Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:19,889 --> 00:00:24,089
O �LTIMO BEIJO
3
00:01:16,497 --> 00:01:18,488
6 de abril de 1917.
4
00:01:20,900 --> 00:01:23,200
PRESIDENTE DECLARA GUERRA;
EX�RCITO E MARINHA MOBILIZADOS.
5
00:01:23,401 --> 00:01:25,801
ESTADOS UNIDOS DECLARAM GUERRA
6
00:01:25,802 --> 00:01:27,802
ESTADOS UNIDOS ENTRAM EM GUERRA
7
00:01:36,008 --> 00:01:37,503
� guerra!
� guerra!
8
00:01:37,504 --> 00:01:39,304
- Guerra!
- Guerra!
9
00:01:49,424 --> 00:01:53,424
Eu preciso de voc�s homens.
Agora � a hora de se alistarem.
10
00:01:53,469 --> 00:01:54,769
Seu pa�s precisa de voc�s!
11
00:01:54,770 --> 00:01:56,806
EU QUERO VOC� PARA O
EX�RCITO DOS EUA
12
00:01:56,807 --> 00:01:57,907
ALISTEM-SE
13
00:01:57,908 --> 00:01:59,508
LUTEM
14
00:01:59,509 --> 00:02:01,409
CHUCRUTE
10 CENTAVOS.
15
00:02:02,033 --> 00:02:03,010
REPOLHO DA LIBERDADE
10 CENTAVOS
16
00:02:03,011 --> 00:02:05,024
ATEN��O TER�A-FEIRA, 5 DE
JUNHO, TODOS ENTRE 21 E 31 ANOS,
17
00:02:05,025 --> 00:02:05,911
CIDAD�OS AMERICANOS OU...
18
00:02:05,912 --> 00:02:07,012
INSCRI��O
19
00:02:07,013 --> 00:02:08,513
ALISTAMENTO
20
00:02:40,314 --> 00:02:42,114
Muito bem, meninas. Chega.
21
00:02:42,115 --> 00:02:44,615
Temos que esperar
pela Heath de novo.
22
00:02:46,016 --> 00:02:49,189
Sr. McGonigle, vi-a ontem
� noite com o Sr. Bailey.
23
00:02:49,190 --> 00:02:50,152
E da�?
24
00:02:50,153 --> 00:02:52,517
Se ela saiu com Sr. Bailey,
quem sabe...
25
00:02:52,518 --> 00:02:56,118
N�o sabe nada. Bailey entra com o dinheiro.
McGonigle produz o show.
26
00:02:56,319 --> 00:02:57,419
Ent�o?
27
00:02:57,420 --> 00:03:00,320
A criada mandou dizer que a Srta.
Heath n�o quer ser incomodada.
28
00:03:00,321 --> 00:03:02,521
- Ela saiu com o Sr. Bailey e...
- Ah �?
29
00:03:02,522 --> 00:03:05,164
Pois � o que veremos.
30
00:03:05,223 --> 00:03:07,623
Um cara esperto como o Bailey devia
conhec�-la melhor.
31
00:03:07,624 --> 00:03:10,024
- Ora se conhece.
- E por que n�o faz nada?
32
00:03:10,025 --> 00:03:12,525
Ele faz. E ainda volta
pra fazer de novo.
33
00:03:12,526 --> 00:03:15,726
Al�! Atende isso a�!
34
00:03:15,727 --> 00:03:17,427
Atende isso a�!
35
00:03:17,428 --> 00:03:20,728
J� atendi, Srta. Daisy,
mas continua tocando.
36
00:03:22,134 --> 00:03:25,198
Al�? A Srta. Heath n�o
quer ser incomodada.
37
00:03:25,430 --> 00:03:28,030
Especialmente pelo Sr. McGonigle.
38
00:03:28,965 --> 00:03:30,765
Martha!
39
00:03:38,145 --> 00:03:39,947
Martha!
40
00:03:39,948 --> 00:03:41,548
Estou aqui, Srta. Daisy.
41
00:03:47,357 --> 00:03:49,257
O que est� acontecendo a� fora?
42
00:03:49,563 --> 00:03:50,900
� a guerra, Srta. Daisy.
43
00:03:50,901 --> 00:03:53,631
Que nada, a guerra � na
Fran�a. Feche a janela.
44
00:03:53,666 --> 00:03:54,436
Sim, Srta. Daisy.
45
00:03:58,837 --> 00:04:01,237
� uma banda de gente de cor.
Todos negros.
46
00:04:01,738 --> 00:04:04,438
- Feche a janela!
- Sim.
47
00:04:07,039 --> 00:04:09,139
- Que horas s�o?
- Passa das onze.
48
00:04:09,140 --> 00:04:12,240
Que ideia � essa de me acordar?
Acha que sou fazendeira?
49
00:04:12,241 --> 00:04:15,341
O Sr. Bailey ligou dizendo
que viria �s onze.
50
00:04:18,642 --> 00:04:21,242
- Bem, me d� um cigarro.
- Sim.
51
00:04:23,144 --> 00:04:25,444
Isso ainda � a parada
ou � a minha cabe�a?
52
00:04:25,445 --> 00:04:28,545
Est�o marchando desde
�s cinco da manh�.
53
00:04:28,546 --> 00:04:30,946
O que eles pretendem?
Marchar at� a Fran�a?
54
00:04:32,347 --> 00:04:34,647
Estou t�o horr�vel
quanto me sinto?
55
00:04:34,648 --> 00:04:37,048
Est� muito bem, apesar de tudo.
56
00:04:37,649 --> 00:04:39,249
Apesar do qu�?
57
00:04:39,250 --> 00:04:42,350
Apesar de ter chegado depois
de mim hoje de manh�.
58
00:04:42,351 --> 00:04:44,151
Isso foi as 4:30.
59
00:04:45,152 --> 00:04:47,152
O que voc� estava fazendo
acordada at� as 4:30?
60
00:04:47,153 --> 00:04:49,953
Meu namorado disse que se casaria
comigo se conseguisse dispensa.
61
00:04:49,954 --> 00:04:51,554
Pra que quer se casar?
62
00:04:52,655 --> 00:04:57,155
Assim que um homem percebe
que te fisgou a gente � que perde.
63
00:04:57,156 --> 00:05:00,156
Mas as outras mulheres n�o s�o
t�o espertas quanto � senhora.
64
00:05:00,957 --> 00:05:03,757
- Chegou alguma flor?
- Rosas de novo.
65
00:05:03,758 --> 00:05:05,958
O cara t� realmente
a fim da senhora.
66
00:05:05,959 --> 00:05:08,759
De mim e do seu avi�o novo.
67
00:05:08,760 --> 00:05:11,360
� s� aparecer um modelo novo e j� era.
Eu e o avi�o.
68
00:05:12,161 --> 00:05:13,361
S�o todos iguais.
69
00:05:13,362 --> 00:05:15,662
Querem mais � te pegar desprevenida.
70
00:05:15,663 --> 00:05:17,863
Mas com a Daisy, n�o.
71
00:05:19,364 --> 00:05:21,364
- A que horas disse que vinha?
- Onze.
72
00:05:21,765 --> 00:05:24,165
Est� pensando o qu�,
fazendo-me esperar?
73
00:05:25,066 --> 00:05:27,166
- Bom dia, Sr. Bailey.
- Bom dia.
74
00:05:28,267 --> 00:05:29,467
Ol�, Jack.
75
00:05:32,868 --> 00:05:34,868
- Viu a parada, Sr. Bailey?
- Hm-hmm.
76
00:05:34,869 --> 00:05:37,369
D� at� vontade
de se alistar, n�o �?
77
00:05:37,370 --> 00:05:39,170
Francamente, n�o.
78
00:05:48,571 --> 00:05:51,071
- Bom dia, Martha.
- Bom dia, Sr. Bailey.
79
00:05:51,072 --> 00:05:53,772
- A Srta. Daisy est� quase pronta.
- N�o diga.
80
00:05:53,773 --> 00:05:55,299
O que ser� que ela quer?
81
00:05:55,300 --> 00:05:56,600
Martha!
82
00:05:56,601 --> 00:05:58,801
Sim, Srta. Daisy?
83
00:05:59,202 --> 00:06:01,402
- Bom dia.
- Bom dia.
84
00:06:03,303 --> 00:06:05,903
Sugiro que tome seu
caf� da manh�.
85
00:06:05,904 --> 00:06:09,604
- Jogue fora.
- Melhor tomar um caf�, Srta. Daisy.
86
00:06:12,705 --> 00:06:14,300
- Sam.
- Hm?
87
00:06:14,301 --> 00:06:16,299
Faltei novamente ao
ensaio hoje de manh�.
88
00:06:16,300 --> 00:06:18,100
Sim, eu percebi.
89
00:06:18,801 --> 00:06:21,001
Vai dar um jeito com o McGonigle?
90
00:06:22,402 --> 00:06:23,802
N�o � o que sempre fa�o?
91
00:06:25,303 --> 00:06:28,503
Daisy, sem querer aborrec�-la...
92
00:06:28,504 --> 00:06:31,804
n�o seria melhor se eu desse um jeito
para que nunca mais houvesse ensaios?
93
00:06:32,705 --> 00:06:35,305
Est� cedo demais para esse
tipo de conversa, Sam.
94
00:06:38,306 --> 00:06:40,906
O segundo cubinho � para
a segunda x�cara, Srta. Daisy.
95
00:06:40,907 --> 00:06:41,743
H�?
96
00:06:41,744 --> 00:06:43,907
S� � permitido um
cubinho por x�cara.
97
00:06:43,908 --> 00:06:45,608
Estamos em guerra, Daisy.
98
00:06:45,609 --> 00:06:48,009
Est�o atirando cubinhos
uns nos outros?
99
00:06:48,010 --> 00:06:50,910
Ligue para a cozinha e diga que quero
tr�s cubinhos para cada x�cara.
100
00:06:50,911 --> 00:06:53,411
Sim, Srta. Daisy.
N�o ser� poss�vel, querida.
101
00:06:53,412 --> 00:06:55,312
Ent�o mande trazerem 20 x�caras.
102
00:06:55,313 --> 00:06:58,213
Terei meu a��car nem que precise
de todo o caf� de Nova York.
103
00:07:04,114 --> 00:07:06,614
- Viu os soldados?
- Estou ouvindo.
104
00:07:11,915 --> 00:07:16,415
Est�o todos hist�ricos.
At� o ascensorista est� a fim de se alistar.
105
00:07:16,416 --> 00:07:19,516
S� pra impressionar a camareira
com um uniforme.
106
00:07:19,517 --> 00:07:22,517
Vai acabar fazendo meias
para eles antes que termine.
107
00:07:23,418 --> 00:07:25,218
Quanto eles ganham?
108
00:07:25,219 --> 00:07:27,219
Uns 30 d�lares por m�s.
109
00:07:27,220 --> 00:07:29,120
E a��car.
110
00:07:29,121 --> 00:07:30,621
Ot�rios.
111
00:07:30,622 --> 00:07:33,522
N�o, n�o tem ningu�m nessa parada
pra quem eu faria meias.
112
00:07:37,623 --> 00:07:39,523
Voc� � de amargar, hein?
113
00:07:41,024 --> 00:07:43,424
Se n�o gosta do meu jeito de ser,
por que est� a�?
114
00:07:44,725 --> 00:07:46,225
Na verdade nem sei.
115
00:07:46,826 --> 00:07:50,526
N�o significo nada para voc�.
E n�o se iluda quanto a mim.
116
00:07:50,527 --> 00:07:54,627
Talvez seja melhor n�s dois nos afastarmos.
O que voc� acha?
117
00:07:54,629 --> 00:07:57,029
Se � o que voc� quer,
tudo bem comigo.
118
00:07:58,230 --> 00:08:00,030
N�o � o que eu quero.
119
00:08:01,731 --> 00:08:03,731
N�o sei por qu�.
120
00:08:06,232 --> 00:08:08,132
Tamb�m n�o.
121
00:08:34,433 --> 00:08:36,533
Sentido!
122
00:08:39,234 --> 00:08:40,534
Descansar!
123
00:08:42,535 --> 00:08:45,408
Nunca viu um arranha-c�u
antes, Pettigrew?
124
00:08:45,409 --> 00:08:46,300
N�o.
125
00:08:46,301 --> 00:08:48,236
Tem um monte de mulher
bonita pra olhar, Bill.
126
00:08:48,237 --> 00:08:51,337
Ah, mas ele j� viu muita
mulher bonita, n�o �, Bill?
127
00:08:51,338 --> 00:08:53,538
Muitas, como aquelas ali.
128
00:08:53,539 --> 00:08:57,339
Qual � o problema, Bill?
Elas te encaram demais.
129
00:08:57,340 --> 00:08:58,754
Como ir� conhec�-las se n�o olharem?
130
00:08:58,755 --> 00:09:00,640
Talvez o Bill n�o esteja
a fim de conhec�-las.
131
00:09:00,641 --> 00:09:02,941
N�o conhe�o ningu�m
que n�o queira.
132
00:09:10,742 --> 00:09:13,042
Vai desapontar a mo�a, Bill?
133
00:09:13,043 --> 00:09:15,953
Mas ele nem as conhece.
Nem sabe como se chamam.
134
00:09:15,954 --> 00:09:18,254
Oh, me desculpe!
135
00:09:18,255 --> 00:09:19,855
Como se chamam?
136
00:09:19,856 --> 00:09:22,856
Babe.
Tr�s mo�as chamadas Babe...
137
00:09:22,857 --> 00:09:26,257
conhe�am o cara chamado Bill.
Oh, n�o, n�o, eu tenho um compromisso.
138
00:09:26,258 --> 00:09:28,358
- � mesmo?
- E voc�, Dice?
139
00:09:28,359 --> 00:09:31,759
Topa?
Tudo bem, se eu ficar com a Babe.
140
00:09:31,760 --> 00:09:34,260
- Onde?
- 96 com Broadway.
141
00:09:34,261 --> 00:09:35,871
- No metr�.
- Tudo bem?
142
00:09:35,872 --> 00:09:38,172
Tudo bem.
N�o se esque�am, hein.
143
00:09:38,173 --> 00:09:40,173
N�o nos fa�am esperar, falou?
144
00:09:40,174 --> 00:09:41,574
Aten��o!
145
00:09:41,575 --> 00:09:43,875
Em frente!
146
00:09:44,876 --> 00:09:48,376
- Eu quero a Babe.
- Tiraremos a sorte.
147
00:09:48,377 --> 00:09:49,977
Com os seus dados?
148
00:09:49,978 --> 00:09:54,278
Tudo bem. Voc� paga minha passagem
nas barcas e fica com a Babe.
149
00:09:56,379 --> 00:09:58,179
Ent�o tem um encontro � noite, Bill?
150
00:09:58,180 --> 00:09:59,299
Sim.
151
00:09:59,300 --> 00:10:01,400
Ela � loira?
152
00:10:01,401 --> 00:10:05,201
N�o, na verdade tem
cabelo meio castanho.
153
00:10:05,202 --> 00:10:06,702
- Bonita?
- Sim.
154
00:10:06,703 --> 00:10:08,203
Como � o corpo?
155
00:10:08,204 --> 00:10:10,104
Escultural.
156
00:10:10,105 --> 00:10:12,705
V�o se divertir pra
valer, hein, Bill?
157
00:10:12,706 --> 00:10:15,706
Sim, vamos botar pra quebrar.
158
00:10:18,207 --> 00:10:20,707
Fim da linha!
159
00:10:22,308 --> 00:10:24,908
Chinatown, East Side da Bowery.
160
00:10:24,909 --> 00:10:27,409
Cinquenta centavos ida e volta.
161
00:10:27,410 --> 00:10:30,310
Vamos, Chinatown,
East Side da Bowery.
162
00:11:01,311 --> 00:11:02,911
Um "chocolate soda"
preto e branco.
163
00:11:08,300 --> 00:11:11,843
Com licen�a, podia
me emprestar um l�pis?
164
00:11:11,844 --> 00:11:12,712
Claro.
165
00:11:13,436 --> 00:11:15,022
Obrigado.
166
00:11:26,100 --> 00:11:27,700
Escrevendo pra namorada?
167
00:11:27,701 --> 00:11:30,501
- �, l� no Texas.
- � mesmo?
168
00:11:30,802 --> 00:11:32,702
Meu namorado tamb�m
est� no ex�rcito.
169
00:11:32,703 --> 00:11:34,603
S�o 15 centavos.
170
00:11:35,904 --> 00:11:37,704
No Texas custa s� dez.
171
00:11:37,705 --> 00:11:40,005
� por causa da guerra.
172
00:11:40,006 --> 00:11:43,006
A guerra chegou
ao Texas tamb�m.
173
00:11:43,007 --> 00:11:44,007
Sally!
174
00:11:45,808 --> 00:11:47,608
- Oi, Sally.
- Oi, Jack.
175
00:11:47,609 --> 00:11:49,737
Por que t�o cedo? S�
largo daqui � uma hora.
176
00:11:49,738 --> 00:11:51,109
Preciso te contar uma coisa.
177
00:11:51,110 --> 00:11:55,010
Nossas dispensas foram canceladas.
Provavelmente partiremos em breve.
178
00:11:55,011 --> 00:11:58,611
S� tenho uns minutos.
Estou ausente sem licen�a.
179
00:11:58,612 --> 00:12:02,012
Puxa, nem sei o que dizer.
180
00:12:02,013 --> 00:12:05,513
- Est� com minha foto?
- Claro, bem aqui.
181
00:12:06,299 --> 00:12:10,614
Seria muita presun��o
pedir que me esperasse?
182
00:12:12,815 --> 00:12:14,815
Esperarei por voc�, Jack.
183
00:12:14,816 --> 00:12:19,216
- Bem, adeus, Sally.
- Adeus, Jack.
184
00:12:30,517 --> 00:12:32,317
Soldado...
185
00:12:34,018 --> 00:12:38,118
Bill Pettigrew.
186
00:12:42,517 --> 00:12:43,717
Bill, querido...
187
00:12:43,718 --> 00:12:47,118
Esperarei por voc�.
188
00:12:47,519 --> 00:12:49,419
Sally.
189
00:12:59,720 --> 00:13:00,920
Sally.
190
00:13:02,121 --> 00:13:04,421
- Tommy, querido!
- Oi, Sally.
191
00:13:04,422 --> 00:13:07,522
Tenho que ser r�pido.
Tinha que v�-la antes de partir.
192
00:13:07,523 --> 00:13:09,523
Vou sentir tantas saudades.
193
00:13:09,524 --> 00:13:13,124
Est� com minha foto.
Podes crer, aqui mesmo.
194
00:13:13,125 --> 00:13:15,625
N�o perdoaria se n�o tivesse.
195
00:13:16,826 --> 00:13:19,026
- Vai me escrever?
- Ora se vou.
196
00:13:36,227 --> 00:13:38,627
Machucou-se, rapaz?
197
00:13:38,628 --> 00:13:41,328
N�o mais do que se
tivesse ca�do de um cavalo.
198
00:13:41,329 --> 00:13:43,529
Pra onde est� indo, soldado?
199
00:13:43,530 --> 00:13:46,230
Para as barcas.
Preciso voltar para o acampamento.
200
00:13:46,231 --> 00:13:48,731
Venha comigo.
Est� me prendendo?
201
00:13:49,732 --> 00:13:54,032
Ei, voc�. Esse soldado precisa
pegar a barca na Rua 23.
202
00:13:54,033 --> 00:13:55,633
Vai criar caso?
203
00:13:56,534 --> 00:13:58,934
Pode entrar, soldado.
Ei, que hist�ria � essa?
204
00:13:58,935 --> 00:14:01,735
Senhora, acaba de ganhar um
passageiro em car�ter oficial.
205
00:14:01,736 --> 00:14:02,736
Pode entrar.
206
00:14:04,637 --> 00:14:05,837
Vamos andando.
207
00:14:10,938 --> 00:14:13,538
Espero n�o estar
sendo inconveniente.
208
00:14:13,539 --> 00:14:15,039
Pois est�.
209
00:14:25,740 --> 00:14:27,440
Est� olhando o qu�?
210
00:14:27,441 --> 00:14:28,741
Pra voc�, eu acho.
211
00:14:28,742 --> 00:14:30,242
Nunca viu uma mulher antes?
212
00:14:30,243 --> 00:14:31,543
N�o como voc�, senhora.
213
00:14:32,044 --> 00:14:34,044
O que eu tenho
de diferente?
214
00:14:34,045 --> 00:14:38,545
N�o sei dizer exatamente,
mas � t�o bonita.
215
00:14:39,846 --> 00:14:41,746
Tudo bem, soldado.
216
00:14:42,047 --> 00:14:47,347
Desculpe ter atravessado em
frente ao carro, foi uma tolice...
217
00:14:47,348 --> 00:14:51,548
Acho que n�o estou
acostumado a tantos carros.
218
00:14:51,549 --> 00:14:53,049
Sou do Texas.
219
00:14:53,050 --> 00:14:54,750
N�o tem carros l�?
220
00:14:54,751 --> 00:14:57,651
N�o muitos,
de onde eu venho.
221
00:14:58,152 --> 00:15:01,152
A maioria anda
de cavalo ou a p�...
222
00:15:01,153 --> 00:15:03,853
Com tanta gente e
t�o poucos carros...
223
00:15:03,854 --> 00:15:09,054
os carros tomam cuidado com
as pessoas e n�o vice-versa...
224
00:15:10,055 --> 00:15:15,055
Atravessar a rua aqui � como se
perder num estouro de boiada.
225
00:15:16,556 --> 00:15:20,156
J� se viu sendo perseguida
por milhares vacas enlouquecidas?
226
00:15:20,657 --> 00:15:22,457
Claro, um mont�o de vezes.
227
00:15:25,958 --> 00:15:27,174
Aqui em Nova York?
228
00:15:27,175 --> 00:15:30,958
Sim, toda quinta-feira elas
se juntam na Times Square.
229
00:15:34,159 --> 00:15:37,059
- Aqui na Times Square?
- Hm-hmm.
230
00:15:37,860 --> 00:15:39,060
Bem...
231
00:15:40,761 --> 00:15:42,561
Onde fica a pastagem?
232
00:15:42,562 --> 00:15:44,862
Elas ficam soltas pelas ruas.
233
00:15:47,163 --> 00:15:48,463
Como � que elas sobrevivem?
234
00:15:49,364 --> 00:15:51,864
Mendigando de porta em porta.
235
00:15:55,365 --> 00:15:57,365
Tem certeza que est�
falando de vacas, senhora?
236
00:15:58,066 --> 00:16:01,666
Sim. E se empacarem na frente de um
carro mandam-nas para o ex�rcito.
237
00:16:01,667 --> 00:16:03,267
Ah...
238
00:16:11,968 --> 00:16:13,568
Importa-se se eu fumar?
239
00:16:13,569 --> 00:16:16,969
- Pode at� mastigar, se quiser.
- N�o, fico enjoado quando mastigo.
240
00:16:25,070 --> 00:16:27,470
- Muito obrigado, madame.
- De nada, Texas.
241
00:16:27,471 --> 00:16:28,471
Ei, Bill!
242
00:16:35,072 --> 00:16:36,572
Tchau, querida, at� breve.
243
00:16:39,673 --> 00:16:42,273
- Era esse teu encontro?
- Sim.
244
00:16:53,374 --> 00:16:56,474
- Ela � milion�ria?
- N�o, apenas uma atriz.
245
00:16:56,475 --> 00:16:58,675
Atriz? De teatro?
246
00:16:58,676 --> 00:17:01,476
�, olha aqui.
247
00:17:03,377 --> 00:17:04,677
Como ela se chama, Bill?
248
00:17:04,678 --> 00:17:05,678
Hm?
249
00:17:08,079 --> 00:17:09,479
Mary Jones.
250
00:17:10,780 --> 00:17:12,880
Aqui diz que se
chama Daisy Heath.
251
00:17:12,881 --> 00:17:15,481
Esse � o nome art�stico.
252
00:17:15,482 --> 00:17:18,882
� um nome legal para
o teatro... Daisy.
253
00:17:18,884 --> 00:17:21,684
Tem certeza que n�o foi s� uma carona
que voc� pegou com a zinha?
254
00:17:26,985 --> 00:17:28,885
N�o � uma zinha,
� uma dama.
255
00:17:43,486 --> 00:17:46,186
- Ol�, querida, est� atrasada.
- Espere s� at� eu te contar.
256
00:17:46,187 --> 00:17:48,299
Acabei de topar com o ex�rcito
de que voc� falou.
257
00:17:48,300 --> 00:17:50,700
- � mesmo?
- Sim, um representante do Texas.
258
00:17:51,301 --> 00:17:55,191
Se aquilo � que vai
enfrentar o inimigo...
259
00:17:55,192 --> 00:17:58,092
J� parou pra pensar
que esse rapaz pode...
260
00:17:58,093 --> 00:18:00,992
estar prestes a levar
uma bala nos miolos?
261
00:18:00,993 --> 00:18:04,493
- Voc� � uma mo�a legal, Daisy.
- Tudo bem, esquece.
262
00:18:04,494 --> 00:18:07,394
- Quero beber alguma coisa.
- �timo, estamos conversados.
263
00:18:38,495 --> 00:18:41,195
A Daisy est� bastante
abalada de me ver partir.
264
00:18:41,196 --> 00:18:46,296
Minha garota est� mais preocupada
com as francesas do que com as balas.
265
00:18:46,297 --> 00:18:49,997
Elas nem v�o olhar pra gente.
Estar�o de olho no Bill.
266
00:18:49,998 --> 00:18:54,198
Como conseguiu conhecer uma zinha...
uma mulher como ela, hein?
267
00:18:54,199 --> 00:18:56,899
Daisy e eu crescemos juntos.
Ah...
268
00:18:58,000 --> 00:19:01,141
Lembro-me de gravarmos
nossos nomes...
269
00:19:01,142 --> 00:19:04,200
nas �rvores quando
�ramos crian�as.
270
00:19:05,801 --> 00:19:11,101
Ela era incr�vel, levava
tudo t�o a s�rio...
271
00:19:12,402 --> 00:19:13,402
Tipo...
272
00:19:13,903 --> 00:19:17,703
lembro-me de um dia em que est�vamos
desinfetando as ovelhas e ela...
273
00:19:18,004 --> 00:19:21,004
ela olhou para mim
e perguntou, Bill...
274
00:19:21,805 --> 00:19:23,205
o que � amor?
275
00:19:23,506 --> 00:19:25,600
Aposto que explicou direitinho, hein?
276
00:19:25,601 --> 00:19:29,801
Disse que amor era quando duas
pessoas se entendiam bem e...
277
00:19:29,802 --> 00:19:31,202
se beijavam...
278
00:19:32,103 --> 00:19:33,703
A� ela me beijou.
279
00:19:35,504 --> 00:19:38,304
Agora ela faz o maior sucesso
e eu sou apenas um cowboy.
280
00:19:38,305 --> 00:19:40,405
Voc� n�o � mais
nenhum cowboy, Bill.
281
00:19:40,406 --> 00:19:41,806
� um soldado.
282
00:19:41,807 --> 00:19:44,807
Daisy n�o liga nem
um pouco para isso.
283
00:19:44,808 --> 00:19:46,975
Tudo que ela quer �
juntar um dinheirinho...
284
00:19:46,976 --> 00:19:48,708
para nos casarmos
quando eu voltar.
285
00:19:49,109 --> 00:19:50,809
Isso se voc� voltar.
286
00:19:53,310 --> 00:19:54,810
Daisy n�o permite
que eu diga isso.
287
00:19:56,311 --> 00:19:57,711
Ei, venha c�.
288
00:19:58,712 --> 00:20:00,300
Escute s� isso.
289
00:20:01,001 --> 00:20:05,501
Soldado raso William Pettigrew,
Campo tal e tal e tal...
290
00:20:05,502 --> 00:20:08,502
Em resposta ao seu
envio de 25 centavos...
291
00:20:08,503 --> 00:20:10,703
mandamos em anexo...
292
00:20:10,704 --> 00:20:13,904
sua encomenda de uma
foto da Srta. Daisy Heath.
293
00:20:13,905 --> 00:20:17,305
Atenciosamente,
Regal Theatrical Company.
294
00:20:17,306 --> 00:20:20,306
Vou fazer picadinho dele.
295
00:20:21,107 --> 00:20:23,807
Ent�o n�o � uma zinha, hein?
� uma mulher de respeito.
296
00:20:23,808 --> 00:20:25,508
Ele vai se ver comigo...
Espere a�.
297
00:20:27,809 --> 00:20:31,809
N�o seria legal ele
nos apresentar a ela?
298
00:20:31,810 --> 00:20:32,686
Como assim?
299
00:20:32,687 --> 00:20:34,610
N�o temos o que fazer
hoje � noite, temos?
300
00:20:34,611 --> 00:20:37,311
Qualquer um se amarra em conhecer
uma atriz famosa, n�o �?
301
00:20:37,312 --> 00:20:40,660
Como a conhece,
seria legal ele...
302
00:20:40,661 --> 00:20:43,712
apresent�-la aos seus amigos.
303
00:20:43,713 --> 00:20:46,113
�, hoje � noite.
304
00:20:46,114 --> 00:20:48,014
Logo ap�s o espet�culo.
305
00:21:09,815 --> 00:21:12,815
Escuta aqui, acho que preciso
contar-lhes uma coisa.
306
00:21:13,516 --> 00:21:17,216
N�o aprovo muito que
Daisy trabalhe no teatro.
307
00:21:17,217 --> 00:21:19,017
J� brigamos muito
por causa disso,
308
00:21:19,018 --> 00:21:22,848
da� ela fica braba quando me encontro
com ela na entrada do teatro.
309
00:21:22,849 --> 00:21:26,149
Ela fica danada e finge
que n�o te conhece, � isso?
310
00:21:27,150 --> 00:21:30,150
- �, �s vezes ela faz isso.
- Que pena.
311
00:21:30,151 --> 00:21:35,251
Talvez prefira nos levar � casa dela
para nos encontrarmos l�, n�o?
312
00:21:36,693 --> 00:21:40,293
N�o, acho melhor resolvermos
isso agora mesmo.
313
00:21:49,894 --> 00:21:51,594
A Srta. Heath est� por a�?
314
00:21:53,295 --> 00:21:54,095
H�?
315
00:21:54,496 --> 00:21:57,196
Entendi, j� foram
todos para casa.
316
00:21:57,197 --> 00:21:59,197
Bem, obrigado.
317
00:22:02,698 --> 00:22:06,798
Sinto muito, j� foram todos embora.
Chegamos tarde demais.
318
00:22:06,799 --> 00:22:10,099
Ei! Vai dizer que aquelas
mo�as s�o as faxineiras?
319
00:22:13,300 --> 00:22:16,700
Com licen�a. A Srta. Daisy Heath j� saiu?
Somos amigos dela.
320
00:22:16,701 --> 00:22:18,501
Daisy Heath?
N�o ela ainda est� l�.
321
00:22:18,502 --> 00:22:19,902
Vamos.
322
00:22:22,703 --> 00:22:24,603
Deviam despedir aquele porteiro.
323
00:22:37,604 --> 00:22:38,604
Boa noite.
324
00:22:39,504 --> 00:22:42,504
Srta. Heath, com licen�a.
325
00:22:43,705 --> 00:22:44,905
Ah, � voc�.
326
00:22:44,906 --> 00:22:48,706
Preciso falar r�pido, estou em
apuros e queria pedir um favor...
327
00:22:48,707 --> 00:22:50,607
- Que hist�ria � essa?
- Ei, Bill!
328
00:22:54,508 --> 00:22:55,808
Ol�, rapazes.
329
00:22:56,009 --> 00:23:00,109
Srta. Heath, quero apresentar
uns amigos l� do acampamento
330
00:23:00,110 --> 00:23:02,810
H� muito que queriam
conhec�-la mas eu...
331
00:23:02,811 --> 00:23:05,711
Mas se estiver muito cansada...
332
00:23:05,712 --> 00:23:09,612
Sempre quisemos conhecer a namorada
do Bill de quem ele tanto fala.
333
00:23:18,613 --> 00:23:20,213
Prazer em conhec�-los, rapazes.
334
00:23:21,414 --> 00:23:23,614
Vamos andando, Willie.
335
00:23:28,715 --> 00:23:31,415
Que tal tomarmos
alguma coisa, Daisy?
336
00:23:31,416 --> 00:23:33,116
Claro, por que n�o?
337
00:23:47,417 --> 00:23:50,117
Prefere sentar na cabine?
N�o, n�o vamos demorar muito.
338
00:23:53,118 --> 00:23:54,318
O que quer tomar?
339
00:23:54,819 --> 00:23:57,719
Um sundae de chocolate.
Com castanhas.
340
00:23:57,720 --> 00:24:00,647
Muito bem um sundae de
chocolate com castanhas...
341
00:24:00,648 --> 00:24:02,755
e uma soda preta
e branca para mim.
342
00:24:03,756 --> 00:24:06,156
Acho que assim comemos
mais por menos.
343
00:24:06,757 --> 00:24:09,157
Muito bem, soldado,
fale logo.
344
00:24:09,158 --> 00:24:11,658
Quer dizer que contou para seus
colegas que sou sua namorada, �?
345
00:24:11,659 --> 00:24:13,559
Sim, senhora, eu disse.
346
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
Tamb�m disse que nos
conhecemos desde crian�as.
347
00:24:16,561 --> 00:24:18,461
N�o foi isso que pareceu.
348
00:24:18,462 --> 00:24:21,362
Ah, mas aqueles caras n�o
entenderiam algu�m como voc�.
349
00:24:21,363 --> 00:24:23,463
- Como assim como eu?
- Uma mulher de respeito.
350
00:24:24,364 --> 00:24:29,464
Como todos eles tinham namoradas
eu n�o, tive que inventar uma.
351
00:24:29,465 --> 00:24:32,965
� a� que voc� entra.
Fingi que era minha namorada.
352
00:24:33,666 --> 00:24:36,066
- S� fingiu, n�o �?
- Sim, senhora.
353
00:24:37,267 --> 00:24:39,567
Foi uma ideia legal,
mas a que leva isso?
354
00:24:39,568 --> 00:24:43,368
- Como assim?
- Isto �, acha que faria meias para voc�?
355
00:24:43,369 --> 00:24:46,069
Poderia mandar-lhe
cigarros e balas, poderia...
356
00:24:46,070 --> 00:24:47,670
beij�-lo?
357
00:24:48,971 --> 00:24:50,071
N�o.
358
00:24:50,872 --> 00:24:52,672
Ent�o qual � a vantagem?
359
00:24:55,573 --> 00:24:58,773
Se eu fosse soldado tentaria a sorte
com uma gar�onete jeitosa como aquela.
360
00:24:58,774 --> 00:25:01,674
- Est� com minha foto?
- Podes crer.
361
00:25:03,575 --> 00:25:06,405
N�o. Ela faz o tipo
das namoradas deles.
362
00:25:06,406 --> 00:25:08,706
� legal quando est� com eles...
363
00:25:08,707 --> 00:25:10,907
dir� que ficar� esperando...
364
00:25:10,908 --> 00:25:14,908
mas assim que derem as costas procurar�
outros para dizer a mesma coisa.
365
00:25:14,909 --> 00:25:16,909
Talvez eu seja pr�tica demais.
366
00:25:16,910 --> 00:25:19,310
N�o, acho que o
problema sou eu.
367
00:25:19,911 --> 00:25:24,011
Quando n�o consigo
exatamente o que quero eu...
368
00:25:24,412 --> 00:25:25,712
eu simplesmente...
369
00:25:28,013 --> 00:25:31,413
Talvez entendesse melhor
se lhe falasse de uma torta.
370
00:25:32,514 --> 00:25:34,114
Que torta?
371
00:25:34,115 --> 00:25:35,299
Torta quente de ma��.
372
00:25:35,300 --> 00:25:38,900
Desde crian�a que eu n�o como
torta quente de ma��.
373
00:25:40,301 --> 00:25:41,601
N�o diga.
374
00:25:41,602 --> 00:25:45,202
Minha m�e fazia a melhor
torta de ma�� do mundo.
375
00:25:45,203 --> 00:25:47,803
Quando ela morreu
eu n�o comi mais.
376
00:25:47,804 --> 00:25:51,704
Logo, se n�o podia comer igual
deixei de querer qualquer outra.
377
00:25:55,305 --> 00:25:57,905
Acho que n�o entendi
a primeira parte.
378
00:25:57,906 --> 00:26:00,106
Voc� � meio parecida.
379
00:26:02,507 --> 00:26:05,907
Texas, se isso � uma cantada
para mim � novidade.
380
00:26:07,708 --> 00:26:09,908
A diferen�a entre n�s � que...
381
00:26:09,909 --> 00:26:14,909
eu comeria um peda�o de p�o se tivesse
que esperar pela torta quente de ma��.
382
00:26:15,810 --> 00:26:17,110
Vamos embora daqui.
383
00:26:28,211 --> 00:26:30,411
As estrelas est�o
brilhando � be�a, n�o?
384
00:26:30,412 --> 00:26:32,612
- Estrelas?
- Sim.
385
00:26:36,113 --> 00:26:37,213
� mesmo.
386
00:26:39,414 --> 00:26:41,014
Posso acompanh�-la
at� sua casa?
387
00:26:41,915 --> 00:26:44,115
Contanto que n�o me pe�a
para pular amarelinha.
388
00:26:51,916 --> 00:26:55,016
- Bem, soldado, chegamos.
- Boa noite, ent�o.
389
00:26:55,017 --> 00:26:58,917
- N�o sei como agradecer.
- Esque�a.
390
00:26:58,918 --> 00:27:00,992
O que fez por mim esta
noite foi a coisa...
391
00:27:00,993 --> 00:27:03,018
mais legal que j�
aconteceu na minha vida.
392
00:27:04,519 --> 00:27:05,719
Escuta s�, soldado.
393
00:27:05,720 --> 00:27:08,520
Quando seus colegas telefonam
para suas namoradas...
394
00:27:08,521 --> 00:27:10,299
por que n�o finge que est�
telefonando para mim?
395
00:27:10,300 --> 00:27:12,500
Plaza 5020.
396
00:27:12,501 --> 00:27:14,501
Voc� � um anjo.
397
00:27:14,802 --> 00:27:18,702
Quem, eu?
N�o. Eu sou a torta quente de ma��.
398
00:27:49,300 --> 00:27:50,403
Quer uma bebida?
399
00:27:51,504 --> 00:27:55,204
- Ser� que sobrou alguma coisa?
- Sempre sobra uma para Daisy.
400
00:28:09,505 --> 00:28:11,105
O que foi?
Est� evitando a festa?
401
00:28:11,106 --> 00:28:13,506
S� estou olhando as estrelas.
402
00:28:17,607 --> 00:28:20,107
Sam, sua m�e j� fez
torta quente de ma��?
403
00:28:20,808 --> 00:28:22,008
Claro.
404
00:28:22,009 --> 00:28:24,909
- Era boa?
- Todas as m�es fazem as melhores.
405
00:28:25,610 --> 00:28:30,610
- Voc� ainda come torta de ma��?
- Claro. � t�o importante assim?
406
00:28:32,311 --> 00:28:33,911
S� estava pensando.
407
00:28:33,912 --> 00:28:36,612
Se algum dia voc� tivesse
que ir para algum lugar...
408
00:28:36,613 --> 00:28:39,313
digamos para a guerra
ou algo assim...
409
00:28:40,014 --> 00:28:41,714
acha que eu
esperaria por voc�?
410
00:28:41,715 --> 00:28:45,000
Voc� esperaria que eu esperasse
que voc� esperaria por mim?
411
00:28:46,816 --> 00:28:48,416
Acho que n�o.
412
00:28:49,717 --> 00:28:52,317
Acho que eu s� estava
fazendo de conta.
413
00:28:58,218 --> 00:28:59,318
Alto l�!
Quem est� a�?
414
00:28:59,719 --> 00:29:00,819
Alto l�!
415
00:29:01,720 --> 00:29:02,820
Alto l�!
416
00:29:03,621 --> 00:29:05,721
Quem voc� pensa que �?
Um general?
417
00:29:05,722 --> 00:29:06,722
�.
418
00:29:13,323 --> 00:29:15,023
Ei!
A porta!
419
00:29:46,024 --> 00:29:48,124
Ei!
Desliga isso!
420
00:29:48,125 --> 00:29:51,295
Precisa acordar todo o ex�rcito
s� porque saiu com uma atriz?
421
00:29:51,296 --> 00:29:56,196
N�o se pode nem dormir.
Vamos, voltem para a cama, rapazes.
422
00:29:56,197 --> 00:29:57,597
T� legal, sargento.
423
00:29:57,598 --> 00:30:00,998
- O que est� acontecendo.
- Quem ele pensa que �?
424
00:30:00,999 --> 00:30:02,999
Chega tarde e acorda todo mundo.
425
00:30:03,500 --> 00:30:06,300
- Acabou de chegar, Pettigrew?
- N�o me atrapalhe, meu filho.
426
00:30:08,301 --> 00:30:11,001
N�o o atrapalhem, rapazes.
Deixem-no em paz.
427
00:30:11,002 --> 00:30:13,102
Tem um longo dia
pela frente amanh�.
428
00:30:34,303 --> 00:30:38,303
D-D-D-Daisy
lind�ssima Daisy...
429
00:30:38,304 --> 00:30:42,804
�s a �nica g-g-g-garota
que eu adoro...
430
00:30:42,805 --> 00:30:47,505
D-D-D-Daisy,
lind�ssima Daisy...
431
00:30:47,506 --> 00:30:51,296
estarei te esperando
� p-p-p-porta da cozinha.
432
00:30:52,997 --> 00:30:54,897
Muito bem, para voc� chega.
433
00:31:11,698 --> 00:31:16,298
Desejo falar com Plaza 5020.
434
00:31:20,699 --> 00:31:21,699
Al�?
435
00:31:21,700 --> 00:31:24,550
Gostaria de falar com
a Srta. Daisy Heath.
436
00:31:24,551 --> 00:31:27,851
Sinto muito. Ela n�o quer ser incomodada.
N�o est� se sentindo bem.
437
00:31:37,652 --> 00:31:39,652
Do que ser� que uma
cantora gostaria?
438
00:31:39,653 --> 00:31:40,900
Um casaco de pele.
439
00:31:40,901 --> 00:31:44,701
N�o. D�-me uma caixa de
chocolate com castanhas.
440
00:32:00,602 --> 00:32:02,302
Est� se sentindo melhor,
Srta. Daisy?
441
00:32:03,003 --> 00:32:04,203
Huh-huh.
442
00:32:04,404 --> 00:32:06,904
- Cad� o Bailey?
- N�o sei, Srta. Daisy.
443
00:32:07,805 --> 00:32:10,105
Passo metade do tempo
esperando o cara.
444
00:32:10,506 --> 00:32:11,640
Espero que n�o apare�a.
445
00:32:11,641 --> 00:32:14,006
Estou me cansando de
ver a cara dele todo dia.
446
00:32:14,007 --> 00:32:17,207
Sempre a mesma cara.
Sempre a mesma express�o na mesma cara.
447
00:32:17,208 --> 00:32:18,608
S� posso dizer �...
448
00:32:18,609 --> 00:32:21,509
que algumas pessoas n�o sabem
dar valor ao que t�m.
449
00:32:21,510 --> 00:32:24,310
Quando conhe�o um homem
bonito como o Sr. Bailey,
450
00:32:24,311 --> 00:32:26,111
quem paga o jantar sou eu.
451
00:32:26,112 --> 00:32:30,012
N�o tem nenhuma obriga��o
de ver o Sr. Bailey.
452
00:32:30,013 --> 00:32:33,013
N�o � que n�o queira v�-lo.
453
00:32:33,014 --> 00:32:35,214
� que �s vezes gostaria
que ele me tratasse...
454
00:32:35,815 --> 00:32:37,315
bem...
455
00:32:37,316 --> 00:32:38,916
de outro jeito.
456
00:32:39,917 --> 00:32:41,317
Sei l� o que quero.
457
00:32:42,718 --> 00:32:45,118
N�o sei qual � meu
problema, Martha.
458
00:32:45,119 --> 00:32:47,519
Tem alguma coisa me incomodando
que antes n�o incomodava.
459
00:32:48,120 --> 00:32:50,320
� a ressaca.
460
00:32:52,321 --> 00:32:53,921
Fa�a-o entrar.
Sim, senhora.
461
00:32:57,822 --> 00:33:00,322
- Bom dia, Martha.
- Bom dia, Sr. Bailey.
462
00:33:00,323 --> 00:33:02,223
- Ol�, Daisy.
- Ol�.
463
00:33:05,824 --> 00:33:09,624
N�o que seja menos atraente deste �ngulo,
mas gostaria de ver seu rosto.
464
00:33:09,625 --> 00:33:12,725
- Por qu�?
- Talvez por quest�o de h�bito.
465
00:33:13,526 --> 00:33:16,626
Gosta mesmo de olhar para
essa cara sete dias por semana?
466
00:33:16,627 --> 00:33:19,297
J� me viu reclamar?
467
00:33:19,298 --> 00:33:21,198
Acho que virei um
h�bito para voc�.
468
00:33:21,199 --> 00:33:23,999
Como fumar.
Nem percebe que tem.
469
00:33:24,000 --> 00:33:26,124
Daisy, isso � uma
maneira sutil de dizer...
470
00:33:26,125 --> 00:33:28,200
que n�o aguenta mais
olhar pra minha cara?
471
00:33:29,601 --> 00:33:31,001
Martha!
472
00:33:31,002 --> 00:33:32,402
Sim...
473
00:33:32,603 --> 00:33:33,903
Srta. Daisy.
474
00:33:37,904 --> 00:33:38,804
Al�?
475
00:33:40,905 --> 00:33:43,705
Tem um tal de Bill Pettigrew
na portaria, Srta. Daisy.
476
00:33:43,706 --> 00:33:45,306
Nunca ouvi falar.
477
00:33:45,307 --> 00:33:47,007
Procure saber quem �.
478
00:33:47,008 --> 00:33:48,308
Quem � voc�?
479
00:33:51,309 --> 00:33:52,109
Ah.
480
00:33:53,310 --> 00:33:55,710
Soldado Bill Pettigrew.
481
00:33:55,711 --> 00:33:57,011
Seu soldado?
482
00:33:58,812 --> 00:34:03,512
�, talvez seja.
Acho que se chamava assim.
483
00:34:03,513 --> 00:34:04,813
Mande-o subir.
484
00:34:04,814 --> 00:34:06,114
Pode subir.
485
00:34:10,815 --> 00:34:14,415
Sempre tive curiosidade de saber que
tipo de homem voc� realmente gosta.
486
00:34:14,416 --> 00:34:15,916
Como assim "gosto"?
487
00:34:15,917 --> 00:34:17,517
Como ele conseguiu seu telefone?
488
00:34:19,218 --> 00:34:20,518
Sei l�.
489
00:34:20,519 --> 00:34:22,219
N�o foi voc�
que deu, foi?
490
00:34:23,120 --> 00:34:25,020
- E se tivesse?
- Nada.
491
00:34:25,021 --> 00:34:28,621
- Isso � coisa de gente da ro�a.
- N�o me importo, querida.
492
00:34:28,622 --> 00:34:30,622
Ent�o por que o mandou subir?
493
00:34:30,623 --> 00:34:32,023
E por que n�o?
494
00:34:32,524 --> 00:34:34,624
Tudo bem, por que n�o?
495
00:34:34,625 --> 00:34:36,925
Deixe que eu abra, Martha.
496
00:34:40,726 --> 00:34:41,926
Como vai?
497
00:34:48,427 --> 00:34:50,827
Vim assim que pude quando
soube que estava doente.
498
00:34:50,828 --> 00:34:53,428
- Doente?
- Sua empregada disse...
499
00:34:53,429 --> 00:34:55,529
Ah, sim... obrigada.
500
00:34:56,630 --> 00:34:59,930
Esse � o Sr. Bailey,
meu empres�rio.
501
00:34:59,931 --> 00:35:00,893
Prazer em conhec�-lo.
502
00:35:00,894 --> 00:35:03,231
Qualquer amigo da Daisy
� amigo meu, como se diz.
503
00:35:03,232 --> 00:35:04,832
Sentem-se.
Est�o me dando nervoso.
504
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
Que parte do corpo est�
te dando problema?
505
00:35:11,834 --> 00:35:16,334
Acho que � a cabe�a, embora esteja
com problema de digest�o.
506
00:35:16,335 --> 00:35:18,835
Espero que n�o tenha sido
o sundae de chocolate.
507
00:35:18,836 --> 00:35:19,606
N�o...
508
00:35:19,607 --> 00:35:22,201
Daisy, andou comendo
sundae de chocolate de novo?
509
00:35:23,137 --> 00:35:24,837
Ela n�o o comeu todo.
510
00:35:24,838 --> 00:35:26,238
Ah, bem.
511
00:35:28,939 --> 00:35:32,239
- S�o para mim?
- Ah, sim, tinha at� esquecido.
512
00:35:32,240 --> 00:35:35,440
Que gentileza!
N�o �?
513
00:35:35,441 --> 00:35:37,941
N�o aceita um bombom, Sam?
514
00:35:37,942 --> 00:35:39,442
Obrigado, Daisy.
515
00:35:39,443 --> 00:35:42,643
Espero que goste de chocolate
ao leite com castanhas.
516
00:35:44,544 --> 00:35:47,144
Se me d�o licen�a, estou meio
atrasado nas minhas leituras.
517
00:35:47,145 --> 00:35:48,845
N�o quer levar os
bombons com voc�?
518
00:35:48,846 --> 00:35:50,046
Obrigado, querida.
519
00:35:52,247 --> 00:35:54,647
Ela � uma mulher muito
atenciosa, Sr. Pettigrew.
520
00:36:00,748 --> 00:36:04,048
- Est� se sentindo mal?
- Estou um pouco cansada.
521
00:36:08,349 --> 00:36:09,354
S� ia sentir seu pulso.
522
00:36:09,355 --> 00:36:12,149
Eu costumava cuidar dos cavalos
e dos cowboys quando adoeciam.
523
00:36:12,150 --> 00:36:13,550
Ah...
524
00:36:16,651 --> 00:36:18,751
Est� meio irregular, n�o �?
525
00:36:18,752 --> 00:36:20,852
Como est� sua cabe�a?
526
00:36:20,853 --> 00:36:23,253
Francamente,
n�o est� l� essas coisas.
527
00:36:23,254 --> 00:36:25,454
Quer uma massagem?
528
00:36:30,855 --> 00:36:32,355
Claro, Bill, adoraria.
529
00:36:37,356 --> 00:36:39,299
Que tal o faz de conta, Texas?
530
00:36:39,300 --> 00:36:43,000
N�o tenho tido muito tempo.
Tudo se tornou t�o real agora.
531
00:36:43,001 --> 00:36:46,201
Como no primeiro dia em que cheguei aqui.
Ao marcharmos pelas ruas...
532
00:36:46,202 --> 00:36:49,602
eu n�o parava de me fascinar
com os arranha-c�us...
533
00:36:49,603 --> 00:36:52,403
Fingia que estava sentado num
deles me espiando l� de cima.
534
00:36:54,304 --> 00:36:56,304
Nunca pensei que um
dia estaria de verdade.
535
00:36:58,105 --> 00:37:01,205
- O que � isso?
- Minha identifica��o.
536
00:37:01,206 --> 00:37:02,906
Voc� n�o sabe quem voc� �?
537
00:37:04,607 --> 00:37:06,407
N�o, � s� para o caso de...
538
00:37:06,408 --> 00:37:07,708
O caso...
539
00:37:12,609 --> 00:37:13,809
N�o vai precisar disso, soldado.
540
00:37:13,810 --> 00:37:16,110
A maioria acha que sim.
541
00:37:16,111 --> 00:37:17,817
Somos uns dos
primeiros a embarcar,
542
00:37:17,818 --> 00:37:20,011
portanto devemos entrar
na linha de frente.
543
00:37:21,012 --> 00:37:22,212
Est� com medo, Bill?
544
00:37:22,213 --> 00:37:24,613
Mal sei como � ter medo.
545
00:37:28,314 --> 00:37:31,214
Essa � uma das coisas que eu
n�o brinco de faz de conta.
546
00:37:32,615 --> 00:37:35,215
Ademais, agora poderei
pensar em voc�.
547
00:37:37,916 --> 00:37:39,116
Tomara que pense.
548
00:37:40,417 --> 00:37:44,117
Sabe, seria muito mais f�cil se...
549
00:37:45,318 --> 00:37:46,918
Se o qu�?
550
00:37:48,319 --> 00:37:51,919
Ser� que teria outra
foto para me dar?
551
00:37:55,020 --> 00:37:58,220
Claro que tenho, Bill.
Ei, Martha, traga aquelas minhas fotos.
552
00:37:58,221 --> 00:38:00,521
As pequenas!
Sim, Srta. Daisy.
553
00:38:03,622 --> 00:38:05,622
Leve todas, Martha.
554
00:38:17,223 --> 00:38:19,223
Mas ela pediu as pequenas.
555
00:38:34,024 --> 00:38:35,524
Essa serve, Texas?
556
00:38:38,425 --> 00:38:40,853
Essa est� perfeita, senhora.
557
00:38:41,726 --> 00:38:43,426
Puxa vida.
558
00:38:45,427 --> 00:38:47,427
Bem, acho que j� vou.
559
00:38:47,428 --> 00:38:49,428
Est� bem, Texas.
Foi um prazer.
560
00:38:49,429 --> 00:38:53,829
Espero que melhore logo.
Obrigado pela foto.
561
00:38:54,730 --> 00:38:56,730
- Bem, adeus.
- Adeus.
562
00:38:59,131 --> 00:39:00,165
Ela est� bem cansada.
563
00:39:00,166 --> 00:39:02,431
Acho melhor irmos embora
para ela descansar.
564
00:39:02,432 --> 00:39:03,432
Hm?
565
00:39:04,133 --> 00:39:05,299
Ah, est� bem, Bill.
566
00:39:17,000 --> 00:39:18,700
Vamos no carro
da Srta. Heath, �?
567
00:39:18,701 --> 00:39:20,901
Como sabia que � o carro dela?
568
00:39:20,902 --> 00:39:24,102
Ela n�o contou? Deu-me uma carona
na primeira vez que nos encontramos.
569
00:39:24,103 --> 00:39:26,803
- Na primeira?
- �.
570
00:39:27,504 --> 00:39:29,299
Ah, sim, claro.
571
00:39:39,400 --> 00:39:41,700
- Fuma?
- Obrigado.
572
00:39:41,701 --> 00:39:45,501
Vamos ver se consigo fazer isso...
573
00:39:49,402 --> 00:39:51,102
� f�cil depois que se aprende.
574
00:39:53,703 --> 00:39:54,803
Viu?
575
00:39:54,804 --> 00:39:57,004
� bom aprender.
576
00:39:59,505 --> 00:40:03,905
Daisy me contou algo sobre a
�ltima vez que se encontraram.
577
00:40:03,906 --> 00:40:06,306
N�o me lembro do que era.
578
00:40:07,607 --> 00:40:12,007
- Acho que colocou tabaco demais.
- Claro, devia ter percebido.
579
00:40:13,508 --> 00:40:16,508
Queria me lembrar...
580
00:40:16,509 --> 00:40:19,309
alguma coisa que ela
disse a seu respeito...
581
00:40:19,310 --> 00:40:21,310
N�o, n�o, enrole para fora.
582
00:40:22,711 --> 00:40:24,311
Ah, sim, entendi.
583
00:40:30,312 --> 00:40:31,912
N�o molhe demais.
584
00:40:41,513 --> 00:40:42,513
Obrigado.
585
00:40:42,514 --> 00:40:45,414
Voc� gosta muito da Daisy, n�o �?
586
00:40:45,415 --> 00:40:47,315
Sou louco por ela.
587
00:40:47,316 --> 00:40:49,616
Ela tamb�m gosta de voc�, n�o �?
588
00:40:49,617 --> 00:40:51,717
Ela nem sabe que estou vivo.
589
00:40:51,718 --> 00:40:53,918
Mas gostaria que soubesse, n�o?
590
00:40:53,919 --> 00:40:56,519
Acho que qualquer um gostaria.
591
00:40:56,520 --> 00:41:00,820
Daria para enfrentar a guerra feliz
com uma pessoa como ela nos esperando.
592
00:41:01,921 --> 00:41:06,221
Bill, sua m�e por acaso
fazia torta de ma��?
593
00:41:08,422 --> 00:41:11,322
Sim, senhor.
A melhor de todas.
594
00:41:13,723 --> 00:41:15,423
Foi ela que te contou?
595
00:41:15,424 --> 00:41:16,724
Hm-hmm.
596
00:41:17,725 --> 00:41:19,299
Talvez esteja enganado.
597
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
Talvez ela goste de voc�
mais do que pensamos.
598
00:41:25,601 --> 00:41:29,105
Ei, Mac. Talvez seja uma
boa ideia apresentarmos...
599
00:41:29,106 --> 00:41:31,801
um show pros rapazes
l� no acampamento.
600
00:41:31,802 --> 00:41:33,875
Mas semana passada voc�
disse que n�o queria...
601
00:41:33,876 --> 00:41:35,602
um show para os rapazes
no acampamento.
602
00:41:36,103 --> 00:41:37,703
Isso foi semana passada.
603
00:41:40,304 --> 00:41:42,504
J� tentou enrolar
um tro�o desses, Max?
604
00:41:51,905 --> 00:41:53,397
Guardem todos os
seus problemas numa...
605
00:41:53,398 --> 00:41:58,369
mochila e sorriam,
sorriam, sorriam.
606
00:41:58,806 --> 00:42:02,706
Enquanto sobrar um f�sforo
pra acender seu cigarro
607
00:42:02,707 --> 00:42:06,407
sorriam, rapazes,
� assim que tem que ser.
608
00:42:06,408 --> 00:42:10,633
Do que adianta se preocupar?
609
00:42:10,634 --> 00:42:13,358
Nunca vale a pena.
610
00:42:13,359 --> 00:42:17,759
Ent�o guardem todos os
seus problemas numa mochila
611
00:42:17,760 --> 00:42:21,260
e sorriam, sorriam, sorriam.
612
00:42:21,261 --> 00:42:22,361
Vamos, todos juntos!
613
00:42:22,362 --> 00:42:24,562
Cantem! N�o se acanhem!
614
00:42:24,563 --> 00:42:28,663
...sorriam, sorriam, sorriam.
615
00:42:28,664 --> 00:42:32,864
Enquanto sobrar um f�sforo
pra acender seu cigarro
616
00:42:32,865 --> 00:42:35,965
sorriam, rapazes,
� assim que tem que ser.
617
00:42:35,966 --> 00:42:37,866
Isso! Est�o �timos!
618
00:42:37,867 --> 00:42:40,767
Mais alto! Voc� a�,
n�o estou ouvindo!
619
00:42:40,768 --> 00:42:42,868
Vamos! Cantem!
620
00:42:43,369 --> 00:42:44,369
Ent�o!
621
00:42:44,370 --> 00:42:45,770
O que foi?
622
00:42:45,771 --> 00:42:51,071
... na sua mochila
e sorria, sorria, sorria.
623
00:42:52,031 --> 00:42:55,069
Guardem todos os seus
problemas numa mochila
624
00:42:55,070 --> 00:42:58,120
e sorriam, sorriam, sorriam.
625
00:42:59,173 --> 00:43:03,273
Enquanto sobrar um f�sforo
pra acender seu cigarro
626
00:43:03,274 --> 00:43:06,774
sorriam, rapazes,
� assim que tem que ser.
627
00:43:07,375 --> 00:43:11,448
Do que adianta se preocupar?
628
00:43:11,449 --> 00:43:14,075
Nunca vale a pena.
629
00:43:14,076 --> 00:43:18,556
Ent�o guardem todos os
seus problemas numa mochila
630
00:43:18,557 --> 00:43:24,557
e sorriam, sorriam, sorriam.
631
00:43:47,558 --> 00:43:49,299
Obrigada, obrigada, rapazes.
632
00:43:49,300 --> 00:43:53,500
Bem, agora nossa pr�xima
atra��o ser� uma luta livre
633
00:43:53,501 --> 00:43:57,464
entre o soldado Dice
"Slaughterhouse" Shaughnessy,
634
00:43:57,465 --> 00:44:00,001
e Oscar "One Fall" Nicopopolos.
635
00:44:19,002 --> 00:44:21,202
- Srta. Heath.
- Oi!
636
00:44:21,203 --> 00:44:23,303
- Voc� estava �tima.
- Obrigada, Bill.
637
00:44:23,304 --> 00:44:25,104
- Viu o Sr. Bailey?
- Sim est� l� dentro.
638
00:44:25,105 --> 00:44:29,905
Ser� que gostaria de
conhecer o acampamento?
639
00:44:29,906 --> 00:44:31,800
Gostaria, sim, mas...
640
00:44:31,801 --> 00:44:34,291
vim com o Sr. Bailey e ele queria
ir embora logo ap�s o show.
641
00:44:34,292 --> 00:44:36,352
Temos um compromisso.
642
00:44:36,353 --> 00:44:39,753
Mas falta acabar a luta e ainda v�o
apresentar uma mula adestrada.
643
00:44:39,754 --> 00:44:42,854
- N�o quer ver?
- Prefiro ver voc�, se puder.
644
00:44:42,855 --> 00:44:45,355
Espere a�.
645
00:45:09,956 --> 00:45:11,556
Tudo bem, mas r�pido.
646
00:45:22,357 --> 00:45:24,557
O que te faz pensar
olhando isso tudo?
647
00:45:24,558 --> 00:45:26,358
Beisebol.
648
00:45:26,359 --> 00:45:28,659
E voc� pensa no recolhimento
da boiada, n�o �?
649
00:45:29,860 --> 00:45:33,960
N�o, s� vejo centenas de soldados
em marcha e que n�o existem mais.
650
00:45:36,161 --> 00:45:37,761
Quando � que voc�s embarcam?
651
00:45:37,762 --> 00:45:40,862
N�o sei. Acho que s�
saberemos em cima da hora.
652
00:45:41,363 --> 00:45:45,299
Tome cuidado, Bill.
Aquelas as francesas d�o o que falar.
653
00:45:45,300 --> 00:45:48,100
N�o estou a� para as francesas.
654
00:45:48,101 --> 00:45:49,901
Continua fazendo de conta, hein?
655
00:45:49,902 --> 00:45:51,402
�... �.
656
00:45:52,703 --> 00:45:55,403
Ser soldado � quase t�o ruim
quanto ser uma corista.
657
00:45:55,404 --> 00:45:57,804
Todos com a mesma roupa,
todos fazendo a mesma coisa.
658
00:45:57,805 --> 00:45:59,505
Todos acabam at� se parecendo.
659
00:46:00,206 --> 00:46:04,506
Isso at� que � bom. Assim n�o far�
muita diferen�a se algu�m morrer.
660
00:46:06,507 --> 00:46:08,407
Voc� est� bem preocupado, n�o?
661
00:46:08,408 --> 00:46:11,108
N�o, nem tanto.
662
00:46:12,309 --> 00:46:15,809
Acho que morrer � meio
como estar apaixonado.
663
00:46:15,810 --> 00:46:19,410
N�o se imagina como � at� que
topamos com a coisa.
664
00:46:22,911 --> 00:46:23,611
Engra�ado, Bill...
665
00:46:23,612 --> 00:46:27,612
Tudo � t�o simples para voc�.
666
00:46:28,213 --> 00:46:31,413
Tudo para voc�
tem uma explica��o.
667
00:46:32,414 --> 00:46:34,814
- Voc� me acha meio tolo, n�o �?
- N�o, n�o acho.
668
00:46:34,815 --> 00:46:40,615
N�o mesmo. S� queria entender
como consegue ser t�o objetivo.
669
00:46:40,616 --> 00:46:43,016
Como tem resposta para tudo.
670
00:46:43,017 --> 00:46:45,717
� t�o seguro do que quer.
671
00:46:45,718 --> 00:46:48,798
Talvez porque n�o queira muito.
672
00:46:48,799 --> 00:46:50,409
N�o, voc� quer muito.
673
00:46:50,410 --> 00:46:53,410
Quer tudo que � bom,
tudo que acredita ser bom.
674
00:46:54,811 --> 00:46:57,411
Talvez seja isso que voc� tem e eu n�o.
Coisas em que acreditar.
675
00:46:57,412 --> 00:46:58,712
Que coisas?
676
00:46:59,213 --> 00:47:02,113
Se apaixonar, viver,
morrer, coisas assim.
677
00:47:03,414 --> 00:47:05,414
Mas claro, voc� n�o?
678
00:47:06,515 --> 00:47:07,915
N�o muito.
679
00:47:08,516 --> 00:47:13,116
Viver para mim � comer do melhor,
vestir roupas legais.
680
00:47:13,717 --> 00:47:18,017
Quanto ao amor,
� coisa do acaso.
681
00:47:18,018 --> 00:47:20,718
Enfim, isso vale para qualquer um.
682
00:47:20,719 --> 00:47:22,119
Isso n�o � verdade.
683
00:47:22,620 --> 00:47:24,220
- N�o?
- N�o.
684
00:47:25,621 --> 00:47:28,258
O que voc� faria se
aquilo em que voc�...
685
00:47:28,259 --> 00:47:31,021
realmente acredita n�o
fosse o que pensava?
686
00:47:31,222 --> 00:47:32,822
Isso nunca aconteceria.
687
00:47:37,923 --> 00:47:39,723
O que � aquilo ali?
688
00:47:40,424 --> 00:47:42,824
Ah, s�o os bonecos.
Quer ver?
689
00:47:42,825 --> 00:47:44,825
Claro, estamos visitando o
acampamento, n�o estamos?
690
00:47:50,526 --> 00:47:53,226
Que bonitinhos!
Mas para que servem?
691
00:47:53,227 --> 00:47:55,227
Pr�tica de baionetas.
692
00:47:57,228 --> 00:47:59,028
Espetamos baionetas neles.
693
00:48:06,929 --> 00:48:08,529
Bailey est� me esperando.
694
00:48:18,130 --> 00:48:19,630
Bem, obrigada, Bill.
695
00:48:19,631 --> 00:48:23,431
Estava pensando...
Como eu te mostrei o acampamento,
696
00:48:23,432 --> 00:48:27,032
quem sabe voc�...
voc� podia...
697
00:48:30,534 --> 00:48:31,534
Era isso?
698
00:48:32,235 --> 00:48:34,335
Oh, n�o...
699
00:48:37,636 --> 00:48:40,318
� que amanh� estarei
de folga e achei...
700
00:48:40,319 --> 00:48:43,336
que poderia me levar
pra conhecer a cidade.
701
00:48:45,737 --> 00:48:48,437
Do jeito que voc� pediu,
fica dif�cil de recusar.
702
00:48:48,438 --> 00:48:52,238
- Que horas?
- Que tal 8:30?
703
00:48:52,239 --> 00:48:53,398
Tarde demais para mim.
704
00:48:53,399 --> 00:48:56,139
Mas aqui s� servem caf�
da manh� a partir das 7:30
705
00:48:57,540 --> 00:48:58,740
Ah...
706
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
Tudo bem Bill, 8:30.
707
00:49:02,542 --> 00:49:03,542
Certo.
708
00:49:04,943 --> 00:49:06,243
- Tchau.
- Tchau.
709
00:49:12,644 --> 00:49:13,944
- Sam.
- Hum?
710
00:49:13,945 --> 00:49:15,545
Por que voc� n�o se alistou?
711
00:49:15,546 --> 00:49:18,546
- Por que pergunta?
- S� por curiosidade.
712
00:49:18,547 --> 00:49:20,247
Algo contra?
713
00:49:20,248 --> 00:49:22,348
Tudo bem, n�o precisa
responder se n�o quiser.
714
00:49:22,349 --> 00:49:23,641
Posso responder, sim.
715
00:49:23,642 --> 00:49:26,349
Se me for�arem a ir
eu vou, sen�o n�o vou.
716
00:49:27,050 --> 00:49:28,050
Ah...
717
00:49:29,251 --> 00:49:33,651
Se fosse eu teria que fazer
su�teres ou meias, n�o �?
718
00:49:33,652 --> 00:49:35,052
Faria isso, Daisy?
719
00:49:35,053 --> 00:49:37,753
Acho que sim, j� que iria
enfrentar tantas baionetas...
720
00:49:38,854 --> 00:49:41,354
Por isso eu at� me alistaria.
721
00:49:43,155 --> 00:49:46,455
N�o, Sam.
Prometa-me que n�o ir�.
722
00:49:46,456 --> 00:49:48,156
Ora, ora...
723
00:49:48,157 --> 00:49:50,257
Acho que n�o terei que ir.
724
00:49:54,300 --> 00:49:57,558
- O que vai fazer amanh�?
- Que tal um passeio de barco?
725
00:49:58,459 --> 00:50:00,459
- Hm...
- S� n�s dois.
726
00:50:00,460 --> 00:50:03,460
Faz tempo que n�o
passamos o dia juntos.
727
00:50:06,761 --> 00:50:09,061
- Mas eu n�o posso, Sam.
- Por qu�?
728
00:50:09,262 --> 00:50:12,562
Eu disse ao Bill Pettigrew que...
729
00:50:12,563 --> 00:50:14,863
prometi mostrar
a cidade para ele.
730
00:50:14,864 --> 00:50:16,564
Entendo.
731
00:50:17,565 --> 00:50:20,065
- Esteve com ele hoje � noite, n�o?
- Sim.
732
00:50:21,966 --> 00:50:23,666
Bill � um rapaz legal, n�o?
733
00:50:24,667 --> 00:50:30,067
Pena que tenha que enfrentar
tantas baionetas, n�o �?
734
00:50:32,868 --> 00:50:33,968
� verdade.
735
00:50:35,069 --> 00:50:37,269
Bem, aonde voc� quer ir?
736
00:50:37,270 --> 00:50:39,870
Preciso ir para casa.
737
00:50:40,299 --> 00:50:41,671
Pra cama.
738
00:50:42,272 --> 00:50:46,292
Tenho que acordar �s 7:30.
739
00:50:55,193 --> 00:50:56,493
Srta. Daisy.
740
00:50:56,494 --> 00:50:58,194
S�o 7:30, Srta. Daisy.
741
00:51:00,895 --> 00:51:02,795
7:30?
742
00:51:03,596 --> 00:51:06,596
Ah... ah, �.
743
00:51:07,497 --> 00:51:08,897
J� est� claro?
744
00:51:15,898 --> 00:51:18,498
Srta. Daisy, isso vai
acontecer sempre?
745
00:51:18,499 --> 00:51:20,399
Estou em frangalhos.
746
00:51:20,800 --> 00:51:22,500
Que bom esse sol!
747
00:51:23,299 --> 00:51:25,601
� bom at� de ver.
748
00:51:37,502 --> 00:51:39,402
Para a Srta. Heath.
749
00:51:41,403 --> 00:51:43,903
Encomenda para a
senhora, Srta. Daisy.
750
00:51:47,604 --> 00:51:48,904
Do Sr. Bailey.
751
00:51:53,505 --> 00:51:54,505
O qu�?
752
00:52:04,306 --> 00:52:08,406
Bom dia, querida.
Vamos jantar juntos?
753
00:52:57,907 --> 00:53:01,407
S� quero ver a cara do Sam quando souber
que andei na montanha russa.
754
00:53:01,408 --> 00:53:03,108
- Sam?
- Sim, o Sr. Bailey.
755
00:53:03,109 --> 00:53:05,286
Aposto que ele nunca
esteve em Coney Island.
756
00:53:05,287 --> 00:53:06,109
Eu nunca estive.
757
00:53:06,110 --> 00:53:08,019
Nunca esteve,
nem quando era crian�a?
758
00:53:08,020 --> 00:53:09,210
N�o.
759
00:53:09,211 --> 00:53:12,111
Acho que sempre
fui meio adulta.
760
00:53:12,112 --> 00:53:14,907
S� me dava conta de
que era jovem quando...
761
00:53:14,908 --> 00:53:16,812
n�o me barravam
nos empregos.
762
00:53:16,813 --> 00:53:19,913
Nunca tive tempo para
montanhas russas.
763
00:53:19,914 --> 00:53:23,814
Mas ningu�m faz
ensopado melhor que eu.
764
00:53:23,815 --> 00:53:26,215
Aposto que sabe
at� fritar um ovo.
765
00:53:26,216 --> 00:53:32,216
Ovos e ensopados.
Lavo at� os pratos depois.
766
00:53:33,017 --> 00:53:35,117
E nem faz tanto tempo assim.
767
00:53:40,818 --> 00:53:42,318
Quando ainda
morava no Brooklyn.
768
00:53:43,619 --> 00:53:45,419
Onde voc� quer jantar?
769
00:53:46,320 --> 00:53:48,620
Tenho que jantar
com o Sr. Bailey.
770
00:53:48,621 --> 00:53:52,021
Pode jantar toda noite
com o Sr. Bailey. Hoje...
771
00:53:52,022 --> 00:53:54,522
N�o.
� um jantar especial.
772
00:53:55,523 --> 00:53:57,123
J� estou at� atrasada.
773
00:54:07,324 --> 00:54:10,024
Ol�, querido.
Estou atrasada?
774
00:54:10,825 --> 00:54:12,125
Sim, est� atrasada.
775
00:54:12,126 --> 00:54:15,026
Pipoca, amendoins,
uma est�tua da liberdade.
776
00:54:15,027 --> 00:54:16,327
N�o, obrigado.
777
00:54:21,428 --> 00:54:22,928
Divertiu-se velejando?
778
00:54:22,929 --> 00:54:25,729
- N�o fui velejar.
- Ah, por que n�o?
779
00:54:25,730 --> 00:54:27,530
N�o tem gra�a sozinho.
780
00:54:28,831 --> 00:54:31,031
Melhor ir se vestir.
Vamos jantar ap�s o espet�culo.
781
00:54:40,932 --> 00:54:43,292
Sam, voc� j� provou
cracker jacks?
782
00:54:43,293 --> 00:54:45,400
- Claro.
- Voc� gosta?
783
00:54:45,401 --> 00:54:46,401
N�o.
784
00:54:47,802 --> 00:54:51,082
- Aposto que nunca esteve em Coney Island.
- J� estive em Coney Island.
785
00:54:51,083 --> 00:54:52,883
- Foi na galeria de tiros?
- Obviamente.
786
00:54:52,884 --> 00:54:54,084
Aposto que n�o acertou nada.
787
00:54:55,285 --> 00:54:59,385
Bill acertou dez patos, tr�s barcos
e fez tocar o sino.
788
00:55:02,186 --> 00:55:05,686
Comi um hamb�rguer, isto �,
"bife da liberdade", com cebolas.
789
00:55:05,687 --> 00:55:10,687
Sabe de uma coisa?
N�o te imagino em Coney Island.
790
00:55:16,888 --> 00:55:20,888
Ah... Bill precisou de vinte bolas
de beisebol para ganhar isso.
791
00:55:20,889 --> 00:55:23,100
- O que foi que aconteceu?
- Eu a derrubei.
792
00:55:25,101 --> 00:55:26,401
Sam, de prop�sito?
793
00:55:27,002 --> 00:55:28,002
Sim.
794
00:55:28,503 --> 00:55:31,293
Mas por qu�?
Eu queria isso!
795
00:55:32,794 --> 00:55:34,494
Era o que eu queria descobrir.
796
00:55:36,295 --> 00:55:38,395
Sam, escute,
o que est� acontecendo?
797
00:55:38,396 --> 00:55:41,396
Acordei de manh� com torr�es de a��car,
voc� me convidou para jantar...
798
00:55:41,397 --> 00:55:44,000
Estava louca para te contar
como me diverti...
799
00:55:44,001 --> 00:55:46,299
e te pedir para comermos
um ensopado.
800
00:55:46,300 --> 00:55:49,800
E agora voc� age assim.
N�o faz sentido.
801
00:55:49,801 --> 00:55:51,501
O rapaz est� apaixonado por voc�.
802
00:55:53,402 --> 00:55:55,302
Sam, voc� enlouqueceu!
803
00:55:55,303 --> 00:55:58,503
Est� apaixonado e a pedir� em casamento.
Talvez isso tamb�m n�o fa�a sentido.
804
00:55:58,504 --> 00:56:02,104
N�o faz. Ele sabe o que sinto por ele.
� como se fosse uma m�e.
805
00:56:03,305 --> 00:56:06,885
� como uma m�e que ele segura sua m�o e
faz massagem quando est� doente...
806
00:56:06,886 --> 00:56:08,686
e manda flores e bombons?
Sam...
807
00:56:08,687 --> 00:56:12,387
� como uma m�e que ele te leva para
ver a lua no parque de divers�es?
808
00:56:12,388 --> 00:56:14,565
� como uma m�e que
ele pede sua foto...
809
00:56:14,566 --> 00:56:17,188
para se vangloriar junto
aos outros soldados.
810
00:56:17,189 --> 00:56:19,489
Est� exagerando, Daisy, e muito.
811
00:56:20,490 --> 00:56:23,190
Tudo bem, talvez esteja.
E da�?
812
00:56:23,191 --> 00:56:25,291
Vai acabar fazendo ele de ot�rio
e se desvalorizando.
813
00:56:25,292 --> 00:56:27,900
- E o que voc� tem a ver com isso?
- Tenho a ver, sim.
814
00:56:27,901 --> 00:56:29,701
- Por qu�?
- Porque n�o o ama!
815
00:56:29,702 --> 00:56:31,902
E desde quando sou t�o
importante para voc�?
816
00:56:31,903 --> 00:56:33,603
Voc� s� ama a si mesma.
817
00:56:34,504 --> 00:56:36,004
Pare de rir.
� verdade!
818
00:56:38,805 --> 00:56:41,755
Tudo bem, deixe-o apaixonar-se
e pedi-la em casamento. Voc� consegue.
819
00:56:41,756 --> 00:56:44,956
Qualquer corista com um par de belas
pernas e pouca ambi��o conseguiria.
820
00:56:46,057 --> 00:56:47,257
Sam...
821
00:56:48,458 --> 00:56:49,758
Est� com ci�mes.
822
00:56:51,859 --> 00:56:53,059
Sim.
823
00:56:55,560 --> 00:56:57,660
Mas n�o precisa, querido.
824
00:57:12,061 --> 00:57:14,761
- O que foi, Swifty?
- N�o posso falar.
825
00:57:14,762 --> 00:57:16,862
Mas � melhor n�o marcarem
nada para hoje � noite.
826
00:57:16,863 --> 00:57:19,063
- Qual � o babado?
- Pelo que eu soube...
827
00:57:19,064 --> 00:57:22,264
se algu�m aqui sofre de maresia
� melhor n�o comer muito.
828
00:57:23,265 --> 00:57:24,465
Aten��o!
829
00:57:31,866 --> 00:57:34,066
Ei, caras, ou�am essa!
830
00:57:34,067 --> 00:57:35,967
- Esperem s� at� ouvir...
- Aten��o!
831
00:57:37,168 --> 00:57:40,068
Est�o proibidos de sair do acampamento
at� ordens em contr�rio.
832
00:57:40,069 --> 00:57:41,769
Todos os passes est�o suspensos.
833
00:57:41,770 --> 00:57:44,070
Chamada �s 8:00.
Embarque �s 11:00.
834
00:57:45,471 --> 00:57:47,800
- O que significa isso?
- Significa que partimos para a Fran�a.
835
00:57:47,801 --> 00:57:49,601
N�o disse pra voc�s
aprenderem franc�s?
836
00:57:49,602 --> 00:57:51,299
N�o vai servir pra nada.
837
00:57:51,700 --> 00:57:53,500
Melhor aprender a rezar.
838
00:57:53,501 --> 00:57:55,301
Sem essa.
839
00:57:59,402 --> 00:58:02,102
- Sinto muito. Os passes est�o suspensos.
- Mas � minha m�e, senhor.
840
00:58:02,103 --> 00:58:04,103
- Isso � tudo.
- Sim, senhor.
841
00:58:05,804 --> 00:58:07,194
Soldado William Pettigrew, senhor.
842
00:58:07,195 --> 00:58:09,695
- Posso receber um passe especial?
- Os passes est�o suspensos.
843
00:58:09,696 --> 00:58:12,812
Mas � muito importante.
Preciso ver uma pessoa...
844
00:58:12,813 --> 00:58:13,996
Sinto muito.
Isso � tudo.
845
00:58:38,597 --> 00:58:41,997
Todo mundo tem casa em Connecticut,
mas a minha � diferente.
846
00:58:41,998 --> 00:58:43,898
O que mais chama a
aten��o � o gramado.
847
00:58:43,899 --> 00:58:48,199
Imagine s� um quarteir�o da cidade
coberto de grama verdinha.
848
00:58:48,200 --> 00:58:51,400
E nessa �poca do ano todo
salpicado de margaridas.
849
00:58:51,401 --> 00:58:53,401
Parece maravilhoso, Sam.
850
00:58:53,402 --> 00:58:55,102
Quantas cabe�as de...
851
00:58:55,103 --> 00:58:56,103
Hm?
852
00:58:56,104 --> 00:58:58,004
Quer dizer, tem muitos cavalos?
853
00:58:58,005 --> 00:59:01,205
N�o, n�o venho aqui tanto assim.
H� quanto tempo voc� n�o vem?
854
00:59:01,206 --> 00:59:02,406
Dez anos.
855
00:59:02,407 --> 00:59:05,307
E h� dez anos que
n�o me sinto assim.
856
00:59:05,308 --> 00:59:07,708
H� tanto tempo
n�o sinto tanta fome.
857
00:59:07,709 --> 00:59:10,509
O caf� da manh�
de que tanto fala viria a calhar.
858
00:59:10,510 --> 00:59:14,510
Voc� nem imagina. P�o sa�do do forno,
leite direto da vaca...
859
00:59:14,511 --> 00:59:17,111
...ovos rec�m-chocados.
Comeremos no jardim.
860
00:59:17,112 --> 00:59:19,812
A mob�lia r�stica � linda.
Eu mesmo a fiz.
861
00:59:20,913 --> 00:59:24,113
Sam, quando eu morrer o
c�u ser� um anticl�max.
862
00:59:33,014 --> 00:59:34,914
- Preciso falar com a Srta. Heath.
- Ela n�o est�.
863
00:59:34,915 --> 00:59:37,315
- Quando ela volta?
- S� depois do espet�culo.
864
00:59:37,316 --> 00:59:40,216
Onde eu posso encontr�-la
neste momento?
865
00:59:40,217 --> 00:59:42,717
Em algum lugar em
Connecticut. Onde n�o sei.
866
00:59:42,718 --> 00:59:44,018
Em Connecticut?
867
00:59:44,019 --> 00:59:46,519
Hoje � tarde tem matin�,
se ela aparecer.
868
00:59:46,920 --> 00:59:49,020
O que eu duvido muito.
869
00:59:58,221 --> 01:00:00,121
N�o sabia que
fumava cachimbo, Sam.
870
01:00:00,122 --> 01:00:01,122
Gosta?
871
01:00:02,923 --> 01:00:05,223
Deve haver muito mais,
al�m desse cachimbo,
872
01:00:05,224 --> 01:00:06,824
e que eu n�o conhe�o.
873
01:00:06,825 --> 01:00:08,725
O Bailey apaixonado,
o Bailey pego de surpresa.
874
01:00:08,726 --> 01:00:10,726
O Bailey ao ar livre...
875
01:00:10,727 --> 01:00:14,527
Quem sabe diante de uma lareira
com c�es ao redor.
876
01:00:14,528 --> 01:00:16,928
Tudo de uma vez, n�o.
D�-me um tempo.
877
01:00:18,229 --> 01:00:20,704
Estou tentando esquecer de
lembr�-lo mas n�o consigo.
878
01:00:20,705 --> 01:00:21,529
Tenho uma matin�.
879
01:00:21,530 --> 01:00:23,130
Daqui a pouco
n�s vamos, querida.
880
01:00:23,831 --> 01:00:26,731
Se algum eu ficar rid�cula e
constrangedora de tanto am�-lo...
881
01:00:26,932 --> 01:00:28,932
- voc� me dir�, n�o �?
- Hm-hmm.
882
01:00:30,033 --> 01:00:31,533
Mas se disser estarei mentindo.
883
01:00:36,434 --> 01:00:38,134
E o Bill, Daisy?
884
01:00:39,935 --> 01:00:41,035
O qu�?
885
01:00:41,036 --> 01:00:42,836
N�o o ver� mais, ver�?
886
01:00:42,837 --> 01:00:44,537
N�o vejo como.
887
01:00:45,138 --> 01:00:46,438
E se o vir?
888
01:00:48,139 --> 01:00:49,800
Estou desarmado, querida.
889
01:00:49,801 --> 01:00:53,101
Estou apaixonado, com ci�mes
e tudo que vem junto.
890
01:00:55,102 --> 01:00:57,002
O mesmo aqui.
891
01:00:58,300 --> 01:00:59,893
N�o, n�o o verei mais.
892
01:01:03,894 --> 01:01:05,394
Agora tenho mesmo que ir.
893
01:01:06,395 --> 01:01:07,795
Sou uma nova mulher.
894
01:01:07,796 --> 01:01:10,138
Ass�dua e sempre pontual
para os ensaios e shows,
895
01:01:10,139 --> 01:01:11,496
� assim que serei conhecida.
896
01:01:19,197 --> 01:01:20,997
Essa sou eu apaixonada por voc�.
897
01:01:21,898 --> 01:01:23,998
Pode at� me processar se quiser.
Est� escrito.
898
01:01:35,399 --> 01:01:36,599
Adeus, querido.
899
01:01:36,600 --> 01:01:39,000
Continue assim pelo
menos at� as 7:00, t�?
900
01:01:39,001 --> 01:01:40,501
Agora n�o tem mais sa�da.
901
01:01:47,002 --> 01:01:49,402
Srta. Heath... Daisy...
preciso falar com voc�.
902
01:01:49,403 --> 01:01:51,103
Bill, agora n�o posso.
Amanh�.
903
01:01:57,904 --> 01:02:00,504
Amanh� n�o posso.
Embarcamos para a Fran�a hoje � noite.
904
01:02:01,105 --> 01:02:02,605
Hoje � noite?
905
01:02:04,306 --> 01:02:06,664
Por favor, Srta. Heath,
a cortina j� vai subir.
906
01:02:07,107 --> 01:02:10,007
Daisy, h� horas que estou te esperando.
Eu me ausentei sem licen�a.
907
01:02:10,008 --> 01:02:12,608
Por que foi fazer isso?
Vai se meter em encrenca.
908
01:02:12,609 --> 01:02:15,109
N�o importa o que fa�am comigo.
Voc� � a �nica pessoa...
909
01:02:15,110 --> 01:02:17,670
N�o tenho de quem me despedir.
910
01:02:17,671 --> 01:02:19,271
Mas, Bill, preciso entrar em cena.
911
01:02:19,272 --> 01:02:24,472
Tem tanta coisa que n�o conversamos.
Essa � nossa �ltima chance.
912
01:02:24,473 --> 01:02:26,570
Srta. Heath, por favor,
j� � quase a sua cena.
913
01:02:26,571 --> 01:02:27,373
Tudo bem, j� vou.
914
01:02:27,874 --> 01:02:29,274
Fa�a o seguinte, Bill.
915
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
Quando voc� voltar passaremos
uma semana juntos em Coney Island.
916
01:02:32,376 --> 01:02:34,376
- Iremos l� todos os dias.
- Claro.
917
01:02:34,377 --> 01:02:37,077
Vamos na montanha russa,
� galeria de tiros...
918
01:02:37,078 --> 01:02:38,678
atiraremos nos patos...
919
01:02:39,579 --> 01:02:41,979
A guerra n�o demorar�
muito com voc�s l�.
920
01:02:41,980 --> 01:02:44,299
Era disso que est�vamos precisando,
de um bom texano.
921
01:02:45,500 --> 01:02:49,500
Afinal, j� faz tr�s anos,
n�o podem continuar para sempre...
922
01:02:52,301 --> 01:02:53,701
Encare da seguinte maneira:
923
01:02:53,702 --> 01:02:57,202
voc�s s�o os primeiros a ir,
ser�o os primeiros a voltar.
924
01:02:57,403 --> 01:02:58,803
Quest�o de l�gica.
925
01:02:58,904 --> 01:03:02,204
Srta. Heath, est� atrasada.
V� se vai embora daqui, soldado.
926
01:03:05,605 --> 01:03:06,705
Adeus, Daisy.
927
01:03:14,206 --> 01:03:16,506
Bill, espere a�!
928
01:03:16,507 --> 01:03:18,807
Vou me ausentar sem
licen�a, igual a voc�.
929
01:03:18,808 --> 01:03:20,131
Mas prometa uma coisa.
930
01:03:20,132 --> 01:03:22,658
N�o falaremos de
guerra nem de n�s dois.
931
01:03:22,659 --> 01:03:23,959
N�o falaremos nada.
932
01:03:27,360 --> 01:03:28,448
Srta. Heath!
933
01:03:28,449 --> 01:03:31,260
Sr. McGonigle!
Sr. McGonigle!
934
01:04:28,061 --> 01:04:30,361
Oh, Daisy, me desculpe...
935
01:04:30,362 --> 01:04:32,462
acho que vou quebrar
minha promessa.
936
01:04:33,563 --> 01:04:37,763
N�o abrimos a
boca a tarde toda...
937
01:04:38,364 --> 01:04:42,364
Se n�o falarmos da gente
n�o sobra nada...
938
01:04:43,265 --> 01:04:45,565
e preciso dizer uma coisa...
939
01:04:45,566 --> 01:04:47,266
� que...
940
01:04:47,767 --> 01:04:49,667
eu te amo, Daisy.
941
01:04:53,668 --> 01:04:56,468
Esse n�o � o lugar adequado
para falar disso, Bill.
942
01:04:56,469 --> 01:04:58,969
Que tal sair daqui?
943
01:05:15,070 --> 01:05:16,470
Parece que vai chover.
944
01:05:16,471 --> 01:05:19,171
�, d� para sentir a vira��o.
945
01:05:19,272 --> 01:05:20,999
Nova York � assim.
946
01:05:21,000 --> 01:05:25,400
Sempre chove na hora certa. Em todo lugar
chove na hora errada, mas aqui...
947
01:05:25,402 --> 01:05:28,967
sempre que se acaba um piquenique
ou no final do segundo tempo,
948
01:05:28,968 --> 01:05:32,204
assim que a j� nos divertimos o
bastante e � hora de voltar pra casa...
949
01:05:32,205 --> 01:05:33,605
a� come�a a chover.
950
01:05:34,806 --> 01:05:37,006
N�o gostou do que eu
falei, n�o � verdade?
951
01:05:38,107 --> 01:05:39,607
Por que n�o iria gostar, Bill?
952
01:05:40,308 --> 01:05:42,008
N�o sei...
953
01:05:42,809 --> 01:05:44,109
Vamos nos sentar.
954
01:05:49,610 --> 01:05:51,410
Bill, por que acha
que n�o gostei?
955
01:05:53,311 --> 01:05:57,811
Talvez por achar que � tudo culpa
sua por ter sido t�o legal comigo.
956
01:05:58,812 --> 01:06:01,612
E agora, como talvez
nunca mais nos vejamos...
957
01:06:01,613 --> 01:06:04,313
ou s� nos vejamos
daqui a muito tempo...
958
01:06:04,314 --> 01:06:07,614
acha que ficaria triste.
959
01:06:09,115 --> 01:06:11,115
Voc� ficaria muito triste, Bill?
960
01:06:11,915 --> 01:06:13,015
Sim.
961
01:06:15,016 --> 01:06:16,616
Mas n�o pode ficar triste, Bill.
962
01:06:17,317 --> 01:06:19,417
Voc� vai ficar bem, Bill
Continue fazendo de conta.
963
01:06:19,418 --> 01:06:22,218
Finja que vai passar o fim de semana
fora e que logo estar� de volta.
964
01:06:22,219 --> 01:06:24,619
Fa�a de conta, Bill,
voc� � bom nisso.
965
01:06:24,620 --> 01:06:26,620
N�o, n�o mais.
966
01:06:27,421 --> 01:06:30,021
Acho que n�o d�
mais para fingir.
967
01:06:31,422 --> 01:06:34,022
Sonhar � legal quando
� tudo que se tem,
968
01:06:35,623 --> 01:06:40,723
mas quando o sonho se torna
realidade ele n�o satisfaz mais.
969
01:06:43,224 --> 01:06:45,024
E eu quero a realidade.
970
01:06:45,025 --> 01:06:46,925
Voc�, Daisy.
971
01:06:51,326 --> 01:06:52,726
Tamb�m se arrepende disso?
972
01:06:54,527 --> 01:06:57,827
N�o posso me arrepender
de algo que procurei.
973
01:06:59,328 --> 01:07:02,228
Acha que algum dia...
974
01:07:04,929 --> 01:07:07,729
N�o te disse?
Sempre chove na hora certa.
975
01:07:27,330 --> 01:07:31,230
Toma seus sapatos.
Parece que encolheram.
976
01:07:31,231 --> 01:07:32,231
Obrigado.
977
01:07:52,632 --> 01:07:55,832
Bem, � melhor ir me vestir.
978
01:08:04,733 --> 01:08:08,133
Daisy, tem uma capela perto do acampamento.
Pod�amos nos casar hoje.
979
01:08:23,234 --> 01:08:24,934
Sr. Bailey, me faria um favor?
980
01:08:24,935 --> 01:08:27,745
Jack, n�o posso te botar no
ex�rcito nem tir�-lo de l�.
981
01:08:27,746 --> 01:08:31,546
N�o � isso. Podia pedir �quele soldado
para me trazer um capacete alem�o?
982
01:08:31,547 --> 01:08:34,447
Que soldado? S�o tantos.
O amigo da Srta. Heath.
983
01:08:34,448 --> 01:08:37,348
Claro, pedirei assim
que estiver com ele.
984
01:08:37,349 --> 01:08:39,449
Podia pedir agora que
ele est� l� dentro.
985
01:08:41,250 --> 01:08:43,350
Tudo bem, Jack,
eu pe�o.
986
01:08:59,051 --> 01:09:01,551
- Boa noite, Sr. Bailey.
- Ol�, Bill.
987
01:09:01,552 --> 01:09:05,052
- N�o quer entrar?
- Obrigado.
988
01:09:12,853 --> 01:09:14,653
Prazer em rev�-lo, Sr. Bailey.
989
01:09:14,654 --> 01:09:17,554
- � mesmo?
- Aceita um cigarro?
990
01:09:17,755 --> 01:09:19,255
N�o, obrigado.
991
01:09:24,356 --> 01:09:27,556
Foi bom ter vindo, Sr. Bailey,
pois preciso tenho algo para lhe dizer.
992
01:09:27,557 --> 01:09:30,357
Pois eu tamb�m.
Comece voc�.
993
01:09:30,358 --> 01:09:33,258
� que Daisy significa
muito para mim e...
994
01:09:33,259 --> 01:09:35,159
eu a pedi em casamento.
995
01:09:35,160 --> 01:09:36,160
Entendo.
996
01:09:36,661 --> 01:09:39,343
Achei melhor falar
primeiro com o senhor,
997
01:09:39,344 --> 01:09:41,961
visto que estou de
partida esta noite...
998
01:09:41,962 --> 01:09:44,962
- Mas por que falar comigo?
- Incomoda-se?
999
01:09:46,563 --> 01:09:48,763
- Me incomodo, sim!
- Sam!
1000
01:09:51,164 --> 01:09:53,364
Bill, posso falar a
s�s com o Sam?
1001
01:09:53,365 --> 01:09:54,865
Tudo bem.
1002
01:10:05,166 --> 01:10:06,666
Diga alguma coisa, Sam.
1003
01:10:08,067 --> 01:10:09,667
Est� magoado, n�o �?
1004
01:10:10,368 --> 01:10:11,912
Acha que estava
mentindo hoje de manh�...
1005
01:10:11,913 --> 01:10:12,868
O que espera que eu diga?
1006
01:10:12,869 --> 01:10:14,769
Boa sorte, Bill, ela �
uma garota fant�stica...
1007
01:10:14,770 --> 01:10:17,000
sei muito bem, pois estava apaixonada
por mim hoje de manh�?
1008
01:10:17,001 --> 01:10:17,881
Pode falar...
1009
01:10:17,882 --> 01:10:19,401
O prefere que diga
que n�o se preocupe...
1010
01:10:19,402 --> 01:10:20,911
que foi apenas uma forma
divertida de passarmos...
1011
01:10:20,912 --> 01:10:22,302
a manh� e tamb�m n�o
significou nada para mim.
1012
01:10:22,303 --> 01:10:25,803
- Mas n�o seria verdade!
- Para mim n�o seria, eu falei s�rio.
1013
01:10:25,804 --> 01:10:27,774
- E eu te amo.
- Eu te amo tamb�m, Sam.
1014
01:10:27,775 --> 01:10:30,175
Sei. E quer se casar com ele
para ser uma m�e para ele.
1015
01:10:33,476 --> 01:10:35,276
Sam, escuta.
1016
01:10:35,277 --> 01:10:37,477
Procure entender o que vou dizer.
1017
01:10:39,678 --> 01:10:42,678
J� nos conhecemos h� muito
tempo e sempre nos amamos.
1018
01:10:42,679 --> 01:10:45,079
Nunca soubemos por qu�
n�o havia como.
1019
01:10:45,080 --> 01:10:48,680
Esquecemos o que era amar,
nunca soubemos talvez.
1020
01:10:49,300 --> 01:10:51,181
A� apareceu o Bill.
1021
01:10:51,782 --> 01:10:55,282
O que n�s temos agora...
E realmente nos amamos, Sam...
1022
01:10:55,283 --> 01:10:58,383
O que descobrimos hoje de manh�,
na verdade roubamos daquele rapaz.
1023
01:10:58,384 --> 01:10:59,818
Tudo bem, devemos isso ao Bill.
1024
01:10:59,819 --> 01:11:01,854
Mas nos amamos e quero
que se case comigo.
1025
01:11:01,855 --> 01:11:03,855
Sam, disse que ia me escutar.
Por favor.
1026
01:11:05,456 --> 01:11:09,756
Ele partir� hoje para a Fran�a e quer
se casar comigo antes de embarcar.
1027
01:11:09,757 --> 01:11:11,757
Quer ir para a Fran�a sabendo
que sou sua esposa.
1028
01:11:13,858 --> 01:11:16,258
Sam, n�o ria de mim,
mas uma coisa eu digo.
1029
01:11:16,859 --> 01:11:20,359
Para o Bill eu sou um
sonho que se realizou.
1030
01:11:20,360 --> 01:11:23,160
Algo com que ele sonhou antes
mesmo de me conhecer.
1031
01:11:23,161 --> 01:11:26,961
Ele continuou sonhando,
n�o me pergunte como.
1032
01:11:28,262 --> 01:11:30,062
E � isso que ele
quer levar com ele.
1033
01:11:30,063 --> 01:11:33,463
N�o eu, n�o a Daisy Heath
para viver matrimonialmente,
1034
01:11:33,464 --> 01:11:36,064
mas um sonho sem nome.
1035
01:11:36,065 --> 01:11:38,965
Um sonho que come�ou
h� muito tempo no Texas...
1036
01:11:38,966 --> 01:11:41,066
e que pode terminar na Fran�a.
1037
01:11:41,067 --> 01:11:43,867
E se n�o terminar?
Quando ele voltar...
1038
01:11:43,868 --> 01:11:46,468
Quando ele voltar, poderei
falar-lhe da Daisy Heath.
1039
01:11:46,469 --> 01:11:48,299
Ent�o eu poderei falar
porque conseguir� aceitar.
1040
01:11:50,300 --> 01:11:51,656
Sam, j� esperamos tanto tempo.
1041
01:11:51,657 --> 01:11:53,600
N�o fosse ele ainda
estar�amos esperando.
1042
01:11:54,601 --> 01:11:57,101
Querido, encare de outra maneira.
1043
01:11:57,702 --> 01:12:02,299
Como um empr�stimo, durante um ano,
quem sabe menos.
1044
01:12:02,900 --> 01:12:05,500
Estar�amos emprestando-lhe
toda a felicidade que ele quer.
1045
01:12:06,401 --> 01:12:09,304
E se lhe contasse a
verdade agora mesmo?
1046
01:12:09,305 --> 01:12:10,901
Da Daisy que eu amo.
1047
01:12:11,002 --> 01:12:13,002
Ainda quereria casar-se com ela?
1048
01:12:13,703 --> 01:12:16,303
Acho que ele quereria morrer, Sam.
1049
01:12:16,304 --> 01:12:17,481
Mas eu quero casar-me com ela.
1050
01:12:17,482 --> 01:12:19,404
Sinto muito se n�o consigo
pensar em mais nada.
1051
01:12:20,405 --> 01:12:22,105
- Teria coragem de lhe dizer, Sam?
- Claro que sim.
1052
01:12:22,106 --> 01:12:23,306
N�o teria, n�o!
1053
01:12:23,307 --> 01:12:26,207
- N�o sabe quanto a amo.
- Sei o quanto eu te amo.
1054
01:12:26,208 --> 01:12:28,408
Nenhum de n�s teria essa coragem.
1055
01:12:36,609 --> 01:12:38,509
Bill, eu...
1056
01:12:41,910 --> 01:12:42,810
�...
1057
01:12:42,811 --> 01:12:47,111
Sinto muito, Billy...
Espere, Sr. Bailey, sei o que vai dizer.
1058
01:12:48,712 --> 01:12:52,212
Fiquei pensando enquanto estava l� fora
conversando com a Daisy e eu...
1059
01:12:52,213 --> 01:12:55,413
acho que eu estava pensado a mesma
coisa que voc�s estavam conversando.
1060
01:12:56,314 --> 01:12:57,514
Daisy...
1061
01:12:57,515 --> 01:13:00,115
Na verdade n�o sou
quem voc� pensa.
1062
01:13:00,116 --> 01:13:04,116
Nesse momento sou um grande her�i
s� porque estou de uniforme...
1063
01:13:04,117 --> 01:13:06,217
e tem uma guerra...
1064
01:13:06,818 --> 01:13:10,818
De certa forma voc� esqueceu que
algum dia a guerra vai acabar.
1065
01:13:11,619 --> 01:13:17,219
A� voc� estaria casada apenas com
um cowboy e isso n�o seria bom.
1066
01:13:17,220 --> 01:13:21,820
- Bill...
- Talvez n�o perceba isso agora, mas...
1067
01:13:21,821 --> 01:13:25,321
Acho que n�s dois nos
deixamos entusiasmar...
1068
01:13:27,022 --> 01:13:29,622
Eu nunca tinha conhecido
ningu�m como voc�.
1069
01:13:31,123 --> 01:13:34,739
Achei que voc� estava
meio sozinha...
1070
01:13:34,740 --> 01:13:37,823
quando te conheci, ent�o...
1071
01:13:41,324 --> 01:13:43,124
ent�o eu...
1072
01:13:44,125 --> 01:13:48,625
ent�o, Sr. Bailey, n�o precisa
me contar, pois eu j� sei.
1073
01:13:51,026 --> 01:13:53,026
Mas n�o � nada disso, Bill.
1074
01:13:53,027 --> 01:13:56,027
Gostaria muito de me casar com voc�,
se voc� quiser.
1075
01:13:59,728 --> 01:14:01,728
N�o vai dizer nada, Sam?
1076
01:14:01,729 --> 01:14:03,629
N�o sobrou muito para dizer.
1077
01:14:03,630 --> 01:14:05,430
Adeus, Daisy.
1078
01:14:11,731 --> 01:14:12,931
Sam!
1079
01:14:15,132 --> 01:14:17,432
Oh, Daisy.
1080
01:14:17,433 --> 01:14:22,333
Bem... n�o temos muito tempo.
Melhor eu me vestir.
1081
01:14:31,534 --> 01:14:32,534
Daisy...
1082
01:14:34,135 --> 01:14:36,335
Sim, Bill.
1083
01:14:37,436 --> 01:14:39,536
Voc� nunca vai
se arrepender, Daisy.
1084
01:14:41,537 --> 01:14:43,337
Eu sei que n�o, Bill.
1085
01:14:52,338 --> 01:14:53,938
Para onde, Sr. Bailey?
1086
01:14:53,939 --> 01:14:56,039
Como posso saber?
Continue dirigindo.
1087
01:14:56,040 --> 01:14:57,040
Sim, senhor.
1088
01:15:04,941 --> 01:15:08,041
- Tem um cigarro, Henry?
- N�o, senhor.
1089
01:15:59,442 --> 01:16:01,042
- Henry.
- Sim, senhor.
1090
01:16:01,743 --> 01:16:05,443
D� meia volta.
N�s vamos a um casamento.
1091
01:16:15,644 --> 01:16:17,216
Eu os declaro marido e mulher,
1092
01:16:17,217 --> 01:16:19,994
em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo, Am�m.
1093
01:16:21,395 --> 01:16:25,995
Deus Pai, Filho e Esp�rito Santo
os aben�oe, os preserve e os proteja...
1094
01:16:26,796 --> 01:16:30,806
Que Deus misericordioso
os acompanhe, aben�oando-os
1095
01:16:30,807 --> 01:16:33,196
com suas gra�as espirituais...
1096
01:16:33,197 --> 01:16:36,483
para que vivam
juntos nesta vida,
1097
01:16:36,484 --> 01:16:39,611
fazendo por
merecer a vida eterna.
1098
01:16:39,612 --> 01:16:41,285
Am�m.
1099
01:16:53,998 --> 01:16:54,998
Sam!
1100
01:17:03,999 --> 01:17:05,199
Boa sorte, Bill.
1101
01:17:05,700 --> 01:17:07,300
Obrigado, senhor.
1102
01:17:12,801 --> 01:17:13,901
Bem...
1103
01:17:23,802 --> 01:17:25,302
Adeus, Daisy.
1104
01:17:32,803 --> 01:17:33,903
Bill!
1105
01:17:35,004 --> 01:17:35,939
Tome cuidado.
1106
01:17:35,940 --> 01:17:39,104
N�o se preocupe,
escreverei todos os dias.
1107
01:17:40,005 --> 01:17:41,295
Fa�a chuva ou fa�a sol.
1108
01:18:00,796 --> 01:18:02,396
Obrigada por ter vindo, Sam.
1109
01:18:02,397 --> 01:18:04,497
Algu�m tinha que
acompanhar a noiva no altar.
1110
01:18:06,898 --> 01:18:08,598
O que vai fazer
agora, Daisy?
1111
01:18:08,599 --> 01:18:13,999
N�o sei. Talvez manter a lareira acesa
enquanto espero a guerra terminar.
1112
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
�...
1113
01:18:16,401 --> 01:18:17,601
E voc�?
1114
01:18:17,602 --> 01:18:20,802
Ainda n�o me decidi.
1115
01:18:22,003 --> 01:18:25,349
Talvez fosse boa ideia
tomar um bom banho.
1116
01:18:25,350 --> 01:18:27,399
�.
Lhe faria bem.
1117
01:18:27,434 --> 01:18:28,299
�.
1118
01:18:28,300 --> 01:18:33,400
N�o faz muito sentido ficar cuidando
da mulher de outro homem.
1119
01:18:33,401 --> 01:18:35,301
Me sentiria como um idiota.
1120
01:18:36,302 --> 01:18:38,702
Bailey, o bom amigo da fam�lia.
1121
01:18:39,103 --> 01:18:40,903
N�o combina muito
comigo, n�o �?
1122
01:18:41,299 --> 01:18:44,204
Sam, n�o fa�a nada
s� por obriga��o.
1123
01:18:44,205 --> 01:18:48,205
- Fa�a o que tiver vontade.
- N�o � o que sempre fa�o?
1124
01:18:50,506 --> 01:18:52,206
Estava pensando...
1125
01:18:52,807 --> 01:18:56,807
Quem sabe eu n�o contribuo
com a madeira para as lareiras?
1126
01:19:14,808 --> 01:19:17,208
Seu adorado marido, Bill.
1127
01:19:27,709 --> 01:19:32,300
O BARULHO DAS RODAS
PARECE REPETIR: DAISY, DAISY.
1128
01:19:41,401 --> 01:19:44,001
QUANDO PENSO COMO ERA LINDO...
1129
01:19:46,102 --> 01:19:48,702
TODOS SE APAIXONAM PELA SUA FOTO,
MAS EU ESTOU APAIXONADO POR VOC�.
1130
01:20:59,300 --> 01:21:01,269
Carta registrada para
a Srta. Pettigrew.
1131
01:21:01,270 --> 01:21:02,893
Ela n�o est�.
Est� no trabalho.
1132
01:21:02,894 --> 01:21:03,827
� do Minist�rio da Guerra.
1133
01:21:03,828 --> 01:21:05,694
Quem sabe o Sr. Pettigrew
foi promovido a general?
1134
01:21:13,495 --> 01:21:15,295
Gramercy 4842.
1135
01:21:20,596 --> 01:21:23,696
Al�?
Desejo falar com o Sr. Bailey.
1136
01:21:23,697 --> 01:21:25,797
� a empregada da
Srta. Pettigrew.
1137
01:21:26,498 --> 01:21:27,998
Onde ele foi?
1138
01:21:28,199 --> 01:21:30,199
Onde posso encontr�-lo?
1139
01:21:30,200 --> 01:21:32,299
Ah, obrigada.
1140
01:21:43,900 --> 01:21:45,200
Pode entrar.
1141
01:21:47,301 --> 01:21:48,401
Ol�, Daisy.
1142
01:21:49,302 --> 01:21:50,702
Ol�, Sam.
1143
01:21:50,703 --> 01:21:55,003
Como vai ele?
O soldado mais feliz do mundo.
1144
01:21:55,004 --> 01:21:57,704
Ele nem sabe que est�
no front, pobrezinho.
1145
01:21:58,505 --> 01:22:01,505
Por que t�m que mandar
rapazes como ele?
1146
01:22:01,506 --> 01:22:06,006
Essa � uma das certezas da guerra.
Os mais fortes v�o primeiro.
1147
01:22:07,707 --> 01:22:10,407
Sam, n�o devia vir
aqui toda noite.
1148
01:22:10,408 --> 01:22:13,708
Acontece que gosto mais desta casa
noturna mais que qualquer outra.
1149
01:22:13,709 --> 01:22:17,609
Gosto de ficar aqui te vendo...
1150
01:22:18,310 --> 01:22:19,710
e te amando...
1151
01:22:22,011 --> 01:22:23,811
� bom saber que est� a�.
1152
01:22:23,812 --> 01:22:25,712
- Est� pronta, Daisy?
- Tudo bem.
1153
01:22:27,913 --> 01:22:30,813
- Gostei que tivesse vindo.
- Bom saber que o rapaz est� feliz.
1154
01:22:30,814 --> 01:22:32,114
�.
1155
01:22:44,515 --> 01:22:46,515
- Boa noite, Sr. Bailey.
- Boa noite, Jones.
1156
01:22:48,516 --> 01:22:49,716
Obrigado.
1157
01:23:01,517 --> 01:23:05,218
Guardem todos os seus
problemas numa mochila
1158
01:23:05,219 --> 01:23:08,417
e sorriam, sorriam, sorriam.
1159
01:23:08,418 --> 01:23:12,418
Enquanto sobrar um f�sforo
pra acender seu cigarro
1160
01:23:12,419 --> 01:23:16,019
sorriam, rapazes,
� assim que tem que ser.
1161
01:23:16,020 --> 01:23:19,520
Do que adianta se preocupar?
1162
01:23:19,521 --> 01:23:22,921
Nunca vale a pena.
1163
01:23:22,922 --> 01:23:24,365
Est� procurando algu�m?
1164
01:23:24,366 --> 01:23:27,252
Guardem todos os seus
problemas numa mochila
1165
01:23:27,253 --> 01:23:30,753
e sorriam, sorriam, sorriam.
1166
01:23:30,754 --> 01:23:32,254
Vamos, todos juntos!
1167
01:23:32,255 --> 01:23:34,623
Guardem todos os seus
problemas numa mochila
1168
01:23:34,624 --> 01:23:36,807
e sorriam, sorriam, sorriam.
1169
01:23:38,056 --> 01:23:41,756
Sr. Bailey, acaba de chegar
esta carta para a Srta. Daisy.
1170
01:23:41,757 --> 01:23:43,857
Acho melhor o senhor abrir.
1171
01:23:46,058 --> 01:23:49,158
Do que adianta se preocupar?
1172
01:23:49,159 --> 01:23:52,459
Nunca vale a pena.
1173
01:23:54,760 --> 01:23:57,860
...Espetamos baionetas neles...
Espetamos baionetas neles...
1174
01:23:58,261 --> 01:24:00,361
Voc� � a �nica pessoa de
quem posso me despedir.
1175
01:24:00,362 --> 01:24:03,762
...Estou h� horas esperando para te ver,
estou ausente sem licen�a...
1176
01:24:03,763 --> 01:24:04,501
...Morrer � como...
1177
01:24:04,502 --> 01:24:07,763
N�o importa o que fa�am
comigo. Voc� � a �nica pessoa...
1178
01:24:08,264 --> 01:24:10,464
Voc� nunca vai
se arrepender, Daisy.
1179
01:24:10,465 --> 01:24:14,665
Sorriam, � o que tem que ser.
1180
01:24:14,666 --> 01:24:18,266
Do que adianta se preocupar?
1181
01:24:18,267 --> 01:24:19,098
Vamos!
1182
01:24:19,099 --> 01:24:21,867
Nunca vale a pena.
1183
01:24:21,868 --> 01:24:26,668
Guardem todos os seus
problemas numa mochila
1184
01:24:26,669 --> 01:24:31,344
e sorriam, sorriam,
1185
01:24:31,345 --> 01:24:33,469
sorriam.
1186
01:24:36,970 --> 01:24:40,925
Original: Lu�s Filipe Bernardes
Revis�o e Ressync: Kilo
1187
01:24:41,305 --> 01:24:47,184
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
91243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
