Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

PARA LOS QUE LLEGARON TARDE

Todo empez� hace mucho tiempo-

-cuando los piratas de la hermandad Sengh asaltaron un barco mercante.

Un ni�o vio impotente como el l�der de los piratas mataba a su padre-

-el malvado Kabai Sengh.

Salt� por la borda y la corriente lo llev� a tierra-

-en una misteriosa isla selv�tica llamada Bengala.

Parec�a un caso de "salir de Guatemala para entrar en Guatepeor"-

-pero las tribus de Tuganda no le hicieron ning�n da�o.

Lo recogieron y lo llevaron a su aldea.

Y por la noche, en una ceremonia de fuego y tambores-

-el shaman de la tribu otorg� al ni�o un anillo muy significativo.

Entonces supo que su destino ser�a vengar la muerte de su padre-

-luchando contra toda forma de pirater�a, codicia y crueldad.

Cuando creci� se convirti� en "EL FANTASMA".

THE PHANTOM EL HOMBRE ENMASCARADO

SELVA DE BENGALA

- �Maldito mapa! - T� conduce, yo leo el mapa.

- �Lo pone todo mal! - De eso nada, Quill.

Recuerda quien lo hizo. No puede estar mal.

Tendr�a que haber un puente ah� atr�s, pero yo no lo veo.

- �Qu� ha dicho, Morgan? - "Da la vuelta."

- Ser� mejor que volvamos. - �Ni hablar!

A lo mejor este rajado necesita una lecci�n de optimismo.

Ahora lo entiendo. Da la vuelta al mapa.

- �Est� al rev�s, imb�cil! - �Imb�cil!

Si el mapa est� al rev�s, debe haber un puente ah� delante.

Lo �nico que veo es m�s selva.

�Joder!

PROHIBIDO EL PASO CAUCHOS BENGALA S.A.

�Oye, Quill! Nada de paradas sorpresa. �Cu�l es el plan?

Mira eso.

- �Qu� opinas? - No lo s�.

Parece que aguantar�, pero nunca se sabe...

�Breen? �Styles?

- No apostar�a mi vida en ello. - Lo mismo digo.

Vale.

Iremos a pie. Todos menos uno.

El que se queda atr�s y conduce el cami�n.

S�, �pero qui�n?

- Sab�a que el puente aguantar�a. - Venga, cr�o.

Casi.

�Los frenos, frena!

Venga, arriba.

Desde aqu� iremos a pie. Zak, mira. �En qu� direcci�n?

- �Qu� le pasa? - Dice que no podemos seguir.

- Estos bosques est�n protegidos. - �De veras? �Por qui�n?

Por un fantasma. "El fantasma que camina".

No me preocupar�a por ello.

- Dice que no nos va a guiar. - �Disp�rale!

�No! Lo vamos a necesitar.

�Para conducir el cami�n por el puente!

Atadlo y dejadlo aqu�. Encontraremos el camino.

�Esto es! �Hemos llegado!

Registrad la cueva.

Pareces un tipo importante.

�Aqu� arriba, Quill!

- �Lo tengo! - El Sr.Drax se pondr� muy contento.

- �Por qu� es tan importante? - No lo s�.

No quiero preguntar demasiado. Sus respuestas me asustan.

�Styles!

- �Qu� diablos ha pasado? - Se ha muerto.

El maldito esqueleto resucit� y lo estrangul�.

- �No es posible! - D�selo a Styles.

- V�monos de aqu�. - �Y qu� hay de los dem�s trastos?

- Hay cosas muy valiosas. - Ll�vatelas. No las echar�n de menos.

�Y ahora qu�?

- Tambores. - Ya. �Pero por qu� tocan?

Por nada. Pero apura igual.

Nos necesitan, Diablo.

Este lugar me da escalofr�os.

�Qu� demonios es eso?

�Dispara!

- �Mierda! - �Corre!

�No!

Vig�lalo, Diablo. Si se mueve, c�metelo.

- �Y Breen? - Que se fastidie.

- �Qui�n era ese tipo? - Alguien a quien mat�.

- �C�mo? - �Como lo oyes! Lo mat� hace a�os.

�Sabes qu�? �Ha vuelto!

Al menos lo hemos despistado.

�Le di?

No lo veo. Supongo que le diste.

�Adi�s, colega!

�Qu�date con el cami�n!

- �Fantasma que camina! - Hola.

No te pasar� nada.

Suj�tate. Todo ir� bien.

PATRULLA DE LA SELVA

Ponedlos en el calabozo.

- �Cazadores furtivos? - Saqueadores, capit�n.

Capit�n, tiene un problema.

Tiene una cosa ah� fuera. Un jinete con una pinta muy rara.

- �Con un lobo! - Llev�oslo de aqu�.

Ha estado mascando las hierbas equivocadas.

Sabe a qu� se refiere. Ambos lo sabemos.

Ahora no, Weeks. No estoy de humor.

"El fantasma que anda" . El hombre enmascarado.

�Tonter�as! Seg�n la leyenda es inmortal.

Ha sobrevivido cuatro siglos.

�Te lo imaginas? �400 a�os! Es imposible.

�Ay!

- �Escuece? - S�.

Bien. Est� haciendo efecto.

Esto es. Esto es lo que buscan.

Las calaveras de Tuganda.

Una de oro, otra de plata y otra de jade.

�Son muy valiosas?

M�s que eso, Guran. Son peligrosas.

"Al unirse, las tres calaveras producen una energ�a-

-mil veces mayor que cualquier otra fuerza conocida."

Est� todo aqu�, en las cr�nicas.

"Hace mucho tiempo, una tribu de Tuganda posey� las calaveras."

"Conoc�an el secreto que conten�a su fuerza."

"Su aldea fue atacada por los piratas de la hermandad Sengh."

"La tribu fue aniquilada y las calaveras se separaron y se perdieron."

Durante cuatro siglos no ha habido ni rastro de ellas...

Hasta hoy.

�Sabes qu�? Estoy bien. Estoy como nuevo.

Muy bien, Fantasma que camina. M�s tarde, quiz�.

S�, quiz�...

Yo tambi�n ven�a aqu�, Kit.

Consultaba los libros en busca de gu�a y sabidur�a.

Sobre todo cuando estaba agitado o confuso-

-o cuando met�a la pata hasta el fondo.

Soy culpable de todos los cargos, padre. Se me escap� la calavera.

No seas tan duro. Todos cometemos errores.

- Todav�a hay m�s... - �Y luego?

Eran los Sengh. Vi el tatuaje de la telara�a.

�Entregaste una de las calaveras de Tuganda a la hermandad Sengh?

�Intentaron sin �xito conseguirlas durante 400 a�os!

No tienen las tres.

No sabemos cu�ntas tienen.

�Tienes idea de lo que significar�a controlar las calaveras?

- Ser�an invencibles. - �Entonces det�nlos!

Eres el �nico que puede.

Disculpa, Fantasma que camina.

- �S�, Guran? - Cre� o�r...

- �Hablabas con alguien? - S�lo conmigo mismo.

Hablaba conmigo mismo.

LONG ISLAND, NUEVA YORK

�Disculpe! �No puede aparcar aqu�!

Oh, Srta. Palmer. No la reconoc�. Lo siento mucho.

Olv�dalo. Yo habr�a hecho lo mismo.

Bienvenida, Srta. Palmer.

- D�jeme ayudarla. - Gracias.

CENA BEN�FICA ANUAL

�Oh, Diana!

�Madre!

- �Est�s deslumbrante! - Llegaste en un mal momento.

- �Pero qu� tal est�s? - Lily, est�s guap�sima.

- Cog� la malaria, madre. - �Qu� bien!

- �Diana! - �T�o Dave!

- No sab�a que hab�a una fiesta. - No es nada.

S�lo una cena de la fundaci�n Palmer. Me alegro tanto de verte.

- �Qu� tal el Yukon? - Dave, hace fr�o.

�Qu� m�s quieres saber? �Por qu� no subes y te arreglas?

- Voy a comer algo. - A Jimmy Wells le encantar�a verte.

Hola, Xander.

Lily, �qu� hace Xander Drax aqu�?

Ha hecho una generosa donaci�n a la fundaci�n.

- Devu�lvela. - Es un respetado hombre de negocios.

No, Lily, es un mat�n.

Hola, Sr. Drax.

�Tuve un extra�o impulso hace unas semanas!

Quer�a alquilar un avi�n, localizarte en el g�lido norte-

-irrumpir en tu tienda, choza o caba�a-

-arrastrarte por los pies y traerte a Nueva York.

�De verdad? �Por qu� no lo hiciste?

Despu�s de un partido de tenis y un gin t�nic bien fr�o-

-se me pasaron las ganas.

�Qu� buena est�s en esos pantalones selv�ticos!

Tienes que admitirlo... All� hay magia.

�Qu� le has puesto al bocata?

Chorradas.

Comandante, comisario. �Lo est�n disfrutando?

- Todo lo que puedo en este esmoquin. - Es estupendo. Se ha superado.

- Gracias, comandante. - Con permiso.

- El hombre que buscaba... - No es bienvenido, Sr. Drax.

El comandante de la polic�a est� justo aqu�. �Pida que me arresten!

T�mese unos canap�s al salir.

- Por Dios, eso es necesario. - No te preocupes, puedo hablar por m�.

D�game, sus periodistas han estado metiendo las narices en mis asuntos...

No lo entiendo. �Y usted?

Yo s�. Y Vd. tambi�n cuando publiquemos su historia.

�Por qu� yo? S�lo soy un particular.

Tiene empresas del servicio p�blico.

Controla los sindicatos, los tipos de inter�s y los precios.

Y tiene negocios personales con la familia Zephro de la mafia.

Yo dir�a que es una figura muy p�blica, Sr. Drax.

�Nunca hab�a o�do semejantes historias!

�Ha estado con mis ex mujeres?

- �Cu�nto cuesta el peri�dico? - Dos c�ntimos, cinco el domingo.

No, todo el peri�dico: edificio, imprentas, m�quinas de escribir...

- A lo mejor me lo compro todo. - No todo en la vida est� en venta.

�Claro que lo est�, Dave!

Y le dir� algo m�s. Suelo conseguir lo quiero.

Caballeros, s�lo me interesa la verdad.

He sido informado por la biblioteca p�blica-

-que Drax investiga un tema esot�rico.

Los libros suelen guardarse bajo llave.

Est� interesado en algo vinculado a este s�mbolo.

- �Qu� significa? - Busca algo.

Un poder sobrenatural.

Corren tiempos peligrosos. Surgen dictadores por todo el mundo.

El mismo Drax desea convertirse en uno.

- Esto le dar� los medios. - Tonter�as.

S� que es dif�cil de entender, pero Drax cree en ello.

Habr� que tomarlo en serio.

El s�mbolo de la telara�a se remonta a una selva llamada Bengala.

Este es un billete para el cl�per. �Vas a ir all�?

Tengo intenci�n de irme ma�ana y encontrarme con el capit�n Horton.

Pero ahora... no s� si puedo dejar a Drax solo tanto tiempo.

- Seguro que es una caza de gansos. - Es verdad.

Una selva lejana no es lo tuyo.

Estoy de acuerdo. Tienes que quedarte y ocuparte de todo.

Ya lo oyes, Dave. Escucha a tu sobrina.

- D�jame ir por ti. - No s�, Diana...

Quiero ir.

Ten�a raz�n, Sr. Drax. Saben demasiado.

AEROL�NEAS PANAMERICANAS

Muy bien, all� estar�...

- �Oye! - Ll�malo despu�s.

Gracias, se�or.

Aqu� Ray Zephro. Nuestra chica se est� subiendo al avi�n ahora.

D� la orden y la sacar� de los pelos.

Gracias, Ray, pero lo har� a mi modo.

Al fin y al cabo tengo amigos en esa parte del mundo.

Tengo que dejarle. El Dr. Fleming ha llegado.

El bibliotecario.

�Dr. Fleming! Muchas gracias por venir.

No me importa. Hace un d�a estupendo.

S�, desde luego. Por favor, si�ntese.

�En qu� puedo ayudarle?

�Puede asegurarme que mi lectura es estrictamente confidencial?

- �Claro que lo es! - �De veras? �Est� seguro?

Porque Dave Palmer ha estado husmeando.

No se preocupe. Su privacidad est� asegurada.

El acceso a colecciones especiales lo controlo s�lo yo.

Soy el �nico que da el permiso.

Bien. Me siento mucho mejor.

Gracias por haber venido. Una cosa m�s, si no le importa.

�Me da su opini�n profesional sobre algo bajo este microscopio?

Por supuesto.

D�jeme que sujete sus gafas.

- No veo nada. - Tiene que enfocar.

MENTIROSO

Supongo que ya no las va a necesitar.

- Su caf�, se�orita. - Gracias.

Guran, me voy.

Me voy con Zak. �Qu� est�s escuchando? �"Junior G-Man"?

Ya me gustar�a. Esto es real.

Han obligado a aterrizar en el oc�ano al cl�per.

�l nos vale.

Queremos a Diana Palmer.

Estamos dispuestos a mataros a todos, uno por uno, hasta que se entregue.

- �Por favor, no! - Soy Diana Palmer.

Tan r�pido. �Qu� decepci�n!

�Contenta? Mira bien.

- Estar� junto a la radio, capit�n. - Muy bien.

Despi�rteme si hay noticias.

�No puedes entrar por la puerta?

Es demasiado descarado. Me gustan las ventanas.

- Me alegra verte. - Capit�n.

- Hemos tenido problemas. - Eso he o�do. �Algo nuevo?

Los pasajeros han sido rescatados.

Est�n a salvo, excepto una joven que fue retenida.

�Qui�n?

Ven�a a verme, por extra�o que parezca.

- Se llama Diana Palmer. - �Diana Palmer?

�De Nueva York? �Su t�o es el due�o del Tribune?

- As� es. �C�mo lo sabes? - Lo he o�do por ah�.

Primero esos profanadores de tumbas y ahora esto.

- Espero que podamos rescatarla. - Ver� lo que puedo hacer.

Es mejor que salgas por donde entraste.

Tengo bastante con fingir que no existes.

Gracias, Zak.

Fantasma que camina, recuerdo que ten�an un avi�n.

- �Qui�nes? �Los hombres malos? - Un avi�n con pies de barco.

�Pies de barco? �Hidroaviones? �Hidroaviones!

- Gracias por ayudar. - A ver su cara.

Es guapilla, al estilo hija de pap� y mam�.

�Qui�nes sois? �Sab�is cu�ntos delitos hab�is cometido?

Abordaje en el espacio a�reo internacional, retenci�n ilegal...

Pirater�a, secuestro...

�Oh! Tiene genio.

C�llate.

Si hac�is esto por dinero, no vais a conseguir nada.

�Ni un c�ntimo!

Tengo que hacer una llamada. Alguien est� muy interesado en ti.

A lo mejor cuando vuelva, podremos quedar a solas t� y yo.

Buen trabajo, Zak. Ahora ve con la gente de las cuerdas.

No te acerques a los malos.

Bonitas botas. Te habr�n costado una pasta.

La verdad es que no.

Venga, podemos hablar. De mujer a mujer.

�Te importa si echo un vistazo?

�Deja eso!

Ten�a raz�n. �Quinta Avenida, Nueva York!

Adem�s de ser mi talla.

�Qu� tenemos aqu�?

Caballeros, que nadie se...

Se�oras, hagan el favor de perdonarme.

�No te muevas!

�Oh, una carta de amor!

- Esto es un barco de mujeres, �o qu�? - Todos mis pilotos son mujeres.

Interesante. Perdone.

- �Qui�n eres? - Un buen samaritano.

Seguro que eres mejor que bueno.

- Tendr� que averiguarlo... - Hay un viejo dicho de la selva.

"Nunca apuntes un arma, porque puede dispararse."

�Manos r�pidas! Me gusta eso en un hombre.

�tala.

O no...

Es personal.

- Vamos. - �Por qu� tendr�a que irme contigo?

- Conf�a en m�, Diana. - �Sabes mi nombre?

Seguro. Eres Diana Palmer.

Han denunciado tu secuestro. �Esto es un rescate!

Gracias, has hecho un buen trabajo. Ahora ya me las arreglar�.

No ha cambiado nada...

- �Qu� pasa? - Un hombre de granate est� a bordo.

�No, no puede ser! �Llama a las pilotos!

�Encontradlo! �Que no salga del barco! �Ahora vete!

- �La sala de m�quinas! - Yo voy por babor.

- Creo que no debemos separarnos. - Vale.

S�, pero yo debo salir primero.

Bueno, adelante. El rescate es tuyo.

�Sujetadlo!

�Atr�s!

�Tranquilo, amigo! �Tranquilo!

El mundo es un pa�uelo. �Qu� tal tu cicatriz?

�D�nde te apu�alaron? �Por aqu�?

Buen trabajo, Diablo.

- Tu perro es un lobo. - Lo s�. Vamos.

Tranquilo.

- Venga, sube. - �Sabes pilotar un avi�n?

Claro que s�. �Por qu� pregunto?

�Vamos! �Se est�n escapando! �Hay que detenerlos!

�Subid, vamos a por ellos! �Vamos!

�Daros prisa, en marcha! �Vamos, vamos!

�Seguidnos! �Cabalgad r�pido!

�Perdemos combustible! �Tenemos que aterrizar!

- �Ves el pont�n? - S�.

- Salta. - �Qu�?

Conf�a en m�.

Estoy loca.

- �Qui�n est� pilotando? - Bloque� el mando.

No hay tiempo que perder o se nos acabar� la recta.

- Prep�rate. - �Que me prepare?

- �No puedes! - Hay que hacerlo.

�Venga, salta!

- No puedo creerlo. - Yo tampoco.

Ponte detr�s.

�Qu� os pasa? �Es que no ten�is punter�a?

�Venga, pisa a fondo! �M�s r�pido!

�A por ellos! �Que no se escapen! �Venga!

No podemos despistarlos con este peso.

Tranquila, tengo amigos en este bosque.

- �C�mo lo has hecho? - Mis amigos, la gente de las cuerdas.

- �Est�s bien? - Estoy un poco mareada.

Debe ser la humedad.

- Espera aqu� un segundo. - Vale.

Quiero darte un recuerdo.

No creo que sea un problema.

No encontrar�s estas piedras en Nueva York.

Perlas negras. �Son preciosas!

Un pr�ncipe �rabe se las regal� a un antepasado como agradecimiento.

- Quiero que te las quedes. - Gracias.

�Otra vez no! El viejo truco del collar.

As� es el humor de la selva, Diana.

Capit�n Horton, Diana Palmer.

Gracias a Dios que est�s bien, Diana.

- �C�mo la liberaste? - Diana hizo todo el trabajo.

No s�lo es misterioso, tambi�n es modesto.

Como reza el dicho: "El hombre enmascarado son muchos hombres."

No se puede fumar en la Cueva de la Calavera.

Lo siento, lo olvid�.

Recib� el mensaje de su t�o. �Qu� le trae por aqu�?

�Reconoce este s�mbolo?

Es mejor que eches un vistazo.

Bueno, que alguien diga algo.

Tenemos muchos problemas con la hermandad Sengh.

- �La qu�? - La hermandad Sengh.

Un antigua orden del mal. Empezaron como piratas.

Hoy en d�a, qui�n sabe en qu� se habr�n convertido.

- �De d�nde lo has sacado? - De Nueva York.

El peri�dico de mi t�o est� investigando a Xander Drax.

Est� totalmente chiflado.

Ll�vela a casa. Utilice todos los hombres a su disposici�n.

�Espera! �Me est�s echando?

Me temo que s�.

He venido a cumplir una misi�n y eso es lo que har�.

Hay mucho m�s que averiguar.

Adi�s.

- �Espera un segundo! - Diana...

- Nadie discute con el enmascarado . - Es un viejo dicho de la selva.

NUEVA YORK

Oh, nena...

�Oh, es precioso!

Le puse pasta de dientes. �Le ha sacado el brillo tan bien!

�Pasta de dientes? �De verdad?

�Qu� bien!

Ver�s, ahora mismo estoy tan contento...

Que odio mencionar esto.

�La feliz bienvenida!

Es conmovedor, �verdad? �Qu� ha pasado?

- Algo que no se esperaba. - �De veras?

- Especifica. - El hombre enmascarado.

- Cre� que era una superstici�n. - No. Es de carne y hueso.

Y no morir�. Se lo digo yo: lo mat� una vez y no muri�.

- Eso no es l�gico. - Mire, lo puedo probar.

�Ve este agujero? Le apu�al� con una hoja de 30 cm.

�Le apu�alaste por la espalda? Te hab�a subestimado, Quill.

- Hasta la empu�adura. - Deb�a haber dado resultado.

El hombre enmascarado ayud� a Diana. Creo que est� enamorado.

Esto se est� poniendo interesante. �Por qu� dices eso?

Porque pudo tenerme a m�... pero la eligi� a ella.

- S�lo pudo ser amor. - O una mala decisi�n.

- �Entonces qu� hacemos? - �Qu� hacemos? Nada.

Esto es Nueva York. No me preocupa un h�roe de la selva del quinto pino.

Tenga. Qu�dese el cambio.

�Oiga!

No tan r�pido, amigo. Este dinero no es legal.

Tienes raz�n, es la moneda de Bengala.

Preferir�a la moneda del reino.

- Es todo lo que tengo. - Ser� mejor que no sea verdad.

Bueno...

�D�nde est�?

Estos son �palos.

Y esto es...

...un zafiro.

Qu�deselos todos. Tranquilo, son verdaderos.

Pagar�n por sus servicios del d�a, as� que espere aqu�.

- �Est� de broma? - Nunca bromeo.

Dios ha muerto, y oscuridad reina en la tierra.

Am�rica est� en la ruina.

Europa y Asia est�n al borde de la autodestrucci�n.

Reina el caos.

Como siempre he dicho, hay oportunidad en el caos.

Por lo que, hermanos, os doy...

...la calavera de Tuganda.

Una de las tres calaveras. Cuando las tres se unen-

-producen una fuerza m�s fuerte que cualquier ej�rcito de la tierra.

�S�lo tienes una!

Cuenta la leyenda que si se separan las calaveras-

-dos de ellas apuntar�n hacia la tercera.

- Como dec�a, s�lo tienes una... - Raymond, Raymond...

Ray, s� donde est� la segunda, �vale?

El s�mbolo de la hermandad Sengh. Triunfamos donde otros fracasan.

Las calaveras ser�n nuestras y el poder que conllevan.

No cuentes conmigo. Esto est� mal.

�Calaveras? �Fuerzas del mal? No est� bien.

Yo era monaguillo en Saint Timothy.

T� tambi�n, Charlie. Esto no est� bien, no nos educaron as�.

Si�ntate, Ray.

El �nico poder en el que creo es en el que sale de una pistola.

�No de unos recuerdos de la selva!

Vamos, Charlie.

Est�s solo en esto, Ray.

- �Qu�? - Est�s solo en esto.

Vale. Como quieras.

Pero yo me largo, Drax. Y mi sindicato se viene conmigo.

Vale, si es as� como te sientes.

Este dolor me est� matando.

Charlie, eres el nuevo jefe de jefes.

- �Podr�s hacerlo? - Lo he deseado toda mi vida.

As� me gusta.

Todo est� preparado para esta noche.

Cogeremos la pieza cuando cierre el edificio.

No puedo esperar tanto. �Esto es muy excitante! Iremos ahora.

- �Ahora, en plena luz del d�a? - �S�!

Y te agradecer�a si mantienes a la poli a raya hasta que acabe.

�Hola! Te encontr�.

La chica de la portada vuelve de la aventura de la selva.

- �Qu� haces aqu�? - Estoy en viaje de negocios...

- �Negocios? - Vengo a que me hagan unos trajes.

- �Eso no son negocios! - S� lo es para el sastre.

�Por qu� eres tan dif�cil? �Quedamos para salir?

- �Lo podemos posponer? - Claro. Una vez m�s no importa.

Diana, tengo una sorpresa para ti. En mi oficina.

- �Kit! - Hola, Diana.

Hace tiempo que no nos vemos, �verdad?

- A�os, por lo menos. - Seis para ser exactos.

Me enter� de lo que pas�. �Est�s bien?

S�. Todo empez� mal pero acab� bien.

- A todo esto, Jimmy Wells. - Hola. Kit Walker.

Dime, Kit, �de qu� conoces a nuestra Diana?

Fuimos juntos a la universidad.

Ya veo.

- �Vives en Nueva York? - No, estoy de paso.

Me estoy poniendo al d�a aqu� con el t�o Dave.

- S�. Intercambiando datos sobre Drax. - �Qu� sabes de Drax?

Ha encontrado un extra�o artefacto relacionado con la hermandad Sengh.

Una antigua calavera de plata con piedras preciosas en los ojos.

- S�, s� como son. - �De veras?

S�, la que vi no era de plata, creo que era verde.

Verde... Jade, quiz�.

Esto... �d�nde la viste?

A ver. Fue cuando cumpl� 12 a�os.

Pap� y mam� alquilaron un gran sal�n.

Ahora lo recuerdo. El museo de Historia Mundial.

- S�, se�or. A su servicio. - Est� de buen humor.

Y que lo diga. Mientras estaba dentro, comprob� el valor de las piedras.

- Puede llamarme Al. - Kit Walker.

- Voy contigo. - Diana...

- �A d�nde, se�or? - Al museo de Historia Mundial.

Ya la ha o�do.

Est�s preciosa, Diana. No has cambiado nada.

Desapareciste, Kit.

Supongo que s�.

Sin una palabra, una carta. Ni siquiera una llamada.

- Lo s�. - �Por qu�?

Ten�a que volver a casa.

- Mi padre muri� de repente. - Lo siento.

No he vuelto a saber nada de ti.

Tuve que ocuparme del negocio familiar.

Es dif�cil de explicar, pero he pensado mucho en ti, Diana.

Yo tambi�n, Kit. Despu�s lo dej� y segu� adelante con mi vida.

Lo tienen todo mal: el siglo equivocado, el hemisferio equivocado.

La cultura equivocada. La calavera acab� en el lugar equivocado.

�Por qu� te interesan Drax y esas calaveras?

Represento a sus titulares leg�timos. Deben volver a su sitio.

Drax las quiere para �l. No puedo permitirlo.

Tengo que sacarla de aqu�.

El t�o Dave conoce a alguien en la junta directiva.

Puede tardar un par de d�as, pero...

O podemos romper el cristal.

Yo me llevo eso, gracias.

Seguridad del museo. Todo est� bajo control.

Los aperitivos se servir�n en el Sal�n de la Naturaleza.

Traigan a los peque�os. No se lo pierdan. Gracias.

Adi�s.

- �Qui�n eres t�? - Un coleccionista como Vd., Sr. Drax.

Drax, �qu� hay en el malet�n?

�Est� pasando algo!

�Esto es! �Est� pasando aqu� y ahora!

�Incre�ble!

�Es precioso! �Magn�fico!

�Ens��ame el poder! �Ens��ame el poder!

�S�!

�Extraordinario!

�Extraordinario!

�Me encanta!

�Vaya!

Las calaveras han hablado.

MUSEO DE HISTORIA MUNDIAL DE NUEVA YORK

Bien, �c�mo se llama? �A qu� viene tanto empe�o por las calaveras?

Kit Walker.

- �Y qui�n es Kit Walker? - Yo.

- �Y la calavera qu�? - Van con mis cortinas.

Muy listo. Es Vd. muy listo, Sr. Walker.

Afortunadamente, tengo una cura para eso.

�Quietos! �No le hag�is da�o!

Diana, �eres buena con el Sr. Walker?

Cre�a que dejaste tu amor verdadero en la selva.

�C�mo lo...? Esto... �Qui�n se lo dijo?

�Yo!

Sala se sabe los �ltimos cotilleos en los dos continentes.

No lo niegues. Est� enamorado de ti y �l a ti te vuelve loca.

Os enamorasteis desde el momento en que cay� del techo.

El destino en la selva.

Es Vd. despreciable. Y t� est�s celosa.

- Ahora te tengo ventaja... - Se�oras...

Quill, ll�vate al Sr. Walker al observatorio y hazle hablar.

Reclamar� el cuerpo cuando acabes.

Ahora...

Cuando compruebe las coordenadas en esta carta de navegaci�n-

-sabremos d�nde est� la tercera calavera.

SALA DE M�QUINAS solo personal autorizado

Arriba. S�gueme.

- �Vaya! - �Qu�?

El Torbellino del Diablo. Nos vamos al Torbellino del Diablo.

�Est�s seguro? Mira otra vez, a lo mejor te equivocaste.

No, no me equivoqu�.

�Ese lugar donde desaparecen los barcos?

�S�! Es incre�ble, �verdad?

All� debe haber una isla. Una isla desconocida.

A lo mejor ten�a raz�n mi hermano...

�Tonter�as! Venga, Charlie. Es la oportunidad de tu vida.

�D�nde est� tu esp�ritu aventurero?

Todo est� arreglado. La polic�a los escoltar�.

Genial. �Lo ha o�do? Nos vamos al Torbellino del Diablo.

El hombre enmascarado est� aqu�. Lo vi con mis propios ojos.

Diga a sus agentes que aqu� hay un loco armado y peligroso.

- Que disparen sin previo aviso. - Yo me ocupar�.

- �Y la chica? - Tr�ela.

Es nuestro seguro enmascarado.

P�ngame con seguridad.

Estamos preparados, se�or.

Perdone.

�Cuidado!

- Sigue ese coche. - Ll�vese la pasta, no me haga da�o.

Soy amigo de Kit Walker. Necesito su ayuda.

�Oye, t�! �Vuelve aqu�!

�Oye!

- �Qu� hay all�? - El zoo.

Parece que se fue por aqu�.

Seguro que aqu� no est�. Sigamos buscando.

Buena chica.

�Alto! �Det�ngase!

�Sube!

Olv�dalo, no va a venir.

A estas horas ya habr� muerto.

�A ti qu� te pasa?

�Por qu� eres tan mala? �Es que todo te da igual?

- �Todo qu�? - Imag�natelo.

�Bueno vale, callaos ya! Acelera, Quill.

Drax va hacia el puerto. Lo o� por la frecuencia de la polic�a.

- Pens� que te gustar�a saber. - Gracias. Pisa a fondo, �vale?

Est�s terminando la novena ronda y vas dos calaveras a cero.

Padre, un hombre llamado Quill tiene un cintur�n como el m�o. �Es tuyo?

S�.

Me dijo que me podr�a ense�ar la fortaleza de los Sengh.

Me llev� a un lugar en plena selva.

- �Y qu� pas�? - Me apu�al� por la espalda.

No entiendo un huevo de psicolog�a.

- Te voy a devolver tu cintur�n. - Si es que no lo perdiste.

Lo atrapar�. Tengo que hacerlo.

- Hay una mujer de por medio. - �Aleluya! Ya iba siendo hora.

- Dile que pise a fondo. - �Puedes ir m�s r�pido?

- �Ahora es a m�? - S�. �Podr�s acelerar?

Seguro. Cuidado con el sombrero. O lo que sea.

Parece que me espera un avi�n.

Gracias.

�Oye! Dale recuerdos al Sr. Walker.

Me encanta Nueva York.

Estamos llegando.

- �Qu� es eso? - �D�nde?

A la izquierda.

Ah� est�. �La isla existe!

Aterriza.

Estamos tan cerca. Lo presiento.

Vamos a pasar a la historia. Todos nosotros.

No todos por igual, claro, pero no hay que restarle m�rito.

- Esta es m�a. - Ni lo sue�es.

- �Tranquilos, hermanos! - �Por qu� nos llamas hermanos?

Nosotros tambi�n somos miembros de la hermandad Sengh.

Buen truco.

Venid con nosotros.

Creo que es mejor que vayamos juntas.

Vamos a ver...

�Cuando fu� la �ltima vez que tuvimos visita bajo el oc�ano-

-en las entra�as de esta desconocida isla volc�nica?

�Nunca! �Enhorabuena!

Vosotros, idiotas pat�ticos, sois los primeros.

- �Qui�nes sois? - Me llamo Xander Drax.

- �Qu�? - X-A-N-D-E-R D-R-A-X.

Xander Drax. Empieza y termina con la letra "x".

De Nueva York.

�Y Vd.? Ya que vamos de formales y estamos de palique.

- �Qui�n ser�s? - Es Kabai Sengh, el Grande.

L�der de la hermandad Sengh.

Descendiente del malvado Kabai Sengh...

...el primer l�der de la hermandad Sengh.

Est�s muy lejos de Nueva York. �Qu� te trae por aqu�?

Esta es la raz�n de mi visita.

Las calaveras de Tuganda.

�Y t� qu� sabes de estos asuntos?

Lo s� todo sobre las calaveras y su poder.

Cuando las tres se unen...

Las dos que tengo...

...y la que tienes all�.

Mira, gran se�or.

No buscaba en el mercado un socio-

-pero podemos beneficiarnos mutuamente.

M�ralo de este modo.

T� representas la vieja quinta de p�caros y patas de palo de turno.

Yo soy la imagen de un nuevo orden, moderno y puesto al d�a.

El que lleva la bandera de nuestra causa en el siglo XX.

�Silencio!

No tienes poder de negociaci�n conmigo, Sr. Nueva York.

Podr�a matarte y echar tu tierna carne a los tiburones.

Adem�s... no tienes la cuarta calavera.

�Cu�l? �Qu� dices?

No hay una cuarta calavera.

La cuarta controla el poder de las otras tres.

Sin ella, has perdido tu tiempo y tu vida neoyorquina.

�Un momento!

Si nos ocurre algo, vendr� m�s gente a buscarnos.

Saben donde estamos. Tendr�is a todo un ej�rcito encima.

�Es eso lo que quieres?

�Tonter�as! �Nadie sabe donde estamos!

- �Qu� haces? - �C�llate!

Esp�ritu de aventura... Cada uno a lo suyo.

Vale, Kabie. O me sacas de aqu� o te vas a dormir con los peces.

�Y ahora qu� me dices?

�Qu� significa eso?

En la vieja lengua de los piratas: "dispara el ca��n".

Gran Kabai Sengh, soy Quill, un fiel seguidor y soldado.

Mire, una vez mat� al hombre enmascarado.

Bienvenido al club. Todos nosotros lo matamos alguna vez.

Pero siempre vuelve.

Veo que ese enmascarado no hace m�s que fastidiar.

Pero esto te va a encantar. �Esta es su novia!

Traedla.

Piensa en lo que esto puede significar.

�Rescate, cebo, venganza!

El hombre enmascarado tiene buen gusto.

�Bien! A m� me encanta. No se me pas� por alto.

�Qu� me dices?

La chica a cambio de la calavera y no me largo de tu vista.

- Tus piratas necesitan salir m�s. - �Kabai Sengh!

�El hombre enmascarado!

�A por �l!

�V�monos!

Fantasma que camina, �te partir� por la mitad!

No eres inmortal.

Conozco tus secretos.

Ll�vatelos a la tumba, Kabai Sengh.

�Sala! �Corta la cuerda!

- Torpedos. - Esto explica las desapariciones.

Sala y t� pod�is escapar en esto. Os subir� a la superficie.

Son como cabezas explosivas. Si chocamos con algo, moriremos.

No pasar� nada. Usar� el periscopio.

Venga.

- �C�mo vas a salir? - Os seguir� de cerca.

Por fin.

Ya te mat�.

�No, mataste a mi padre!

LANZAMIENTO

Tienes algo que me pertenece.

No.

- �Drax, aqu�! - �Qu� pasa?

�Estas calaveras tienen m�s poder del que cre�a!

�He producido la energ�a del sol! �Qui�n necesita una cuarta calavera?

Yo s�. Y s� donde est�.

La he llevado toda mi vida. Para protegerme.

Nunca entend� lo que significaba hasta hoy.

�Menudo truco de la selva!

�Incre�ble!

- Final del viaje. - �Lo logramos!

Todo empez� hace 400 a�os-

-cuando un ni�o vi� como su padre mor�a en manos de los piratas Sengh.

Aquel ni�o jur� vengarse.

Jur� luchar contra toda forma de pirater�a, codicia y crueldad.

Se convirti� en el primer hombre enmascarado.

Soy su descendiente, Diana, y he jurado seguir su promesa.

El manto del hombre enmascarado ha pasado de generaci�n en generaci�n.

Me precedieron 20 hombres, pero nadie lo supo.

Todos pensaron que era el mismo hombre y que era inmortal.

Por eso lo llaman "El fantasma que camina" .

No soy inmortal, Diana.

Nac� en esta cueva y fu� educado en Am�rica.

Cuando mi padre muri�, volv� para ocupar su lugar.

Y alg�n d�a, tu hijo ocupar� tu lugar.

S�.

El avi�n de la Sra. Palmer espera, Fantasma que camina.

Gracias, Guran.

- �Guran lo sabe? - S�, pero le gusta llamarme as�.

Adi�s, Diablo. Cuida bien de tu amo.

Ser� mejor que me vaya.

Oye, Kit.

- Me gusta. - Gracias, padre.

�Bueno, en marcha!

Antes que me vaya... qu�tate la m�scara.

D�jame ver tu cara.

Kit.

No debo revelar todos mis secretos, Diana.

�De verdad?

Bueno no, s�lo a una persona.

- �A qui�n? - A la mujer con la que quiera casarme.

- �Y si ella se niega? - Nadie se resiste al fantasma.

Adi�s.

es propio de mi hijo dejar escapar a la mujer perfecta.

Afortunadamente, Diana lo ten�a claro.

Se prometi� a s� misma que pronto volver�a a la selva de Bengala.

Quiz� entonces pueda descansar.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org