Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org

Wszystko zacz�o si� bardzo dawno temu,

Kiedy statek handlowy zosta� zaatakowany przez pirat�w z bractwa Sengh.

Ma�y ch�opiec bezsilnie patrzy� na �mier� ojca z r�k przyw�dcy pirat�w,

Z�ego Kabai Sengh.

Wyskoczy� za burt� i zosta� zmyty na brzeg

Tajemniczej d�ungli wyspy zwanej Bengalia.

Wygl�da�o to na sytuacj� "Jak nie urok to przemarsz wojsk",

ale plemi� Touganda nie zamierza�o wyrz�dzi� ch�opcu krzywdy.

Zabrali go do swej wioski.

Tej nocy odby�a si� staro�ytna ceremonia,

Przyw�dca plemienia pokaza� ch�opcu pier�cie� o wielkim znaczeniu.

Ch�opiec zrozumia�, �e musi pom�ci� �mier� ojca

Zwalczaj�c piractwo, chciwo�� i ob�ud� we wszelkich formach.

Kiedy osi�gn�� wiek m�ski, Sta� si� Fantomem.

- Przekl�ta bezwarto�ciowa mapa! - Ty kieruj, ja nawiguj�.

- Ta mapa jest z�a. - Mapa jest dobra, Quill.

Pami�taj o jej �r�dle. Nie mo�e si� myli�.

To dlaczego wskazuje most skoro �adnego nie min�li�my?

- Co on m�wi, Morgan? - 'wr��."

- Lepiej zawr��my. - Nie ma mowy!

Mo�e gnojek potrzebuje lekcji pozytywnego my�lenia.

Quill, ju� rozumiem. Odwr�� map�.

- Jest do g�ry nogami, kretynie! - Ty wielki kretynie!

Je�li mapa jest do g�ry nogami, to przed nami powinien by� most.

A ja widz� tylko wi�cej d�ungli.

O cholera!

Quill! �adnych nag�ych przystank�w. Co to za pomys�?

Sp�jrzcie na to.

- Jak my�lisz? - Nie wiem.

Chyba utrzyma, ale znowu...

Breen? Styles?

- Nie postawi�bym na to �ycia, Quill. - Ja te�.

Wszyscy p�jdziemy pieszo. Poza jednym.

Zostanie tu i przejedzie ci�ar�wk�.

Tak, ale kto?

- Wiem, �e most by� bezpieczny. - Chod� ma�y.

Ju� prawie.

Hamulec, hamuj!

Cofnij.

C�, dalej p�jdziemy pieszo. Dobra Zak, sprawd� kt�r�dy?

- Co znowu z nim? - M�wi, �e nie mo�emy i��.

- Te lasy s� chronione. - Tak? Przez kogo?

Przez ducha. 'Ducha, kt�ry chodzi".

Tym bym si� nie martwi�.

- Dalej nas ju� nie zabierze. - Zastrzel go.

Nie, jest nam potrzebny.

By przejecha� ci�ar�wk� z powrotem przez most!

Zwi�� go i zostaw tu. Sami nie znajdziemy drogi.

To jest to, jeste�my!

Uwa�ajcie wszyscy.

C�, wygl�dasz na wa�nego go�cia.

Quill! Tutaj!

- Mam! - Pan Drax b�dzie bardzo zadowolony.

- Co jest tak wa�nego w tym? - Nie wiem.

Nie lubi� pyta� Draxa. Przera�aj� mnie jego odpowiedzi.

Styles!

- Co si� sta�o? - Nie �yje.

To co� o�y�o i zadusi�o go na �mier�.

- To niemo�liwe! - Powiedz to Stylesowi.

- Wyno�my si� st�d. - Co z tym ca�ym towarem?

- Jest tu sporo warto�ciowych �mieci. - Bierzemy wszystko i tak nikt za tym nie zat�skni.

Co teraz?

- B�bny. - Wiem! Co to znaczy?

Nic. Ale po�piesz si�.

Diabe�, kto� nas potrzebuje.

To miejsce naprawd� mnie przera�a.

Co to by�o?

Zastrzel go!

- O cholera! - Biegnij!

Nie!

Pilnuj go Diabe�. Je�li si� ruszy to zjedz go.

- A Breen? - Pech, zapomnij o nim!

- Kim by� ten go��? - TO kto� kogo ju� zabi�em.

- Co? - S�ysza�e�, zabi�em go wiele lat temu.

Wiesz co? Wr�ci�!

Przynajmniej jest za nami.

Trafi�em go?

Nie widz� go. Musia�e� go przejecha�.

Adios Kole�!

Trzymaj ci�ar�wk�!

- Duch, kt�ry chodzi! - Tak.

Ju� w porz�dku.

Trzymaj si�, wszystko b�dzie dobrze.

Umie��cie ich w areszcie.

- Co my tu mamy? K�usownicy? - �upie�cy, Kapitanie.

Kapitanie, ma pan problem.

Tam co� grasuje. Wielkie, dziwne na koniu.

- Z wilkiem! - Zabierzcie go st�d.

Szabrowa� po z�ej stronie d�ungli.

Wiesz o czym m�wi�. Obaj wiemy.

Nie teraz, Weeks. Nie jestem w nastroju.

'Duch, kt�ry chodzi". Fantom.

Bzdura. Wed�ug legendy jest nie�miertelny.

Jest tu od 4 wiek�w.

Wyobra� sobie 400 lat, to niemo�liwe.!

- Piecze? - Tak.

Dobrze, to znaczy, �e dzia�a.

To jest to. Tego szuka�em.

Czaszki Touganda.

Z�ota, Srebrna, Jadeitowa.

S� cenne?

Wi�cej, Guran. S� niebezpieczne.

S�uchaj. Ten kto po��czy 3 czaszki zyska energi�

1000-krotnie wi�ksz� ni� moc jakiegokolwiek materia�u wybuchowego znanego ludzko�ci."

Wszystko spisano tu w kronikach.

"Dawno temu plemi� Tuganda posiada�o czaszki.

'Zna�o tajemnic� ich mocy.

'Wiosk� napadli piraci z Bractwa Sengh.

'Plemi� zniszczono a czaszki zosta�y rozdzielone i przepad�y.

"Przez 4 wieki nie by�o po nich �ladu...

A� do dzi�.

Wiesz, nic mi nie jest! Jestem jak nowy.

Bardzo dobrze, Duchu, kt�ry chodzisz. Mo�e p�niej.

Tak, mo�e...

Kiedy� sam tu przychodzi�em, Kit.

Traktuje te kroniki jako przewodnik�w i m�dro��.

Zawsze kiedy mia�em k�opoty, by�em zmieszany,

Lub paskudnie nawali�em.

To przeze mnie. Czaszka prze�lizgn�a mi si� przez palce.

Nie obwiniaj si�. Wszyscy pope�niamy b��dy.

- Tym razem jest gorzej... - Jak to?

To by�o Bractwo Sengh. Widzia�em tatua� paj�ka.

Odda�e� jedn� z Czaszek Tougandy Bractwu Sengh?

Pr�bowali po�o�y� �apy na tych czaszkach od 400 lat!

Nie maj� wszystkich trzech.

Nie wiemy ile maj�.

Wiesz co to oznacza, Je�li kontroluj� czaszki

- B�d� niezwyci�eni. - Zatem powstrzymaj ich!

Tylko ty mo�esz tego dokona�.

Przepraszam, Duchu, kt�ry chodzisz.

- Tak, Guran? - Chyba s�ysza�em...

- Jak z kim� rozmawiasz. - Tylko ze sob�, m�wi�em do siebie.

Przepraszam, tu nie wolno parkowa�!

Panna Palmer, przepraszam, nie wiedzia�em.

Witam z powrotem panno Palmer.

- Pomog� pani z tymi rzeczami. - Dzi�kuj�.

Diana!

Matko!

- Wygl�dasz absolutnie ol�niewaj�co. - Nie mog�a� wybra� gorszej chwili.

- Jak si� masz kochanie? - Lily, wygl�dasz wspaniale.

- Pokona�am malarie, Matko. - To mi�e!

- Diana! - Wujku Dave!

- Przepraszam, nie wiedzia�am, �e jest przyj�cie. - Nic takiego.

Zwyk�a kolacja Fundacji Palmera. Widz�c ciebie jestem o wiele szcz�liwsza.

- Jak by�o na p�wyspie Yukon? - Dave, zimno.

Co jeszcze chcesz wiedzie�? Dlaczego si� nie od�wie�y�e�?

- Podam co� do jedzenie. - Jimmy Wells chcia�by ci� zobaczy�.

Witaj, Xander.

Lily, co tu robi Xander Drax?

Z�o�y� spory datek na rzecz Fundacji.

- Zwr�� go. - Ale to szanowany biznesmen.

Nie Lily, to zbir.

Witam panie Drax.

Par� tygodni temu mia�em siln� potrzeb�!

Chcia�em wynaj�� samolot, wytropi� pana na mro�nej p�nocy,

Wtargn�� do namiotu lub chaty,

Z�apa� pana za nogi, i sprowadzi� pana z powrotem do Nowego Jorku.

Powa�nie, Jimmy? Dlaczego tego nie zrobi�e�?

Po paru setach tenisa i zimnym Ginie,

potrzeba przemin�a.

Musisz przyzna�, Diano... Jest tu magia.?

Panie burmistrzu, komisarzu. Dobrze si� panowie bawi�?

- Na ile si� da w tym ma�pim kostiumie. - Cudownie, przeszed� pan sam siebie.

- Dzi�kuje panie burmistrzu. - Przepraszam.

- Oto cz�owiek, kt�rego chcia�em spotka�. - Nie jest pan tu mile widziany, panie Drax.

Jest tu komisarz policji. Niech mnie aresztuje!

Po prostu wyjdziemy.

- Na Boga, to nie b�dzie konieczne. - W porz�dku, umiem m�wi� za siebie.

Prosz� mi powiedzie�, dlaczego dziennikarze wpychaj� swoje nowy w moje prywatne sprawy...

Nie rozumiem dlaczego a pan?

Tak, pan te� zrozumie kiedy opublikujemy nasz artyku�.

Dlaczego ja? Jestem zwyk�ym obywatelem.

Ma pan w�asne firmy reguluj�ce sprawy publiczne.

Kontroluje pan zwi�zki zawodowe, Wp�ywa na stopy procentowe, dzia�ania na gie�dzie.

I ma pan zwi�zki z syndykatem Zephro.

Jest pan wg mnie osob� bardzo publiczn�, panie Drax.

Nigdy nie s�ysza�em podobnych bajek!

Rozmawia�e� z moimi by�ymi �onami?

- Ile kosztuje ta gazeta? - 2 centy dziennie, 5 w niedziel�.

Nie, ca�o��, budynek, prasy, maszyny...

- Mo�e kupi� wszystko. - Nie wszystko w �yciu jest na sprzeda�.

Oczywi�cie, �e tak, Dave!

Co� wam powiem, zazwyczaj dostaj� to czego chc�.

Panowie, nie interesuj� mnie mity tylko prawda.

Moje �r�d�o w bibliotece miejskiej twierdzi, �e.

Drax powa�nie bada� ezoteryczne woluminy.

Zazwyczaj trzymane s� pod ochron� i kluczem.

Draxa interesuje co� zwi�zanego z tym symbolem.

- Co to znaczy? - Planuje poszukiwanie.

Nadnaturalnej mocy.

Czasy s� niebezpieczne. Dyktatorzy s� na ca�ym �wiecie.

Drax marzy o byciu jednym z nich.

- To spe�ni jego marzenia. - To bzdura.

Wiem, �e trudno to poj��, ale Drax w to wierzy.

Trzeba traktowa� go powa�nie.

Ustali�em, �e ten symbol pochodzi z d�ungli Bengalii.

To bilet na samolot. Chyba tam nie lecisz?

Planuj� wyjecha� jutro i spotka� si� z kapitanem Hortonem.

Ale teraz... nie wiem czy mog� odwr�ci� si� od Draxa na tak d�ugo.

- To i tak pogo� za mrzonk�. - W�a�nie.

Daleka D�ungla to nie miejsce dla ciebie.

Zgadzam si� musisz tu zosta� i zadba� o sprawy.

W�a�nie, Dave. S�uchaj siostrzenicy.

- Pozw�l mi pojecha� za ciebie. - Nie wiem, Diano...

Chc� jecha�.

Mia� pan racj� panie Drax. Zbyt wiele wiedzieli.

W porz�dku, b�d� tam...

Odwo�aj go.

Dzi�kuje panu.

Tu Ray Zephro. Nasza ma�a ptaszyna w�a�nie wsiada do samolotu.

Powiedz s�owo a wyci�gn� j� za w�osy.

Dzi�ki Ray, ale za�atwi� to inaczej.

W ko�cu mam przyjaci� w tej cz�ci �wiata.

Musz� ko�czy�. Dr Fleming jest tutaj.

Bibliotekarz.

Dr Fleming! Dzi�kuj�, za to �e pan przyszed�.

Nie przeszkadza mi to, �adny dzie� na spacer.

Tak, z ca�� pewno�ci�, prosz� siada�.

Jak mog� panu pom�c?

Zapewniaj�c mnie, �e moje badania w bibliotece s� poufne.

- Oczywi�cie, �e s�! - Naprawd�? Jest pan pewien?

Dave Palmer w�ciubia� nos w moje sprawy.

Nie ma pan powod�w do zmartwienia panie Drax, Pa�ska prywatno�� jest chroniona.

Wszystkie pro�by o dost�p do kolekcji specjalnych przechodz� przeze mnie.

Tylko ja je widz�.

Dobrze, czuj� si� o wiele lepiej.

Dzi�kuj� za przyj�cie. Jeszcze jedno je�li mo�na.

Prosz� o fachow� opini� na temat obiektu pod mikroskopem.

Jasne.

Potrzymam pa�skie okulary.

- Nic nie widz�. - Prosz� podkr�ci� ostro��.

Chyba nie b�dzie pan ju� ich potrzebowa�.

- Kawa dla pani. - Dzi�kuje.

Guran, Wyje�d�am.

Jad� z Zakem. Czego s�uchasz? "Junior G-Man"?

Chcia�bym, to prawda.

Clipper Pan Am zosta� porwany nad oceanem.

Zrobi to.

Chcemy Diane Palmer.

Zabijemy was wszystkich po kolei p�ki ona si� nie ujawni.

- Nie, prosz�! - Jestem Diana Palmer.

Tak szybko, rozczarowuj�ce...

Zadowolona? Dobrze si� przyjrza�a�?

- Zostan� przy radiu kapitanie. - W porz�dku.

Obud� mnie w przypadku jaki� wie�ci.

Nie mo�esz cho� raz wej�� przez drzwi frontowe?

To zbyt oczywiste, lubi� okno.

- Mi�o ci� widzie� Fantomie. - Kapitanie.

- Mieli�my dzi� wieczorem ma�e k�opoty. - S�ysza�em, jakie� wie�ci?

Pasa�erowie zostali zabrani przez Portugalski kuter rybacki.

Wszyscy s� bezpieczni opr�cz m�odej kobiety, kt�r� uprowadzono.

Kto to?

Lecia�a na spotkanie ze mn�.

- Nazywa si� Diana Palmer. - Diana Palmer?

Z Nowego Jorku? Jej wuj jest w�a�cicielem the Tribune?

- Tak, sk�d wiesz? - S�ysza�em.

Najpierw ci rabusie grob�w a teraz to.

- Mam tylko nadziej�, �e j� uwolnimy. - Zobacz� co si� da zrobi�.

Lepiej wyjd� drog�, kt�r� wszed�e�.

I tak mam do�� k�opot�w udaj�c, �e nie istniejesz.

Dzi�ki, Zak.

Duchu, kt�ry chodzisz, Pami�tam, �e mieli samolot.

- Kto, �li ludzie? - Samolot z butami na stopy.

Buty na stopy? Co, Hydroplany? Hydroplany!

- Dzi�ki za pomoc. - Zobaczmy jej twarz.

Nawet �adna jak na zepsut� bogat� panienk�.

Kim jeste�cie? Oszaleli�cie? Wiecie ile praw z�amali�cie?

Z�amanie mi�dzynarodowego prawa lotniczego, napa��...

Piractwo, porwanie....

Zamknij si�.

Je�li porwali�cie mnie dla pieni�dzy to nie dostaniecie ani centa.

Ani jednego z�amanego centa!

Musz� si� zg�osi�. Kto� bardzo si� tob� interesuje.

Mo�e kiedy wr�c�, sp�dzimy troch� czasu same.

Dobra robota Zak, teraz wracaj.

Trzymaj si� z dala od bandyt�w.

�adne buty, drogie, co?

Niezbyt.

Co ty pogadajmy. Mi�dzy nami dziewczynami.

Mog� obejrze�?

Przesta�!

Mia�am racj�. 5 Aleja, Nowy Jork!

To te� m�j rozmiar.

Co my tu mamy?

W porz�dku, panowie, nikt...

Panie, przepraszam za pomy�k�.

Nie ruszaj si�!

List mi�osny!

- Co to, statek pe�en kobiet? - Wszyscy moi piloci to kobiety.

Interesuj�ce, przepraszam.

- Kim jeste�? - Dobrym Samarytaninem.

Za�o�� si�, ze lepiej ni� dobrym.

- Dam ci szanse si� dowiedzie�... - Jest takie stare przys�owie d�ungli:

"Nigdy nie celuj do nikogo z broni, bo mo�e wypali�."

Szybkie r�ce! Lubi� to u m�czyzn.

Zwi�� j�.

Albo nie...

To sprawa osobista.

- Puszczaj. - Nie tak szybko, dlaczego mia�abym i�� z tob�?

- Zaufaj mi, Diano. - Znasz moje imi�?

Jasne jeste� Diana Palmer.

Twoje porwanie zg�oszono w�adzom, to ratunek!

Dzi�ki, �wietnie si� spisa�e�. Teraz ja si� tym zajm�.

Nic si� nie zmieni�a...

- Co si� dzieje? - Jest tu cz�owiek w fioletowym kombinezonie.

Nie, to niemo�liwe, rozproszy� pilot�w!

Znajd�cie go, zatrzymajcie go! Nie pozw�lcie mu wysi��� ze statku, ju�!

- Maszynownia! - Wezm� stron� burty.

My�l�, �e powinni�my trzyma� si� razem.

Powinni�my trzyma� si� razem, ale ja powinnam i�� pierwsza.

Prosz� bardzo, to tw�j ratunek.

Zatrzymacie go!

Wracaj!

Spokojnie, kole�, spokojnie!

Ma�y ten �wiat nie? Jak tam ma si� rana po no�u?

Gdzie to by�o? Z prawej, gdzie� tu?

Dobry pies, Diabe�.

- Tw�j pies to wilk. - Wiem, chod�.

�atwizna.

- Chod�, wsiadaj. - Umiesz pilotowa� samolot?

Oczywi�cie, �e umiesz, po co pyta�?

Chod�, uciekaj�! Musimy ich zatrzyma�!

W g�r�, za nimi!

Po�piesz si�, chod�! Dalej, dalej!

Zosta� z nami, jed� szybko!

Tracimy paliwo, lepiej l�dujmy!

- Widzisz ponton? - Tak.

- Wejd� na niego. - Co?

Zaufaj mi.

Musz� by� szalona.

- Kto pilotuje samolot? - Uszkodzi�em dr��ek.

Mamy ma�o czasu.

- Przygotuj si�. - Jak to si� przygotowa�?

- Nie mo�emy! - Musimy.

Skacz!

- Nie wierz�, �e to zrobili�my. - Ja te�.

Owi� si� wok� mnie.

Co jest z tob�? Nie umiesz w nic trafi�?

Dalej, gazu, szybciej!

�apa� ich, nie pozw�l im uciec!

Nie zgubimy ich w ten spos�b.

Nie martw si�, Mam przyjaci� w tych lasach.

- Jak to zrobi�e�? - Moi przyjaciele.

- Wszystko w porz�dku? - Poczu�em lekkie zawroty g�owy.

To przez wilgotno��.

Poczekasz tu chwil�?

Chc� da� ci co� na pami�tk�.

To nie problem.

Nie znajdziesz ich w Nowym Jorku.

Czarne per�y, s� pi�kne!

Prezent dla przodka od wdzi�cznego arabskiego ksi�cia.

- Chc�, �eby� je mia�a. - Dzi�kuj�.

Kapitan Horton, Diana Palmer.

Dzi�ki bogu nic ci nie jest Diano.

- Jak zdo�ali�cie uciec? - Diana wszystko za�atwi�a.

Nie tylko tajemniczy, ale i skromny.

Stare przys�owie d�ungli m�wi: "Fantom to wielu ludzi."

W jaskini czaszek si� nie pali.

Przepraszam, zapomnia�em.

Odebra�em depesz� twojego wuja. Co jest a� tak wa�ne, �e ci� tu sprowadzi�o?

Potrafisz zidentyfikowa� ten symbol?

Lepiej popatrz.

Kto� co� powiedzia�.

Namieszali�my w Bractwie Sengh.

- Czym? - Bractwo Sengh.

Staro�ytny zakon z�a. Zaczynali jako piraci.

Teraz nie wiadomo kim si� stali.

- Sk�d to masz? - Z Nowego Jorku.

Gazeta mojego wuja bada Xandera Draxa.

To op�tany w�adz� szaleniec.

Zabierz j�, daj ka�dego swojego cz�owieka do jej ochrony.

Zaraz! Chcesz mnie odes�a�?

Obawiam si�, �e tak.

Przyby�am tu z zadaniem i wype�ni� je.

Musz� wiedzie� wi�cej.

�egnaj.

- Zaczekaj chwil�! - Diano...

- Nikt nie k��ci si� z Fantomem i wygrywa. - Stare przys�owie d�ungli.

Rany...

Pi�kne!

U�y�em troch� pasty do z�b�w. Dlatego tak b�yszczy.

Pasta do z�b�w? Naprawd�?

To mi�e.

Wiesz, jestem teraz w takim dobrym nastroju.

Prawie z nienawi�ci� wspominam.

Radosny powr�t do domu!

A� �za si� w oku kr�ci, Prawda? Co posz�o nie tak?

- Co� czego nie przewidzia�e�. - Naprawd�?

- Niby co? - Fantom.

- My�la�em, �e to przes�d. - Nie, on istnieje.

I nie umrze, wiem to. Raz ju� go zabi�em a on nie umar�.

- To nie ma sensu. - Popatrz, przywioz�em to na dow�d.

Widzisz t� dziurk�? Tu w�a�nie pchn��em co 12-calowym ostrzem.

Przebi�e� mu plecy? Nie docenia�em ci�, Quill.

- Tu na prawo. - To powinno za�atwi� spraw�.

Fantom pom�g� Dianie uciec. My�l�, �e j� kocha.

Coraz ciekawiej. Dlaczego tak m�wisz?

Bo m�g� mie� mnie..., a wybra� j�.

- To musi by� mi�o�� - Albo po prostu z�y wyb�r.

- Wi�c co powinni�my z nim zrobi�? - Zrobi�? Nic.

To Nowy Jork, nie martwi� si� jakim� bohaterem z d�ungli drugiego ko�ca �wiata.

Masz, zatrzymaj reszt�.

Nie tak szybko kole�, to nie s� prawdziwe pieni�dze.

Masz racj� to waluta Bengalii.

Twarda moneta by�aby lepsza.

- Obawiam si�, �e to wszystko co mam. - Oby nie.

W porz�dku, tutaj...

Gdzie to jest?

To opale.

A to...

.. gwiezdny szafir.

We� wszystkie. Nie martw si� s� prawdziwe.

Zabezpiecz� ci� do ko�ca twoich dni, wi�c czekaj tutaj.

- �artujesz? - Nigdy nie �artuj�.

B�g nie �yje, a Ziemi� rz�dzi ciemno��.

Ameryka jest w finansowej ruinie.

Europa i Azja s� o krok od samozniszczenia.

Rz�dy chaosu.

Ale jak zawsze m�wi�em, w chaosie jest okazja.

Wi�c bracia, Daj� wam...

.. Czaszk� Touganda.

Ta czaszka jest jedn� z trzech. Kiedy wszystkie 3 si� po��cz�,

Wytworz� moc pot�niejsz� ni� jakakolwiek armia �wiata.

Masz tylko jedn�!

Wed�ug legendy, je�li czaszki s� rozdzielone,

2 wska�� drog� do III.

- Jak m�wi�em masz tylko... - Raymond, Raymond...

Ray, Znam po�o�enie II czaszki.

Symbol Bractwa Sengh. Uda nam si� tam gdzie oni zawiedli.

Czaszki b�d� nasze a wraz z nimi ich moc.

Wypisuj� si� z tego, to z�o.

Czaszki, si�y ciemno�ci, to nieprawda.

Wychowali mnie u �wi�tego Tomasza.

Ciebie te� Ray, Nie tak nas wychowano.

Siadaj, Ray.

Jedyna moc w jak� wierz� pochodzi z lufy broni.

A nie z jaki� pami�tek z d�ungli!

No co ty, Charlie.

Jeste� zdany na siebie Ray.

- Co? - Jeste� zdany na siebie.

�wietnie, jak chcesz.

Ale odchodz�, Drax. Zabieram ze sob� ca�y sw�j syndykat.

Dobra, je�li co to odpowiada..

Charlie, jeste� teraz szefem szef�w.

- My�lisz, �e sobie poradzisz? - Czeka�em na to ca�e �ycie.

Dobry cz�owiek.

Plany przygotowano na dzi� wiecz�r.

Wejdziemy i zdob�dziemy przedmiot kiedy budynek b�dzie zamkni�ty.

Nie, nie mog� tak d�ugo czeka�. To zbyt ekscytuj�ce, idziemy teraz.

- Teraz, w �rodku dnia? - Tak!

Doceni�bym gdyby� powstrzyma� policj� p�ki nie sko�cz�.

Tam, znalaz�em ci�.

Strona 1, Dziewczyna powraca z eskapady w d�ungli.

- Co tu robisz? - By�em w mie�cie w interesach...

- Interes? - Za�atwia�em tu garnitury.

- To nie interes! - To dla faceta robi�cego garnitur.

Dlaczego musisz by� taki trudny? Zjedzmy kolacj� i obejrzyjmy wyst�p.

- Mog� prosi� o p�aszcz? - Jasne, dodaj go do kolekcji.

Diana, Mam dla ciebie niespodziank�, przyjd� do biura.

- Kit! - Witaj, Diano.

Sporo min�o, prawda?

- Przynajmniej par� lat. - Dok�adnie 6.

Czyta�em o tym co si� sta�o. Wszystko w porz�dku?

W porz�dku, zacz�o si� �le, ale sko�czy�o dobrze.

- To Jimmy Wells. - Cze��. Kit Walker.

Powiedz mi, Kit, Sk�d znasz nasz� Dian�?

Przyja�nili�my si� na studiach.

Rozumiem.

- Mieszkasz w Nowym Jorku? - Nie, jestem tu przejazdem.

Nadrabiam stare czasy, kiedy by� tu wuj Dave.

- Tak, wymieniam informacje o Draxie. - Co wiesz o Draxie?

Szuka starego przedmiotu zwi�zanego z bractwem Sengh.

Starej, srebrnej czaszki z cennymi kamieniami zamiast oczu.

- Widzia�am ju� co� takiego. - Naprawd�?

Tak, ale to nie by�o srebro, My�l�, �e to by�a ziele�.

Ziele�, mo�e jadeit.

Gdzie to widzia�a�?

Niech pomy�l�. To by�y moje 20 urodziny.

Rodzice wynaj�li wielk� sal�.

Ju� pami�tam, Muzeum Historii �wiata.

- Tak prosz� pana, do us�ug. - Jeste� w dobrym nastroju.

Jasne, kiedy by�e� w �rodku, obejrza�em sobie te kamienie.

- M�w mi Al. - Kit Walker.

- Jad� z tob�. - Diano...

- Dok�d teraz, prosz� pana? - Muzeum Historii �wiata.

S�ysza�e� dam�.

�wietnie wygl�dasz, Diano. Ani troch� si� nie zmieni�a�.

Po prostu znikn��e�, Kit.

Chyba tak.

Bez s�owa, listu. Nawet telefonu.

- Wiem. - Dlaczego?

Musia�em wr�ci� do domu.

- Nagle zmar� m�j ojciec. - Przykro mi.

Nie odezwa�e� si�.

Musia�em przej�� rodzinny interes.

Trudno to wyja�ni�, ale du�o o tobie odt�d my�la�em, Diano.

A ja o tobie, Kit. Potem przesta�am i zaj�am si� w�asnym �yciem.

To �le, to z�e stulecie.

Z�a kultura. Czaszki nie przepad�y tylko zmieni�y miejsce.

Czemu tak ci� interesuje Drax i te czaszki?

Reprezentuj� prawowitych w�a�cicieli. Chc� im je odda�.

Drax chce je dla siebie. Nie mog� dopu�ci� by Drax dosta� t� czaszk�.

Musz� j� st�d zabra�.

Wuj Dave zna wa�nego cz�onka zarz�du dyrekcji.

Mo�e to zaj�� dzie� lud dwa...

Albo mo�emy po prostu rozbi� szyb�.

Ja to wezm�, dzi�kuj�.

Ochrona muzeum. Wszystko pod kontrol�.

Darmowe ciastka i kanapki podawane s� w Sali Natury.

Zabierzcie ma�ych, nie przegapcie tego, dzi�kuj�.

�egnaj.

- Kim jeste�? - Kolekcjonerem tak jak pan, panie Drax.

Drax, co z t� torb�?

Co� si� dzieje!

To jest to! Dzieje si� tu i teraz!

Niewiarygodne!

To pi�kne, wspania�e!

Poka� mi moc! Poka� mi moc!

Tak!

Zdumiewaj�ce!

Zdumiewaj�ce!

Kocham to!

Rany!

Czaszki przem�wi�y.

W porz�dku, jak si� nazywasz? Dlaczego tak bardzo chcesz t� czaszk�?

Kit Walker.

- Kim jest Kit Walker? - To ja.

- A czaszka?

Cwane, jest pan bardzo cwany, panie Walker.

Na szcz�cie mam na to lek.

Przesta�, nie r�b mu krzywdy!

Diana, kochasz pana Walkera?

My�la�em, �e kochasz wyprawy po d�ungli.

Sk�d...? Kto ci powiedzia�?

Ja!

Sala zna najnowsze plotki z 2 kontynent�w.

Szkoda. On ci� kocha a ty szalejesz za nim.

Wzi�o ci� odk�d przylecia�.

"Kochankowie w d�ungli."

Jeste� odra�aj�ca. A ty po prostu zazdrosna.

- Teraz wezm� si� za ciebie. - Panie...

Quill, zaprowad� Walkera na pok�ad i zmu� go do m�wienia.

Po wszystkim wyrzuc� cia�o.

Teraz...

Kiedy sprawdz� te wsp�rz�dne, poznamy po�o�enie III czaszki.

Wstawaj, za mn�.

- A niech mnie diabli. - Co?

Diabelska gardziel. Jedziemy do diabelskiej gardzieli.

Na pewno? Sprawd� jeszcze raz, mo�e si� pomyli�e�.

Nie, nie pomyli�em si�.

Czy to tam znikaj� statki?

Tak, niezwyk�e, prawda?

Tam musi by� wyspa. Nieoznaczona wyspa.

Mo�e m�j brat mia� racj� w tym wszystkim.

Bzdura, Dalej Charlie. To �yciowa szansa.

Gdzie tw�j duch przygody?

Panie Drax wszystko za�atwi�em. Dostaniecie eskort� policji.

Wspaniale, s�ysza� pan wie�ci? Jedziemy do Gardzieli Diab�a.

Fantom jest w budynku. Widzia�em go na w�asne oczy.

Uprzed� ludzi, �e jest tu szaleniec. Jest uzbrojony i niebezpieczny.

- Strzelaj. - Spokojnie, zajm� si� tym.

- A co z dziewczyn�? - Przyprowad� j�.

To nasza polisa dla Fantoma.

Daj mi ochron�.

Jeste�my gotowi.

Przepraszam.

Uwa�aj!

- Za tym wozem. - We� pieni�dze, ale nie r�b mi krzywdy.

Jestem przyjacielem Kita Walkera. Potrzebuje twojej pomocy.

Ty! Wracaj tu!

- Co tam jest? - Zoo.

Tam powinien wej��.

Na pewno go tu nie ma. Szukajmy dalej.

Grzeczna dziewczynka.

Sta�, nie ruszajcie si�!

Wchod�!

Zapomnij o nim, on nie przyjdzie.

Pewnie ju� nie �yje.

Co jest z tob�?

Dlaczego jeste� taka wredna? Na niczym ci nie zale�y?

- Na przyk�ad na czym? - Domy�l si�.

W porz�dku, zamknijcie si� wszyscy! Gaz do dechy, Quill.

Drax idzie do dok�w. Zebra�em zesp� policyjny.

- Pomy�la�em, �e powiniene� o tym wiedzie�. - Dzi�ki

To dno dziewi�tego a masz ju� 2 czaszki.

Tato, cz�owiek nazwiskiem Quill ma taki sam pas z broni� jak ja, tw�j?

Tak.

Powiedzia�, �e m�g�by pokaza� mi si�� Bractwa Sengh.

Zabra� mnie w g��b d�ungli.

- Co si� sta�o? - Dos�ownie przywi�za� mnie z ty�u.

No to zaskar� mnie. S�abo znam si� na ludziach.

- Mog� odzyska� pas z broni�. - Je�li go nie zgubi�e�.

Nie martw si�, z�api� go, musz�.

- Tam jest kobieta. - Chwa�a �wi�tym, najwy�szy czas.

- Ka� mu wcisn�� gaz. - Mo�esz szybciej?

- Do mnie m�wisz? - Tak, mo�esz to podnie��?

Jasne, trzymaj si� kapelusza lub czegokolwiek.

Wygl�da na to, �e musz� z�apa� samolot.

Dzi�ki.

Kole�, pozdr�w pana Walkera.

Kocham Nowy Jork.

Zbli�amy si�, ju� prawie jeste�my.

- Co to? - Gdzie?

Na jedenastej.

To jest to. Tam jest wyspa!

L�duj.

Jeste�my tak blisko, czuj� to.

Tworzymy histori�, i wszyscy b�dziecie jej cz�ci�.

Oczywi�cie nier�wn� cz�ci�, ale mimo to wa�n�.

- To moje. - W marzeniach.

- Ostro�nie bracia, spokojnie. - Dlaczego nazywasz nas bra�mi?

My te� nale�ymy do Bractwa Sengh.

Nie�le.

Chod� z nami.

My�l�, �e my dziewczyny powinny�my trzyma� si� razem.

Zobacz�...

Kiedy ostatni raz odwiedzili nas go�cie spoza oceanu,

Na tej nieoznaczonej, wulkanicznej wyspie?

Nigdy, gratulacje!

Wy �a�o�ni g�upcy jeste�cie pierwsi.

- Kim s� ci ludzie? - Nazywam si� Xander Drax.

- Jak? - X-A-N-D-E-R D-R-A-X.

Xander Drax. Zaczyna i ko�czy si� na liter� X".

Z Nowego Jorku.

A ty panie? skoro uprawiamy polityk� grzeczno�ci i pogaw�dek.

- Kim mo�esz by�? - To Wielki Kabai Sengh.

Przyw�dca Bractwa Sengh.

Potomek Z�ego Kabai Sengh...

.. Pierwszego przyw�dcy Bractwa Sengh.

Jeste� daleko od Nowego Jorku. Co ci� tu sprowadza?

One mnie tu sprowadzaj�.

Czaszki Touganda.

A co ty o wiesz o takich sprawach?

Wiem wszystko o tych czaszkach i ich mocy.

Kiedy wszystkie 3 si� po��cz�...

2 kt�re trzymam...

i 1 kt�r� masz tam.

Pos�uchaj Wielki.

Nie mam ochoty na posiadanie wsp�lnika,

Ale mamy tu korzystn� sytuacj�.

Pomy�l o tym w ten spos�b.

Ty jeste� stra�nikiem bajek i wr�b.

Broni� nowego, porz�dku rzeczy.

Jestem po prostu cz�owiekiem, kt�ry wprowadzi nasz� spraw� w XX wiek.

Milcze�!

Nie masz mocy targowania si� panie Nowy Jork.

M�g�bym ci� zabi� i nakarmi� tob� rekiny.

Poza tym... Nie masz IV czaszki.

Jakiej IV czaszki? O czym ty m�wisz?

Nie ma IV czaszki.

IV czaszka kontroluje moc pozosta�ych trzech.

Bez niej zmarnowa�e� czas i twoje nowojorskie �ycie bez znaczenia.

Chwileczk�!

Je�li co� nam si� stanie, Inni przyb�d� na poszukiwania.

Wiedz� gdzie jeste�my. Armia skoczy wam do garde�.

Chcesz tego?

Nie, to bzdura! Nikt nie wie gdzie jeste�my!

- Co robisz? - Zamknij si�!

Duch przygody, akurat. Ka�dy dba o siebie.

Kabie. Zabierz mnie st�d albo za�niesz z rybkami.

Co ty na to?

Co to mia�o znaczy�?

Staro�ytne pirackie "Ognia z armaty".

Wielki Kabai Sengh, Jestem Quill, lojalny poddany i �o�nierz.

S�uchaj, ju� raz zabi�em Fantoma.

Witamy w klubie. Wielu z nas zabija�o go przez lata.

Ale on wraca.

Widz�, �e ten Fantom dzia�a wam na nerwy.

W takim razie to wam si� spodoba. To jego dziewczyna!

Daj j� tu.

Pomy�l o mo�liwo�ciach jakie daje.

Okup, przyn�ta, zemsta!

Fantom ma dobry gust.

Dobrze, przyjemno�� osobista, Przeoczy�em to.

Co m�wisz?

Dziewczyna za czaszk� i masz mnie z g�owy.

- Wy piraci powinni�cie bardziej si� postara�. - Kabai Sengh!

Fantom!

Bra� go!

Uciekaj!

Duchu, kt�ry chodzisz, Zetn� ci� z n�g!

Nie jeste� nie�miertelny.

Znam twoje sekrety Fantomie.

Zabierz je do grobu, Kabai Sengh.

Sala! Przetnij lin�!

- Torpedy. - To wyja�nia te wszystkie zaginione statki.

Ty i Sala mo�ecie uciec t�dy. Wystrzel� was na powierzchni�.

To co� jak g�owice. Je�li w co� trafimy b�dziemy pokarmem dla rybek.

U�yjemy peryskopu by upewni� si�, �e droga jest czysta.

Chod�cie.

- Jak mnie wydostaniesz? - B�d� tu� za tob�.

Nareszcie.

Ju� ci� zabi�em.

Nie, zabi�e� mego ojca!

Masz co� co nale�y do mnie.

Nie.

- Drax, Tutaj! - Co jest?

Te czaszki s� pot�niejsze ni� sobie wyobra�a�em!

Posiad�em energi� s�o�ca! Komu potrzebna IV czaszka?

Mnie i wiem gdzie jest.

Nosi�em j� ca�e �ycie, dla ochrony.

Nigdy nie rozumia�em jej znaczenia a� do teraz.

Tani chwyt z d�ungli!

Niewiarygodne!

- Koniec linii. - Uda�o si�!

TO zacz�o si� 400 lat temu,

Kiedy ch�opiec widzia� �mier� ojca z r�k pirat�w Bractwa Sengh.

Ch�opiec przysi�g� zemst�.

Walk� z piractwem, chciwo�ci� i ob�ud� we wszelkich formach.

Zosta� pierwszym Fantomem.

Jestem jego potomkiem, Diano, przysi�g�em wype�ni� jego dzie�o.

Brzemi� Fantoma przechodzi z ojca na syna.

Przede mn� by�o 20 Fantom�w, ale nikt o tym nie wiedzia�.

Ludzie my�leli, �e to 1 nie�miertelny Fantom.

Dlatego nazwali go "Duch, kt�ry chodzi".

Nie jestem nie�miertelny, Diano.

Urodzi�em si� w tej jaskini i wykszta�ci�em w Ameryce.

Kiedy zabito mego ojca wr�ci�em tu by zaj�� jego miejsce.

A kiedy� tw�j syn zajmie twoje.

Tak.

Samolot dla panny Palmer czeka, Duchu, kt�ry chodzisz.

Dzi�kuj�, Guran.

- Czy Guran zna prawd�? - Jasne, po prostu lubi mnie tak nazywa�.

�egnaj Diable. Opiekuj si� swoim panem.

Lepiej ju� p�jd�.

Kit.

- Ona mi si� podoba. - Dzi�ki tato.

No, w drog�!

Zanim odejd�... Zdejmij mask�.

Pozw�l mi ujrze� tw� twarz.

Kit.

Nie mog� ujawnia� wszystkich swoich tajemnic Diano.

Nie?

W�a�ciwie tak, ale tylko jednej osobie.

- Komu? - Kobiecie, kt�r� zamierzam po�lubi�.

- A je�li ci odm�wi? - Nikt nie odmawia Fantomowi.

�egnaj.

Synu, pozwolisz by idealna kobieta przesz�a ci przez palce.

Na szcz�cie, Diana zna�a w�asne my�li.

Obieca�a sobie powr�ci� wkr�tce do d�ungli Bengali.

Mo�e wtedy znajd� spok�j.

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org