Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

LE GUEPARD

Pourquoi tout ce vacarme ?

Parle

Excellence...

on a trouv� un soldat mort dans le jardin.

Quoi ?

Il y a de graves d�sordres en ville. Et dans tout le pays.

Cette lettre

vient de la part du duc de Malvica. C'est urgent.

"Cher Fabrizio, lis donc le journal"

"Les Pi�montais ont d�barqu�"

"Nous sommes perdus"

"Avec toute ma famille je me r�fugie sur les navires anglais"

"Certainement tu nous imiteras"

"Que Dieu sauve notre Roi. Je t'embrasse"

Quel froussard !

"Un acte de piraterie a �t� commis le 1 1 mai"

"Des gens arm�s ont d�barqu� � Marsala"

"On sait maintenant qu'il s'agit d'une bande de 800 hommes"

"command�e par Garibaldi"

"Ces brigands ont �vit� soigneusement les troupes royales"

"et se dirigeaient sur Castelvetrano"

"menacant les citoyens pacifiques, pillant et d�vastant"

Paolo ira loger au palais, � Palerme

Ne laissons pas la maison inhabit�e

Mais c'est dangereux... C'est dangereux...

Non, Fabrizio... non...

C'est la guerre

Appelle Mimi

C'est la r�volution

Mimi !

Il arrive, papa

Excellence, dans le jardin...

Je sais, je sais !

Mimi... dis qu'on attelle les chevaux au coup�

D�p�che-toi !

Je descends � Palerme

P�re Pirrone

vous venez avec moi

Que le Seigneur nous prot�ge

Mais Fabrizio...

les routes sont pleines de soldats, de malandrins...

Du calme

Vous resterez 2 heures au couvent avec vos amis.

On revient � 1 1 heures

Je t'en prie...

Dans une demi-heure � table...

tous sans exception

Que faire ?

Ces charognes puent, m�me apr�s leur mort

Tu as averti la caserne ?

Excellence, on leur a dit de venir le prendre

Sale �poque, Excellence, sale �poque !

Regardez ces feux sur la montagne

Ce sont des camps de rebelles

Je les vois, je les vois...

Votre Excellence est inqui�te pour don Tancredi?

Il devrait se m�fier de certaines amiti�s...

de certaines fr�quentations dangereuses

La faute n'est pas � Tancredi mais au temps qui court

Un jeune homme n'est m�me plus libre de jouer aux cartes

sans �tre compromis par des amiti�s dangereuses

Ca suffit !

Vraiment... avec un peu de prudence...

Enfin !

Halte ! Arr�tez !

Bonsoir, Excellence

Pardonnez-nous

Vous pouvez continuer

C'est son Excellence le prince Salina !

Quel beau pays ce serait, Excellence, si...

S'il n'y avait pas tant de J�suites

Je passerai vous prendre dans deux heures

Et bonnes pri�res !

Mon prince...

Bonjour, mon oncle

Tancredi...

qu'as-tu fait cette nuit ?

Cette nuit ? Absolument rien, mon oncle

J'ai �t� avec des amis. Une sainte nuit

Ce n'est pas comme quelqu'un de ma connaissance, qui s'est amus�

� Palerme

Et ce quelqu'un, c'est ?

Toi-m�me, mon oncle

Je t'ai vu de mes yeux, � la barri�re, parler avec le sergent

C'est du propre, � ton �ge !

Et avec un R�v�rend P�re !

Les vieillesses libertines !

Au fond c'est vrai

Mais pourquoi t'es-tu affubl� ainsi ?

Un bal matinal ?

Je pars dans une heure

Je viens te saluer

Pourquoi ?

O� vas-tu ? Pas � un duel

Oui, � un grand duel, mon oncle, un duel avec le Roi

Avec Franceschiello

Je m'en vais dans la montagne

De grandes choses se pr�parent, je ne resterai pas ici

o� ils m'attraperaient

Il est insens� de se mettre avec ces gens-l�. C'est la Mafia

Des coquins

Un Falconeri doit rester avec nous, pour le Roi

Pour le Roi, certes

Mais quel Roi ? Tu l'as dit si souvent toi-m�me

le Roi Ferdinand, s'il vivait

Mais pas Franceschiello-Dieu-le-b�nisse

Tu crois que le Pi�montais, le "Roi-Galant-Homme" sera diff�rent ?

Tout au plus, il ne parlera pas napolitain, mais pi�montais

Tu voudrais la r�publique de ce Mazzini ?

Si nous n'en sommes pas nous aussi, ce sera la r�publique

Si nous voulons que tout se maintienne

il faut que tout change

Suis-je clair ?

A bient�t, mon oncle. Je reviendrai avec les trois couleurs

Le drapeau tricolore !

Mais qu'y trouvez-vous, qu'est-il en comparaison

de notre drapeau blanc fleurdelis� ?

Qu'attendez-vous de ces couleurs ?

Attends et tu verras

Visionnaires !

Adieu

A bient�t

Au revoir !

Tancredi ! Attends

Que fais-tu ?

Tu subventionnes la r�volution ?

Merci, mon oncle

A bient�t, et embrasse ma tante pour moi !

Concetta. Non

Je reviendrai bient�t, tu sais

Adieu Concetta

Vous venez vous confesser, Excellence ?

Me confesser ? Ce n'est pas samedi

Croyez-moi, confessez-vous

Ce n'est pas n�cessaire, voyez-vous...

Vous savez d�j� tout

Se confesser n'est pas raconter des faits, mais se repentir

Je sais, je sais !

Que me voulez-vous ? Je suis un homme vigoureux

Avec une �pouse qui, au lit, fait le signe de la croix � chaque baiser

Et apr�s, ne dit que "J�sus et Marie"

J'ai eu sept enfants

Sept !

Et me croirez-vous ? Je n'ai jamais vu son nombril

Est-ce juste ?

Je vous le demande. C'est elle, la p�cheresse

Excellence...

j'ai �t� trop brusque

Gardez-moi votre bienveillance

Mais croyez-moi, confessez-vous

Je n'en ai pas la moindre intention

Aujourd'hui du moins

J'ai fait d'importantes d�couvertes politiques

Vous savez ce qui se passe dans le pays ?

Il ne se passe rien

Rien qu'une insensible substitution de classes

La classe moyenne ne veut pas nous d�truire...

mais prendre notre place, avec de bonnes mani�res

en nous mettant, s'il le faut, des ducats dans la poche

Ainsi tout peut rester comme c'est

Mon p�re, notre pays est celui des arrangements

En somme, vous, les seigneurs, vous vous entendez avec les lib�raux

M�me avec les francs-ma�ons

A nos d�pens, aux d�pens de l'Eglise

Nos biens, qui sont le patrimoine des pauvres

seront saisis et partag�s entre les meneurs les plus impudents

Et apr�s ?

Qui rassasiera les malheureux que l'Eglise aide encore aujourd'hui ?

Qui apaisera la foule des d�sesp�r�s ? Je vais vous le dire.

On leurjettera une portion, puis une autre

puis tout l'ensemble de vos terres

J�sus gu�rissait les aveugles de corps. Mais les aveugles d'esprit

o� finiront-ils ?

Nous ne sommes pas aveugles d'esprit, mon P�re...

mais des �tres humains, dans un monde en transformation

Alors, qu'y faire ?

Une promesse d'immortalit� a �t� faite � l'Eglise

Mais pas � nous, classe sociale

Pour nous, le rem�de pour vivre encore cent ans est l'�ternit�

Au-del� de ce que nous pouvons esp�rer, nous n'avons pas d'obligations

L'Eglise en a...

parce qu'elle est destin�e � ne pas mourir

Dans son d�sespoir il y a d�j� de la consolation

Croyez-vous que si un jour l'Eglise...

pouvait se sauver en nous sacrifiant, elle h�siterait ?

Elle n'h�siterait pas

Et elle aurait raison !

Vous aurez deux p�ch�s � me confesser, samedi

Un p�ch� de la chair cette nuit, un p�ch� de l'esprit aujourd'hui

Regardez, mon P�re, comme c'est beau

Il en faudra, des Victor Emmanuel, pour changer cette potion

i nous est administr�e chaque jour

Laissez-le ! Assassins ! Mon enfant !

En avant !

En joue ! Feu !

Allez, tra�tres ! Charognes !

Le voici !

Pendons-le !

En avant !

La voie est libre...

Longez le mur. Suivez-moi !

Aide-moi

C'�tait un sbire, un assassin

Nous l'avons ex�cut�. C'�tait un l�che !

Allons ! Suivez-moi !

La cavalerie. Ne tirez pas

Ne tirez pas encore

Feu !

En avant !

Premier peloton...

...en avant !

Deuxi�me peloton...

A terre !

En joue...

...feu !

Vite, de l'eau !

Attention aux barricades !

Courage, les gars.

H� l� ! Brave femme...

Viens ici

Que veux-tu ?

Que se passe-t-il ? O� sont-ils ?

Ils avancent, ils sont au port

En avant, les gars

Que dites-vous, mon P�re ?

Ces temps glorieux nous donneront-ils des routes meilleures ?

Le Gouvernement...

On ne passe pas ! Halte !

Au large !

Halte ! On ne passe pas. C'est bloqu�

- Nous avons un laissez-passer - La route pour Bisacquino est barr�e

Arr�tez ! Arr�tez les voitures !

Je regrette, d�fense de passer. Arr�tez, on ne passe pas

Le laissez-passer

Le n�tre n'a pas l'air valide

Je n'ai pas dit �a

Mais les laissez-passer civils sont consid�r�s comme suspendus

Croyez-vous que ca nous amuse ?

Il vous faudra retourner sur vos pas

Place ! Les voitures doivent continuer !

Halte ! O� penses-tu aller ?

Les voitures ne passent pas ici

Je suis le capitaine Prince Falconeri. J'ai combattu avec vous � Palerme

Mais j'ai re�u des ordres

Ca aussi c'est un ordre ! Ouvrez le passage !

Laissez-nous passer

En avant ! En avant !

Mais toi, qui vis avec les nobles...

qu'en pensent-ils, les seigneurs, de ce grand incendie

Qu'en dit le Prince Salina...

irritable et orgueilleux comme il est !

Voyez-vous, les "seigneurs" comme vous dites...

ne sont pas faciles � comprendre

Ils vivent dans un univers particulier, non cr�� par Dieu...

mais par eux-m�mes...

durant des si�cles d'exp�riences tr�s sp�ciales...

de douleurs et de joies... des joies � eux

Eux, ils souffrent etjouissent pour des choses...

qui ne nous touchent pas, mais qui leur sont essentielles

Je ne dis pas que les nobles soient m�chants...

Ils sont diff�rents

Ils n�gligent des choses qui pour nous sont tr�s importantes...

et ils ont des craintes que nous ignorons

Pour le Prince Salina...

ce serait une trag�die...

que de renoncer � la vill�giature � Donnafugata, o� nous allons

Mais si on lui demande ce qu'il pense de la r�volution...

il dit qu'elle n'a pas eu lieu...

- Et que tout va continuer comme avant - Il ne manquerait plus que ca !

Oui, il ne manquerait plus que �a !

Lisons notre br�viaire, c'est mieux

Voyons...

Psaume 44

D�p�chez-vous !

Etends-la comme il faut

Toi prends les bouteilles et toi les verres

Allez, vite...

nos ma�tres arrivent

Avec tous ces coups de canon, esp�rons que tout finira bien.

Bien, comme votre Excellence voudra.

Je suis heureux de voir votre Excellence

Nous nous reposerons un peu

Ici vous pouvez manger tranquillement

Dans une demi-heure nous repartons pour Donnafugata

Les soldats sont pass�s ici aussi ? Beaucoup de d�g�ts ?

Que c'est bon ! Tu veux te rafra�chir aussi ?

Prends

Rafra�chis-toi les tempes

Comme c'est frais...

Quel plaisir !

Ca va mieux ?

Rejoignons-les ou nous n'aurons plus rien � manger

Tu me le rends ?

Allons, viens

Tu as faim ?

On disait tous , "Cette ann�e, le prince ne quittera pas Palerme"

"Comment bouger par des temps pareils ?"

"Qui sait ce qui est arriv� au prince et � sa famille"

"Que le Seigneur les prot�ge". Mais voil�...

qu'ils sont tous sains et saufs

Dieu soit lou�

Que voulez-vous qu'il nous arriv�t ?

Tout a �t� tr�s simple

"En effet, peu apr�s l'entr�e de Garibaldi � Palerme..."

"Tancredi amena � la maison un g�n�ral sympathique..."

"qui voulait admirer les fresques de la villa..."

"et qui ensuite nous fit obtenir le laissez-passer pour Donnafugata"

Ma famille et moi nous sommes heureux de vous recevoir, mon g�n�ral

Merci... Excellence

Le g�n�ral t'a appel� "Excellence". Il a enfreint les ordres de Garibaldi

Mon g�n�ral, vous vouliez voir les fresques de la villa

Bien volontiers, Excellence

Voici, au centre...

Jupiter Tonnant et Junon...

Mars, V�nus et Mercure...

L�-bas Th�tis pr�c�d�e de tritons et de dryades...

Apollon entour� de nuages

Tous exaltant la gloire de la famille Salina

Tu veux une drag�e � la menthe ?

Merci, justement celles que j'aime

Je les ai apport�es pour toi

Qu'il est p�le...

Sa blessure n'est pas grave ?

Une promotion au champ d'honneur vaut bien une blessure

Les voitures !

Les berlines arrivent ! Les berlines !

Je suis heureux de souhaiter la bienvenue � leurs Excellences

Don Onofrio, comment allez-vous ?

Bien, Excellence. Je vous rends le palais...

exactement comme vous l'avez laiss�

Je suis fier de serrer la main au glorieux bless� de Palerme

Bless� ? On m'a fait capitaine pour un moucheron dans l'oeil

Vous avez fait beaucoup pour notre cause

Crispi m'a parl� de vous

Ch�re Teresina, quel plaisir de te revoir !

Vous aussi, bien entendu. Quoi de nouveau, don Ciccio ?

Je ne sais, Excellence... Vous permettez ?

Mais oui

Rappelle-toi les invitations � d�ner pour ce soir

Les femmes aussi

Pourquoi ?

C'est mieux

Invite don Calogero, avec sa femme

Le notaire avec la sienne

Don Ciccio, qui lui heureusement n'en a pas

Et tous les autres, apr�s le d�ner

Qu'est-ce que c'est ?

C'est Mimi, Excellence

Le P�re Pirrone demande � voir Votre Excellence

Tout de suite

Bien, fais-le entrer

Ne faites pas l'idiot

Vous connaissez la nudit� des �mes. Celle des corps est plus innocente

Donnez-moi le peignoir, plut�t

Courage, mon P�re

Plus fort, mon P�re

Et croyez-moi, prenez un bain vous aussi quelquefois...

Asseyez-vous

Que vouliez-vous me dire de si press� ?

Voil�, Excellence...

on m'a confi� une mission assez d�licate

Une personne qui vous est ch�re a voulu m'ouvrir son �me...

et m'a charg� de vous dire...

certainement � cause de l'estime dont vous m'honorez...

Soyez plus bref

Voyons, de qui s'agit-il ? De la princesse ?

Non, Excellence, non...

la princesse est en train de se reposer

Il s'agit de mademoiselle Concetta

Elle est amoureuse

Mademoiselle Concetta ? Mais quoi...

Sottises !

Je ne voulais pas vous troubler...

Excellence... Je ne pensais pas...

A quarante-cinq ans, on peut se croire encore jeune...

mais quand on s'aper�oit qu'on a des enfants en �ge d'aimer...

alors la vieillesse arrive tout d'un coup

Vous ne m'avez pas demand� qui est l'autre...

le jeune homme...

Pas n�cessaire

Pourquoi diable n'est-elle pas venue me le dire ?

D'apr�s vous, que devrais-je r�pondre ?

Le d�sir de fonder une famille chr�tienne...

est tr�s appr�ci� par l'Eglise...

et Notre Seigneur aux noces de Cana

Venons au fait

Je parle de ce mariage, et non du mariage de Cana...

ou du mariage en g�n�ral

Don Tancredi a fait des propositions ? Savez-vous quand ?

Voil�, Excellence... des propositions proprement dites, non

Mais mademoiselle Concetta n'a aucun doute � son sujet...

ses attentions, ses regards...

La princesse sent qu'elle est aim�e...

et que ces propositions sont imminentes

Ne vous inqui�tez pas

Le danger n'est pas proche. Des fantaisies de jeune fille romantique

"Le danger" ? Pourquoi ?

Imaginez-vous Concetta ambassadrice ?

A Vienne ? A Saint-P�tersbourg ?

Moi je l'aime bien. Elle me pla�t...

une jeune fille tranquille, ob�issante...

Mais Tancredi a un grand avenir devant lui

Et Concetta, si passivement vertueuse...

si timide, si r�serv�e, comment pourrait-elle l'aider...

� gravir les marches glissantes de la nouvelle soci�t� ?

Et Tancredi a besoin d'argent

Concetta aura sa dot

mais la fortune des Salina sera divis�e en sept parties.

Sept !

Lui, il a besoin de bien autre chose

Une des filles Sutera

Je sais, je sais...

si laides, mais si riches, mon P�re

Oui, mais...

L'amour ?

Ah ! L'amour !

Du feu, des flammes pour un an, de la cendre pour trente

Je le connais, l'amour

Excellence, comment vous habillez-vous pour le d�ner ?

Mon P�re, dites � Concetta que je ne suis pas f�ch�...

qu'on en reparlera lorsqu'il ne s'agira plus de fantaisies romantiques

Un complet d'apr�s-midi, naturellement

Papa, don Calogero est dans l'escalier. Il est en habit !

En habit !

Cette nouvelle te frappe plus que le d�barquement � Marsala

C'est le signe de la r�volution en marche

C'est vrai, il est en habit ! Mais quel habit !

Et les chaussures !

Ma femme est malade, tr�s enrhum�e

Je regrette

Vos Excellences m'excuseront si ma fille Angelica...

vient � sa place

Bien s�r. Venez

Il y a un mois qu'elle ne parle pas d'autre chose

que du plaisir qu'elle aurait � vous conna�tre

maintenant qu'elle est grande

Je me la rappelle petite fille

Nous serons heureux de la revoir

Ma fille n'�tait pas encore pr�te...

mais elle arrive. Notre maison est � deux pas...

Oui, don Calogero, nous l'attendrons

Ma femme est malade...

Charmante

Si vous permettez...

Ma petite Angelica...

il y a longtemps que je ne t'ai vue ! Tu as chang�...

plut�t en mieux

Nous sommes tr�s flatt�s, mademoiselle...

d'accueillir une si belle fleur dans notre maison

J'esp�re...

vous y revoir tr�s souvent

Merci, Prince. Votre bont� pour moi...

est celle que vous avez toujours montr�e pour mon cher papa

Comment allez-vous ?

Fillettes, nous nous tutoyons

Monsieur le comte, permettez-moi de vous pr�senter ma fille Angelica

Le d�ner est servi

En plusieurs couches, comme le veut la tradition

Quelle bonne odeur !

Le voyage a �t� fatigant ?

On ne vous a pas servi, je regrette, ca vient

Une belle fille, hein ?

Oui, Concetta, oui

La villa que je me fais construire, princesse...

est modeste

mais tr�s confortable

Nous avons tous tr�s faim, heureusement qu'il n'y a pas de potage

Oui, nous vivons une �poque mouvement�e

Pourtant, ces journ�es sont inoubliables

Un seul mot d'ordre , armes et gens arm�s

Le G�n�ral avait compris que lorsque les Siciliens bougent...

ils bougent s�rieusement

Vous, pourquoi �tes-vous devenu garibaldien ?

"Si vous ne d�daignez pas en Garibaldi le fr�re d'armes..."

"il combattra � vos c�t�s"

Ce sont des paroles de Garibaldi, mais l'affaire a �t� plus dure

Je n'ai jamais tant march�

Ah ! La marche de nuit sur Gibilrossa !

Vous avez connu Bixio ?

Oui, un ent�t� !

Tous des ent�t�s et des extravagants

J'ai assist�, par hasard, � la sc�ne entre Bixio et La Massa...

et, pour un instant, � la prise de Porta Termini

Je me suis bien amus�, mademoiselle

Je n'ai jamais tant ri que le 28 mai

Le g�n�ral nous voulait en vedette au monast�re de l'Origliene

Mais on avait beau frapper, crier, jurer...

personne n'ouvrait...

C'�tait un couvent de religieuses clo�tr�es !

A propos, mon P�re,

demain nous irons au monast�re de Santo Spirito

prier sur le tombeau de la Bienheureuse Corbera

Oui... ces braves petites soeurs...

sont inform�es de l'arriv�e de Leurs Excellences...

et font d�j� les pr�paratifs pour votre visite

Nous n'y manquons jamais...

le jour qui suit notre arriv�e

Alors ? Qu'est-il arriv� ?

Je vais vous le dire ,

Tassoni, Aldrighetti, moi et quelques autres...

nous essayons d'enfoncer la porte , rien � faire

Nous prenons une poutre d'une maison bombard�e...

et enfin, avec un boucan d'enfer, la porte d�gringole

Nous entrons , un d�sert

Puis, des cris d�sesp�r�s...

provenant d'un couloir...

Les soeurs s'�taient r�fugi�es dans la chapelle, tout contre l'autel

Qui sait ce qu'elles craignaient de la part...

de ces jeunes exalt�s

Elles �taient dr�les � voir , vieilles, laides...

avec leurs robes noires, les yeux �carquill�s, toutes pr�tes...

au martyre...

Elles glapissaient comme des chiennes

Tassoni leur crie ,

"Rien � faire, mes soeurs, on reviendra quand vous nous procurerez..."

"des novices"

Et nous de rire � nous rouler par terre

Nous les avons laiss�es, la bouche s�che,

pour faire le coup de feu des terrasses

Dix minutes apr�s, j'ai �t� bless�

Quels types vous deviez �tre ! J'aurais voulu �tre avec vous

Si vous aviez �t� l�...

on n'aurait pas attendu les novices

Tancredi, ces vilaines choses, on les dit � son confesseur...

pas aux demoiselles � table...

Au moins quand je suis l�, moi

Il a raison...

et moi je l'aiderai

Mais il faut convenir qu'il est un peu ignoble

Oh, la belle Gigogin...

"A quinze ans, je flirtais d�j�"

Avance donc d'un pas

D�lice de mon coeur

"A seize ans, je me suis mari�e"

Avance donc d'un pas

D�lice de mon coeur

"A dix-sept ans, je suis partie"

Avance donc d'un pas

D�lice de mon coeur

Vive l'ltalie ! Vive l'ltalie !

Vive l'ltalie Unifi�e !

Vive le Pl�biscite !

Ne soyez pas si triste, mon P�re

Nous ne sommes pas � un enterrement

C'est le vent... ce sale vent...

Remerciez-en le Seigneur

Sans ce vent l'air serait putride

Il faut voter dans l'ordre

Le premier arriv� vote le premier

Ici, il n'est pas question...

Le "Cavour" de Donnafugata !

Excellence. C'est un grand honneur pour moi

Don Onofrio !

Rotolo Onofrio

A vot�

Non, le P�re Pirrone n'est pas r�sident

On arr�te un instant !

Puis-je demander � Vos Seigneuries...

d'accepter un petit verre ?

Les rafra�chissements !

Je vous en prie, Excellence

Pars !

Excellence

Je prendrai du blanc. Il est plus l�ger

Blanc, le drapeau des Bourbons

Je ne peux pas boire, je ne me sens pas bien

J'ai un d�rangement intestinal

Un jour comme celui-ci, vos troubles intestinaux sont secondaires !

Merci, je ne bois jamais

Don Calogero...

J'accepte avec grand plaisir

Merci, Prince

Je voudrais trouver les mots...

mais les grandes joies, Prince, sont muettes

C'est avec une grande �motion...

que je vais vous dire...

J'ai le tr�s grand honneur...

de vous communiquer les r�sultats du Pl�biscite...

dans notre commune de Donnafugata

"Le 22 octobre 1860, � Donnafugata"

"� 6 heures de l'apr�s-midi"

"la commission �lectorale communale s'est r�unie"

"pour examiner les votes prononc�s par pl�biscite"

"par la population de cette commune"

"Le peuple sicilien"

"veut l'ltalie une et indivisible"

"avec Victor-Emmanuel"

"roi constitutionnel, et ses descendants l�gitimes"

Et en plus il insiste !

C'est un idiot !

"Tous les votes recueillis et..."

"Tous les votes recueillis..."

"Tous les votes recueillis..."

"et le scrutin d�pouill�"

"on a obtenu"

"les r�sultats suivants"

"Electeurs inscrits , 515"

"Votants , 512"

"OUI , 512"

"NON , z�ro"

Et vous, don Ciccio...

qu'avez-vous vot� ?

Que craignez-vous ? lci, il n'y a que nous...

le vent et les chiens

Excusez, Excellence, mais la question est inutile

A Donnafugata tous ont vot� OUI

On dit que vous avez m�me conseill� � voter ainsi

En effet

Vous avez vot� OUI ?

Non, Excellence. J'avais vot� NON !

Cent fois NON !

Oui, je sais, Excellence, ce que vous m'aviez dit...

La n�cessit�, l'unit�, l'opportunit�...

et peut-�tre est-ce vrai

Moi, la politique, je n'y entends rien etje n'en fais pas

Mais don Ciccio Tumeo est un honn�te homme

Un artiste manqu�, si l'on veut. Pauvre et mis�rable

Avec les pantalons trou�s...

mais je n'ai pas oubli� les bienfaits recus

Et vous le savez, Excellence...

Ce fut la reine lsabelle, l'espagnole...

alors duchesse de Calabre, qui me fit �tudier...

me permit de devenir ce que je suis

Organiste de l'Eglise...

honor� de la bienveillance de Votre Excellence

Aux ann�es de mis�re, quand on envoyait la supplique � la Cour...

les 5 onces de secours arrivaient, s�res comme la mort

Ces saints Rois et ces belles Reines...

que diront-ils du haut du ciel ?

Que le fils de Leonardo Tumeo les a trahis ?

Excellence, NON !

Heureusement, au paradis, on conna�t la v�rit� !

J'admire votre fid�lit�

Mais il faut comprendre...

que le peuple �tait surexcit� par Garibaldi

Le pl�biscite �tait le seul rem�de contre l'anarchie

Pour nous, c'est le moindre mal

Les Savoies, au fond...

sont aussi une monarchie

Les int�r�ts des personnes auxquelles vous �tes d�vou�...

sont frustr�s par ces �v�nements, certes...

mais encore en vie, valides

Quelque chose devait changer...

pour que tout reste comme auparavant

La r�volution est termin�e

Esp�rons que l'ltalie n�e aujourd'hui pourra prosp�rer

Mais moi j'avais dit non

Et ces cochons de la municipalit� avalent mon opinion...

et la crachent comme ils veulent

Je dis noir et ils me font dire blanc

J'�tais un "fid�le sujet"...

et maintenant "un sale bourbon"

Maintenant tous Savoyards

Les Savoyards, moi, je les mange avec le caf�

Dites-moi , vous qui voyez tant de monde ici...

que pense-t-on de don Calogero � Donnafugata ?

Je croyais avoir manifest� clairement mon opinion

Je voudrais beaucoup savoir la v�rit� sur lui et sa famille

La v�rit�, Excellence...

est que don Calogero est tr�s riche

tr�s influent

Avare

Intelligent en diable

Excellence, il fallait le voir, jusqu'en mai...

aller dans la campagne, pareil � une chauve-souris...

en voiture, � dos de mulet, � pied...

qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

Et o� il passait se formaient des cercles secrets...

Il ouvrait la route � ceux qui allaient venir

Une vraie peste !

Et ce n'est que le d�but de la carri�re de Don Calogero

Dans quelques mois, il sera d�put�

au Parlement de Turin

Plus tard, � la liquidation des biens eccl�siastiques...

pour quatre sous il s'accaparera...

le fief de Marca, le fief de Fondacello, le fief...

Et sera le plus grand propri�taire de la province

Voil� ce qu'est don Calogero

L'homme nouveau tel qu'il doit �tre

C'est dommage tout de m�me qu'il soit ainsi

Et la famille ?

Les autres ?

Sa femme, personne ne l'a vue depuis des ann�es...

sauf moi

Elle ne sort que pour la messe de cinq heures

quand il n'y a personne

Moi, une fois, je suis tomb� du lit pour la voir

Parole d'honneur...

elle est belle comme le soleil

Don Calogero n'a pas tort, ce vilain cafard...

de la tenir loin des hommes

Mais m�me les maisons les mieux gard�es...

laissent transpirer quelque chose , les servantes parlent

Et il semble que Donna Bastiana soit une sorte...

d'animal...

Elle ne sait ni lire, ni �crire...

et ne sait m�me pas aimer sa fille

Bonne...

pour le lit, c'est tout

Et ce doit �tre vrai. Vous savez qui �tait son p�re ?

Un de vos m�tayers de Runci

Un certain Peppe Giunta...

si sale et si sauvage...

qu'on l'appelait "Peppe Merda"

Pardonnez le mot, Excellence

Deux ans apr�s la fuite de don Calogero avec Bastiana...

on le trouva mort sur le sentier de Rampinzeri...

avec douze plombs de chasse dans le dos

C'est un scandale !

Et moi qui esp�rais qu'il �pouserait Concetta !

C'est un tra�tre. Comme tous les lib�raux de son esp�ce

Il a trahi le Roi, puis nous-m�mes...

avec son faux air...

avec ses phrases mielleuses et ses actions venimeuses

Voil� ce qui arrive...

avec les gens qui n'ont pas notre sang

Bois

Je l'ai toujours dit, mais personne ne m'�coute

Je ne le supporte pas, ce gandin

Toi seul as perdu la t�te pour lui

Et il a l'impudence de te charger, toi, le prince Salina

p�re de la petite qu'il a tromp�e, de faire ses propositions...

au p�re de cette catin, de cette...

Tu ne dois pas le faire, tu ne dois pas !

Assez !

Tu ne sais pas ce que tu dis

Angelica n'est pas une catin

Elle le deviendra peut-�tre. Pour le moment, c'est une demoiselle

plus belle que les autres, qui veut faire un bon mariage

Peut-�tre un peu amoureuse de notre Tancredi, comme tous

Et elle a de l'argent, beaucoup

Oui, de l'argent � nous, mais fort bien administr� par don Calogero

Tancredi en a besoin

C'est un grand seigneur. Ambitieux, d�pensier...

il a besoin d'argent

Il n'a jamais rien promis � Concetta, donc pas de trahison

C'est un jeune homme selon ces temps...

tant en politique que dans sa vie priv�e

C'est le meilleur garcon que je connaisse

Et tu le sais bien

Etje ne veux plus t'entendre pleurnicher

dans ma chambre ! Dans mon lit !

Assez d'histoires comme ca !

C'est moi qui d�cide ! Etj'ai d�cid�, depuis longtemps d�j�

Assez !

Dormons maintenant

Demain, je vais � la chasse...

etje me l�ve de bonne heure

Bonne nuit, Stella ch�rie

Vous me parlez de tout...

d'une m�re sauvage, d'un grand-p�re crott�...

mais pas de ce qui m'int�resse , de mademoiselle Angelica

Il n'y a rien � dire, elle parle d'elle-m�me

Elle a la beaut� de la m�re, sans la puanteur du grand-p�re

Intelligente. Une vraie dame.

Revenue du coll�ge...

elle m'a jou� ma mazurka, chez elle

Elle jouait mal, mais...

elle �tait d�licieuse � voir...

avec ses tresses noires, ses yeux, sa peau...

ce sein...

Ses draps de lit doivent avoir le parfum du paradis

Calmez-vous, don Ciccio

Vous allez dor�navant parler d'elle avec le respect qui lui est d�

Aujourd'hui m�me...

je demanderai sa main pour mon neveu Tancredi.

Vous �tes le premier � savoir, et vous allez payer cet avantage

Je vous enfermerai dans la salle des fusils avec les chiens...

ainsi rien ne transpirera avant que je n'en parle � don Calogero

Allons...

Excellence, c'est une salet�

Un neveu � vous ne doit pas �pouser la fille d'un de vos ennemis...

qui vous ont toujours tir� dans les jambes

La s�duire aurait �t� un acte de conqu�rant

mais l�, c'est sans conditions

C'est la fin des Falconeri... et des Salina !

Ce mariage n'est la fin de rien

mais le d�but de tout

Et selon les meilleures traditions

Ce sont des choses que vous ne pouvez comprendre !

Allons !

D'accord, n'est-ce pas ?

Ne compliquons pas les choses. C'est un simple baiser

Et c'est moi qui vous ai fait appeler

C'est vrai, mais...

Je voulais vous communiquer une lettre...

de mon neveu...

arriv�e hier soir...

non, cette nuit pour �tre exact

Il y d�clare sa passion pour mademoiselle...

votre fille

Et il me charge officiellement...

de vous demander sa main

Maintenant, c'est � vous de vous prononcer

Excusez-moi, Prince...

cette belle surprise m'a coup� la parole

Moi qui lis dans le coeur et l'esprit d'Angelica...

je crois pouvoir dire que l'attachement de don Tancredi...

-qui nous honore tant-

est sinc�rement partag�

Que Dieu prot�ge ces noces

Votre joie est la mienne

Le temps se g�te

Inutile de vous dire combien les Falconeri sont illustres

Venus en Sicile avec Charles d'Anjou...

ils ont prosp�r� sous les Aragons, les Espagnols et les Bourbons...

s'il m'est permis de les nommer devant vous

Pairs du royaume, Grands d'Espagne, Chevaliers de Santiago

Mais s'il est superflu que je vous parle...

des m�rites de la famille Falconeri

il est �galement inutile de vous dire, h�las...

que la situation �conomique de mon neveu Tancredi...

n'est pas � la hauteur de son nom

Mon beau-fr�re Ferdinando ne fut pas un p�re pr�voyant

Ses munificences de grand seigneur...

ont compromis le patrimoine de mon neveu

Mais, don Calogero !

le r�sultat de tous ces d�sastres...

c'est Tancredi

Nous le savons bien, nous autres

Il est impossible d'�tre aussi...

distingu�, sensible...

et s�duisant que Tancredi...

sans qu'aient �t� dilapid�s une douzaine de patrimoines

C'est ainsi en Sicile

Je sais tout cela, et d'autres choses encore

Mais l'amour, Excellence, l'amour est tout

Je le sais bien, moi

Ecoutez-moi...

En homme du monde, je veux jouer cartes sur table

Les jeunes gens doivent savoir sur quoi compter

Par contrat de mariage...

je donnerai � ma fille...

le fief de Settesoli

1010 hectares

tout en bl�

Des terres...

fra�ches et a�r�es

Et 500 hectares de vignes et d'oliviers

� Gibildolce

Le jour du mariage, je remettrai � l'�poux...

vingt sacs de dix mille onces...

Ma famille est tout pour moi

"Personne n'a vu la femme de don Calogero depuis des ann�es"

"Except� moi"

"Elle ne sort que pour la premi�re messe, � 5 heures"

"Quand il n'y a personne"

"Une fois je me suis tir� du lit pour la voir"

"Parole d'honneur, Excellence..."

"elle est belle comme le soleil"

"Don Calogero n'a pas tort, le vilain cafard..."

"de la garder loin des autres hommes"

Il est vrai que je demeure les mains vides

Mais une fille est une fille

Je sais d�j� ce que je vais vous dire...

fera peu d'impression sur vous qui descendez...

de l'empereur Titus et de la reine B�r�nice

Mais les Sedara aussi...

par un titre qu'accorda Sa Majet� Ferdinand IV...

sont nobles

Bravo, bravo, don Calogero ! Au revoir

J'ai tous les papiers en r�gle. Il reste les formalit�s

Et un jour, on saura que votre neveu...

a �pous� la fille du baron Sedara del Biscotto

Compliments !

J'ai tous les papiers, il ne manque...

Je regrette, mais je ne pouvais pas agir autrement

Je comprends cela, Excellence

Tout a bien march�, au moins ?

On ne peut mieux

Au revoir, don Ciccio

Et excusez-moi

"C'�tait une froide journ�e de janvier"

"L'atmosph�re rendue rigide par un vent glac�"

"paraissait plus lourde dans son calme mortel"

"Depuis des heures, il neigeait � gros flocons"

"mais sur la route d�serte, un pauvre petit cheval"

"avec sur le dos une couverture grossi�re"

"tra�nait p�niblement une charrette � deux roues"

"Hue ! Maudite b�te !"

"Criait le vilain qui, par habitude, parlait � son cheval"

Excellence, Monsieur Tancredi est arriv� !

Il fait d�charger ses bagages

Oncle !

Ne me touche pas, je suis une �ponge

Comme je suis content de te revoir !

Excusez mon �motion

J'ai amen� avec moi le comte Cavriaghi de Milan

qui �tait venu � la villa avec le g�n�ral

Et l�, c'est mon ordonnance, le lancier Moroni

Et on disait que chez vous il ne pleuvaitjamais !

Deux jours que nous barbotons

Excusez-moi, je suis tremp�

Je me suis permis d'amener le comte Cavriaghi

Tu l'as connu � Palerme avec le g�n�ral...

notre g�n�ral

En Sicile, quelquefois, nous avons de vrais d�luges

Et m�me des pneumonies, faites attention ou vous prendrez mal

Du feu dans la chambre de Tancredi et la chambre d'amis.

Pr�pare la petite pi�ce pour le soldat

Je ne comprends pas, expliquez-moi

vous �tiez rouges comme des langoustes

Les Garibaldiens ne portent plus la chemise rouge ?

Plus question de Garibaldi et de Garibaldiens

On l'�tait, on ne l'est plus

Cavriaghi et moi...

nous sommes officiers de l'arm�e de S.M. le roi d'ltalie

Quand l'arm�e de Garibaldi fut dissoute, on nous proposa

ou de renter chez nous, ou d'entrer dans les arm�es royales

Lui, moi, et tant d'autres, avons choisi l'arm�e, la vraie

Avec les autres, ce n'�tait plus possible

Quelle racaille !

Mis�ricorde !

Bonne pour tirailler et c'est tout

Maintenant, nous sommes officiers pour de bon...

on ne vole plus les poulets

De Palerme jusqu'ici

on disait , "Service de Sa Majest�"

et on nous changeait les chevaux

Vous nous direz tout plus tard

Maintenant, prenez votre bain

Avec ta permission...

Non ! Je dois vous montrer la bague

La bague pour Angelica

Qu'elle est belle !

C'est beau... Tr�s beau

N'est-ce pas ?

Elle te pla�t ?

Beaucoup

Ca t'a co�t� cher ?

J'ai su choisir convenablement

Les 220 onces que tu m'as donn�es m'ont suffi aussi...

Pour de petits cadeaux d'adieu. Je vois �a.

Voici notre lieutenant ! Qu'est-ce que c'est ?

Un petit hommage pour mademoiselle Concetta

Les "Chants" d'Aleardi ?

Esp�rons que cela lui plaira

Mademoiselle Concetta...

C'est Aleardi, mon po�te pr�f�r�

Je me suis permis de vous l'apporter

j'ai fait graver vos initiales

"Toujours sourde"

Sourde ? Mais j'entends tr�s bien

Sourde � mes soupirs

Je peux entrer ? Excusez, mais j'ai appris...

Tiens, ma belle...

Un cadeau de ton Tancredi

Et remercie aussi mon oncle

Viens

O� vas-tu ?

C'est plein de rats

On y va ?

O� es-tu ?

Tancredi, o� es-tu ?

Quelle peur ! Vous savez qu'il y a des rats ?

Le contraire m'�tonnerait. Et Tancredi ?

Je ne le trouve plus

Venez

Je t'ai fait peur ?

La voici encore... Fuyons

Viens

Ca suffit. Mais o� allez-vous ? Je suis fatigu�

Qu'il est grand ce palais ! Combien de pi�ces ?

Personne ne le sait. Pas m�me mon oncle

Pour lui, un palais dont on conna�t toutes les pi�ces

n'est pas digne d'�tre habit�

La pauvre, elle est rest�e seule

Et les autres ?

Concetta est dans le jardin

Paolo est descendu � la diligence

recevoir un h�te

Quelqu'un qui arrive de Turin

Allons-nous-en. Viens

Non, je ne veux rien voir

J'ai d�cid�. Je pars

Pourquoi devrais-je rester ?

Concetta ne m'aime pas

Tu lui as parl� au moins ?

A quoi bon ? Pour elle, je ne suis...

qu'un ver de terre...

C'est donc parmi les vers de terre

que je trouverai ma compagne

Mais parle-lui. Tu d�cideras apr�s

Mais, peut-�tre est-ce mieux ainsi

Je vais t'expliquer

Concetta est sicilienne, elle n'a jamais quitt� l'�le.

Elle n'aimera pas Milan o� pour avoir un plat de macaroni...

il faut s'y prendre un mois � l'avance

De vos macaroni, je lui en aurais procur� des caisses...

Plus grandes que celle-ci

Nous deux, on s'en va. Adieu...

Pauvre petit comte, Concetta ne veut rien entendre

Concetta est une sotte

Que pr�tend-elle ?

Cavriaghi est un beau garcon, il a des terres en Briance...

Un excellent parti

C'est toi que Concetta aime

C'est pour cela que tu l'as amen� ici ?

C'est ca, je crois que oui

Mais pas du tout...

Alors, �coute-moi bien. Concetta a raison

Etre amoureuse de toi, et puis l'�pouser, lui

c'est comme boire de l'eau apr�s avoir go�t�...

Go�t� quoi ?

Go�t�... disons...

du marsala

Quelles chambres �tranges. Qui donc a pu y habiter ?

Personne n'y a jamais habit�, mon amour

Ici, mes anc�tres venaient commettre

leurs petites infractions aux r�gles

et se procurer des souvenirs diff�rents du commun des mortels

Des infractions aux r�gles ?

Mais oui, ils s'ennuyaient ! Mon amour !

Le chevalier Chevalley de Monterzuolo ?

Oui, c'est moi

Je suis le fils du Prince Salina

Mon p�re m'a envoy� vous prier de venir loger au palais

C'est bien gentil

Couvrez-vous, le soleil est tr�s fort ici

Merci, couvrez-vous donc aussi

En v�rit�, j'avais l'intention...

de repartir apr�s avoir parl� au prince

Pour lui parler vous devrez toujours venir chez nous

Par ici

- Je m'en occupe - Laissez

- Je vous prie - Mais non

Vous devez accepter

- Merci - Je vous en prie

- C'est lourd, Prince ? - Du tout

- C'est le palais, l�-haut ? - Oui, Chevalier

Ils ne sont pas l�-haut, je vous assure.

Peut-�tre dans le jardin...

Tu crois que je ne t'aime plus ?

Tu as peur ?

Je te d�sire, mais je ne te prendrai pas maintenant

seulement quand tu seras ma femme

Pauvre de moi ! Excusez moi...

Caterina, viens !

Regardez, voil� le visiteur

Mais que te veut-il vraiment ?

Je n'en sais rien

Il parcourt la Sicile depuis un mois

L'estomac d�moli par la cuisine � l'huile

et dans l'attente que les brigands y fassent un trou

Je vais lui proposer une partie de whist

Chevalley...

que diriez-vous d'une partie de cartes ?

Excellence, je vous demande une entrevue, pour pouvoir partir demain

Partir ? Vous n'�tes pas bien ici ?

Si, certainement

Vous �tes dans ma maison...

en otage, tant que cela me plaira

Venez

Attention au r�v�rend P�re, il gagne toujours

Asseyez-vous, je suis votre partenaire

Je marque les points

Vous �tes vraiment de Milan ?

Et comment avez-vous �chou� ici ?

J'abuse de l'hospitalit� du Prince, etje m'en trouve tr�s bien

Si vous voulez visiter Donnafugata...

je pourrai vous montrer la maison du baron Mutolo

Francesco Paolo ! Ne commence pas !

Elle est vide actuellement, car la famille n'y vit plus...

depuis que le fils du baron...

fut s�questr� par les brigands

Qui sait combien ils ont d� payer pour le lib�rer

Ils se trouvaient d�j� en difficult�...

sans argent comptant, comme tout le monde ici...

Mais on leur rendit le gar�on, quoiqu'en plusieurs versements

Plusieurs versements ? Comment cela, Prince ?

Oui , morceau par morceau

D'abord l'index de la main droite

Une semaine plus tard le pied gauche

Et enfin...

dans un beau panier de figues...

La t�te...

Paolo, assez avec ces histoires

Moi, je ne l'ai pas vu, j'�tais trop petit,

mon p�re me l'a racont�

Une police inepte, celle des Bourbons

Chez nous aussi on voyait des faits pareils

Mon p�re �tait surintendant

Un emploi dangereux � ce moment-l�...

pour lui, autant que pour sa famille

Quand nos carabiniers arriveront tout cela finira

En tout cas, contrairement � une certaine propagande...

le respect envers l'Eglise sera r�tabli comme autrefois...

Un peu plus, esp�rons-le...

Car il y a quelques ann�es, le cur� de Santa Ninfa...

fut assassin� pendant la messe

Quelle horreur ! Un coup de fusil en pleine �glise !

Non, vous n'y �tes pas du tout

Nous sommes trop bons catholiques pour nous livrer � de tels sacril�ges

On avait mis du poison dans le vin de messe

C'est plus discret, voire m�me plus liturgique

On n'en a jamais connu l'auteur

Le cur� �tait un excellent homme et n'avait pas d'ennemi

Tr�s int�ressant. Vraiment amusant

Je crois que vous pourriez �crire des romans, Prince

Oui, croyez-moi, ce sont des histoires

Moi qui suis milanais...

la Sicile est un grand pays !

Apr�s l'heureuse annexion, je veux dire...

apr�s "l'heureuse union" de la Sicile au Royaume de Sardaigne...

le gouvernement de Turin

a l'intention de proc�der � la nomination d'illustres Siciliens

comme membres du S�nat

Votre nom a �t� choisi parmi les premiers

Un nom illustre par son anciennet�,

par le prestige personnel de celui qui le porte...

par ses m�rites...

scientifiques...

par son attitude digne et lib�rale dans les r�cents �v�nements

Avant de clore la liste...

mes chefs ont cru de leur devoir de vous en informer

et de vous demander si vous agr�ez la proposition

Le gouvernement esp�re que vous consentirez

C'est l� l'objet de ma mission, qui m'a valu...

l'honneur et le plaisir de vous conna�tre ainsi que votre famille

et ce magnifique palais

Expliquez-moi... Chevalley...

Etre S�nateur... qu'est-ce que cela signifie ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un titre honorifique, une d�coration, ou quoi ?

Mais, Prince ! Le S�nat est la Chambre haute de notre Royaume

On y examine, on y d�bat...

on y approuve ou on y repousse

les lois que le Gouvernement propose pour le progr�s du pays

Quand vous serez S�nateur

votre voix sera celle de votre beau pays

qui s'ouvre maintenant au monde moderne

et qui a tant de plaies � gu�rir

tant de justes d�sirs � exaucer

Ecoutez-moi...

Je suis reconnaissant au Gouvernement d'avoir song� � moi

S'il s'agissait d'un simple titre

� inscrire sur ma carte de visite, j'accepterais volontiers

Mais... je ne peux pas accepter

Je suis un repr�sentant de la vieille classe...

compromis avec l'ancien r�gime

et li� � celui-ci par des liens de d�cence, sinon d'affection

Ma malheureuse g�n�ration

est � cheval entre deux mondes

et mal � l'aise dans l'un et dans l'autre

En outre, je n'ai aucune illusion

Que ferait le S�nat d'un l�gislateur sans exp�rience ?

D'un homme incapable de se duper lui-m�me

condition essentielle pour guider les autres ?

Non, en politique je ne bougerai pas le petit doigt. On me mordrait

Prince, je ne peux pas y croire

S�rieusement, vous refusez de faire votre possible

pour soulager le peuple de la mis�re mat�rielle...

et morale dans laquelle il se d�bat ?

Nous sommes vieux, tr�s vieux

Depuis 25 si�cles,

nous portons le poids de civilisations h�t�roclites

toutes venues du dehors, pas une qui ait germ� ici

Depuis 2500 ans, nous ne sommes qu'une colonie

Je ne le dis pas pour nous justifier

Mais nous sommes fatigu�s, vid�s, �teints

Tout cela est fini maintenant

La Sicile n'est plus une terre de conqu�te

elle est libre dans un Etat libre

L'intention est bonne

mais elle arrive trop tard

Le sommeil, mon cher Chevalley, un long sommeil

voil� ce que les Siciliens d�sirent

Et ils hairont toujours qui voudra les r�veiller

m�me si on leur apporte des dons merveilleux

Et, soit dit entre nous, je doute fort

que le nouveau royaume ait dans son bagage des dons pour nous.

Chez nous, toute manifestation

est une aspiration � l'oubli

Notre sensualit�

est un d�sir d'oubli

Nos coups de couteau, un d�sir de mort

Notre paresse

La douceur de nos sorbets

d�sir de voluptueuse immobilit�, c'est-�-dire

encore un d�sir de mort

Prince, vous �tes s�r de ne pas exag�rer ?

A Turin, j'ai connu des Siciliens

qui n'avaient pas du tout l'air de dormir

Je me suis mal expliqu�

Je ne devrais pas parler de Siciliens, mais de Sicile

ce milieu, la violence du paysage

la cruaut� du climat, la tension continue de toute chose

Mais on peut vaincre le climat

On peut modifier le paysage

On oublie les mauvais gouvernements

Je suis s�r que les Siciliens voudront s'am�liorer

Je ne nie pas que, hors de l'�le, les Siciliens ne puissent se r�veiller

Mais ils doivent partirjeunes. A 20 ans, c'est d�j� trop tard

La cro�te s'est form�e

Mais vous avez plut�t besoin d'un homme qui sache allier

son int�r�t particulier � l'id�al public

Me permettez-vous un conseil pour vos chefs ?

J'ai � vous proposer un nom pour le S�nat

Celui de...

Calogero Sedara

Il a bien plus de m�rites que moi

Sa famille, m'a-t-on dit, est ancienne

ou le sera bient�t

Plus que ce que vous appelez prestige, il a le pouvoir

Il a des int�r�ts pratiques

exceptionnels

Son activit� a �t� tr�s utile pendant la crise de mai

Quant aux illusions...

il n'en a pas plus que moi

Mais il est assez fourbe pour s'en cr�er

C'est l'homme qu'il vous faut

Oui, j'ai entendu parler de Sedara

Mais si les personnes honn�tes comme vous se retirent...

les gens sans scrupules, les Sedara, trouveront...

la voie libre

Et tout sera comme auparavant, pour des si�cles encore

Ecoutez votre conscience... Prince...

et non vos orgueilleuses v�rit�s

Je vous en prie, cherchez � collaborer

Vous �tes un gentilhomme, Chevalley...

et c'est pour moi un privil�ge que de vous avoir connu

Vous avez raison sur tout

sauf quand vous dites

"Les Siciliens voudront s'am�liorer"

Ils ne le voudront pas, parce qu'ils se croient parfaits

La vanit� chez eux est plus forte que la mis�re

Mais asseyez-vous

Un peu avant que Garibaldi n'entr�t � Palerme

des officiers anglais des vaisseaux en rade...

me demand�rent de pouvoir monter � ma terrasse

pour admirer les montagnes autour de la ville

Ils furent enthousiastes du panorama

Mais ils m'avou�rent

leur stupeur pour la salet� des routes d'acc�s

Je ne leur expliquai pas, comme � vous

qu'une chose �tait la cons�quence de l'autre

Ils me demand�rent ,

"Mais ces Garibaldiens, que viennent-ils faire en Sicile ?

Je r�pondis , "Nous enseigner la civilit�"

"Mais ils n'y r�ussiront pas, car nous sommes des dieux"

Ils se mirent � rire. Mais je doute qu'ils aient compris

Il est tard

C'est l'heure du d�ner

et nous devons nous changer

Vous pourrez partir demain � l'aube, si vous le d�sirez

Prince, vous ne le croyez pas, mais cet �tat de choses ne durera pas

Notre administration moderne, efficiente

changera tout cela

Ca ne devrait pas pouvoir durer, mais �a durera toujours

Le toujours humain , un ou deux si�cles

Apr�s, tout sera peut-�tre diff�rent, mais pire

Au revoir. Je vous remercie de tout, Prince

Nous f�mes les gu�pards, les lions.

Les chacals et les hy�nes nous remplaceront

Et tous, gu�pards, lions, chacals, moutons...

nous nous croirons toujours le sel de la terre

Je n'ai pas bien compris. Comment avez-vous dit ?

Rien

Excusez-moi, je n'ai pas entendu

- Bonsoir - Bonsoir, Margherita

Bonsoir, ma ch�re

Quelle joie !

Vous �tes arriv�s t�t, mais soyez tranquilles

on n'a pas encore vu vos invit�s

Fabrizio, comment �a va ?

Tancredi est d�j� ici, et nous attendons Pallavicino...

le vainqueur d'Aspromonte

Je te remercie, ma tante. Je t'ai demand� un sacrifice...

mais les inviter �tait indispensable

Cette soir�e sera pour Angelica le vrai d�but en soci�t�

Et l'habit de don Calogero ?

Ce n'est pas celui de Donnafugata. Je l'ai laiss� chez le meilleur tailleur

C'est don Calogero qui manque de chic

- Bonsoir, Baronne - Bonsoir, Lieutenant

Mes hommages, Baronne

Bonsoir

Comment �a va ?

Comment vas-tu ? Tr�s bien !

Je te trouve tr�s bien, ch�rie. Merci

On peut aller danser ?

Bien s�r. Arrange-toi un peu

Tu es tr�s belle, une vraie fleur !

Allez-y !

Gracieuses, hein ?

D�licieuses, vraiment d�licieuses

Je n'aime pas venir � ces bals...

mais il le faut pour les enfants

Mon colonel, tr�s honor� de vous voir

L'honneur est pour moi

Margherita, j'ai l'honneur de te pr�senter le colonel Pallavicino

Je suis fi�re, heureuse...

de recevoir dans ma maison le vainqueur d'Aspromonte

Princesse, c'est moi qui suis fier d'une telle occasion

J'esp�re que vous et vos officiers passerez une soir�e agr�able

Colonel, je vous en prie

La princesse de Lampedusa

La comtesse Sutera

Tr�s honor�

- Tr�s heureuse de vous conna�tre - Merci

La princesse Corbera di Salina

Bonsoir

Tr�s heureux, Princesse

Je vais voir si Angelica est arriv�e

C'estjuste, va

Excuse-moi

Colonel, dites-nous, c'est vrai ce qu'on raconte ?

Je pleurais, comtesse, je pleurais comme un enfant

Quelle �motion !

Mais lui, comment �tait-il ?

Lui... il �tait beau et calme comme un archange

Magnifique !

Vous �tes un vrai h�ros. N'est-ce pas un homme extraordinaire ?

Le colonel est en train de les rassurer

mais apr�s les coups de fusil de ses bersaglieri ce n'est plus n�cessaire

Vraiment opportuns ces coups de fusil !

Tu es en retard

Tu es tr�s belle. Allons, viens saluer la princesse

Princesse...

permettez-moi de vous pr�senter ma fianc�e Angelica Sedara

Laisse-toi regarder... Oui, en v�rit�

...tu es plus belle qu'on ne dit

Tr�s belle

Ca ? C'est la croix de Chevalier d'ltalie

Oui, mais ici elle ne suffit pas

Je n'ai jamais dout� de ton bon go�t

Mon beau-p�re, le Chevalier don Calogero Sedara

C'est tr�s beau ici, Princesse

Calmez-vous, mes enfants

Tu me pr�sentes � ta fianc�e ?

Je te pr�sente mon ami Gioacchino Lanza...

et celui-ci c'est Fulco

Tancredi ne protestera pas

si vous m'inscrivez dans votre carnet pour la prochaine valse

Ca va, mes amis, ne soyez pas press�s, on a le temps

Tu es un �goiste

D�sol�, mais ce n'est pas moi qui d�cide

C'est la dame qui choisit ses cavaliers

C'est une valse, elle est � moi

Mon oncle, tu le salueras apr�s

Que veux-tu faire ?

Vous �tes tr�s belle, comme toujours

C'est la v�rit�

Tu t'ennuies ?

Je me disais

que trop de mariages entre cousins ne favorisent pas la race

On dirait des guenons pr�tes � grimper sur les lustres

et � s'y balancer, suspendues par la queue

et montrant leurs derri�res

Eleonora Giardinelli...

un cygne blanc dans un �tang de grenouilles !

Compliments pour les fiancailles de ton neveu. Une beaut�, la fianc�e

L'exemple sera bient�t imit�

Tu disais ?

Je disais que... Il fait trop chaud ici

Oui, il fait chaud

Je n'aurais pas d� venir

Je suis un peu fatigu�

Mais j'y suis et il faut que j'y reste

Ce serait impoli de s'en aller

Tu as raison, Fabrizio

- Bonsoir - Bonsoir, ma ch�re

Tu sais que j'ai quatre danses de r�serv�es ?

Princesse, je serais tr�s heureux si vous m'accordiez...

Non, ne me refusez pas. Je vous en prie...

Colonel, il y a des ann�es que je ne danse pas

Et avec tant de jolies femmes ici !

Et � mon �ge !

C'est beau, prince, vraiment beau

On n'en fait plus des maisons comme �a

avec le prix actuel de l'or

Oui, don Calogero, c'est beau

vraiment beau...

Mais rien ne vaut nos deux jeunes gens

Angelica voulait te saluer

Pourquoi tout seul ici ?

Tu courtises la mort ?

Tu es vraiment splendide

Il est �trange que don Diego conserve ce tableau m�lancolique

Si don Diego entre ici une fois l'an, c'est un miracle

Tu as raison

Je me demande si ma mort sera comme celle-ci

Le linge sera moins impeccable

Les draps des agonisants sont toujours si sales

Et il faut esp�rer que Concetta et les autres s'habilleront mieux

Mais dans l'ensemble ce sera ainsi

Mon oncle, que dis-tu ?

A quoi songes-tu ?

Je pense souvent � la mort

Cette id�e ne m'�pouvante pas

Vous les jeunes, vous ne pouvez pas comprendre

Pour vous la mort n'existe pas...

elle est � l'usage d'autrui

Il faut r�parer notre tombeau aux Capucins

Tancredi, veux-tu me donner ton mouchoir ?

Prince, nous vous savions ici et nous sommes venus nous reposer

et aussi vous demander quelque chose

J'esp�re que vous ne me le refuserez pas

Je vous demande de danser avec moi la prochaine mazurka

Ne soyez pas m�chant. On sait que vous �tes un merveilleux danseur

Je n'ai jamais eu une proposition aussi s�duisante

Pour cette raison, je dois refuser

Je vous en prie, Prince

Merci, mon enfant, tu me rajeunis

J'accepte. Mais pas la mazurka

Je me sentirais trop jeune. Accorde-moi la premi�re valse

Tu vois comme l'oncle est gentil ?

Il ne fait pas de caprice comme toi

Lui ne voulait pas que je vous demande cela

Il estjaloux

Avec un oncle beau et s�duisant, �tre jaloux est normal

Pour une fois, je ferai une exception

Allons ?

Une valse

Comme si je m'�tais mise d'accord avec l'orchestre

C'est une valse...

d�j� repenti ?

Non, je te prie de m'excuser

Ils sont tous si gentils avec moi

Et moi je suis si heureuse

Tancredi est un amour, et vous aussi

Heureusement qu'il ne peut vous entendre

Je sais que je vous dois tout

Tancredi compris

Si vous n'aviez pas voulu, il n'aurait pas...

Il t'aurait �pous�e

quand m�me

Tu dois tout � toi seule

Ce n'est pas vrai

Oui, c'est vrai

Aucun Tancredi ne r�sisterait � ta beaut�

On disait que vous �tiez un bon danseur...

Je regrette de t'avoir d��ue

Vous �tes plus qu'un bon danseur, un danseur d�licieux

vraiment d�licieux

Oui, c'est mon p�re

La prochaine

Une mazurka, alors

Tout le monde nous regarde

La cavali�re de votre p�re est splendide !

Elle est tr�s belle

Si les applaudissements n'ont pas �clat�

c'est parce qu'un lion de ton esp�ce les intimide

Mais tu m�ritais une ovation

Venez souper � notre table

Non, Angelica, mes souvenirs de jeunesse sont encore tr�s vifs

etje sais combien un vieil oncle est fastidieux

Les amoureux veulent �tre seuls

Et puis j'ai peu d'app�tit

Va avec lui. Ne songez pas � moi

Merci, mon oncle

Tu es encore un grand danseur !

Tu as �t� extraordinaire !

Comment �a va, Fabrizio ? Tu vas bien ?

Que fais-tu, Fabrizio ? Tu ne prends rien ?

Tu es ind�cis

Le choix est trop grand. Donna Margherita fait bien les choses

mais il faut d'autres estomacs que le mien

Quels merveilleux cand�labres

Le grand-p�re de don Diego

les apporta de Madrid, au terme de son ambassade

Qui sait combien d'hectares ils peuvent valoir

La plus forte �motion de ma vie !

Quel formidable raseur !

Prince, nous faites-vous l'honneur de vous asseoir � notre table ?

Et maintenant la gauche veut nous crucifier...

parce que j'ai ordonn� � mes hommes de faire feu sur le G�n�ral

Mais dites-moi, Prince

que pouvais-je faire avec les ordres �crits que je portais ?

Et puis je dois avouer que quand � Aspromonte

je me suis trouv� parmi des centaines de d�braill�s

avec des visages de fanatiques

d'autres avec des gueules de rebelles professionnels

J'�tais heureux que mes ordres

fussent d'accord avec mon id�e

Et puis, je vous le dis en confidence

ma br�ve fusillade a profit� � lui, � Garibaldi

Je l'ai lib�r� de cette bande qui s'�tait cramponn�e � lui

pour qui sait quelles fins, peut-�tre...

inspir�e par les Tuileries

et le Palais Farn�se

C'est vrai

Des individus diff�rents de ceux d�barqu�s � Marsala

Des gens ceux-l� qui croyaient vraiment faire l'ltalie

par une s�rie de coups comme celui de 48

Lui... je veux dire le G�n�ral...

il sait cela

Car au moment de mon fameux agenouillement

...il m'a serr� la main

Et savez-vous ce qu'il m'a dit ?

"Merci colonel"

"Merci de quoi ? lui dis-je. D'avoir fait de vous un boiteux ?"

Non, de lui avoir fait comprendre les fanfaronnades, les l�chet�s...

et pis encore, de ses partisans �quivoques

Mais, excusez-moi, colonel...

avec toutes ces r�v�rences, ces coups de chapeau...

vous ne pensez pas avoir exag�r� ?

Sinc�rement, non

Il fallait le voir, ce pauvre grand homme

�tendu sous un ch�taignier

souffrant dans son corps

et encore plus dans son esprit

En d�barquant en Sicile, il a dit

"Nous allons vers l'inconnu"

Il �tait difficile de r�sister � l'�motion

Et puis pourquoi r�sister ?

Moi, je ne baise la main qu'aux dames

Alors, aussi, j'ai bais� la main � la sauvagerie du royaume

comme � une dame

� laquelle nous rendons hommage, nous les soldats

Excusez-moi. Don Diego, pardon

Trois bals en une semaine, c'est trop

Je n'en vois pas la fin !

Quel amusement y trouvent-ils ?

Une �pingle � cheveux ?

Quel ennui !

Avec toutes ces invitations, il nous faut rester en ville

et moi je ne vois pas l'heure de retourner � la villa

� notre vie tranquille

Quoi ? Moi, je voudrais que ce bal ne finisse jamais

C'est si beau ! Qui sait comment sera celui des Trabia ?

J'ai command� une robe vert clair

Et toi ?

Je suis heureuse

Tancredi est si gentil

Vous �tes tous si gentils avec moi

Je voudrais te voir plus gaie

Que veux-tu ? Tous ces gens ne m'amusent pas

et la danse non plus

D'ailleurs, je ne danse pas bien

Ca d�pend du danseur...

cherche-toi un cavalier

Cela ne m'int�resse pas

Combien de jeunes gens seraient heureux de te faire la cour

Tu les d�courages

Comme ce pauvre Cavriaghi

Tu t'en souviens ?

Comment l'as-tu trait� ?

Finalement ! Je te croyais perdue

On s'est mis un peu en ordre.

Toi plut�t... tu as disparu

Je suis all� �couter le colonel Pallavicino

Ce n'est pas un g�nie, mais il dit des choses sens�es

Le nouveau Royaume a besoin d'ordre, de l�galit�, de lois

Il doit �touffer...

l'anarchie. Plus d'aventures, plus de d�sordres

m�me s'il faut employer des moyens douloureux

comme pour ces quatre exalt�s qui ont quitt� l'arm�e pour Garibaldi

Tu crois qu'on les fusillera ?

Ce matin m�me, � l'aube

Et c'estjuste, ce sont des d�serteurs

Autrefois, tu ne parlais pas ainsi

Tu te trompes

J'ai toujours parl� ainsi

Ce sont des choses que tu ne peux pas comprendre

Attends...

Laisse-moi

Je comprends tr�s bien au contraire

J'ai dit qu'autrefois tu ne parlais pas ainsi. Ca me suffit

Laisse-moi !

Elle est charmante...

Surtout quand elle se f�che

Bravo !

Pauvre Concetta ! La v�rit�, c'est qu'elle est encore �prise de toi

Et toi ? Tu es encore amoureuse de moi ?

Vous avez vu le prince Salina ?

Tu as vu le prince Salina ?

Rajustez vos habits

Un caf� ! S'il vous pla�t, un caf� chaud

Du sucre ?

Bonne nuit

Margherita, quelle f�te magnifique !

Au revoir, Margherita

- Bonne nuit, ma ch�re - Bonne nuit

Reposez-vous bien

Princesse...

merci pour cette inoubliable soir�e

Vous partez d�j� ?

Nous rentrons � la caserne...

suivant la tradition des militaires

Le devoir nous l'impose

D'ailleurs, les t�ches de cette nuit

ne sont pas achev�es

Mettez de l'ordre et �teignez les bougies

Merci infiniment. Merci pour la belle, la splendide soir�e

Je regrette que vous me quittiez si t�t

Toi aussi, tu veux d�j� t'en aller ?

Je t'ai trouv� ! Tante te cherche partout

On t'attend pour partir

Veux-tu me rendre un service ?

J'ai d�j� salu� tout le monde

Appelle la voiture pour ta tante. Moi, je rentre � pied

A cette heure-ci ?

J'ai besoin d'air

Mon oncle...

Tu ne vas pas bien ?

J'ai un peu mal � la t�te

Tout a bien march� ce soir, tu ne trouves pas ?

Merveilleusement, et merci. J'aurai bient�t une bonne nouvelle

Il para�t qu'aux prochaines �lections

Tu seras candidat

Tu le savais ?

Excusez-moi, un instant

- Adieu, Tancredi - Tu es toujours la plus belle

Au revoir... Content de t'avoir revue

Salue Nico de ma part, n'oublie pas !

Etoile, �toile fid�le

quand me donneras-tu un rendez-vous moins �ph�m�re

loin de tout

dans ta r�gion d'�ternelle certitude ?

Une belle arm�e !

Elle fait les choses s�rieusement

C'est ce qu'il fallait...

pour la Sicile

Maintenant, nous pouvons �tre tranquilles

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org