Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
Daryl:
We gotta jam 'em up.
2
00:01:01,278 --> 00:01:02,845
Man: Come on!
Move it!
3
00:01:03,454 --> 00:01:06,327
Take that, you bastards!
4
00:01:34,790 --> 00:01:37,314
Daryl: It's workin'.
They're slowin' down.
5
00:01:50,284 --> 00:01:51,285
Lydia!
6
00:01:51,328 --> 00:01:52,895
Hey, you can't
go back out there!
7
00:01:52,938 --> 00:01:54,592
You know
what Alpha wants.
8
00:01:54,636 --> 00:01:56,420
I'll never
walk with her.
9
00:01:56,464 --> 00:01:58,422
Man: Over there!
Over there!
10
00:02:00,294 --> 00:02:03,210
Ezekiel: Stay with me,
everybody!
11
00:02:04,211 --> 00:02:05,342
It's all right!
12
00:02:05,386 --> 00:02:07,344
It's gonna be fine!
Wait, wait, wait!
13
00:02:10,391 --> 00:02:12,436
Where's Judith?
14
00:02:21,576 --> 00:02:25,145
Aah! Please.
Please...
15
00:02:25,188 --> 00:02:28,713
Please...
16
00:02:32,152 --> 00:02:34,545
Okay, Judith.
Okay, okay.
17
00:02:34,589 --> 00:02:37,331
Let's get to
a safe place.
18
00:02:45,643 --> 00:02:47,558
Man:
Hold the line!
19
00:02:47,602 --> 00:02:50,213
Hold them back!
Hold them back!
20
00:02:50,257 --> 00:02:51,562
Steady!
21
00:03:00,267 --> 00:03:03,531
Eugene!
22
00:03:34,518 --> 00:03:36,694
Fire!
23
00:03:38,653 --> 00:03:40,611
Back!
24
00:03:40,655 --> 00:03:42,787
Daryl:Wall's down. Follow me.
25
00:06:19,640 --> 00:06:21,903
Through the heart.
26
00:06:22,686 --> 00:06:24,775
Aw, shit.
27
00:06:24,819 --> 00:06:26,429
My bad.
28
00:06:26,473 --> 00:06:29,301
Do not miss again.
29
00:06:29,345 --> 00:06:33,001
Many Guardians
were sacrificed.
30
00:06:33,828 --> 00:06:36,613
We must gather.
Replenish.
31
00:06:36,657 --> 00:06:38,180
Well,
I really need
32
00:06:38,223 --> 00:06:41,749
to show you allhow to savor a victory.
33
00:06:41,792 --> 00:06:43,707
It is not a victory
34
00:06:43,751 --> 00:06:47,668
if I do not have
everything I want.
35
00:06:54,283 --> 00:06:56,677
Lydia.
36
00:06:56,720 --> 00:06:57,678
Not your concern.
37
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
Then you have seen her?
38
00:06:59,375 --> 00:07:01,421
She's not
amongst the dead.
39
00:07:01,464 --> 00:07:03,771
But I will not stop
until I bring her home.
40
00:07:03,814 --> 00:07:05,468
To you.
41
00:07:16,566 --> 00:07:21,441
I am at your service,
Frowny McTwoKnives.
42
00:07:22,529 --> 00:07:23,791
Gather.
43
00:07:23,834 --> 00:07:25,749
Wait, wait, wait.
44
00:07:25,793 --> 00:07:29,405
You want me
to herd walkers?
45
00:07:34,845 --> 00:07:37,674
Such a dick.
46
00:08:18,889 --> 00:08:21,675
Screw this.
47
00:08:32,903 --> 00:08:34,992
Aw.
48
00:09:14,728 --> 00:09:18,906
All right, Aaron, hold --
hold on one second.
49
00:09:18,949 --> 00:09:21,212
I said hold on,
dammit!
50
00:09:21,256 --> 00:09:23,780
Don't go
and do something stupid.
51
00:09:23,824 --> 00:09:27,218
The only stupid thingwould be to not kill you.
52
00:09:27,262 --> 00:09:29,046
No, look,
I can explain. Just --
53
00:09:29,090 --> 00:09:30,831
Shut up.
54
00:09:32,093 --> 00:09:33,747
Aaron, I am not --
55
00:09:33,790 --> 00:09:36,880
Enough of your bullshit!
56
00:10:13,787 --> 00:10:15,005
Stop.
57
00:10:15,049 --> 00:10:16,790
Sorry, kid.
58
00:10:16,833 --> 00:10:19,444
This shit is done.
59
00:10:24,319 --> 00:10:26,974
Hey,
let me take Adam.
60
00:10:27,017 --> 00:10:28,758
It's all right.You need to --
61
00:10:28,802 --> 00:10:30,717
No, hey, I'm fine.You need to rest.
62
00:10:30,760 --> 00:10:32,762
It's okay.We just gotta keep moving.
63
00:10:32,806 --> 00:10:35,983
Earl and the others could beat the rendezvous already.
64
00:10:37,854 --> 00:10:39,160
Hey,
it's okay.
65
00:10:39,203 --> 00:10:41,031
We're almost there.
66
00:10:41,075 --> 00:10:43,512
Yes, we are.
Oh, yes, we are.
67
00:10:43,555 --> 00:10:45,601
Why don't you should try
talking normal?
68
00:10:45,645 --> 00:10:48,038
Oh, I am talking normal.Aren't I?
69
00:10:48,082 --> 00:10:49,823
I'm talking normal.
70
00:10:51,302 --> 00:10:54,610
That's the creepy baby voice,
Alden.
71
00:10:54,654 --> 00:10:58,048
Nobody likes
the creepy baby voice.
72
00:10:58,092 --> 00:10:59,963
Not even babies.
73
00:11:00,007 --> 00:11:02,400
Let me see
if I can help.
74
00:11:02,444 --> 00:11:04,751
Thought I told you
to stay back.
75
00:11:04,794 --> 00:11:07,057
I can help with Adam.
76
00:11:07,101 --> 00:11:08,319
Yeah,
the hell you can.
77
00:11:08,363 --> 00:11:10,887
Come on.
She knows him.
78
00:11:10,931 --> 00:11:12,541
No,
she knew him.
79
00:11:12,584 --> 00:11:15,718
And her and her peopleleft him to die, remember?
80
00:11:17,198 --> 00:11:18,460
Shh, shh.
81
00:11:18,503 --> 00:11:19,896
It's enoughthat I let her come along.
82
00:11:19,940 --> 00:11:21,855
There's no way she's gettingher hands on this kid.
83
00:11:21,898 --> 00:11:23,334
Move away --
now.
84
00:11:26,250 --> 00:11:28,426
Just try rubbing
the back of his head --
85
00:11:28,470 --> 00:11:30,472
I thought I told youto be quiet!
86
00:11:30,515 --> 00:11:32,256
Just try rubbing
the back of his head
87
00:11:32,300 --> 00:11:33,910
very gently
and very slowly.
88
00:11:33,954 --> 00:11:36,260
And keep making shushing noises
right into his ear,
89
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
over and over.
90
00:11:39,394 --> 00:11:42,136
Shh.
Shh, shh, shh, shh.
91
00:11:45,966 --> 00:11:48,359
Let me try.
92
00:12:47,157 --> 00:12:50,030
What was her name?
93
00:12:51,205 --> 00:12:52,772
Your sister.
94
00:12:52,815 --> 00:12:54,643
You never said.
95
00:12:57,646 --> 00:13:00,344
Frances.
96
00:13:00,388 --> 00:13:04,087
Her name was Frances.
97
00:13:05,393 --> 00:13:10,137
And he meant everything
to her.
98
00:13:10,180 --> 00:13:14,794
And she was everythingto you, right?
99
00:13:22,627 --> 00:13:26,196
If I had to do it
all over again...
100
00:13:30,984 --> 00:13:35,771
She should be the one sitting
here holding him, not me.
101
00:13:51,961 --> 00:13:54,181
Let's move.
102
00:13:54,224 --> 00:13:56,226
What's going on?
103
00:13:56,270 --> 00:13:58,272
They're coming.
104
00:14:12,416 --> 00:14:15,898
Follow me! Follow me!Come on!
105
00:14:21,121 --> 00:14:22,731
Come on!
106
00:14:49,192 --> 00:14:52,326
No! No!
107
00:14:59,289 --> 00:15:02,031
Come on!
108
00:15:04,207 --> 00:15:07,123
Hey! Over here!
109
00:15:08,951 --> 00:15:11,345
Come on!
110
00:15:47,816 --> 00:15:49,339
Unh!
111
00:15:58,044 --> 00:16:02,352
You. Will. Walk.
112
00:16:02,396 --> 00:16:05,181
With. Us.
113
00:16:06,966 --> 00:16:09,011
Never!
114
00:16:45,656 --> 00:16:49,182
It's -- It's you.
115
00:16:56,450 --> 00:16:58,800
Shh.
116
00:16:58,843 --> 00:17:01,281
Your voice
sounded familiar, but...
117
00:17:01,324 --> 00:17:04,023
Unh!
118
00:18:40,902 --> 00:18:45,124
Connect the circuit boardto the transponder.
119
00:18:45,167 --> 00:18:46,255
No, no, no.
120
00:18:46,299 --> 00:18:49,084
TNC antenna connection...
121
00:18:55,134 --> 00:18:57,614
Magna:We killed the skins.
122
00:18:57,658 --> 00:19:00,704
Then we crawled
back into the cave.
123
00:19:00,748 --> 00:19:04,882
The sickoswere either dead or...
124
00:19:04,926 --> 00:19:07,798
trapped under rocks
from the...
125
00:19:19,332 --> 00:19:22,204
We kept pushing.
126
00:19:22,248 --> 00:19:24,554
Searching.
127
00:19:26,165 --> 00:19:27,296
Took a turn,
128
00:19:27,340 --> 00:19:33,607
and before we knew it,we were in the horde.
129
00:19:33,650 --> 00:19:37,306
Connie and I
moved together.
130
00:19:37,350 --> 00:19:41,092
The sickos
pushed forward.
131
00:19:43,356 --> 00:19:46,185
Got between us.
132
00:19:49,840 --> 00:19:52,103
And her hand...
133
00:19:53,366 --> 00:19:55,106
...her hand just...
134
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
slipped out of mine...
135
00:19:57,152 --> 00:20:01,025
And I...
136
00:20:01,069 --> 00:20:03,202
couldn't find her again.
137
00:20:07,641 --> 00:20:09,904
You're leaving?
138
00:20:11,688 --> 00:20:14,517
Just wanna get there
before dark.
139
00:20:14,561 --> 00:20:17,564
You know,
she's been through a lot.
140
00:20:17,607 --> 00:20:20,741
Might need some more time
to rest.
141
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
Stay as long
as you like.
142
00:20:24,353 --> 00:20:27,835
So you're just gonna
leave her behind?
143
00:20:27,878 --> 00:20:29,358
Again?
144
00:20:29,402 --> 00:20:31,578
I didn't say that.
145
00:20:31,621 --> 00:20:34,363
You know,maybe instead of ignoring her,
146
00:20:34,407 --> 00:20:37,061
you try begging
for forgiveness
147
00:20:37,105 --> 00:20:40,239
after the shityou put her through.
148
00:20:41,457 --> 00:20:44,721
You think
that's what she wants from me?
149
00:20:46,245 --> 00:20:49,204
Like it'll fix anything?
150
00:20:49,248 --> 00:20:52,816
We go through shit
to go through shit --
151
00:20:52,860 --> 00:20:54,688
Unh!
152
00:21:06,787 --> 00:21:09,224
What the hell
is wrong with her?
153
00:21:09,268 --> 00:21:11,400
I didn't ask you
to do that.
154
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
You're saying
I should've just
155
00:21:13,184 --> 00:21:15,056
let her
treat you like that?I'm saying -- I'm say--
156
00:21:15,099 --> 00:21:16,623
Well,
I am so, so sorry
157
00:21:16,666 --> 00:21:19,103
if I'm just not gonna sit here
and take that.
158
00:21:19,147 --> 00:21:22,368
Things don't alwayswork out the way you want, Miko.
159
00:21:22,411 --> 00:21:25,196
I never said they did!
160
00:21:27,242 --> 00:21:30,201
I can't
do this anymore.
161
00:21:37,644 --> 00:21:43,389
I thought a lot aboutlast time we talked.
162
00:21:43,432 --> 00:21:46,261
And I was so pissed.
163
00:21:49,046 --> 00:21:51,266
But now I get it.
164
00:21:51,310 --> 00:21:55,357
You were right
to kick me out.
165
00:21:57,098 --> 00:21:59,666
At leastI don't have to worry about
166
00:21:59,709 --> 00:22:02,277
someone stealing my pillow
no more.
167
00:22:03,713 --> 00:22:05,672
Well,
all I'll say is,
168
00:22:05,715 --> 00:22:08,152
the nights have been
a lot more peaceful.
169
00:22:08,196 --> 00:22:10,024
I don't snore.
170
00:22:10,067 --> 00:22:11,721
Yeah, right.
171
00:23:15,306 --> 00:23:19,093
I, uh...
172
00:23:20,399 --> 00:23:21,617
I didn't mean
to intrude,
173
00:23:21,661 --> 00:23:23,445
but I felt itincumbent upon my person
174
00:23:23,489 --> 00:23:24,925
to give you
a once-over
175
00:23:24,968 --> 00:23:27,188
after seeing you takea cherry cheesecake like that
176
00:23:27,231 --> 00:23:29,146
to the kisser.
177
00:23:30,452 --> 00:23:32,411
Do you know
what it feels like
178
00:23:32,454 --> 00:23:34,630
to want something
so bad...
179
00:23:34,674 --> 00:23:39,113
and to go after itwith everything that you have...
180
00:23:40,462 --> 00:23:44,510
...piss off everyone --
literally everyone --
181
00:23:44,553 --> 00:23:46,947
maybe get people killed --
182
00:23:46,990 --> 00:23:51,125
and still,you have nothing to show for it?
183
00:23:52,169 --> 00:23:54,694
I do.
184
00:24:13,364 --> 00:24:18,587
You see, there's a meetin'of extraordinarily...
185
00:24:18,631 --> 00:24:21,416
momentous,
do-or-die,
186
00:24:21,460 --> 00:24:23,679
Brobdingnagian proportions.
187
00:24:23,723 --> 00:24:26,508
It's the --It's a big meeting.
188
00:24:26,552 --> 00:24:30,425
It's the biggest meetingof my life.
189
00:24:30,469 --> 00:24:33,863
And it's coming up quickon the calendar,
190
00:24:33,907 --> 00:24:37,345
and unfortunately,I can't share details.
191
00:24:37,388 --> 00:24:39,434
But now,with the grimness at hand,
192
00:24:39,478 --> 00:24:41,088
vis-a-vis Hilltop,
193
00:24:41,131 --> 00:24:44,831
I obviously can no longer attendsaid meeting.
194
00:24:47,268 --> 00:24:50,227
It's just not oftenyou meet someone you...
195
00:24:54,884 --> 00:24:57,757
Another someone,
in general, I mean.
196
00:24:57,800 --> 00:25:01,500
If it's important,
it's simple.
197
00:25:01,543 --> 00:25:02,762
You go.
198
00:25:02,805 --> 00:25:05,504
Well, sure,but I also have obli--
199
00:25:05,547 --> 00:25:08,768
Eugene,
just go to her.
200
00:25:19,039 --> 00:25:22,999
I sincerely hope you getwhat it is that you want.
201
00:26:17,053 --> 00:26:19,578
Nabila's been askingabout her kids.
202
00:26:19,621 --> 00:26:21,101
You sure
Ezekiel has them?
203
00:26:21,144 --> 00:26:23,973
They should be
at the rendezvous.
204
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
It feels like
it's still burning.
205
00:26:31,154 --> 00:26:32,982
We're almost there,
baby.
206
00:26:33,026 --> 00:26:35,594
Almost there.
207
00:27:05,145 --> 00:27:07,582
This is the spot,
right?
208
00:27:07,626 --> 00:27:08,801
Yeah.
209
00:27:08,844 --> 00:27:10,890
Nabila: My babies?
Where are my babies?!
210
00:27:10,933 --> 00:27:12,456
Where are my babies?
211
00:27:12,500 --> 00:27:14,502
No.Where are my babies?
212
00:27:14,545 --> 00:27:16,373
Nabila, they're with Ezekiel,
all right?
213
00:27:16,417 --> 00:27:18,071
They're with the king,
they're with the king.
214
00:27:19,638 --> 00:27:22,510
Come on,
spread out.
215
00:27:22,553 --> 00:27:24,338
Come on, let's go.
216
00:27:24,381 --> 00:27:27,602
I'm gonna find them.
I'm gonna find them.
217
00:27:33,042 --> 00:27:36,437
Judith: Earl,think we'll be safe here?
218
00:27:38,700 --> 00:27:41,007
Did they see us?
219
00:27:41,050 --> 00:27:43,009
Earl:
No, we're safe.
220
00:27:43,052 --> 00:27:46,621
I won't let anything
happen to you.
221
00:27:46,665 --> 00:27:49,406
Do you think
Ezekiel's okay?
222
00:27:49,450 --> 00:27:53,454
There was just so much smoke,and I couldn't see,
223
00:27:53,497 --> 00:27:55,630
and then
he was just gone.
224
00:27:55,674 --> 00:27:57,458
He'll be here,
honey.
225
00:27:57,501 --> 00:27:58,720
He will.
226
00:27:58,764 --> 00:28:01,375
He's one of the bravest menI know.
227
00:28:01,418 --> 00:28:04,421
Okay?
228
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
Wow.
229
00:28:07,729 --> 00:28:13,300
You are all
doing great.
230
00:28:13,343 --> 00:28:17,826
You all are so good.
231
00:28:17,870 --> 00:28:19,828
You're so good.
232
00:28:19,872 --> 00:28:25,399
Your folks are gonna be so proudwhen they get here.
233
00:28:25,442 --> 00:28:29,098
So proud
when they get here.
Soon?
234
00:28:29,142 --> 00:28:31,710
Oh, yeah.
235
00:28:31,753 --> 00:28:34,538
Soon.
Real soon, sweetheart.
236
00:28:39,761 --> 00:28:42,590
Okay, now.
237
00:28:42,633 --> 00:28:44,418
Shh.
238
00:29:53,704 --> 00:29:57,186
You lied to us.
239
00:30:02,278 --> 00:30:04,715
I did.
240
00:30:05,978 --> 00:30:08,719
But I did it
to protect you.
241
00:30:08,763 --> 00:30:11,679
You can't do this.
242
00:30:11,722 --> 00:30:15,161
I don't have
much choice.
243
00:30:15,204 --> 00:30:17,728
I can stay here
with you.
244
00:30:17,772 --> 00:30:20,819
So you're not alone
when it happens.
245
00:30:20,862 --> 00:30:24,605
Oh, honey,
I'm not alone.
246
00:30:24,648 --> 00:30:27,347
I have Tammy
and my son.
247
00:30:30,393 --> 00:30:32,874
Alden will take
good care of Adam.
248
00:30:32,918 --> 00:30:37,836
And you, Judith...
249
00:30:37,879 --> 00:30:40,795
you're so strong.
250
00:30:40,839 --> 00:30:44,233
You're so brave.
251
00:30:47,497 --> 00:30:49,369
But now I need you
252
00:30:49,412 --> 00:30:52,633
to keep those kids safefrom me.
253
00:30:52,676 --> 00:30:54,809
Please.
254
00:30:54,853 --> 00:30:59,205
Go back out there,
255
00:30:59,248 --> 00:31:02,773
and don't come near me again,okay?
256
00:32:03,486 --> 00:32:05,401
Ezekiel: Jerry.
257
00:32:05,445 --> 00:32:07,490
The kids...
258
00:32:07,534 --> 00:32:10,232
Earl's got the kids!
259
00:33:55,990 --> 00:33:58,123
Daryl!
260
00:33:58,166 --> 00:34:00,081
Hey, hi.
261
00:34:00,125 --> 00:34:02,301
Boy: Daddy!
262
00:34:02,344 --> 00:34:04,172
Hi, buddy.
263
00:34:06,522 --> 00:34:10,178
Is Judith in there?
264
00:34:16,184 --> 00:34:19,100
Judith?
265
00:34:52,264 --> 00:34:55,136
Come here.
266
00:35:16,897 --> 00:35:19,378
Alpha.
267
00:35:23,121 --> 00:35:26,254
That thingyou've been looking for...?
268
00:35:26,298 --> 00:35:28,691
I found it.
269
00:35:49,234 --> 00:35:52,106
It is beautiful.
270
00:35:54,326 --> 00:35:56,371
Pure.
271
00:35:56,415 --> 00:35:58,286
All I see
is a bag of bones
272
00:35:58,330 --> 00:36:01,289
and some
gnarly-ass teeth.
273
00:36:01,333 --> 00:36:03,204
You will see.
274
00:36:03,248 --> 00:36:04,901
Maybe soon.
275
00:36:04,945 --> 00:36:07,991
And I will
meet you there.
276
00:36:09,558 --> 00:36:12,344
You know, I ain't exactly readyto meet my Maker,
277
00:36:12,387 --> 00:36:15,216
if that's
what you're saying.
278
00:36:18,088 --> 00:36:22,310
You proved yourself again
by finding her.
279
00:36:22,354 --> 00:36:28,403
And like the young lion cub
who must leave his pride,
280
00:36:28,447 --> 00:36:31,624
it is time
to roam the Earth.
281
00:36:31,667 --> 00:36:33,713
Build a new pride.
282
00:36:33,756 --> 00:36:37,456
Do you want me out there,preaching your gospel?
283
00:36:39,501 --> 00:36:44,245
I want you
to become a lion.
284
00:36:50,295 --> 00:36:52,514
You know,
I may not be hip
285
00:36:52,558 --> 00:36:55,169
on the whole
Greek alphabet,
286
00:36:55,213 --> 00:36:57,171
but Beta is no Alpha.
287
00:36:57,215 --> 00:37:01,262
And if we're going stickwith the whole lion thing...
288
00:37:01,306 --> 00:37:03,960
then isn't it
the young lioness
289
00:37:04,004 --> 00:37:06,441
who takes
her mother's place?
290
00:37:08,008 --> 00:37:10,358
Walk.
291
00:37:17,147 --> 00:37:19,411
A long time ago,
292
00:37:19,454 --> 00:37:23,980
before meat-lovers like himstarted showing up, I, uh...
293
00:37:24,024 --> 00:37:28,507
I lost somebodythat was close to me.
294
00:37:28,550 --> 00:37:30,813
Pancreatic cancer.
295
00:37:30,857 --> 00:37:34,948
If the disease wasn'teating her up from the inside,
296
00:37:34,991 --> 00:37:38,821
then the chemo was kickingthe ever-loving shit out of her.
297
00:37:38,865 --> 00:37:41,302
And yet...
I don't know.
298
00:37:41,346 --> 00:37:42,608
Maybe, uh...
299
00:37:42,651 --> 00:37:47,090
Maybe the cancer justput things in perspective.
300
00:37:47,134 --> 00:37:48,483
She was, uh...
301
00:37:48,527 --> 00:37:52,095
She was never
more beautiful.
302
00:37:53,880 --> 00:37:57,449
Didn't matter
how frail she got.
303
00:37:57,492 --> 00:38:00,060
Even when
she lost her hair.
304
00:38:02,105 --> 00:38:04,456
Be grateful.
305
00:38:04,499 --> 00:38:06,327
Death...
306
00:38:06,371 --> 00:38:08,634
set her free.
307
00:38:08,677 --> 00:38:12,638
The thing is,
when she was gone,
308
00:38:12,681 --> 00:38:16,468
I just -- I didn't feelmuch of anything anymore.
309
00:38:16,511 --> 00:38:18,426
You know?
310
00:38:18,470 --> 00:38:21,473
I didn't feel scared,I didn't feel happy.
311
00:38:21,516 --> 00:38:23,126
I, uh...
312
00:38:23,170 --> 00:38:25,433
I didn't feel anything.
313
00:38:25,477 --> 00:38:28,436
I was just...here.
314
00:38:28,480 --> 00:38:32,266
And that
is my strength.
315
00:38:32,310 --> 00:38:33,354
Now, me?
316
00:38:33,398 --> 00:38:36,488
I am dead
to this world.
317
00:38:36,531 --> 00:38:37,663
But you?
318
00:38:37,706 --> 00:38:40,448
See,
you are pretending.
319
00:38:40,492 --> 00:38:42,972
You thinkthat it makes you strong
320
00:38:43,016 --> 00:38:45,671
to saythat emotions aren't real,
321
00:38:45,714 --> 00:38:48,282
that we are animals.
322
00:38:48,326 --> 00:38:50,371
That is bullshit.
323
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
And you know it.
324
00:38:52,373 --> 00:38:53,896
And now you claim
325
00:38:53,940 --> 00:38:56,508
that you have to killyour own daughter --
326
00:38:56,551 --> 00:38:59,467
your own
flesh and blood...
327
00:39:02,209 --> 00:39:04,951
It is her destiny.
328
00:39:11,523 --> 00:39:14,308
That disease...
329
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
took your wife...
330
00:39:16,876 --> 00:39:21,707
because that was
what nature intended.
331
00:39:21,750 --> 00:39:25,493
She could not
take you with her.
332
00:39:25,537 --> 00:39:29,323
But you live every day
wishing she could.
333
00:39:32,892 --> 00:39:36,983
Lydia was made
for this.
334
00:39:38,767 --> 00:39:41,596
To be free.
335
00:39:41,640 --> 00:39:44,207
With me.
336
00:40:05,794 --> 00:40:08,536
You still love her.
337
00:40:21,070 --> 00:40:26,554
I have to do it
because I love her.
338
00:40:28,600 --> 00:40:33,953
She will always
be my baby.
339
00:41:00,632 --> 00:41:03,548
Thank you.
340
00:43:02,797 --> 00:43:06,758
Took you long enough.
21972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
