Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,910
GIRL: Many centuries before
I was born, Gods ruled the world.
2
00:00:15,920 --> 00:00:18,950
The demons were kept at bay.
3
00:00:18,960 --> 00:00:20,480
There was peace.
4
00:00:22,280 --> 00:00:24,680
The Monkey King
was born into this age.
5
00:00:27,640 --> 00:00:31,230
Some say he was the mightiest
of all the Gods,
6
00:00:31,240 --> 00:00:33,880
with powers and skills
beyond imagining.
7
00:00:35,080 --> 00:00:37,840
But then, everything changed.
8
00:00:39,680 --> 00:00:45,360
The Monkey King was lost, banished
by his enemies, never to return.
9
00:00:56,440 --> 00:01:00,240
All goodness was forced into hiding
and the demons took over.
10
00:01:04,040 --> 00:01:07,400
500 years later, chaos reigns.
11
00:01:09,680 --> 00:01:11,280
The Gods are gone.
12
00:01:13,960 --> 00:01:15,840
But I believe in the Monkey King.
13
00:01:25,480 --> 00:01:29,630
Sometimes, when you've waited
for something your whole life,
14
00:01:29,640 --> 00:01:31,680
when it arrives, you feel scared.
15
00:01:33,440 --> 00:01:35,910
The warriors are here.
16
00:01:35,920 --> 00:01:38,520
It is time to find the Monkey King.
17
00:01:44,000 --> 00:01:45,960
Welcome. My name is...
18
00:01:47,560 --> 00:01:50,390
Ah, we are so very excited to...
19
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
Oh!
20
00:01:51,960 --> 00:01:57,080
OK, I'm not actually... a servant.
21
00:01:58,080 --> 00:02:03,790
MAN: Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah.
22
00:02:03,800 --> 00:02:08,960
Na ninekah alookah enumbah kudantai
calaporeekah...
23
00:02:11,280 --> 00:02:14,550
Our world is at its darkest point.
24
00:02:14,560 --> 00:02:19,710
The demon forces rule us and
our Gods are all dead or in hiding.
25
00:02:19,720 --> 00:02:21,990
What can you tell me
of the Monkey King?
26
00:02:22,000 --> 00:02:25,310
Monkey was protector of the Gods
and an exceptional fighter.
27
00:02:25,320 --> 00:02:27,390
He could summon a cloud
and fly on it.
28
00:02:27,400 --> 00:02:28,670
Duplicate himself into an army,
29
00:02:28,680 --> 00:02:30,150
shrink himself to the size
of an ant, at will.
30
00:02:30,160 --> 00:02:32,830
He was destroyed centuries ago.
31
00:02:32,840 --> 00:02:35,400
What is myth and what is truth?
32
00:02:39,400 --> 00:02:42,080
This is the Monkey King's crown.
33
00:02:43,080 --> 00:02:44,870
Some of the ancient records claim
34
00:02:44,880 --> 00:02:46,950
the demons didn't kill Monkey,
35
00:02:46,960 --> 00:02:49,510
but rather, buried him in stone.
36
00:02:49,520 --> 00:02:51,470
It has taken a lifetime
of searching,
37
00:02:51,480 --> 00:02:55,030
but we believe he is here,
in this valley.
38
00:02:55,040 --> 00:02:56,150
Now your mission...
39
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
(WATER SPILLS)
40
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Sorry.
41
00:03:05,040 --> 00:03:06,880
Are... are you finished with this?
42
00:03:08,440 --> 00:03:10,720
(CLANKING)
43
00:03:11,440 --> 00:03:13,550
Thank you for the tea.
44
00:03:13,560 --> 00:03:15,120
Go and do your study now, please.
45
00:03:18,520 --> 00:03:20,670
Your mission is to help us
find Monkey
46
00:03:20,680 --> 00:03:22,790
and release him with the crown.
47
00:03:22,800 --> 00:03:24,630
And once he is released?
48
00:03:24,640 --> 00:03:29,350
You must find the sacred scrolls and
bring them to the Western Mountains.
49
00:03:29,360 --> 00:03:30,830
Here.
50
00:03:30,840 --> 00:03:33,430
Only with the scrolls
can we defeat the evil
51
00:03:33,440 --> 00:03:35,830
that has besieged our world.
52
00:03:35,840 --> 00:03:40,870
From tonight, Gaxin,
you will receive a new name.
53
00:03:40,880 --> 00:03:43,720
Your new name will be Tripitaka.
54
00:03:44,840 --> 00:03:46,390
Tripitaka?
55
00:03:46,400 --> 00:03:49,310
It is a sacred name,
known only to the Gods,
56
00:03:49,320 --> 00:03:53,590
and when they hear it they will know
you are the chosen one.
57
00:03:53,600 --> 00:03:54,960
(DOORS BANG OPEN)
58
00:03:58,840 --> 00:04:00,440
The demons have found us.
59
00:04:38,200 --> 00:04:40,710
Tell me where the crown is.
60
00:04:40,720 --> 00:04:42,880
You must hide. Go!
61
00:04:46,360 --> 00:04:47,830
This... can't... be...
62
00:04:47,840 --> 00:04:50,350
I'm... Tripi... tak...
63
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
You are no-one.
64
00:05:04,600 --> 00:05:06,360
Where is the crown?
65
00:05:10,800 --> 00:05:14,000
(FIGHTING CONTINUES)
66
00:05:17,360 --> 00:05:20,350
Your Gods have deserted you.
67
00:05:20,360 --> 00:05:22,520
Your rebellion is meaningless.
68
00:05:45,880 --> 00:05:48,880
(CROWN REVERBERATES)
69
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
Enjoy this parting gift.
70
00:06:01,800 --> 00:06:05,920
(GASPS FOR AIR)
71
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
What am I to do?
72
00:06:11,200 --> 00:06:12,720
You must live.
73
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
You know everything.
74
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
You must find the Monkey King.
75
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
Take this.
76
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
Hope must never die.
77
00:07:25,000 --> 00:07:27,430
No!
78
00:07:27,440 --> 00:07:29,190
It's you!
79
00:07:29,200 --> 00:07:31,080
You've been here all along.
80
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
Why now?
81
00:07:35,640 --> 00:07:37,560
Wake up, please!
82
00:07:39,160 --> 00:07:40,390
Monkey!
83
00:07:40,400 --> 00:07:43,030
(SOBS)
84
00:07:43,040 --> 00:07:44,720
Wake up!
85
00:08:01,960 --> 00:08:06,350
I had finally found where the
Monkey King was imprisoned.
86
00:08:06,360 --> 00:08:09,320
But the crown that could release him
was in the hands of demons.
87
00:08:11,560 --> 00:08:13,750
I was alone.
88
00:08:13,760 --> 00:08:19,390
The Scholar had taken me in when
I was a baby, given me everything.
89
00:08:19,400 --> 00:08:20,960
And now he was gone.
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,790
Here you are, love.
Looks like you could do with a feed.
91
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
(MAGGOTS SQUIRM)
92
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
(LAUGHS)
93
00:08:32,520 --> 00:08:36,430
All I could do
was keep his words in my heart.
94
00:08:36,440 --> 00:08:38,240
Hope must never die.
95
00:08:45,880 --> 00:08:48,920
But it's hard to have hope
on an empty belly.
96
00:08:59,720 --> 00:09:00,990
What?
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,590
Can I get some food?
98
00:09:02,600 --> 00:09:04,350
I don't know, can you?
99
00:09:04,360 --> 00:09:08,070
Uh, may I have some food?
100
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Yes, you may.
101
00:09:11,400 --> 00:09:14,230
(FOOD SLOSHES)
102
00:09:14,240 --> 00:09:17,310
Haven't seen you before.
Who are you?
103
00:09:17,320 --> 00:09:19,070
MAN: Hey, come here!
104
00:09:19,080 --> 00:09:20,390
(MEN SHOUT)
105
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
Excuse me.
106
00:09:23,040 --> 00:09:24,590
Ohh!
107
00:09:24,600 --> 00:09:27,510
Oi! I saw what happened.
108
00:09:27,520 --> 00:09:29,550
I told you clowns
if you can't behave yourself,
109
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
you can go down to that tea house
down the road.
110
00:09:37,360 --> 00:09:40,310
I see the monk
and I think of Tripitaka.
111
00:09:40,320 --> 00:09:43,320
Suddenly,
my hunger isn't so important.
112
00:09:50,280 --> 00:09:52,990
That'll be two crowns.
113
00:09:53,000 --> 00:09:54,270
For the soup.
114
00:09:54,280 --> 00:09:55,750
I don't have any money.
115
00:09:55,760 --> 00:09:57,430
Do I look like your mother?
116
00:09:57,440 --> 00:09:58,750
I don't know.
117
00:09:58,760 --> 00:10:00,590
I never knew my mother.
118
00:10:00,600 --> 00:10:03,630
Look, I don't run a charity.
You'll have to work it off.
119
00:10:03,640 --> 00:10:05,800
Can you wash dishes?
Yes, I can.
120
00:10:43,600 --> 00:10:45,910
I'll take your board
out of your wage.
121
00:10:45,920 --> 00:10:47,950
Like your food.
122
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
Thank you.
123
00:11:02,600 --> 00:11:05,670
I have walked from the North Water.
124
00:11:05,680 --> 00:11:07,790
Our village was invaded.
125
00:11:07,800 --> 00:11:11,270
I have nowhere to go
and little hope left.
126
00:11:11,280 --> 00:11:16,150
She is pure of heart
and brave as the wind.
127
00:11:16,160 --> 00:11:19,070
I entrust her to you.
128
00:11:19,080 --> 00:11:20,640
"Please take care of my baby.
129
00:11:22,520 --> 00:11:25,150
"She's quiet and never cries."
130
00:11:25,160 --> 00:11:26,670
(LOUD THUMPS ON DOOR)
131
00:11:26,680 --> 00:11:29,240
Lights out. I'm not paying you
to loll about all night.
132
00:12:08,920 --> 00:12:10,670
More ale.
133
00:12:10,680 --> 00:12:11,870
Please.
134
00:12:11,880 --> 00:12:13,040
Yes, sir.
135
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
(PLATE SHATTERS)
136
00:12:19,240 --> 00:12:20,920
I'm sorry. I...
137
00:12:27,760 --> 00:12:29,510
What's the problem?
138
00:12:29,520 --> 00:12:32,270
Uh, it was an accident.
139
00:12:32,280 --> 00:12:35,630
This man can have as much ale as
he wishes tonight, on the house.
140
00:12:35,640 --> 00:12:37,750
Oh, very kind, your lady.
141
00:12:37,760 --> 00:12:39,280
Butterfingers.
142
00:13:04,320 --> 00:13:05,630
What are you doing out here?
143
00:13:05,640 --> 00:13:07,710
I'm sorry, I... I just got a fright.
144
00:13:07,720 --> 00:13:09,390
Oh.
145
00:13:09,400 --> 00:13:10,720
Diddums.
146
00:13:21,400 --> 00:13:24,430
Do you remember what it was like?
147
00:13:24,440 --> 00:13:26,510
Before the Gods disappeared?
148
00:13:26,520 --> 00:13:28,110
How old do you think I am?
149
00:13:28,120 --> 00:13:31,510
I'm sorry.
I... I don't know why I said that.
150
00:13:31,520 --> 00:13:33,430
I don't know much of anything.
151
00:13:33,440 --> 00:13:35,950
You know how to look after yourself.
152
00:13:35,960 --> 00:13:38,190
Not too many girls your age
could handle themselves
153
00:13:38,200 --> 00:13:40,470
in a place like this.
154
00:13:40,480 --> 00:13:42,630
I'm scared all the time.
155
00:13:42,640 --> 00:13:44,120
We all are.
156
00:13:45,520 --> 00:13:47,670
But that's the world we live in now.
157
00:13:47,680 --> 00:13:49,670
Just have to make the best of it.
158
00:13:49,680 --> 00:13:52,440
Do you think there's a way
for the Gods to come back?
159
00:13:55,440 --> 00:13:59,320
A wise man I once knew used to say,
"Hope must never die."
160
00:14:01,800 --> 00:14:03,470
Come on.
161
00:14:03,480 --> 00:14:05,000
We've got work to do.
162
00:14:35,760 --> 00:14:38,910
Do you know The Dance of the Moon?
163
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Oh, the lullaby?
164
00:14:39,920 --> 00:14:41,670
Yes.
165
00:14:41,680 --> 00:14:43,830
Is that what your mother sang to you
when you were a kid?
166
00:14:43,840 --> 00:14:46,910
Yes, she did, every night.
167
00:14:46,920 --> 00:14:49,760
Then I will play it just for you.
168
00:14:53,080 --> 00:14:55,440
Two, three, and...
169
00:15:58,640 --> 00:15:59,800
Stop!
170
00:16:07,120 --> 00:16:10,630
Somebody has taken
something of mine.
171
00:16:10,640 --> 00:16:14,390
And you will suffer very badly
unless I get it back.
172
00:16:14,400 --> 00:16:15,830
Where is it?
173
00:16:15,840 --> 00:16:18,710
Whatever's happened,
I'm sure we can help you.
174
00:16:18,720 --> 00:16:20,110
(GRUNTS)
175
00:16:20,120 --> 00:16:21,910
It was the girl!
176
00:16:21,920 --> 00:16:23,070
What girl?
177
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
The servant girl.
178
00:16:24,080 --> 00:16:25,400
Where is she?
179
00:16:39,280 --> 00:16:42,150
Your boss'll want to know
there's a new demon in town.
180
00:16:42,160 --> 00:16:44,240
She's got some competition
with this one.
181
00:16:46,800 --> 00:16:48,670
You're really just gonna sit there
and drink your tea
182
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
like nothing's happened?
183
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
Yep.
184
00:16:55,560 --> 00:16:58,150
I only want what is mine!
185
00:16:58,160 --> 00:17:01,950
Give me the golden crown
and I will leave you in peace.
186
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
A girl stole it from me!
187
00:17:07,480 --> 00:17:09,160
Shhh.
188
00:17:15,040 --> 00:17:16,840
You'll be safe here.
189
00:17:19,880 --> 00:17:21,320
This is your monastery?
190
00:17:24,560 --> 00:17:26,120
If you could call it that.
191
00:17:27,760 --> 00:17:30,150
It was once a place of worship
and wisdom.
192
00:17:30,160 --> 00:17:32,910
Now, we just meditate.
193
00:17:32,920 --> 00:17:34,830
We meditate on the fate
of the world,
194
00:17:34,840 --> 00:17:38,870
and our inability
to do anything about it.
195
00:17:38,880 --> 00:17:42,190
Please, I have to get to the forest.
Can you help?
196
00:17:42,200 --> 00:17:43,830
I think it would be best to wait.
197
00:17:43,840 --> 00:17:45,190
You don't understand.
198
00:17:45,200 --> 00:17:47,510
That demon won't stop
until he finds me.
199
00:17:47,520 --> 00:17:49,590
What does he want with you?
200
00:17:49,600 --> 00:17:51,870
It's not me he wants.
201
00:17:51,880 --> 00:17:54,390
It's this.
202
00:17:54,400 --> 00:17:57,390
Scriptures told of a God
who would wear such a crown.
203
00:17:57,400 --> 00:18:00,390
The Monkey King is real
and I know where he is.
204
00:18:00,400 --> 00:18:02,110
Please, I don't have time to explain.
205
00:18:02,120 --> 00:18:03,800
I just need to get to the forest.
206
00:18:09,360 --> 00:18:13,550
Once you leave this monastery,
you will need a disguise.
207
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
Hurry.
208
00:18:17,920 --> 00:18:19,550
What are you doing?
209
00:18:19,560 --> 00:18:21,350
There's a demon in the town.
210
00:18:21,360 --> 00:18:23,430
The people need our help.
What can you do?
211
00:18:23,440 --> 00:18:26,310
Beg the demon away?
Pray he doesn't kill you?
212
00:18:26,320 --> 00:18:27,880
We'll offer help where we can.
213
00:18:29,560 --> 00:18:31,030
Wait!
214
00:18:31,040 --> 00:18:32,350
Who are you, boy?
215
00:18:32,360 --> 00:18:34,640
I... I'm new.
216
00:18:36,120 --> 00:18:37,190
Where is she?
217
00:18:37,200 --> 00:18:40,790
Tell me or I will burn this
stinking village to the ground!
218
00:18:40,800 --> 00:18:42,230
I don't know, I swear!
219
00:18:42,240 --> 00:18:45,040
You are to leave this place. Demon.
220
00:18:46,920 --> 00:18:48,320
Go.
221
00:19:10,920 --> 00:19:15,880
For once, I know exactly where to go
and exactly what I must do.
222
00:20:02,200 --> 00:20:04,440
(COUGHS)
223
00:20:09,280 --> 00:20:11,630
Are we done with the theatrics?
224
00:20:11,640 --> 00:20:13,000
(LOUD BOOM)
225
00:20:24,080 --> 00:20:26,920
(MONKEYS SCREECH)
226
00:20:37,640 --> 00:20:39,750
I am the Monkey King.
227
00:20:39,760 --> 00:20:41,800
And what in the seven hells
are you supposed to be?
228
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
I am a nightmare.
229
00:20:46,240 --> 00:20:48,510
A nightmare? (LAUGHS)
230
00:20:48,520 --> 00:20:50,830
No, no, let me tell you
what you are.
231
00:20:50,840 --> 00:20:52,910
You're a momentary distraction
from what I was thinking about
232
00:20:52,920 --> 00:20:54,910
before I laid eyes
on your disgusting
233
00:20:54,920 --> 00:20:57,230
yet ultimately forgettable face.
234
00:20:57,240 --> 00:20:59,910
And in about three seconds
235
00:20:59,920 --> 00:21:02,030
I will dispatch you
236
00:21:02,040 --> 00:21:05,240
with a mere flick of my finger.
237
00:21:21,520 --> 00:21:23,750
Ah, monk, if you can fight
or have any weapons,
238
00:21:23,760 --> 00:21:25,270
now might be a good time.
239
00:21:25,280 --> 00:21:28,030
No, I... I don't, sorry.
240
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
Oh, I have this.
241
00:21:36,880 --> 00:21:40,670
Alright, you snot-knuckled
letterhead,
242
00:21:40,680 --> 00:21:42,040
let's see what else you've got.
243
00:22:42,560 --> 00:22:45,000
You should have stayed
in that mountain, Monkey King.
244
00:22:53,680 --> 00:22:55,240
Just the beginning after all.
245
00:22:59,680 --> 00:23:02,070
Please. Monkey.
246
00:23:02,080 --> 00:23:03,360
I'm not your enemy.
247
00:23:07,920 --> 00:23:10,510
Who are you? Hm?
248
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
I'm...
249
00:23:14,360 --> 00:23:16,030
I'm Tripitaka.
250
00:23:16,040 --> 00:23:17,640
And I need your help.
251
00:23:23,200 --> 00:23:25,190
Captions by Red Bee Media -
Part of Ericsson
252
00:23:25,200 --> 00:23:27,190
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
16177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
