280 --> 00:23:34,830
Unser patriotischer Militärtanz
für die Ausstellung ist ebenfalls offiziell,
309
00:23:34,920 --> 00:23:37,037
und ich wäre dankbar für etwas Ruhe.
310
00:23:40,440 --> 00:23:44,275
Corabeth, ich habe meine Befehle.
Kümmere dich um den Laden.
311
00:23:45,160 --> 00:23:47,470
Aimee, Elizabeth, kommt mit.
312
00:23:47,960 --> 00:23:52,591
Wieder einmal bestimmt das Militär rüde
über den armen Künstler.
313
00:24:04,920 --> 00:24:08,391
Das klappt ganz gut.
Das werde ich immer benutzen.
314
00:24:10,960 --> 00:24:13,998
Also, Männer, jetzt stellt die Betten
in einer Reihe auf.
315
00:24:14,080 --> 00:24:16,276
Sie müssen tip-top aussehen.
316
00:24:18,720 --> 00:24:20,473
SANITÄTER
MESSE
317
00:24:20,560 --> 00:24:23,234
Es ist heute mächtig ruhig hier.
318
00:24:23,320 --> 00:24:25,789
Weil die Armee woanders hingezogen ist.
319
00:24:25,880 --> 00:24:28,349
Ja, aber sogar die Vögel sind weg.
320
00:24:28,440 --> 00:24:31,558
Sie kommen wieder,
sobald die Armee das Lager abbricht.
321
00:24:31,640 --> 00:24:35,634
Billy Lance sagte, sie hatten hier
einen Unfall mit einer Granate.
322
00:24:35,720 --> 00:24:39,953
Sie mussten sie im Teich sprengen und
hatten Glück, dass keiner verletzt wurde.
323
00:24:40,760 --> 00:24:43,514
Oh nein! Schau!
324
00:24:46,960 --> 00:24:48,758
Niemand wurde verletzt, was?
325
00:25:01,880 --> 00:25:03,599
Warte, Grandpa.
Ich weiß nicht, ob das mitkommt.
326
00:25:03,680 --> 00:25:05,433
Da ist das Licht nicht ganz richtig.
327
00:25:05,520 --> 00:25:08,638
Reich sie alle ein. Sonst verbessert sie
noch alle, wenn sie kann.
328
00:25:08,720 --> 00:25:11,189
Liv, irgendwann muss man mal loslassen,
329
00:25:11,280 --> 00:25:13,511
sich selbst sagen:
"Ich habe mein Bestes getan."
330
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Genau wie mit deinen Kindern.
331
00:25:15,080 --> 00:25:18,391
Die hätten auch noch besser werden
können, hätte ich nur mehr Zeit gehabt.
332
00:25:18,480 --> 00:25:20,153
Ich bin doch gut geworden.
333
00:25:22,880 --> 00:25:26,556
Dieser Reckless hasst das Geräusch
von Gewehrfeuer.
334
00:25:26,640 --> 00:25:30,873
- Die Armee fängt heute früh an.
- Ich hoffte, sie machen Wochenende.
335
00:25:32,640 --> 00:25:34,154
Was sie wohl als Nächstes sprengen?
336
00:25:34,240 --> 00:25:36,960
Heute ist die Übung,
von der Ike die ganze Woche redete.
337
00:25:37,040 --> 00:25:39,430
Ben ist noch dort und hilft.
338
00:25:39,960 --> 00:25:42,953
- Ich soll Ike auch helfen, Dad.
- Gehst du hin, Pa?
339
00:25:43,040 --> 00:25:46,795
Nein. Ich habe ihre Manöver satt.
340
00:25:46,880 --> 00:25:49,111
Gibst du dir die Schuld für das,
was am Teich geschah, Grandpa?
341
00:25:49,200 --> 00:25:52,272
Wie auch nicht,
ich habe sie ja schließlich eingeladen.
342
00:25:52,360 --> 00:25:53,999
Halte hier Wache, Pa.
343
00:25:54,560 --> 00:25:56,950
Lass dich nicht
vom Feind gefangen nehmen!
344
00:25:57,280 --> 00:26:01,194
Es ist inzwischen schwer,
Freund von Feind zu unterscheiden.
345
00:26:01,280 --> 00:26:04,432
- Daddy, fährst du mich zu Ike?
- Spring rein.
346
00:26:19,600 --> 00:26:22,195
AUSSTELLUNG DER DAMEN
DES KUNSTVEREINS ROCKFISH
347
00:26:27,160 --> 00:26:28,594
Da. Wie ist das?
348
00:26:28,680 --> 00:26:32,276
Deine Rahmen
betonen die Bilder wirklich gut.
349
00:26:32,360 --> 00:26:33,919
Sehen wir mal.
350
00:26:36,200 --> 00:26:38,476
Es ist, als sähe man die
Familiengeschichte an, Liv.
351
00:26:38,560 --> 00:26:41,598
Du hast so ziemlich alles
auf unserem Grundstück gemalt.
352
00:26:41,680 --> 00:26:45,640
Ich habe ein schlechtes Gewissen,
wenn deswegen das Essen zu spät kommt.
353
00:26:45,720 --> 00:26:49,509
Aber diese Bilder hier hängen zu sehen,
gibt mir ein gutes Gefühl.
354
00:26:49,600 --> 00:26:51,592
Als Jury gäbe ich dir den ersten Preis.
355
00:26:51,680 --> 00:26:53,672
Weil du meine Bilder magst
oder weil ich deine Frau bin?
356
00:26:53,760 --> 00:26:58,073
Ich gebe zu, Liv, ich weiß mehr
über Ehefrauen als über Bilder.
357
00:27:00,040 --> 00:27:04,159
Oh, Olivia, deine Arbeit wird schwer
zu übertreffen sein.
358
00:27:04,240 --> 00:27:07,278
Ich hoffe es.
Ich habe das Preisgeld bereits ausgegeben.
359
00:27:07,480 --> 00:27:09,915
In der Rockfish Press stand
ein schöner Artikel über die Ausstellung.
360
00:27:10,000 --> 00:27:12,196
Ja, und seither steht das Telefon
nicht mehr still,
361
00:27:12,280 --> 00:27:14,715
alle wollen wissen,
wann die Ausstellung beginnt.
362
00:27:14,800 --> 00:27:17,031
Und sie kommen sogar
von Charlottesville her.
363
00:27:17,120 --> 00:27:18,520
Maude, hast du deine Bilder
schon aufgehängt?
364
00:27:18,600 --> 00:27:20,034
Nein, deswegen bin ich hier.
365
00:27:20,120 --> 00:27:22,396
Ich dachte, vielleicht hilft
John Walton einer alten Dame.
366
00:27:22,480 --> 00:27:25,200
Zeig mir eine alte Dame, Maud,
und ich helfe ihr gern.
367
00:27:25,280 --> 00:27:28,990
Olivia, wenn wir nicht zurückkommen,
bin ich mit deinem Mann durchgebrannt.
368
00:27:29,080 --> 00:27:30,594
Wage es nicht, Maude.
369
00:27:31,640 --> 00:27:33,313
Also, Maude,
was willst du zuerst aufhängen?
370
00:27:33,400 --> 00:27:35,551
Meinst du nicht,
wir sollten das Große hier aufhängen?
371
00:27:35,640 --> 00:27:37,472
Das Große?
Willst du es genau mittig, Maude?
372
00:27:37,560 --> 00:27:39,074
- Ich glaube schon.
- Ok.
373
00:27:47,800 --> 00:27:49,473
Sir, dies ist eine
zivile Verteidigungsübung.
374
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
- Sie betreten ein Katastrophengebiet.
- Können wir geradeaus durchfahren?
375
00:27:52,360 --> 00:27:54,113
Ja, aber bitte fahren Sie vorsichtig
376
00:27:54,200 --> 00:27:57,079
und achten Sie auf Opfer
und medizinische Notfallhelfer.
377
00:27:57,160 --> 00:27:59,231
- Gut, machen wir.
- Ok.
378
00:28:15,040 --> 00:28:16,554
War der Transport gut, Thelma?
379
00:28:16,640 --> 00:28:18,791
Oh, sehr gut. Du machst das prima, Ben.
380
00:28:18,880 --> 00:28:20,758
- Ok, Wiedersehen.
- Wiedersehen.
381
00:28:20,840 --> 00:28:22,911
Soll das wirklich für etwas gut sein?
382
00:28:23,000 --> 00:28:24,036
Außer echtem Krieg
383
00:28:24,120 --> 00:28:27,477
kommt das einer Ausbildung
unter echten Bedingungen am nächsten.
384
00:28:27,560 --> 00:28:29,279
Sieht jedenfalls echt aus.
385
00:28:38,240 --> 00:28:40,709
Thelma, wann macht Ike
den Laden wieder auf?
386
00:28:40,800 --> 00:28:43,998
Ich kann jetzt nicht reden, Olivia.
Ich stehe unter Schock.
387
00:28:45,080 --> 00:28:48,437
Hallo, Mama. Sag Erin,
ich bin rechtzeitig zum Essen zu Hause.
388
00:28:49,160 --> 00:28:50,196
Sage ich ihr.
389
00:28:50,280 --> 00:28:51,953
John, du musst den Lastwagen wegfahren.
390
00:28:52,040 --> 00:28:54,316
Wir müssen die Straße für
die Notfallfahrzeuge frei halten.
391
00:28:54,400 --> 00:28:55,436
Sicher, Ike. Alles in Ordnung?
392
00:28:55,520 --> 00:28:57,671
Oh ja, sicher. Alles läuft genau nach Plan.
393
00:28:57,760 --> 00:28:59,592
Weißt du, unsere Pension
wurde direkt getroffen.
394
00:28:59,680 --> 00:29:01,831
Wir haben 13 Verletzte, 3 davon schwer.
395
00:29:01,920 --> 00:29:03,274
Aber wir werden sie alle bis 15 Uhr
396
00:29:03,360 --> 00:29:05,272
versorgt und
die Gegend aufgeräumt haben.
397
00:29:05,360 --> 00:29:06,396
Kommt etwas später wieder,
398
00:29:06,480 --> 00:29:07,994
wir haben Erdnussbutter im Angebot.
399
00:29:08,080 --> 00:29:10,640
Gut, Ike. Geh wieder Krieg spielen.
400
00:29:10,720 --> 00:29:13,076
So, Jungs,
schafft dieses Zeug da rüber, ok?
401
00:29:13,160 --> 00:29:15,516
Ich weiß nicht, warum du spielen sagst.
Es sieht so echt aus.
402
00:29:15,600 --> 00:29:17,751
Es könnte direkt hier stattfinden.
403
00:29:19,200 --> 00:29:21,431
Ich will nichts von diesem Zeug hier.
404
00:29:29,800 --> 00:29:32,634
Ich bin froh, dass die Leute
das ernst nehmen.
405
00:29:34,000 --> 00:29:36,435
Wir ziehen in den Krieg, nicht wahr, John?
406
00:29:37,680 --> 00:29:40,195
Früher oder später
muss Hitler aufgehalten werden.
407
00:29:40,280 --> 00:29:43,159
Vielleicht müssen wir dabei helfen,
ihn aufzuhalten.
408
00:29:44,640 --> 00:29:48,634
Manchmal wünschte ich,
ich hätte nie Söhne geboren, nur Töchter.
409
00:29:55,760 --> 00:29:59,515
Schau, was ich für dich habe, Rover.
Es ist noch nicht mal Essenszeit.
410
00:29:59,960 --> 00:30:02,919
- Was ist mit Rover los?
- Ach, er mausert sich wieder.
411
00:30:03,000 --> 00:30:06,118
- Verliert alle seine Schwanzfedern.
- Weiß ich. Was tut er da oben?
412
00:30:06,200 --> 00:30:09,910
Er flog vor ein paar Stunden hoch
und ich kriege ihn nicht mehr runter.
413
00:30:10,000 --> 00:30:12,799
Mir wäre es egal, aber er ängstigt Chance.
414
00:30:13,040 --> 00:30:14,838
Komm runter, du dummer Vogel!
415
00:30:14,920 --> 00:30:16,479
Das muss dieses ganze Schießen sein.
416
00:30:16,560 --> 00:30:18,791
Alle Tiere benehmen sich sehr seltsam.
417
00:30:18,880 --> 00:30:20,599
Reckless versteckt sich unter dem Haus.
418
00:30:20,680 --> 00:30:23,559
Myrtle gibt keine Milch,
nicht mal als Grandpa es versuchte.
419
00:30:23,640 --> 00:30:24,790
Wo ist Grandpa?
420
00:30:24,880 --> 00:30:27,793
Er ist in seinem Zimmer.
Er hat keine gute Laune.
421
00:30:31,360 --> 00:30:33,955
Komm, Rover,
ich verliere die Geduld mit dir.
422
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
Ich dachte, du hilfst mir in der Mühle.
423
00:30:45,400 --> 00:30:48,438
Ich muss in Rockfish einiges erledigen.
424
00:30:48,520 --> 00:30:51,513
Lieber Himmel, hör dir den Lärm
dieser verflixten Waffen an.
425
00:30:51,600 --> 00:30:53,512
Geht einem auf die Nerven, was?
426
00:30:53,600 --> 00:30:56,354
Der Krieg kommt andauernd näher.
427
00:30:56,440 --> 00:31:00,957
Ich spürte es am deutlichsten, als ich die
ganzen toten Fische in unserem Teich sah.
428
00:31:01,520 --> 00:31:04,752
Jedes Mal, wenn ich die Waffen höre,
scheint er näher zu kommen.
429
00:31:04,840 --> 00:31:08,993
Und wenn er da ist, wird nichts auf der
ganzen Welt mehr so sein, wie es war.
430
00:31:11,160 --> 00:31:13,436
Ich fand es schwer genug, Pa,
in den Krieg zu ziehen,
431
00:31:13,520 --> 00:31:16,479
Liv und dich und Ma,
und den Berg zurückzulassen.
432
00:31:16,560 --> 00:31:20,520
Mein Sohn, du ahnst nicht, wie schwer
es war zu warten, bis du zurückkamst.
433
00:31:20,600 --> 00:31:22,910
Ich werde wohl erleben müssen,
was du erlebt hast.
434
00:31:23,000 --> 00:31:25,071
Es ist noch schwerer, zurückzubleiben.
435
00:31:25,160 --> 00:31:27,038
Im Radio habe ich neulich gehört,
436
00:31:27,120 --> 00:31:29,794
was dieser Kerl Mussolini gesagt hat,
437
00:31:29,880 --> 00:31:34,113
"Krieg ist für den Mann,
was Mutterschaft für die Frau ist."
438
00:31:35,320 --> 00:31:37,152
Darin steckt kein Körnchen Wahrheit, Pa.
439
00:31:37,240 --> 00:31:39,118
Manche denken aber so.
440
00:31:39,200 --> 00:31:42,113
Der Himmel weiß, wo die Geschichte
unsere Söhne hinführt.
441
00:31:42,200 --> 00:31:45,989
Wie viele Generationen brauchen wir,
um unsere Differenzen beizulegen
442
00:31:46,080 --> 00:31:49,278
ohne einander zu töten
und das Land zu verwüsten?
443
00:31:50,640 --> 00:31:52,791
Ich wünschte, ich wüsste die Antwort.
444
00:31:52,880 --> 00:31:56,840
Sei vorsichtig auf der Straße mit den
Soldaten und der ganzen Ausrüstung.
445
00:32:19,000 --> 00:32:20,593
Sehr schön.
446
00:32:21,960 --> 00:32:24,031
Das habt ihr wunderbar gemacht,
Aimee und Elizabeth.
447
00:32:24,120 --> 00:32:27,955
Und jetzt,
bevor wir die Ausstellung eröffnen,
448
00:32:28,040 --> 00:32:32,239
möchten wir die Künstlerin auszeichnen,
die zur herausragendsten gewählt wurde.
449
00:32:32,880 --> 00:32:36,760
Und nach gründlicher
und langer Überlegung
450
00:32:36,840 --> 00:32:39,833
hat die Jury den Preis von $25
451
00:32:40,840 --> 00:32:42,559
an Maude Gormley verliehen.
452
00:32:53,440 --> 00:32:56,274
Ich dachte nie, dass ich den Preis gewinne,
453
00:32:56,360 --> 00:33:00,354
aber für den Fall,
habe ich eine kleine Rede vorbereitet.
454
00:33:02,920 --> 00:33:07,073
"Meine Damen und Herren,
zu diesem feierlichen Anlass..."
455
00:33:08,480 --> 00:33:12,713
Oh, vergesst es. Es läuft darauf hinaus,
456
00:33:12,800 --> 00:33:15,838
dass ich wahnsinnig stolz bin! Danke.
457
00:33:19,560 --> 00:33:22,200
Die Ausstellung ist nun offiziell eröffnet.
458
00:33:22,280 --> 00:33:25,034
- Livie, ich dachte sicher, du gewinnst.
- Ich auch.
459
00:33:27,200 --> 00:33:29,874
- Die Jury muss blind sein.
- Danke, Jim-Bob.
460
00:33:29,960 --> 00:33:31,519
Zumindest gaben sie den Preis
461
00:33:31,600 --> 00:33:34,638
nicht jemandem, der Quadrate
und Kringel malt und das Kunst nennt.
462
00:33:34,720 --> 00:33:36,518
Da ist die Shirley Temple
von Walton's Mountain!
463
00:33:36,600 --> 00:33:38,353
Oh, Elizabeth, du warst wunderbar!
464
00:33:38,440 --> 00:33:40,272
Wo ist Grandpa?
Ich wollte, dass er den Tanz sieht.
465
00:33:40,360 --> 00:33:42,317
Er war wegen Chance nervös
und blieb zu Hause.
466
00:33:42,400 --> 00:33:43,880
Aber ich sage ihm, wie gut du warst.
467
00:33:43,960 --> 00:33:46,156
Schauen wir uns die Bilder an, ja?
468
00:33:49,200 --> 00:33:50,953
Ach, da kommt die ganze Familie Walton.
469
00:33:51,040 --> 00:33:52,030
- Hallo, Thelma.
- Hallo.
470
00:33:52,120 --> 00:33:54,430
Du scheinst dich ja gut erholt zu haben.
471
00:33:54,520 --> 00:33:59,720
- Es war eine glorreiche Katastrophe.
- Für meine Männer eine gute Erfahrung.
472
00:33:59,800 --> 00:34:03,714
Ich denke, jetzt könnten sie wohl
mit einem echten Notfall umgehen.
473
00:34:03,800 --> 00:34:05,632
Hoffen wir, das es nie einen geben wird.
474
00:34:05,720 --> 00:34:08,519
Curt, wie lange müssen wir
diesen Waffenlärm noch ertragen?
475
00:34:08,600 --> 00:34:13,152
Ich hatte nur für euch Jungs
einen Kuchen im Ofen,
476
00:34:13,240 --> 00:34:15,436
als eine dieser lauten Explosionen
477
00:34:15,520 --> 00:34:17,955
meinen Kuchen
völlig zusammenfallen ließ.
478
00:34:18,040 --> 00:34:19,599
Das war noch gar nichts.
479
00:34:19,680 --> 00:34:23,196
Morgen früh sprengen die Ingenieure
eine Straßensperre.
480
00:34:23,280 --> 00:34:24,794
Das wird die größte Sprengung.
481
00:34:24,880 --> 00:34:28,590
Ehrlich, ich glaube, ihr Männer
liebt diese kleinen Explosionen
482
00:34:28,680 --> 00:34:31,149
wie die kleinen Jungs
am Unabhängigkeitstag.
483
00:34:32,280 --> 00:34:35,478
Mama, ich finde deine Bilder nicht.
Sie sind weg.
484
00:34:35,560 --> 00:34:37,313
Du musst am falschen Ort
nachgesehen haben.
485
00:34:37,400 --> 00:34:40,677
Nein, es war die richtige Stelle.
Komm, ich zeige es dir.
486
00:34:40,760 --> 00:34:42,114
Verzeihung.
487
00:34:52,920 --> 00:34:54,274
Also...
488
00:34:54,400 --> 00:34:57,040
- Jemand hat sie alle abgehängt!
- Wer würde sie wegnehmen?
489
00:34:57,120 --> 00:35:01,319
Ich kann es dir erklären, Olivia.
Sie wurden verkauft.
490
00:35:01,400 --> 00:35:02,470
Verkauft?
491
00:35:02,560 --> 00:35:06,270
Ja, alle. Ich weiß nicht, wie der Herr hieß,
492
00:35:06,360 --> 00:35:11,116
aber er war ein distinguierter Sammler
und bewunderte deine Arbeit sehr.
493
00:35:15,080 --> 00:35:16,719
Glückwunsch!
494
00:35:17,920 --> 00:35:19,877
Du musst doch wissen, wer es ist.
Wer war es?
495
00:35:19,960 --> 00:35:21,030
Glückwunsch.
496
00:35:21,120 --> 00:35:23,032
Was wirst du mit dem ganzen Geld tun?
497
00:35:54,000 --> 00:35:56,276
Wie geht es dir, Chance, altes Mädchen?
498
00:35:56,600 --> 00:35:58,398
Immer noch genauso, was?
499
00:35:58,480 --> 00:36:01,552
Ich hoffte, du hättest heute
eine Überraschung für uns.
500
00:36:04,760 --> 00:36:07,559
Seit gestern Abend
hast du dieses Grinsen im Gesicht.
501
00:36:07,640 --> 00:36:10,075
Ich denke an die neue Nähmaschine,
die ich kaufe,
502
00:36:10,160 --> 00:36:12,550
von dem Geld, das ich
mit meinen Bildern verdiente.
503
00:36:12,640 --> 00:36:15,633
Fragst du dich nicht,
wer dein heimlicher Bewunderer ist?
504
00:36:15,720 --> 00:36:17,837
Ich glaube, er ist groß und stattlich.
505
00:36:17,920 --> 00:36:20,389
Auf jeden Fall
hat er einen guten Geschmack.
506
00:36:21,840 --> 00:36:25,356
- Du bist eine schöne Frau.
- Du bist ein schöner Mann.
507
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
Achtung, Sprengung!
508
00:36:35,080 --> 00:36:36,150
Jetzt!
509
00:36:38,960 --> 00:36:40,110
Jetzt.
510
00:36:42,000 --> 00:36:43,719
Das muss die große Explosion sein,
die Curt erwähnte.
511
00:36:43,800 --> 00:36:44,916
Ich hoffe, es ist die letzte.
512
00:37:15,480 --> 00:37:19,110
John! Livie! Kommt alle heraus!
513
00:37:20,680 --> 00:37:22,239
- Was ist passiert?
- Es ist Grandpa.
514
00:37:22,320 --> 00:37:25,791
- Klingt nach einer Bombe in der Scheune.
- Ist das der Blitzkrieg?
515
00:37:31,120 --> 00:37:34,591
- Pa? Pa, geht es dir gut?
- Könnte nicht besser sein.
516
00:37:35,080 --> 00:37:36,400
Du hast uns halb zu Tode erschreckt.
517
00:37:36,480 --> 00:37:39,200
Ich wollte etwas verkünden,
was unsere Freundin Chance betrifft.
518
00:37:39,280 --> 00:37:40,600
Sie hat geworfen.
519
00:37:42,240 --> 00:37:44,311
Schaut, schaut, schaut nur.
520
00:37:45,600 --> 00:37:50,277
Ja, ich wollte eben nach ihr sehen,
als diese dumme Armee etwas sprengte.
521
00:37:50,360 --> 00:37:54,559
Ja. Die Kleine hier kam regelrecht
durch einen Schrecken auf die Welt.
522
00:37:55,720 --> 00:37:57,200
Braves Mädchen, Chance.
523
00:37:57,280 --> 00:37:58,839
Dafür können wir der Armee wohl danken.
524
00:37:58,920 --> 00:38:01,435
Es war das Dynamit, das sie gebären ließ.
525
00:38:01,520 --> 00:38:03,273
Wir sollten sie Gwendolyn nennen.
526
00:38:03,360 --> 00:38:05,238
Die nicht. Sie heißt Dynamite.
527
00:38:16,400 --> 00:38:19,871
- Ganz einfach.
- Seht euch das an.
528
00:38:19,960 --> 00:38:21,235
Keine Beinarbeit mehr.
529
00:38:21,320 --> 00:38:24,870
Ab jetzt, Livie, musst du Rad fahren,
um deine Beine in Form zu halten.
530
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
- Zeigst du mir, wie das geht?
- Gern.
531
00:38:26,520 --> 00:38:28,318
Wie wäre es mit Sitzbezügen
für mein Auto?
532
00:38:28,400 --> 00:38:31,677
So viele Nähaufträge, ich weiß nicht,
womit ich anfangen soll.
533
00:38:31,760 --> 00:38:34,036
Ich sehe lieber mal nach Dynamite.
534
00:38:34,120 --> 00:38:37,318
Mama, borgst du mir den Seidenschal
aus Frankreich?
535
00:38:37,400 --> 00:38:40,120
- Ich habe ihn auf den Dachboden geräumt.
- Hast du eine Verabredung?
536
00:38:40,200 --> 00:38:44,240
- Curt und ich gehen spazieren.
- Schläft John Curtis?
537
00:38:44,320 --> 00:38:46,312
Fast, aber du kannst ihn
noch etwas schaukeln.
538
00:38:46,400 --> 00:38:48,119
- Wann kommt Curt?
- Jeden Moment.
539
00:38:48,200 --> 00:38:49,919
- Ich halte Ausschau.
- Gut.
540
00:38:52,400 --> 00:38:53,993
Wie wohl die Spule funktioniert?
541
00:38:54,080 --> 00:38:57,073
Frag dich lieber,
wie deine Algebra funktioniert.
542
00:38:57,160 --> 00:38:58,799
Ich wollte eben los.
543
00:39:00,840 --> 00:39:03,309
Was lassen sie sich als Nächstes einfallen?
544
00:39:49,200 --> 00:39:52,511
- Hast du ihn, Mama?
- Ich komme gleich.
545
00:40:07,000 --> 00:40:09,469
Ich will sehen, wie die Spule funktioniert.
546
00:40:10,960 --> 00:40:11,950
Was ist los?
547
00:40:12,040 --> 00:40:14,509
- Ich bringe sie zurück.
- Stimmt etwas nicht damit?
548
00:40:14,600 --> 00:40:17,240
Ich dachte, ich hätte sie mit
selbst verdientem Geld gekauft.
549
00:40:17,320 --> 00:40:19,232
Du hast das Geld auch verdient.
Wovon redest du?
550
00:40:19,320 --> 00:40:21,789
Ich rede von meinen Bildern,
die ich auf dem Dachboden fand.
551
00:40:21,880 --> 00:40:23,633
Die von der Ausstellung?
552
00:40:23,720 --> 00:40:27,316
Dachtest wohl, du tust mir einen Gefallen.
Aber es war gemein und demütigend.
553
00:40:27,400 --> 00:40:30,199
Jeder gratulierte mir für etwas,
was ich nicht verdient habe.
554
00:40:30,280 --> 00:40:34,718
- Mary Ellen, Curt ist hier.
- Liv, was wirfst du mir vor?
555
00:40:34,800 --> 00:40:37,269
Liv, komm zurück. Liv?
556
00:40:37,480 --> 00:40:39,153
Liv. Liv!
557
00:40:40,440 --> 00:40:42,397
Hallo, Curt, komm rein.
558
00:40:44,240 --> 00:40:46,152
Dass man sich mit seinem eigenen Mann
verabreden muss,
559
00:40:46,240 --> 00:40:48,072
nur um spazieren zu gehen.
560
00:40:48,920 --> 00:40:53,073
Es tut mir leid. Heute gibt es keinen
Spaziergang. Mein Fahrer wartet draußen.
561
00:40:53,520 --> 00:40:56,797
Die ganze Einheit fährt zurück
nach Fort Lee.
562
00:40:56,880 --> 00:40:58,473
Das Manöver ist vorbei.
563
00:40:59,000 --> 00:41:01,231
Wir erfuhren eben, dass Paris gefallen ist.
564
00:41:01,320 --> 00:41:02,754
Paris, gefallen?
565
00:41:02,840 --> 00:41:05,992
- Oh, John.
- Das schadet der ganzen Welt.
566
00:41:07,760 --> 00:41:09,479
Diese schöne Stadt.
567
00:41:12,040 --> 00:41:13,520
Die armen Menschen.
568
00:41:14,960 --> 00:41:17,714
Ich möchte gern unser Baby sehen,
bevor ich fahre.
569
00:41:27,440 --> 00:41:30,717
Danke deiner Familie,
dass sie so nett zu mir waren.
570
00:41:30,800 --> 00:41:33,918
Es tut mir leid,
dass ich sie nicht besser kennenlernte.
571
00:41:35,080 --> 00:41:38,471
Dürfte ich dir schreiben?
572
00:41:38,560 --> 00:41:41,155
Wahrscheinlich hast du überall
Mädchen sitzen.
573
00:41:41,240 --> 00:41:45,917
- Nicht in Walton's Mountain, Virginia.
- Pass bloß auf.
574
00:41:46,000 --> 00:41:48,071
Ich schreibe am Ende noch zurück.
575
00:41:51,880 --> 00:41:53,837
- Wiedersehen, Erin.
- Wiedersehen.
576
00:42:12,480 --> 00:42:15,518
- Pass auf dich auf, Curt.
- Ok, Erin.
577
00:42:34,440 --> 00:42:38,753
- Ich muss gehen. Wiedersehen.
- Wiedersehen.
578
00:43:05,720 --> 00:43:08,599
Du lernst das Abschiednehmen früh.
579
00:43:23,360 --> 00:43:27,639
Livie, hast du dich entschieden,
den Krieg zu akzeptieren?
580
00:43:29,240 --> 00:43:33,234
Er erschreckt mich, Grandpa. Ich zittere
jedes Mal, wenn ich daran denke.
581
00:43:34,440 --> 00:43:36,511
Aber ich kann nicht mehr weglaufen.
582
00:43:37,120 --> 00:43:40,272
Es kommt ein Krieg und
keiner von uns kann ihn aufhalten.
583
00:43:40,360 --> 00:43:44,559
Wir können zumindest die Sturmfenster
einsetzen, bevor uns das Gewitter trifft.
584
00:43:45,120 --> 00:43:46,918
Wir dachten,
wir hätten schlimme Zeiten erlebt,
585
00:43:47,000 --> 00:43:49,595
aber es scheinen
noch schlimmere bevorzustehen.
586
00:43:51,360 --> 00:43:54,717
Liv, komm raus,
ich muss dir was beichten.
587
00:43:55,520 --> 00:43:59,833
Ich bin der mysteriöse Sammler,
der deine Bilder kaufte.
588
00:44:01,240 --> 00:44:03,800
- Warum, Grandpa?
- Weil ich sie bewunderte.
589
00:44:04,920 --> 00:44:07,833
Weil mir klar wurde,
wie schnell sich die Dinge ändern,
590
00:44:07,920 --> 00:44:09,559
hier oben, auf diesem Berg.
591
00:44:09,640 --> 00:44:14,192
Ich wollte meinen Enkeln ein Erbe
dieser Zeiten und Orte vermachen.
592
00:44:16,720 --> 00:44:19,554
Janie versprach, nichts zu verraten
und ich schmuggelte sie heim
593
00:44:19,640 --> 00:44:22,917
und hoch auf den Dachboden.
Du solltest sie nicht finden,
594
00:44:23,000 --> 00:44:25,720
und ganz bestimmt
wollte ich dich nicht verletzen, Liv.
595
00:44:25,800 --> 00:44:28,918
Ich hätte sie dir gern geschenkt.
596
00:44:29,000 --> 00:44:32,198
Nein, dann wäre es dein Vermächtnis
gewesen und nicht meines.
597
00:44:32,280 --> 00:44:34,749
So kommt es von uns beiden.
598
00:44:34,840 --> 00:44:37,150
Ohnehin war, als ich dort ankam,
599
00:44:37,440 --> 00:44:39,796
das eine Bild, das ich so bewunderte
600
00:44:39,880 --> 00:44:42,190
schon an jemanden verkauft worden.
601
00:44:42,480 --> 00:44:46,520
Wahrscheinlich hängt es
in einem berühmten Museum.
602
00:44:46,600 --> 00:44:48,034
Wahrscheinlich.
603
00:44:49,200 --> 00:44:51,351
Vergibst du mir, Liv?
604
00:44:53,120 --> 00:44:55,271
Das Erste, was ich
auf meiner neuen Nähmaschine mache,
605
00:44:55,360 --> 00:44:58,512
ist ein Sonntagshemd für dich.
606
00:44:59,480 --> 00:45:00,596
Komm.
607
00:45:10,120 --> 00:45:11,713
Keiner von uns auf Walton's Mountain
608
00:45:11,800 --> 00:45:15,760
konnte vorhersehen, dass die Welt
bald in Flammen aufgehen sollte.
609
00:45:16,320 --> 00:45:19,791
Mamas Bilder wurden ein letztes
Bindeglied zu dem, was gewesen war,
610
00:45:19,880 --> 00:45:22,440
eine Erinnerung daran, dass
trotz Veränderungen und Aufruhr
611
00:45:22,520 --> 00:45:24,591
manche Dinge doch bestehen bleiben.
612
00:45:26,600 --> 00:45:28,831
- Pa?
- Ja, mein Sohn?
613
00:45:29,600 --> 00:45:32,274
Hast du das ganze Geld für das Schwein
für die Bilder bezahlt?
614
00:45:32,360 --> 00:45:33,840
Ja.
615
00:45:33,920 --> 00:45:37,800
Aber ich ließ die Armee dafür bezahlen,
dass sie unseren Teich sprengten.
616
00:45:38,040 --> 00:45:39,156
Wie denn?
617
00:45:39,240 --> 00:45:41,630
Ich habe ihnen die Welse verkauft,
die sie umbrachten.
618
00:45:41,720 --> 00:45:42,710
Grandpa!
619
00:45:42,800 --> 00:45:45,269
Sie waren noch ziemlich frisch.
620
00:45:45,360 --> 00:45:46,714
Gute Nacht!
621
00:46:32,440 --> 00:46:33,510
German
53059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
